1
00:00:14,120 --> 00:00:18,080
Film hau Eclair-Ymagis laborategian
zaharberritu eta digitalizatu dute...

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,400
...Les Documents Cinematographiquesek
eta La Cinematequek, CNCren laguntzarekin.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,400
Cinematequek gordetzen zituen
kontratipo eta soinu-bandatik abiatuta...

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
...egin da 2K egokitzapena.

5
00:00:53,480 --> 00:00:57,960
ERNOAko BIDEA

6
00:01:26,360 --> 00:01:32,080
Frantziako Euskal Herrian, mendian,
Espainiarekiko mugatik hurbil,

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,040
Ernoa-ko herria dago.

8
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Han "amerikano" esaten diete...

9
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
...Etxegor bezala,
gazterik eta pobre Ameriketara joan...

10
00:02:09,080 --> 00:02:14,560
...eta herrira aberasturik itzulitako
bertako semeei.

11
00:02:21,080 --> 00:02:25,200
Hondatuta zegoen
etxe zaharraren lekuan…

12
00:02:35,840 --> 00:02:39,320
...bizileku zoragarria eraiki du.

13
00:02:41,160 --> 00:02:45,240
Eta "bungalowa" izena jarri dion
beste etxe bat ere bai.

14
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Baina Etxegor aspertuta dago.

15
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
Ohitura zaharren ikuskizuna:

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
belar-biltzea,

17
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
pilota,

18
00:03:12,200 --> 00:03:13,560
fandangoa...

19
00:03:24,520 --> 00:03:26,400
Goiz garbi honetan...

20
00:04:02,880 --> 00:04:08,160
...Etxegor herrian barrena dabil,
malenkoniatsu eta egitekorik gabe.

21
00:04:42,640 --> 00:04:45,120
Herriaren beste puntan,

22
00:04:45,400 --> 00:04:49,680
Santa andereño gazteak
aurpegi serioz begiratzen dio.

23
00:04:52,680 --> 00:04:55,960
Domingo bere anaia da.

24
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
Elkar maite dute,
eta zoriontsu bizi dira.

25
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
Etxegorrek, ordea,
erreparatu ere ez dio egin.

26
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
Ondoko etxera doa artez-artez.

27
00:05:40,960 --> 00:05:44,720
Bikote iparramerikar bat bizi da han,
Parnell senar-emazteak.

28
00:06:35,960 --> 00:06:40,480
Santari ez zaio ongi iruditzen
Etxegorrek Majesty bisitatzea.

29
00:06:45,120 --> 00:06:48,880
Etxegor, ezkutuan,
emakume honekin maiteminduta dago.

30
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
Parnell jauna abiada bizian dator.

31
00:07:40,560 --> 00:07:46,320
Irratz, poliziatik ihesi doan gaizkilea,
Santaren etxe inguruan agertu da.

32
00:08:15,120 --> 00:08:20,600
«Zure aurrean dagoen hau
eroturik dago Amerikarekiko mirespenez.»

33
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
«Hain da herrialde zoragarria!»

34
00:08:37,920 --> 00:08:41,360
«Chicagon hargina izan nintzen.»

35
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
«Eta cowboya, Mendebalde Urrunean.»

36
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
«Zure Amerika hura ezaguturik...»

37
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
«...zoriontsua naiz.»

38
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
«Hain zoriontsua,
hara itzultzeko gogoa baitut.»

39
00:10:13,520 --> 00:10:17,040
«Zertarako joan?
Ez ote naiz ni Amerika pixka bat?»

40
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
«Nik edozer egingo nuke zugatik.»

41
00:10:24,360 --> 00:10:28,280
«Hala, zure herriarekin dudan
zorraren parte bat kitatuko nuke.»

42
00:10:39,520 --> 00:10:42,760
Domingo merkatura bidean da,
espartinak saltzera.

43
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
«Zer ari da gizon hori hor?»

44
00:11:49,160 --> 00:11:54,240
Irratz, hesia zeharkatuz, 
Santaren etxeko patiora sartu da.

45
00:12:22,040 --> 00:12:23,520
«Irratz, hemen?»

46
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
«Majestyren festarako opari baten bila
joan naiz Biarritzera.»

47
00:13:01,880 --> 00:13:06,960
«Iheslaria naiz, eta nire bila dabiltza.
Jendarmeen esku utziko ote nauzu?»

48
00:13:41,320 --> 00:13:43,400
«Bitxi bat erosi dizut.»

49
00:13:58,400 --> 00:14:02,720
«Asko pozten naiz zu ikusita. 
Etorri sarriago, ene adiskidea.»

