1
00:00:17,150 --> 00:00:23,690
Enpresen Ministerioak "Italiar film
teknikoki onena"ri emandako saria…
2
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
…film honek irabazi zuen
Veneziako II. Bienalean.
3
00:00:36,236 --> 00:00:40,974
DENEN ANDREA
4
00:01:46,039 --> 00:01:50,310
Ni denen andrea naiz.
5
00:01:50,677 --> 00:01:54,914
Dohakabea naiz, ordea…
6
00:01:55,415 --> 00:01:59,752
…mundu guztiak maite bainau…
7
00:02:00,019 --> 00:02:04,023
…baina gizon bat bera ere
ez da niretzat.
8
00:02:04,657 --> 00:02:09,262
Ni denen andrea naiz…
9
00:02:09,262 --> 00:02:12,532
…baina zugatik baizik
ez dut egiten nik negar.
10
00:02:12,532 --> 00:02:14,968
-Lau.
-Ez.
11
00:02:15,135 --> 00:02:17,937
-Hiru, orduan?
-Ez!
12
00:02:18,071 --> 00:02:20,173
-Bi eta erdi?
-Ez!
13
00:02:20,540 --> 00:02:21,774
Bi eta erdi.
14
00:02:22,475 --> 00:02:24,210
Horrela hasten bagara,
akabo tratua.
15
00:02:24,577 --> 00:02:28,214
Ahotsa ez al du zoragarria?
Bai edo ez?
16
00:02:28,214 --> 00:02:31,684
-Zentzuduna izan, Veraldi.
-Ez. Gutxiago, ezin.
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,586
-Ezin dizut gehiago eman.
-Tira!
18
00:02:33,620 --> 00:02:39,025
Gabyk ezin du hurrengo filmetan
aurrekoen prezio bera kobratu.
19
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
Doblea kobratu behar du,
gutxienez.
20
00:02:41,027 --> 00:02:44,097
Gu gara Frantziako
produkzio etxerik garrantzitsuena.
21
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Guk ezagutarazi dugu Gaby.
22
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
Nork ezagutzen zuen Gaby
Italiatik etorri zenean?
23
00:02:48,635 --> 00:02:52,939
-Orain badakizue zenbat balio duen.
-Ezin dizut gehiago eman.
24
00:02:53,072 --> 00:02:56,042
Hortaz… Hor konpon!
25
00:02:56,042 --> 00:03:00,380
-400.000 2 filmengatik.
-450.000 da nire azken eskaintza.
26
00:03:00,380 --> 00:03:03,983
Ez, Veraldi. 425.000,
eta ez dakit ordainduko dudan.
27
00:03:03,983 --> 00:03:07,387
Veraldi, lagunak gara.
Lasai hitz egigun.
28
00:03:07,387 --> 00:03:12,692
Zentzuduna izan. Esan diot andreari
nola egingo diogun promozioa.
29
00:03:12,825 --> 00:03:15,929
Frantziako promozio etxerik
garrantzitsuena gara.
30
00:03:15,929 --> 00:03:19,465
Bera izango da beti
gure gidoien protagonista.
31
00:03:19,499 --> 00:03:22,202
Ageri-agerian egongo da beti
gure karteletan.
32
00:03:22,202 --> 00:03:26,139
450.000 lira ematen badizkizut,
zenbat emango dizut hurrengoetan?
33
00:03:26,139 --> 00:03:27,540
-Gehiago.
-Ez, ba!
34
00:03:27,540 --> 00:03:32,645
Emadazu zorroa eta jar dezagun
berriz disko eder hori.
35
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
Azkenean hartuko dugu elkar.
36
00:03:35,381 --> 00:03:39,485
Gauza bat aipatzea ahaztu zait:
nire gastu handiak!
37
00:03:39,485 --> 00:03:43,056
Jantzien gastuak, berarentzat
espreski egindako gidoien gastuak!
38
00:03:43,056 --> 00:03:46,025
Eta egunkarietako
eskandalu hori?
39
00:03:46,025 --> 00:03:49,896
Horiek ere gastuak dira!
Utzidazu bukatzen.
40
00:03:49,896 --> 00:03:54,300
Publizitate-gastu ikaragarriak
ditut!
41
00:03:54,567 --> 00:03:56,970
-Ez ahaztu publizitatea!
-450.000.
42
00:04:07,614 --> 00:04:09,716
-Doriot !
-Haren bila noa.
43
00:04:10,550 --> 00:04:13,386
Ez. Zu, nirekin.
Doriot!
44
00:04:13,686 --> 00:04:14,821
Doriot!
45
00:04:19,392 --> 00:04:22,328
Doriot! Doriot!
46
00:04:28,268 --> 00:04:30,470
Doriot! Doriot!
47
00:04:32,372 --> 00:04:35,575
Ikusi al duzue Doriot andrea?
Norbaitek ikusi du?
48
00:04:35,575 --> 00:04:36,809
Lasai egon.
49
00:04:40,546 --> 00:04:43,149
Non dago?
Ikusi duzue? Ene bada!
50
00:04:44,450 --> 00:04:47,754
Doriot! Doriot!
51
00:04:57,764 --> 00:05:01,934
Doriot! Doriot!
Non dago Doriot?
52
00:05:08,741 --> 00:05:12,378
Bakean utz nazazue!
Esaiozu zuzendariari lasaitzeko.
53
00:05:12,378 --> 00:05:15,648
Doriot andrea
makillatuta baitago, aitu?
54
00:05:16,082 --> 00:05:19,819
Nahikoa da!
55
00:05:20,019 --> 00:05:22,622
Esaiozu bere managerrari
horretarako ordaintzen diotela.
56
00:05:22,622 --> 00:05:27,393
Sar dezala Doriot taxi batean
eta eraman dezala hotelera.
57
00:05:28,461 --> 00:05:29,429
Ederki, hotelera!
58
00:05:37,503 --> 00:05:39,238
Sar naiteke?
59
00:05:39,372 --> 00:05:45,611
Zure bila etorri naiz, estudioan
denak zain dauzkazulako. 8:15 dira.
60
00:05:46,079 --> 00:05:49,382
Beharbada,
ez zintuzten esnatuko.
61
00:05:49,582 --> 00:05:51,384
Sar naiteke?
62
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
Sar naiteke?
63
00:06:10,403 --> 00:06:13,373
Bainugelan oraindik!
Tira!
64
00:06:13,639 --> 00:06:16,142
Gaby andrea, berandu da!
65
00:06:16,142 --> 00:06:19,512
Antzerkikoei esan diet
iritsia zinela.
66
00:06:20,113 --> 00:06:22,782
Ez nazazu estualdian sartu.
Mugi.
67
00:06:23,249 --> 00:06:26,652
Sartuko al naiz zuri laguntzera?
Lehortzera edo?
68
00:06:27,186 --> 00:06:29,989
Bakarrik baldin bazaude,
noski.
69
00:06:55,548 --> 00:06:58,718
Zer?
Veraldi, txantxa izango da, ezta?
70
00:06:58,751 --> 00:07:03,055
Ene! Zergatik egin ote du hori?
Jainko Jauna, non dago bera orain?
71
00:07:03,356 --> 00:07:07,093
Bihotzaren azpian?
Salbatu al izango dugu, beraz?
72
00:07:07,126 --> 00:07:09,228
Zer? Ozenago!
73
00:07:09,228 --> 00:07:11,130
Itxaron pixka bat.
74
00:07:11,998 --> 00:07:13,633
Non dago orain?
75
00:07:13,666 --> 00:07:16,169
-Klinikan.
-Ederki. Nor ari da berarekin?
76
00:07:16,169 --> 00:07:19,105
Giglietti Donadio
eta Rabbi doktoreak.
77
00:07:19,105 --> 00:07:23,609
Egon zaitez aginduen zain.
Zuzendariei deituko diet.
78
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
Ederki, zuzendari!
79
00:07:32,785 --> 00:07:35,021
ZUZENDARIEN
BILERA
80
00:07:35,388 --> 00:07:38,658
-Gureak egin du!
-Nola egingo dut orain filma?
81
00:07:39,025 --> 00:07:43,329
Ezagutzen dut kasu bat: emakume
aktore batek erpurua zauritu zuen…
82
00:07:43,329 --> 00:07:44,697
…eta ezin izan zuen lan egin.
83
00:07:44,797 --> 00:07:49,669
Dena prest zegoenean,
txorakeria batengatik pikutara!
84
00:07:49,836 --> 00:07:51,737
-Zuetako inork ez du iraindu, ezta?
-Ez!
85
00:07:51,737 --> 00:07:56,142
-Nola bukatuko dugu orain?
-Ez nazazu urduriago jarri!
86
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
Dena ondo ateratzen bada,
Gaby hemen egongo da bi aste barru.
87
00:07:59,846 --> 00:08:04,750
-Zer esango diogu prentsari?
-Ezer ez! Doriot gaixorik dago!
88
00:08:05,117 --> 00:08:06,752
-Eta publizitatea?
-Segi horretan.
89
00:08:06,752 --> 00:08:10,056
-Eta kartelak?
-Denak lehen bezala segituko du!
90
00:08:10,056 --> 00:08:14,360
Hainbeste diru gastatu ondoren,
ez dugu sosegua galdu behar!
91
00:08:14,360 --> 00:08:16,696
Ermoli doktore handiari deitu diot.
92
00:08:16,696 --> 00:08:19,098
Medikuek Gaby salbatuko dute!
Salbatu egingo dute!
93
00:08:19,131 --> 00:08:22,702
Lasai egon eta nerbioei eutsi.
Dena aurrera doa! Aurrera!
94
00:08:22,702 --> 00:08:28,474
Aurrera! Aurrera! Aurrera!
95
00:08:48,928 --> 00:08:50,563
Ai, ama!
96
00:08:51,130 --> 00:08:55,835
Veraldi maitea, ez dakit nola
egin ote duen horrelako zerbait!
97
00:08:55,835 --> 00:08:58,838
-Hain emakume ederra!
-Izugarria da!
98
00:08:58,838 --> 00:09:02,275
Ez dut ulertzen.
Den-dena zeukan bizitzan!
99
00:09:02,275 --> 00:09:04,577
Atzo beste bi kontratu
sinatu behar zituen.
100
00:09:04,944 --> 00:09:08,848
Zerbait gertatuko zitzaion.
Gizon bat, Veraldi maitea!
101
00:09:08,848 --> 00:09:12,585
Ez dakit, ba.
Bakarrik ikusi izan dut beti.
102
00:09:12,585 --> 00:09:15,454
Lepoa egin dezaket horretaz.
103
00:09:15,454 --> 00:09:19,859
Egunero ikusten nuen, beraren
laguna eta isilmandataria bainaiz.
104
00:09:20,159 --> 00:09:22,295
Gauza hauek
ezin dira jakin.
105
00:09:22,295 --> 00:09:25,731
Berak bakarrik daki hori.
Berak bakarrik!
106
00:09:28,868 --> 00:09:30,436
Maskarilla.
107
00:09:40,413 --> 00:09:41,614
Gasa.
108
00:09:51,490 --> 00:09:52,325
Ez!
109
00:09:56,228 --> 00:09:58,931
Ez dut nahi…
110
00:09:59,799 --> 00:10:05,771
Narkotikoak eragindako loan…
111
00:10:05,871 --> 00:10:17,516
…bere bizitza osoa zorabiozko
amets batean agertu zitzaion.
112
00:11:06,465 --> 00:11:09,902
Zer ari zara, Gabriella?
Bakarka errepikatu. Besteak, eseri.
113
00:11:23,382 --> 00:11:27,953
Ederki.
Orain denok elkarrekin berriz.
114
00:11:41,033 --> 00:11:44,937
Jakina.
Esaiozu zuzendariari…
115
00:11:46,772 --> 00:11:49,075
-Zer?
-Zer?
116
00:11:49,075 --> 00:11:51,811
-Sommi irakaslea ez da etorri.
-Ondo da.
117
00:11:51,811 --> 00:11:55,414
Esaiozu zuzendariari
ezin dudala inor ordezkatu.
118
00:11:55,414 --> 00:12:00,119
Marrazki eskola bat eman beharra
baitaukat ikastetxe osagarrian.
119
00:12:00,152 --> 00:12:01,654
Ondo da, andereño.
120
00:12:02,388 --> 00:12:07,293
Barkatu. Zuzendariarengana noa,
ea Sommi irakaslea iritsi den.
121
00:12:07,493 --> 00:12:09,929
-Agur, neskak.
-Agur, andereño.
122
00:12:16,736 --> 00:12:19,872
Bera etorri artean,
Sommi irakaslearen imitazioa!
123
00:12:26,645 --> 00:12:31,150
Eskuinerago begiratu, Gabriellari
begiratzen dionean bezala!
124
00:12:52,838 --> 00:12:55,474
Oso gauza triste bat
esan behar dizuet.
125
00:12:55,708 --> 00:12:58,944
Sommi irakaslea
ez da gehiago etorriko.
126
00:13:01,313 --> 00:13:03,916
Gaur goizean…
127
00:13:05,017 --> 00:13:07,787
Ezbehar bat gertatu da.
128
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
Gabriella! Gabriella!
129
00:13:11,690 --> 00:13:15,327
-Zer duzu?
-Ez da nire errua, ezta?
130
00:13:17,663 --> 00:13:19,465
Azkar!
Atera ezazue hemendik!
131
00:13:21,033 --> 00:13:22,902
Nire errua al da?
132
00:13:23,035 --> 00:13:25,538
Bai! Bai!
133
00:13:25,704 --> 00:13:28,407
Sommi bezalako gizon batek
ez luke halakorik egingo…
134
00:13:28,407 --> 00:13:30,943
…zerbait gertatu ez balitzaio.
135
00:13:31,010 --> 00:13:34,613
Inork ez du bere lana uzten,
emaztea eta umeak uzten!
136
00:13:34,613 --> 00:13:36,182
Inor ez da
neska batez maitemintzen!
137
00:13:36,215 --> 00:13:38,751
Eta neska hori zu zara!
Gutun honetan idatzita dago!
138
00:13:38,751 --> 00:13:42,087
Inor ez da atzerrira joaten,
zerbait gertatu ez bada!
139
00:13:46,592 --> 00:13:50,529
Behin bakarrik…
140
00:13:51,664 --> 00:13:57,169
…hitz egin zuen nirekin.
Baina nik ez nion inori esan…
141
00:13:57,303 --> 00:14:00,072
…zeren eta ama…
142
00:14:01,106 --> 00:14:04,844
Amarik ez dut.
143
00:14:04,844 --> 00:14:09,748
Eta aitari ezin zaizkio
zenbait gauza esan.
144
00:14:11,517 --> 00:14:13,586
Nirekin hitz egin zuen…
145
00:14:15,221 --> 00:14:17,189
Nirekin hitz egin zuen…
146
00:14:18,591 --> 00:14:20,226
Non?
147
00:14:21,594 --> 00:14:24,230
Eskolako patioan.
148
00:14:24,230 --> 00:14:28,601
Jolasgaraian?
Eta zer esan zizun?
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,970
Esan zidan…
150
00:14:31,904 --> 00:14:36,275
Esan zidan…
maite ninduela.
151
00:14:36,308 --> 00:14:38,711
Hara!
Eta gero?
152
00:14:40,479 --> 00:14:42,414
Eta gero…
153
00:14:43,883 --> 00:14:48,787
O! Jakin izan banu…!
154
00:14:49,622 --> 00:14:53,926
Orduan…
Orduan, beharbada…
155
00:14:54,159 --> 00:14:57,029
-Beharbada…
-Zer?
156
00:14:59,265 --> 00:15:01,901
…berarekin ezkonduko nintzen.
157
00:15:01,934 --> 00:15:05,137
Emaztea eta umeak
zituen gizon batekin!
158
00:15:06,038 --> 00:15:11,076
Bai…
Baina berak esan zidan…
159
00:15:12,778 --> 00:15:17,883
Esan zidan… esan zidan…
"Ezin naiz zu gabe bizi".
160
00:15:20,352 --> 00:15:22,655
Lotsagaldua!
161
00:15:23,722 --> 00:15:26,959
Lotsagaldua!
Lotsagaldua!
162
00:15:28,394 --> 00:15:30,329
Lotsagaldua!
163
00:15:48,047 --> 00:15:51,750
Zu,
itxaron nik deitu arte.
164
00:15:58,791 --> 00:16:01,493
Zuek biak, etorri nirekin.