50
00:15:15,360 --> 00:15:19,440
«Maizago etorriko bazina,
Majesty gutxiago aspertuko litzateke.»

51
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
Norena da txapela zikin hau?

52
00:17:11,080 --> 00:17:15,040
«Hiltzaile bati
aterpe eman al diozu?»

53
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
«Entzun, mesedez...»

54
00:17:24,800 --> 00:17:29,520
«Nik ez zaitut epaituko,
ezta konplize gisa salatuko ere,»

55
00:17:29,840 --> 00:17:34,000
«baina berandu gabe
herritik alde egin behar duzu.»

56
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
Domingok ez du espartinik saldu.

57
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
«Zer duzu?»

58
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
«Ezbehar bat gertatu da.»

59
00:18:55,840 --> 00:19:00,200
«Biarritzeko banku batean
lapurreta egin dut konplize batekin.»

60
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
«Hura atxilotu dute.»

61
00:19:12,520 --> 00:19:15,360
«Ziztuan ihes egin behar izan dut.»

62
00:19:26,240 --> 00:19:30,560
«Dena aitortu du epailearen aurrean,
eta salatu egin nau.»

63
00:19:37,520 --> 00:19:39,840
«Mendira ihes egin behar dut.»

64
00:19:53,600 --> 00:19:57,920
«Irratz kontrabandista hemen egon da.
Zure gidaria izan liteke.»

65
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
«Irratz? Non aurki dezaket?»

66
00:20:17,280 --> 00:20:20,920
«Badakizu
Parnell jaunaren bila gabiltzala?»

67
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
«Galdera batzuk egin nahi dizkiogu.»

68
00:20:47,160 --> 00:20:52,520
«Eska iezaiozu Etxegorri egun hartan
zuekin egon nintzela baieztatzeko.»

69
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
«Salbatu nahi ote nauzu?»

70
00:21:36,080 --> 00:21:40,760
«Majestyk gogora ekartzen ditu
elkarrekin igarotako une zoriontsuak.»

71
00:22:02,680 --> 00:22:05,280
«Baina, hesiaz bestaldetik,
Santak dena entzun du.»

72
00:22:14,080 --> 00:22:17,440
«Eta Etxegorrek
zure alde egin nahi ez badu?»

73
00:22:20,760 --> 00:22:22,840
«Ez naiz urrun egongo.»

74
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
«Gauza bat esan behar dizut:
polizia zure senarraren bila dabil.»

75
00:23:51,120 --> 00:23:53,240
«Ihes egin behar duzu, Majesty!»

76
00:24:15,760 --> 00:24:20,120
«Egun hartan nire senarra hemen zegoela
baieztatuko zenuke?»

77
00:24:29,840 --> 00:24:32,200
«Idatzi zure lekukotasuna.»

78
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
«Idatzi.»

79
00:24:56,520 --> 00:24:59,360
«Tira, gizona, zeren zain zaude?»

80
00:25:20,080 --> 00:25:22,920
«Ez duzu hori egingo
niri laguntzearren?»

81
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
«Ez, ezin dut.»

82
00:25:33,560 --> 00:25:36,160
«Mesedez, Etxegor, ez zaitez joan.»

83
00:25:38,240 --> 00:25:40,560
«Lagun minak gara...»

84
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
«Idatz ezazu!»

85
00:27:12,080 --> 00:27:16,680
«Parnell adiskidea egun guztia
nirekin egon zela baieztatzen dut.»

86
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
«Ihes egin du.»

87
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
«Etxegor, errebolberra!»

88
00:27:57,960 --> 00:28:00,320
Orduan giza ehiza hasi da.

89
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
«Jendarmeak!»

90
00:28:31,080 --> 00:28:35,920
«Parnell jaunaren bila gatoz.
Galdera batzuk egin behar dizkiogu.»

91
00:28:40,240 --> 00:28:43,560
«Bidaia bat egitera joan berri da.»

92
00:28:54,960 --> 00:28:56,320
«Esker mila, Santa.»

93
00:29:10,840 --> 00:29:15,920
«Baina Etxegorri kalte egiten badiozu,
salatu egingo zaitut.»

94
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
«Nirekin maiteminduta dago.»

95
00:29:23,280 --> 00:29:25,120
«Nik, baina, hura dut maite.»

96
00:29:42,880 --> 00:29:47,240
«Mendiko bidezidorren batean
aurkituko duzue Irratz.»

97
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
«Gida gaitzazu zeuk, lagun.»