165
00:16:10,469 --> 00:16:13,772
Gabriella, ez duzu ezer jan.
Hartu zerbait.
166
00:16:20,379 --> 00:16:23,148
Ez da bere errua!
Ez du okerrik egin!
167
00:16:23,349 --> 00:16:26,652
Zurrumurruak dira.
Ez da ezer gertatu!
168
00:16:26,952 --> 00:16:28,354
Ixo!
169
00:16:49,008 --> 00:16:53,946
Ofizial baten alaba!
Eskolatik botea!
170
00:16:54,847 --> 00:16:58,417
Ai, bere ama hemen balego!
171
00:16:58,817 --> 00:17:02,688
Zorionekoa bera
hemen ez dagoelako!
172
00:17:02,888 --> 00:17:05,424
Nik badakit, ordea,
zer egin behar dudan!
173
00:17:05,457 --> 00:17:07,192
Neuk gobernatuko dut
neska hori!
174
00:17:07,192 --> 00:17:13,532
Ez da hirira gehiago joango!
Ez da beste eskola batera joango!
175
00:17:13,599 --> 00:17:19,104
Ez ditu ikasketak jarraituko!
Etxean ikasiko du, nirekin!
176
00:17:19,104 --> 00:17:21,740
Nire gidaritzapean!
177
00:17:22,608 --> 00:17:27,613
Urtebetean ez da Milanera joango
eta ez du inor ikusiko!
178
00:17:27,713 --> 00:17:30,315
Goiz jaikiko da!
179
00:17:30,949 --> 00:17:34,219
Garaiz eseriko da mahaira!
180
00:17:34,353 --> 00:17:38,357
Araurik ez duenak
gaizki bukatzen du!
181
00:17:38,657 --> 00:17:42,027
Bukatu da
ezker-eskuin ibiltzea!
182
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
-Baina ez du okerrik egin!
-Badakit!
183
00:17:44,063 --> 00:17:49,234
-Ez du okerrik egin!
-Badakit!
184
00:17:49,234 --> 00:17:53,672
Neska arriskutsu bat da
eta berak ez daki!
185
00:17:54,106 --> 00:17:56,408
Berarekin
hitz egingo dut!
186
00:18:00,779 --> 00:18:03,916
Gabriella, zatoz.
187
00:18:17,062 --> 00:18:21,600
Orain esango dizut
zer egingo dudan nik zurekin!
188
00:18:26,939 --> 00:18:28,507
Ez egon beti
kanpora begira!
189
00:18:28,507 --> 00:18:33,579
Erne egon landatzen ari zaren
sustrai bakoitzari!
190
00:18:34,780 --> 00:18:39,818
%10etik gora hiltzen bada,
akabo irabaziak!
191
00:18:40,052 --> 00:18:44,456
Iaz pila galdu nituen,
aurten miseria gorria izango dugu!
192
00:18:44,490 --> 00:18:46,158
A zer neska polita!
193
00:18:46,158 --> 00:18:48,494
-Gonbida dezagun.
-Bai!
194
00:18:48,494 --> 00:18:50,629
-Ez, hori ez.
-Zergatik ez?
195
00:18:50,629 --> 00:18:55,167
-Irakaslearen kontu horregatik.
-Ez esajeratu!
196
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
-Bera etortzen bada, ni ez.
-Zergatik ez?
197
00:18:57,703 --> 00:18:58,770
Nahi ez dudalako!
198
00:19:00,639 --> 00:19:03,709
Nor uste duzu zarela?
199
00:19:13,785 --> 00:19:15,454
Begi gainean jo nau!
200
00:19:15,487 --> 00:19:17,289
Zerbait puskatu al da?
201
00:19:17,689 --> 00:19:24,129
Ez, aita. Zur mutur bat erori da,
baina ez dut aurkitzen.
202
00:19:24,796 --> 00:19:27,599
Hemen dago.
203
00:19:28,700 --> 00:19:32,905
Erregela hautsi bat.
RN.
204
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
Zer esan nahiko du RNk?
205
00:19:37,709 --> 00:19:40,112
"Roberto Nannik ohore handiz
gonbidatzen ditu…
206
00:19:40,112 --> 00:19:43,248
…Anna eta Gaby Murge
bere ikaskideen dantzaldira".
207
00:19:43,248 --> 00:19:46,118
-Aitari esango diogu.
-Ez diogu esango.
208
00:19:46,118 --> 00:19:50,055
-Bai, ba! Nik esango diot.
-Ez, Anna…
209
00:19:53,358 --> 00:19:55,694
Begira, aita!
Ez dago hemen!
210
00:19:55,694 --> 00:19:57,396
-Aita, non zaude?
-Hemen nago.
211
00:19:57,629 --> 00:19:59,731
Gonbidatu egin gaituzte!
212
00:19:59,831 --> 00:20:02,267
-Gabriella!
-Hemen nago, aita.
213
00:20:02,267 --> 00:20:06,371
Erne ibili! Boerren Gerra
kolonialari buruzko liburuak…
214
00:20:06,438 --> 00:20:09,775
…Libiako gerrakoak baino lehenago
jarri behar dira, ez alderantziz!
215
00:20:09,775 --> 00:20:12,344
Bai, aita.
Erne egongo naiz.
216
00:20:12,544 --> 00:20:16,348
Napoleon hau
ganbaran aurkitu dut.
217
00:20:16,348 --> 00:20:19,985
Onik dago oraindik. Kristal
berri bat jarri, eta eder-eder!
218
00:20:25,958 --> 00:20:29,595
"Roberto Nannik ohore handiz
gonbidatzen ditu Anna eta Gaby…"
219
00:20:29,695 --> 00:20:32,297
Zergatik esaten dizute Gaby,
Gabriella baldin bazara?
220
00:20:32,297 --> 00:20:36,168
"…bere eskolakideen
dantzaldira".
221
00:20:39,471 --> 00:20:41,773
Ez dakit. Izebarekin
hitz egin beharra daukat.
222
00:20:42,174 --> 00:20:43,308
Goazen izebarengana!
223
00:20:43,742 --> 00:20:46,578
-Izeba, non zaude?
-Entzun, izeba.
224
00:20:46,712 --> 00:20:50,649
Izeba, oso garrantzitsua da.
Lagundu egin behar diguzu!
225
00:20:59,458 --> 00:21:01,493
-Zer gertatzen da?
-Gonbidapen bat.
226
00:21:01,493 --> 00:21:03,595
-Gonbidapen bat?
-Bai, Nannitarrena.
227
00:21:03,595 --> 00:21:07,199
-Nor dira Nannitarrak?
-Robertoren gurasoak.
228
00:21:07,266 --> 00:21:09,434
-Seme bat dute?
-Bai.
229
00:21:10,335 --> 00:21:15,140
-Izeba, ez joan.
-Itxaron, mesedez.
230
00:21:15,374 --> 00:21:18,810
-Patata bat nahi?
-Ez, izeba.
231
00:21:18,910 --> 00:21:22,047
-Aitarekin hitz egin behar duzu.
-Aitarekin?
232
00:21:22,047 --> 00:21:25,751
Esaiozu ez izateko beti
hain zorrotza gurekin.
233
00:21:25,784 --> 00:21:28,587
Ezagutzen duzue aita.
Bere pentsamoldea du.
234
00:21:28,654 --> 00:21:31,757
-Sukaldera joan behar dut.
-Beste gauza bat.
235
00:21:31,823 --> 00:21:34,693
Sei hilabete joan dira…
236
00:21:34,693 --> 00:21:39,031
…eta jendeak ez daki, ez dago
jadanik niri begira, nire zelatan.
237
00:21:39,064 --> 00:21:41,466
Aitak entzungo digu.
Zatozte hona.
238
00:21:42,734 --> 00:21:45,570
-Zerbait egin behar duzu.
-Zer?
239
00:21:45,737 --> 00:21:48,407
Guri dantzaldira joaten uzteko
konbentzitu behar duzu aita.
240
00:21:48,473 --> 00:21:51,543
Ahal dudana egingo dut,
baina orain sukaldera noa.
241
00:21:53,545 --> 00:21:56,181
Badirudi joango garela!
242
00:21:59,985 --> 00:22:02,788
Parke eder bat egongo da,
parke izugarri handi bat…
243
00:22:02,788 --> 00:22:09,261
Benetako orkestra bat egongo da
eta auskalo noiz arte iraungo duen.
244
00:22:09,328 --> 00:22:13,065
Gau osoa, beharbada!
Zer egunetan da? Non dago egutegia?
245
00:22:13,432 --> 00:22:17,703
Hemen! Ezagutzen duzu Roberto?
Mutil puska da, jatorra.
246
00:22:17,703 --> 00:22:19,371
Beti urdinez jantzia!
247
00:22:19,371 --> 00:22:23,075
Astelehena, asteartea, asteazkena,
osteguna, ostirala, larunbata…
248
00:22:24,743 --> 00:22:27,979
-Aitak baietz esan du!
-Ederki, izeba!
249
00:22:27,979 --> 00:22:30,649
Eskerrik asko, izeba!
250
00:22:31,416 --> 00:22:33,719
-Zer soineko jantziko duzu?
-Oraindik ez dakit.
251
00:22:33,719 --> 00:22:39,391
Nik iazkoa jantziko dut.
Ez da berria, baina hor konpon.
252
00:22:39,391 --> 00:22:46,365
Nire orrazkera ez da oso polita
eta ez da modernoa.
253
00:22:47,065 --> 00:22:51,136
Beharbada,
kizkurtu egingo dut.
254
00:22:51,236 --> 00:22:53,472
Eta galtzerdiak, oinetakoak…
255
00:22:53,538 --> 00:22:56,975
Soineko txuriarekin
eder egongo naiz.
256
00:22:57,175 --> 00:22:59,811
Oinetako berriak behar ditut,
baina aitari ezin diot ezer eskatu.
257
00:23:00,679 --> 00:23:02,547
Esadazu…
258
00:23:03,548 --> 00:23:06,318
Zuk zer uste duzu…?
259
00:23:06,518 --> 00:23:09,121
…egingo ote du norbaitek
nirekin dantzan?
260
00:23:47,993 --> 00:23:50,028
Gabon, Mariani.
261
00:23:50,529 --> 00:23:52,431
Kaixo, Mario.
262
00:23:52,697 --> 00:23:54,766
Kaixo, Gualtiero.
263
00:24:00,105 --> 00:24:02,174
Atrebentzia ez bada…
264
00:24:28,967 --> 00:24:32,637
-Mila esker.
-Zergatik eskerrak?
265
00:24:58,497 --> 00:25:00,131
Mila esker.
266
00:25:02,100 --> 00:25:04,002
Zergatik
ematen dizkidazu eskerrak?
267
00:25:04,002 --> 00:25:05,937
Zuk ez dakizu…
268
00:25:06,738 --> 00:25:09,641
Zuk ez dakizu
ni nola bizi naizen.
269
00:25:10,141 --> 00:25:12,310
Beti bakarrik.
270
00:25:13,011 --> 00:25:14,913
Beti etxean.
271
00:25:15,747 --> 00:25:18,216
Eta orain hau dena!
272
00:25:18,250 --> 00:25:20,252
Hain ederra da hau!
273
00:25:20,252 --> 00:25:22,387
Hain ederra da…
Nahi nuke…
274
00:25:22,954 --> 00:25:28,660
Beti egin nahi nuke dantzan.
Beti! Honela!
275
00:25:37,335 --> 00:25:41,406
Ikusten? Bakarrik utzi nauzulako
gertatu zaizu hau.
276
00:25:41,573 --> 00:25:43,942
Jiraka daukat burua!
277
00:25:52,918 --> 00:25:55,554
Zertan ari zinen?
278
00:25:56,254 --> 00:25:58,356
Ezertan ez.
279
00:25:58,356 --> 00:25:59,891
-Zatoz.
-Ederki.
280
00:25:59,891 --> 00:26:02,661
Ez. Hemendik.
281
00:26:09,768 --> 00:26:13,572
-Kopetan duzun hori orbain bat da?
-Bai.
282
00:26:13,738 --> 00:26:16,975
-Nola egin duzu?
-Ez da ezer.
283
00:26:17,475 --> 00:26:20,912
-Borrokan aritzeagatik?
-Behin.
284
00:26:21,346 --> 00:26:23,748
Kontuz,
ez dadila larriagotu.
285
00:26:26,051 --> 00:26:28,820
Zu ez zara
beste neska guztiak bezalakoa.
286
00:26:28,820 --> 00:26:32,223
Zer pena
zu lehenago ez ezagutu izana!
287
00:26:33,391 --> 00:26:35,760
Bihar abiatuko naiz.
288
00:26:38,096 --> 00:26:41,466
-Nora zoaz?
-Erromara.
289
00:26:42,334 --> 00:26:46,671
-Erromara! Zer polita!
-Idatz al diezazuket?
290
00:26:47,505 --> 00:26:49,674
Jakina.
291
00:26:52,978 --> 00:26:56,715
O! Bioletak!
Begira!
292
00:26:57,515 --> 00:26:59,718
Izugarri gustatzen zaizkit!
293
00:26:59,718 --> 00:27:03,254
Ez dut inoiz sinetsi
zutaz esaten dutena.
294
00:27:04,289 --> 00:27:07,359
Zu ezagutu aurretik ere ez.
295
00:27:07,425 --> 00:27:12,163
Lehen aldiz
zure berri izan nuenean…
296
00:27:13,331 --> 00:27:15,433
Jauna!
297
00:27:16,334 --> 00:27:18,737
Barkatu une batez.
298
00:27:25,810 --> 00:27:27,078
Bai?
299
00:27:27,646 --> 00:27:30,982
Zure amak
zurekin hitz egin nahi du.
300
00:27:30,982 --> 00:27:34,152
-Zer gertatzen da?
-Bakarka.
301
00:27:34,919 --> 00:27:38,089
-Esaiozu berehala joango naizela.
-Ondo da.
302
00:27:45,697 --> 00:27:49,901
Barkatu, Gaby.
Berehala etorriko naiz.
303
00:28:14,059 --> 00:28:20,298
Lotsagaldua! Lotsagaldua!
Lotsagaldua…!
304
00:28:32,944 --> 00:28:36,381
Amak zurekin hitz egin nahi du.
Zernahi esaten dizula ere…
305
00:28:36,381 --> 00:28:39,617
…ez dut uste…
Ama nire hobe beharrez ari da.
306
00:28:39,617 --> 00:28:43,221
Berriz ikusi behar zaitut.
Etxera lagunduko dizut.
307
00:28:43,221 --> 00:28:45,824
Gauza pila esan nahi dizkizut.
308
00:28:46,291 --> 00:28:50,061
Hau da etxe honetara
zatozen lehen aldia.
309
00:28:52,063 --> 00:28:54,099
Bai, andrea.
310
00:28:55,667 --> 00:28:57,469
Mila esker.
311
00:28:58,103 --> 00:29:02,273
-Ondo pasatu duzu, noski.
-Bai, eskerrik asko.
312
00:29:02,273 --> 00:29:04,909
Ez duzu denbora guztian
eskerrak eman beharrik.
313
00:29:05,009 --> 00:29:06,878
Zatoz hona.
314
00:29:09,380 --> 00:29:10,949
Eseri.
315
00:29:12,817 --> 00:29:16,788
Ulertzen dut
ni gonbidatzeak zer esan nahi duen.
316
00:29:16,821 --> 00:29:21,593
Ez da hori.
Berdin zait jendeak zer dioen.
317
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Robertori ere
esan diot hau.
318
00:29:23,661 --> 00:29:29,100
Ez da ona hainbeste denbora
bakarturik bizi izatea.
319
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
Hori, ez.
320
00:29:32,270 --> 00:29:34,939
-Gaizki hartu duzu?
-Ez.
321
00:29:35,507 --> 00:29:38,409
Semeak asko maite zaitu.
322
00:29:38,476 --> 00:29:44,649
Nik amaren argazki bakarra dut,
20 urte zituenekoa.
323
00:29:45,016 --> 00:29:47,786
Hotz dago hemen
eta ondoeza egingo zaizu.
324
00:29:47,786 --> 00:29:52,590
Ez duzu gaueko airea hartu behar,
oso kaltegarria da.
325
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
Eskerrik asko.
326
00:29:58,129 --> 00:30:00,498
-Frantsesez badakizu?
-Bai.
327
00:30:00,498 --> 00:30:02,901
Ez dut frantsesez hitz egiteko
aukerarik izan…
328
00:30:02,901 --> 00:30:06,237
…Errusiatik ihes egin nuenez gero.