98
00:30:49,000 --> 00:30:54,600
Parnellekin topo egin du Irratzek,
eta ihes egiten laguntzea onartu du.

99
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
Etxegor ere
haren arrastoaren bila dabil.

100
00:32:17,200 --> 00:32:21,000
«Parnellen atzetik nabil, 
uste dut Espainiara joan dela.»

101
00:34:09,920 --> 00:34:12,720
«Joan egin nahi dut!»

102
00:34:25,680 --> 00:34:28,240
«Errendi zaitez, harrapatua zara.»

103
00:36:14,760 --> 00:36:18,160
Baina bueltan eraman ordez,
Etxegorrek salbatu egin du Parnell.

104
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
«Espainian zaude.»

105
00:36:44,800 --> 00:36:46,880
«Dirurik ba ote duzu?»

106
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
«Esaiozu ene emazteari
helbide honetara idazteko.»

107
00:37:00,040 --> 00:37:05,040
«Herrialdez aldaturik,
lanbidez ere alda dezakezu orain.»

108
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
«Eskerrik asko.»

109
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
«Adio!»

110
00:37:56,440 --> 00:38:00,760
«Beste herri batera joanen gaituk,
ene Domingo txikia.»

111
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
«Presta hadi.»

112
00:38:51,320 --> 00:38:56,680
Jendarmerian zaldia utzi ondoren, 
Etxegor Majestyrengana doa.

113
00:39:04,400 --> 00:39:05,680
«Eta?»

114
00:39:06,520 --> 00:39:08,880
«Salbu dago, Espainian.»

115
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
«Zure zain dago.»

116
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
«Maite zaitut, Majesty.»

117
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
«Senarra gizon miserablea duzu.»

118
00:41:24,680 --> 00:41:29,520
«Berarekin zoritxarrekoa izango zara,
atsekabez betetako bizitza izango duzu.»

119
00:41:44,680 --> 00:41:47,880
«Zergatik ez zara nirekin geratzen?»

120
00:42:10,800 --> 00:42:15,560
«Ondo zainduko zaitut.
Nire ondoan zoriontsua izango zara.»

121
00:42:37,480 --> 00:42:41,600
«Elkar maitatuko dugu.
Hara eta hona bidaiatuko dugu...»

122
00:43:35,760 --> 00:43:38,000
«Hortxe dago muga, Majesty.»

123
00:43:42,560 --> 00:43:44,600
«Utzidazu maitatzen.»

124
00:43:46,840 --> 00:43:47,880
«Ez.»

125
00:43:51,240 --> 00:43:55,280
«Koldarra izan naiz, Etxegor.
Ia etsiturik ninduzun.»

126
00:43:57,520 --> 00:43:58,800
«Nik ere maite zaitut.»

127
00:44:00,800 --> 00:44:06,640
«Baina Parnellek maite nauelako egin du
egin duena, kapritxo guztiak eman dizkit.»

128
00:44:14,880 --> 00:44:18,480
Zaroa-ko herrian, Parnell
Majestyren zain dago, artega.

129
00:45:03,800 --> 00:45:06,880
«Laster izango naiz harekin. Adio.»

130
00:45:08,800 --> 00:45:11,880
«Maite zaituen horren
zoriona egin ezazu.»

131
00:45:15,920 --> 00:45:20,520
«Zure konplizeaz ari naiz.
Oroitzen zara lorategiko errebolberraz?»

132
00:45:22,720 --> 00:45:25,800
«Maite zaituelako salbatu zintuen
neska hark.»

133
00:45:28,080 --> 00:45:32,160
Geltokian, Santa eta bere anaia
trenari txaroten daude.

134
00:45:43,280 --> 00:45:46,360
«Agur, Etxegor.
Eta ez zaitzatela berriz engaina.»

135
00:47:36,080 --> 00:47:41,160
Santa eta Domingo Ernoatik betiko doazela
jakin du Etxegorrek.

136
00:48:01,480 --> 00:48:04,560
Trena laster iritsiko da.

137
00:48:40,880 --> 00:48:45,000
«Egin dizudan mina
inoiz barkatuko ote didazu?»

138
00:48:45,320 --> 00:48:46,480
«Zatozte.»

139
00:48:49,120 --> 00:48:51,200
«Nik zainduko zaituztet.»

140
00:49:06,880 --> 00:49:08,960
«Itzul gaitezen Ernoara.»

141
00:49:27,560 --> 00:49:29,640
Etxera buelta.

142
00:49:32,720 --> 00:49:34,280
Herrira.

143
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
Eta Majesty
bere maitearekin elkartu da.