329
00:30:06,805 --> 00:30:09,941
Etorri berriz beste noizbait.
Oso bakarrik nago.
330
00:30:09,974 --> 00:30:13,878
Roberto Erromara joatekoa da, eta
senarra negozio-bidaietan dabil.
331
00:30:13,878 --> 00:30:14,612
Zatoz.
332
00:30:14,612 --> 00:30:17,916
Asko bidaiatuko du:
Paris, Londres…
333
00:30:18,049 --> 00:30:21,019
-Berriz etorriko zara?
-Bai, andrea.
334
00:30:47,512 --> 00:30:51,482
-Zer, etorriko al da?
-Jakina.
335
00:30:51,983 --> 00:30:56,254
Zer mutil jatorra!
Eta zer gustukoa dudan!
336
00:31:03,394 --> 00:31:06,164
Barkatu.
Autoa garajean zegoen.
337
00:31:09,234 --> 00:31:10,168
Segi barrura.
338
00:31:11,169 --> 00:31:15,073
Zurekin hitz egin beharra daukat,
nahitaez, bakarka.
339
00:31:40,231 --> 00:31:41,799
Mesedez.
340
00:31:43,902 --> 00:31:45,503
Gabon.
341
00:31:47,538 --> 00:31:50,541
Zurekin hitz egin beharrean nago.
Farola azpian itxarongo dizut.
342
00:31:50,541 --> 00:31:52,977
-Baina…
-Etorri, mesedez.
343
00:31:53,611 --> 00:31:55,246
Ez dakit, ba…
344
00:32:00,018 --> 00:32:01,452
Gabon.
345
00:32:02,687 --> 00:32:04,656
Eskerrik asko!
346
00:32:07,292 --> 00:32:10,261
Zergatik ez zara eranzten?
347
00:32:13,431 --> 00:32:15,300
Ez al zara logale?
348
00:32:16,334 --> 00:32:18,503
Ni ere ez.
349
00:32:24,943 --> 00:32:27,178
Nola egiten du dantzan?
350
00:32:28,613 --> 00:32:31,182
Zertaz hitz egin duzue?
351
00:32:36,154 --> 00:32:37,789
Zer ari zara?
352
00:32:38,823 --> 00:32:41,492
Nora zoaz?
353
00:33:37,749 --> 00:33:42,020
Zer ari zara hor?
Horrela gertatzen dira istripuak!
354
00:33:47,592 --> 00:33:49,961
-Aita, zer moduz?
-Zer zabiltza?
355
00:33:49,961 --> 00:33:53,564
Beste autoa
gelditu egin zen.
356
00:33:57,468 --> 00:34:02,106
Gizon-ahots bat entzun nuen
berarekin hizketan.
357
00:34:03,975 --> 00:34:07,612
Baina ez nuen ulertu
zer esan zuen.
358
00:34:13,151 --> 00:34:17,555
Gero,
bi autoak joan egin ziren.
359
00:34:17,588 --> 00:34:21,826
Pixka batean itxaron nuen,
baina ez zen itzuli.
360
00:34:21,826 --> 00:34:24,595
Badakizu zein zegoen beste autoan?
Nire senarra!
361
00:34:25,196 --> 00:34:29,534
Ustekabean etorri zen,
Erromarako bidean.
362
00:34:29,567 --> 00:34:32,703
Ene!
3 hilabete elkar ikusi gabe!
363
00:34:32,703 --> 00:34:37,175
Nire semeak ezin zion esan
neska baten zain zegoela.
364
00:34:37,175 --> 00:34:39,877
Ondo ezagutzen dut semea.
Oraindik ez da gizondu.
365
00:34:39,877 --> 00:34:42,947
-Ez, baina oso zintzoa da.
-Bai.
366
00:34:44,615 --> 00:34:46,851
Oraindik ez ditugu
idazlanak egin.
367
00:34:46,951 --> 00:34:51,589
Gaby, edozer gauza egingo nuke
zuri atsegin emateko.
368
00:34:51,923 --> 00:34:53,791
Sakrifizio handiak
egin dituzu nigatik!
369
00:34:53,791 --> 00:34:55,693
-Zer diozu, andrea?
-Bai ba.
370
00:34:55,693 --> 00:34:59,430
Palko bat daukagu La Scalan.
Emadazu atsegin hori!
371
00:34:59,497 --> 00:35:01,699
Gauza berri-desberdin bat
ikusiko duzu.
372
00:35:01,833 --> 00:35:06,237
Bai, baina ez dakit aitak 8ak baino
beranduago etxeratzen utziko didan.
373
00:35:06,270 --> 00:35:10,341
-Deitu egingo diot, ba.
-Bai, baina…
374
00:35:10,341 --> 00:35:12,410
Baina? Zer?
375
00:35:12,477 --> 00:35:14,278
Ez dut gau-soinekorik.
376
00:35:14,412 --> 00:35:19,817
Nik, berriz, soineko asko dauzkat
armairuan. Denak ederrak!
377
00:35:19,851 --> 00:35:22,753
Etorri gaur gauean
soinekoak probatzera.
378
00:35:22,753 --> 00:35:24,755
-Nahi duzu?
-Bai.
379
00:35:24,755 --> 00:35:27,158
Eskerrik asko.
380
00:35:28,593 --> 00:35:32,263
Ederra!
Eder-ederra!
381
00:35:33,464 --> 00:35:37,235
Erabateko dama bat dirudizu!
382
00:35:37,468 --> 00:35:40,238
-Hala uste al duzu?
-Zoragarria benetan.
383
00:35:41,239 --> 00:35:42,406
Zer ote da?
384
00:35:42,940 --> 00:35:43,941
Nor da?
385
00:35:45,343 --> 00:35:48,646
Morroi-neskameak
ez daude, ezta?
386
00:35:48,679 --> 00:35:51,449
Ez kezkatu.
Begiratzera joango naiz.
387
00:35:51,449 --> 00:35:55,620
Beharbada, ispilu handiago bat
aurkituko dut behean.
388
00:36:00,625 --> 00:36:04,061
Beste egun batean,
Behar-beharrezkoa da eta.
389
00:36:10,101 --> 00:36:13,571
Nor zaitugu?
Ez zaitut inoiz gure etxean ikusi.
390
00:36:13,738 --> 00:36:17,608
-Zu al zara hau guztia?
-Bai, Nanni naiz.
391
00:36:17,675 --> 00:36:19,477
Eraman maletak nire gelara.
Azkar.
392
00:36:19,477 --> 00:36:23,948
-Barkatu, konde jauna.
-Sartu autoa garajean, eta zoaz.
393
00:36:24,048 --> 00:36:26,617
-Nondik zatoz?
-Londrestik.
394
00:36:26,617 --> 00:36:31,189
Ikusten zer ederra den?
Ezagutzen duzue elkar, ezta?
395
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
Jakina.
396
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Oso neska jatorra da.
Egunero etortzen zait bisitan.
397
00:36:35,493 --> 00:36:37,795
Oso atsegina zara.
398
00:36:37,895 --> 00:36:40,631
-Egun on, konde jauna.
-Baita zuri ere.
399
00:36:41,866 --> 00:36:45,369
-Zer soineko da hau?
-Aurrenekoz jantzi dut.
400
00:36:45,369 --> 00:36:47,305
Soinekoa probatzen ari da
La Scalara joateko.
401
00:36:47,738 --> 00:36:50,975
-Gurekin geratuko zara?
-Oraindik ez dakit.
402
00:36:50,975 --> 00:36:53,911
Zer pena! Zeu joan
zintezkeen berarekin La Scalara.
403
00:38:01,412 --> 00:38:03,914
Oraindik ez diote
hitzik esan elkarri.
404
00:38:04,215 --> 00:38:06,617
Beharbada,
ez dute elkarrez ezer jakingo.
405
00:38:06,817 --> 00:38:11,088
Eta, beharbada,
ez dute sekula elkar ikusi.
406
00:38:11,222 --> 00:38:14,759
Eta orduan mutila etxera doa
erronda egin ondoren.
407
00:38:14,759 --> 00:38:18,663
-Neska, berriz, bere herrira.
-Bai, lehen ekitaldiaren amaieran.
408
00:38:19,063 --> 00:38:23,034
Tropak garaile itzuli dira.
XVIII. mendean gaude.
409
00:38:23,334 --> 00:38:27,138
Balkoi guztiak loretan,
emakume ederrak balkoietan…
410
00:38:27,238 --> 00:38:28,973
…argien distira betean.
411
00:38:29,173 --> 00:38:33,344
Musikak zinez adierazten du
gau hartako suharra.
412
00:38:33,678 --> 00:38:37,782
Isilunea. Tiro bat entzuten da,
mutila zaurituta dago.
413
00:38:37,782 --> 00:38:41,519
Eta jendetzaren artetik
emakume bat agertzen da.
414
00:38:41,552 --> 00:38:44,622
Eta orduan gauza
zoragarri bat gertatzen da.
415
00:38:44,622 --> 00:38:49,026
Mutilaren ahotsa ahula da hasieran,
baina pixkanaka-pixkanaka…
416
00:38:49,060 --> 00:38:51,329
…indartuz doa…
417
00:38:51,862 --> 00:38:55,933
…neska han dagoelako.
418
00:39:01,605 --> 00:39:04,342
Utzidazu niri hitz egiten.
Hobe izango da.
419
00:39:04,575 --> 00:39:06,877
Aizu? Koronela?
420
00:39:08,179 --> 00:39:09,413
Mesede bat
eskatu nahi nizuke.
421
00:39:10,114 --> 00:39:13,617
Utziko al diozu Gabyri
gaua hemen pasatzen?
422
00:39:13,851 --> 00:39:15,119
Ondoezik nago.
423
00:39:16,153 --> 00:39:19,857
Nire ondoan lo egingo du eta bihar
nire senarrak etxera eramango du.
424
00:39:19,890 --> 00:39:25,596
Ondo da, andrea,
baina ez zait gehiegi gustatzen.
425
00:39:25,830 --> 00:39:28,099
Hitz egin dezaket
pixka batean Gabriellarekin?
426
00:39:29,467 --> 00:39:30,901
Esan?
427
00:39:31,669 --> 00:39:34,138
Bai, aita.
428
00:39:34,305 --> 00:39:38,175
Oso ederra izan da, bai.
429
00:39:38,376 --> 00:39:41,612
Bihar goizeko 8etan
etxean egon behar duzu.
430
00:39:41,679 --> 00:39:42,747
Lan handia dago!
431
00:39:42,780 --> 00:39:46,917
Bai, aita. Eskerrik asko.
Gabon.
432
00:39:47,151 --> 00:39:49,653
Aita, itxaron pixka bat.
433
00:39:50,788 --> 00:39:53,391
Aizu? Nanni naiz.
434
00:39:53,391 --> 00:39:57,194
Eskerrak eman nahi nizkizun,
koronela. Gabon pasa.
435
00:39:59,330 --> 00:40:02,900
-Dena konponduta dago.
-Zer ederki!
436
00:40:04,668 --> 00:40:06,437
Gabon.
437
00:40:08,406 --> 00:40:10,608
Oso zoriontsua naiz.
438
00:40:11,976 --> 00:40:15,479
-Gabon.
-Gabon.
439
00:40:24,155 --> 00:40:27,258
Hortaz? Kontatu.
440
00:40:29,326 --> 00:40:33,464
Bigarren ekitaldian,
ofizial gaiztoak…
441
00:40:34,031 --> 00:40:39,837
…berarekin eraman du neska
gudalekura.
442
00:40:39,870 --> 00:40:43,674
Ofizial gazte bat, bakarrik,
emakume batekin.
443
00:40:44,008 --> 00:40:48,078
Enperadoreak neska ikusi…
444
00:40:49,146 --> 00:40:51,048
…neska hartu…
445
00:40:52,383 --> 00:40:55,553
…eta bidaltzen du
ofizial gaztea…
446
00:40:57,688 --> 00:40:59,190
Sartu!
447
00:41:00,858 --> 00:41:05,162
Oso polita da
hemen prestatu didazuena, baina…
448
00:41:05,162 --> 00:41:08,666
…zigarro bat nahi nuke,
mesedez.
449
00:41:08,666 --> 00:41:10,234
Etxean ez didate
erretzen uzten…
450
00:41:10,301 --> 00:41:15,172
…kez inguratua eta leihoa zabalik
lo egitea polita izan behar du.
451
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Tori.
452
00:41:17,975 --> 00:41:20,878
O, ez dauzkat gehiago!
453
00:41:20,878 --> 00:41:25,049
Orduan, Frantziara bidaltzen du
ofizial gaztea…
454
00:41:25,115 --> 00:41:27,585
Ez, Ingalaterrara.
455
00:41:27,585 --> 00:41:31,489
Bai, Ingalaterrara; Frantziara, ez,
gerraontzi batean.
456
00:41:31,956 --> 00:41:35,025
Berdin dio.
457
00:41:35,159 --> 00:41:39,697
Mutilak neska nola bilatzen duen,
horrek bai axola du.
458
00:41:41,499 --> 00:41:46,303
Parisen, Berlinen, gauez, neskaren
izena kalez kale aldarrikatzen!
459
00:41:47,104 --> 00:41:48,973
Eta gero…
460
00:41:57,281 --> 00:42:00,217
Eskerrik asko.
Oso ona da.
461
00:42:00,317 --> 00:42:03,454
Gero…
Erotu egiten da espetxean.
462
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
Zoragarria da…
463
00:42:06,657 --> 00:42:10,027
…gizon batek emakume batengatik
hori dena egitea.
464
00:42:10,027 --> 00:42:12,229
Zoragarria da.
465
00:42:15,900 --> 00:42:18,536
Hori al da bukaera?
466
00:42:18,569 --> 00:42:21,272
Bai.
467
00:42:24,375 --> 00:42:28,345
Ez, aitak ez du hau nahi.
Etxera joan behar duzu berehala.
468
00:42:28,345 --> 00:42:31,382
Utziko dio, beharbada,
hemen pixka bat gehiago geratzen.
469
00:42:31,615 --> 00:42:34,652
Bera hemen dagoenez gero,
askoz hobeto sentitzen naiz.
470
00:42:35,219 --> 00:42:37,454
Mirari bat dirudi, ezta?
471
00:42:37,454 --> 00:42:41,559
Aita oso lanpetuta dago,
loreak biltzeko garai betean dago.
472
00:42:41,559 --> 00:42:44,261
Ezin dut pentsatu ez zarela
nirekin hemen egongo…
473
00:42:44,595 --> 00:42:47,431
…ez duzula
nire ondoko gelan lo egingo.
474
00:42:47,431 --> 00:42:50,301
Nik ere ez, baina gaur gauean hemen
lo egingo dut oraindik.
475
00:42:50,301 --> 00:42:53,904
-Bai, baina bihar?
-Bihar ikusiko dugu.
476
00:42:54,071 --> 00:42:56,507
Baina orain
ez dezagun gehiago hitz egin.
477
00:42:58,409 --> 00:43:01,345
-Zer esango diot aitari?
-Goraintziak eman nire partetik…
478
00:43:01,345 --> 00:43:05,649
…eta esaiozu
ez haserretzeko nirekin. Agur.
479
00:43:05,716 --> 00:43:07,384
Agur.
480
00:43:09,420 --> 00:43:12,289
Zer moduz dago Roberto?
Idazten du?
481
00:43:12,289 --> 00:43:15,426
-Ondo dago, zer ba?
-Besterik gabe.
482
00:43:15,426 --> 00:43:16,660
Agur.
483
00:43:18,629 --> 00:43:20,331
Agur, Gaby!
484
00:43:20,397 --> 00:43:23,267
-Ziur etorriko zarela?
-Bai.
485
00:43:23,534 --> 00:43:25,736
-Nora?
-Nora?
486
00:43:26,103 --> 00:43:27,104
Nor zen?
487
00:43:27,538 --> 00:43:28,872
Nire ahizpa.
488
00:43:30,608 --> 00:43:31,775
Zer nahi zuen?
489
00:43:32,910 --> 00:43:35,112
Mezu bat zuen niretzat.
490
00:43:36,380 --> 00:43:37,815
Norena?
491
00:43:40,117 --> 00:43:41,251
Aitarena.
492
00:43:41,852 --> 00:43:42,987
Zer zen?
493
00:43:44,622 --> 00:43:46,890
Etxera joan beharra daukat.
494
00:43:46,957 --> 00:43:48,058
Ez!
495
00:43:48,692 --> 00:43:50,260
Bai.
496
00:43:50,928 --> 00:43:51,829
Noiz?
497
00:43:52,863 --> 00:43:53,864
Bihar.
498
00:43:54,632 --> 00:43:57,301
Hara, Leonardo!
499
00:43:57,635 --> 00:44:00,638
Zer ederki!
Etorri zara!
500
00:44:00,938 --> 00:44:04,375
Bai.
Goiz bukatu dut behingoz.
501
00:44:04,575 --> 00:44:08,012
Eta datorren astea arte
ez naiz Milanera joango.
502
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
8 egunez geratu nahi nuen hemen,
baina horrela…
503
00:44:11,515 --> 00:44:13,017
Zer pena!
504
00:44:13,717 --> 00:44:14,451
Handia?
505
00:44:15,219 --> 00:44:15,853
Handia.
506
00:44:16,687 --> 00:44:20,424
-Ez al zatoz?
-Banoa! Banoa!
507
00:44:24,094 --> 00:44:28,399
-Berarekin hitz egin duzu?
-Bai.
508
00:44:28,432 --> 00:44:30,467
-Konbentzitu al duzu?
-Ez.
509
00:44:30,467 --> 00:44:30,868
-Ez.
-Zer esan dizu?
510
00:44:31,435 --> 00:44:32,836
-Ez?
-Ez.
511
00:44:32,870 --> 00:44:34,038
Zer esan dizu?
512
00:44:34,038 --> 00:44:37,708
Ez omen du joan nahi,
baina joan egin behar omen du.
513
00:44:37,741 --> 00:44:42,279
Bai, joan beharra daukat.
Bihar…
514
00:44:42,312 --> 00:44:44,348
Ezin da ezer egin?
515
00:44:47,151 --> 00:44:51,055
Lasai lo egin ahal izango dut
beste gau batez.
516
00:44:53,957 --> 00:44:56,760
-Gabon, Gaby.
-Gabon, andrea.
517
00:44:56,760 --> 00:44:59,396
Ez.
Ez dut "andrea"rik nahi.
518
00:44:59,396 --> 00:45:02,399
Ezin naiz ohitu.
519
00:45:04,268 --> 00:45:07,705
Gabon, Alma.
520
00:45:10,374 --> 00:45:12,509
Joan egingo zara, beraz?
521
00:45:18,449 --> 00:45:21,752
Gauza bat aitortu nahi dizut.
522
00:45:23,287 --> 00:45:26,390
Oroitzen zara
hona etorri zinen lehen aldiaz?
523
00:45:26,390 --> 00:45:29,359
Zer bero dagoen gaur, ezta?
524
00:45:29,626 --> 00:45:32,730
-Robertori deitu nion. Oroitzen?
-Bai.
525
00:45:32,796 --> 00:45:36,967
Lorategian elkarrekin
luzaroan ari zinetelako.
526
00:45:36,967 --> 00:45:41,138
Beldur nintzen…
eskolako kontu hartaz.
527
00:45:41,305 --> 00:45:43,574
-Zer ordu da?
-Hamaikak.
528
00:45:43,741 --> 00:45:46,510
Orain izugarri maite zaitut.
529
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
Maite-maitea zaitut.
530
00:45:59,156 --> 00:46:02,459
Nire senarra ere
asko aldatu da.
531
00:46:05,129 --> 00:46:09,333
Ez da jadanik negozioez bakarrik
hitz egiten duen gizona.
532
00:46:09,666 --> 00:46:12,436
Maiz etortzen da etxera.
533
00:46:12,870 --> 00:46:15,639
Eta luzaroan gelditzen da.
534
00:46:16,039 --> 00:46:18,375
Zeharo aldatu da gizona.
535
00:46:18,542 --> 00:46:22,579
Gaby!
Esker mila.
536
00:46:23,647 --> 00:46:26,817
Gabon, Alma.
537
00:46:27,251 --> 00:46:29,820
Gabon, Gaby.
538
00:46:29,820 --> 00:46:33,190
Irratia entzun nahi nuke
pixka batean, axola ez badizu.
539
00:46:33,223 --> 00:46:36,827
Ez, ez dit axola,
baina atseden hartu behar duzu.
540
00:46:36,827 --> 00:46:39,663
Medikuak
nekatzea debekatu dizu.
541
00:46:44,168 --> 00:46:48,172
Zer nahi duzu?
Zer ari zara hemen?
542
00:46:48,539 --> 00:46:50,507
-Zer nahi duzu?
-Gaby.
543
00:46:50,507 --> 00:46:54,144
-Zoaz, mesedez.
-Ikusi egin behar zaitut, Gaby.
544
00:46:54,144 --> 00:46:57,514
-Hitz egin behar dizut.
-Baxuago. Zoaz.
545
00:46:57,815 --> 00:47:02,386
Joan egingo naiz,
zu lorategira bazatoz.
546
00:47:46,096 --> 00:47:50,267
Gaby,
oroitzen zara musika honetaz?
547
00:47:56,773 --> 00:47:58,809
Gaby?
548
00:47:59,743 --> 00:48:01,144
Gaby!
549
00:48:07,417 --> 00:48:08,819
Gaby.
550
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
Gaby.
551
00:48:17,461 --> 00:48:19,429
Gaby!
552
00:48:22,933 --> 00:48:25,936
Gaby! Gaby!
553
00:48:27,537 --> 00:48:32,509
Joaten bazara…
554
00:48:33,377 --> 00:48:37,648
…gauza bat
jakin behar duzu.
555
00:48:38,782 --> 00:48:41,385
Joaten bazara…
556
00:48:41,585 --> 00:48:43,854
…egizu kontu…
557
00:48:44,254 --> 00:48:47,557
Alma gaixorik dago.
558
00:48:49,660 --> 00:48:54,097
Eta ni geratuko naiz…
bakarrik.
559
00:48:54,431 --> 00:48:56,500
Bakarrik.
560
00:48:56,967 --> 00:48:59,102
Hitzeman behar didazu…
561
00:49:00,437 --> 00:49:04,942
…ez duzula beste inor maiteko,
ni izan ezik.
562
00:49:06,310 --> 00:49:08,545
Nik maite baitzaitut, Gaby.
563
00:49:08,545 --> 00:49:11,815
Berdin zait
jendeak zer esango duen.
564
00:49:11,815 --> 00:49:15,152
Bakarrik eta zoriontsu
biziko gara…
565
00:49:15,218 --> 00:49:17,788
…inongo kezkarik gabe…
566
00:49:22,125 --> 00:49:24,695
Zerbait entzun al duzu?
567
00:49:26,496 --> 00:49:27,664
Zer da?
568
00:49:30,734 --> 00:49:31,735
Gaby!
569
00:49:43,213 --> 00:49:45,182
Eziozu entzun.
570
00:49:45,182 --> 00:49:48,852
Hasiera-hasieratik jakin nuen
maite ninduzula.
571
00:49:48,986 --> 00:49:53,824
Ez dakit nola esan,
baina ezin naiz zu gabe bizi.
572
00:49:54,191 --> 00:49:57,527
-Zer gertatzen da?
-Ez esan hori.
573
00:49:58,095 --> 00:50:02,332
Mesedez, ez esan hori.
574
00:50:14,945 --> 00:50:17,180
Entzun.
575
00:50:17,180 --> 00:50:20,350
Entzun,
hori gure musika da.
576
00:50:20,350 --> 00:50:23,553
Gaizki dago.
Ez genuke…
577
00:51:31,354 --> 00:51:35,258
Lagundu! Lagundu!
578
00:52:21,138 --> 00:52:23,073
Atera ezazue hortik.
579
00:52:53,737 --> 00:52:55,906
Ez dut gehiago
entzun nahi!
580
00:52:55,906 --> 00:52:59,176
Ez dut gehiago nahi!
Ez dut gehiago nahi!
581
00:52:59,176 --> 00:53:02,045
Ez! Ez!
Ez dut nahi!
582
00:53:02,045 --> 00:53:03,680
Ez dut nahi!
583
00:53:04,114 --> 00:53:09,819
LEHEN ZATIAREN
AMAIERA
584
00:53:12,322 --> 00:53:18,094
BIGARREN ZATIA
585
00:53:28,905 --> 00:53:32,943
Roberto,
Erromara noiz joatekoa zara?
586
00:53:33,410 --> 00:53:37,247
Bihar, goizeko 10etan.
Etorriko al zara bisitan?
587
00:53:37,847 --> 00:53:40,217
Oraindik ez dakit.
588
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
Beharbada…
589
00:53:44,554 --> 00:53:48,792
Beharbada…
Londrestik etortzen naizenean.
590
00:53:54,064 --> 00:53:56,866
Ez dakit.
Oraindik ez dakit.
591
00:53:57,834 --> 00:54:00,237
Ezin dizut ziur esan.
592
00:54:05,175 --> 00:54:08,778
Eutsiozu, lur jo gabe, aita.
593
00:54:11,848 --> 00:54:14,884
Amak asko sufritzen zuen.
594
00:54:15,018 --> 00:54:17,754
Bihotzean eduki behar dugu
dolua…
595
00:54:17,754 --> 00:54:20,590
…baina bare egon behar dugu.
596
00:54:20,590 --> 00:54:24,594
Bizitzen jarraitu behar dugu,
ez al da egia?
597
00:54:25,161 --> 00:54:30,133
Barkatu, aita. Azken egunotan
gauza bat esan nahi dizut.
598
00:54:30,333 --> 00:54:32,102
Amari galdetuko nion…
599
00:54:32,302 --> 00:54:34,838
…baina orain garrantzitsuagoa da,
ama ez dagoenez.
600
00:54:34,938 --> 00:54:37,674
Orain ez dago
emakumerik etxean.
601
00:54:38,174 --> 00:54:41,811
Elizan ikusi dut
urtebete eta gero.
602
00:54:41,811 --> 00:54:46,516
Aita,
Gabyrekin ezkondu nahi dut.
603
00:55:03,933 --> 00:55:04,634
Ez.
604
00:55:14,210 --> 00:55:18,114
Ez dut inoiz ahaztuko
nola esan zituen hitz horiek.
605
00:55:18,214 --> 00:55:20,183
Ez dut inoiz ahaztuko.
606
00:55:20,417 --> 00:55:22,319
Zergatik esaten duzu gaur hori?
607
00:55:22,319 --> 00:55:26,790
-Ez dut inoiz ahaztuko.
-Zergatik esaten duzu gaur hori?
608
00:55:27,090 --> 00:55:29,793
Ezin garelako hemen egon.
609
00:55:30,093 --> 00:55:34,030
Jende horren oroitzapena…
aurpegi ezagun horiek guztiak…
610
00:55:34,197 --> 00:55:36,733
Ezin gara gehiago hemen bizi.
611
00:55:37,867 --> 00:55:39,536
Ahaztu ahal izango bagenu!
612
00:55:40,704 --> 00:55:42,706
Ahaztu! Ahaztu!
613
00:55:42,772 --> 00:55:46,776
Arrazoi duzu, Leonardo.
Ahaztu beharra daukagu!
614
00:55:46,776 --> 00:55:50,046
Ez dugu errurik!
Ez dugu errurik, Leonardo!
615
00:55:50,046 --> 00:55:54,584
Aita, Anna…
Ezin gara gehiago hemen bizi!
616
00:55:55,051 --> 00:55:56,786
Ez da posible!
617
00:56:00,623 --> 00:56:04,494
-Leonardo! Leonardo!
-Gaby!
618
00:56:04,494 --> 00:56:08,064
Lasai, Gaby.
hemen naukazu zure ondoan…
619
00:56:08,064 --> 00:56:10,266
…maite zaitudalako, Gaby.
620
00:56:10,400 --> 00:56:14,471
Leonardo,
goazen hemendik urrun.
621
00:56:14,471 --> 00:56:18,074
Asko bidaiatuko dugu.
Eta berandu itzuliko gara.
622
00:56:18,975 --> 00:56:21,311
Gaby,
elkarrekin joango gara.
623
00:56:21,311 --> 00:56:23,747
Gertatutako guztia
ez zaigu jadanik axola…
624
00:56:23,747 --> 00:56:26,716
…orain bakean bizi
ahal izango gara eta, Gaby.
625
00:56:26,716 --> 00:56:29,185
Biok elkarrekin biziko gara.
626
00:56:29,185 --> 00:56:31,788
-Ez dut lan egingo bolada batean.
-Noiz arte?
627
00:56:31,788 --> 00:56:35,191
Ez dakit.
Astebete, hilabete, urtebete…
628
00:56:35,225 --> 00:56:39,062
Orain zoriontsuak izango gara.
Zu nire maitea izango zara.
629
00:56:42,098 --> 00:56:44,934
Orain zoriontsuak izango gara.
630
00:56:53,176 --> 00:56:55,345
"Zu itzultzea nahi genuke"
631
00:57:01,217 --> 00:57:05,655
Ongi etorri, etxekoandrea.
Egun on, nagusi.
632
00:57:16,433 --> 00:57:18,334
Eskerrik asko, Giovanni.
633
00:57:45,361 --> 00:57:46,996
Zer dela eta hau?
634
00:57:48,498 --> 00:57:51,034
Giovanni,
zergatik argi hau?
635
00:57:51,034 --> 00:57:53,636
Gelak prestarazi ditut.
636
00:57:53,636 --> 00:57:59,843
Gauza batzuk mugituz eta kenduz,
moldatuko gara…
637
00:58:00,677 --> 00:58:04,514
-Giovanni, gutunik badago?
-Bai, estudioan.
638
00:58:06,082 --> 00:58:09,586
-Argi pixka bat sartuko da.
-Baina hemen…
639
00:58:10,186 --> 00:58:15,158
…ez da ezer aldatu.
640
00:58:21,898 --> 00:58:24,167
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
641
00:58:53,830 --> 00:58:56,799
Leonardo!
Non zaude?
642
00:58:57,433 --> 00:58:59,702
Gutunak irakurtzen.
643
00:59:01,037 --> 00:59:03,873
-Aitak idatzi du?
-Ez.
644
00:59:05,542 --> 00:59:08,177
-Eta Annak?
-Annak ere ez.
645
00:59:16,586 --> 00:59:19,289
Hotz dago hemen.
646
00:59:20,757 --> 00:59:25,728
Prestatu jateko zerbait azkar,
neka-neka eginda nago eta.
647
00:59:25,762 --> 00:59:27,697
Bai, etxekoandre.
648
00:59:29,699 --> 00:59:32,769
Berandu dator aurten
udaberria!
649
00:59:35,138 --> 00:59:38,508
-Robertoren telegrama bat!
-Zer esaten du?
650
00:59:38,641 --> 00:59:40,577
Etorriko al da?
651
00:59:53,590 --> 00:59:59,495
"Ez naiz joango.
Ez niri gehiago idatzi".
652
00:59:59,862 --> 01:00:01,831
"Roberto".
653
01:00:07,537 --> 01:00:11,474
Bakar-bakarrik gaude,
bakar-bakarrik.
654
01:00:12,976 --> 01:00:16,679
Semea besarkatu
nahiko nukeen.
655
01:00:28,024 --> 01:00:29,993
Berdin dio.
656
01:00:32,695 --> 01:00:40,036
-Lasai. Saiatu atseden hartzen.
-Atsedena. Atsedena!
657
01:00:40,036 --> 01:00:47,043
Hainbeste bidaiatu dugu. Ez da
posible. Ez dugu atsedenik hartu.
658
01:00:47,043 --> 01:00:51,314
Etxe honetan ez naiz
lo egiteko gauza izango.
659
01:00:51,314 --> 01:00:55,351
Ezin naiz etxe honetan bizi.
Alde egin nahi dut.
660
01:00:55,351 --> 01:00:58,588
-Ezin dut. Eraman nazazu.
-Lasai, lasai.
661
01:00:58,588 --> 01:01:01,090
-Alde egin nahi dut!
-Zergatik kezkatzen zara?
662
01:01:01,090 --> 01:01:04,661
-Alde egin nahi dut!
-Erotzen ari al zara?
663
01:01:04,661 --> 01:01:08,998
-Zer gertatzen zaizu?
-Ezin naiz hemen geratu!
664
01:01:09,265 --> 01:01:09,999
Geratu hor!
665
01:01:26,015 --> 01:01:28,451
Ezin dut…
ezin dut.
666
01:01:29,952 --> 01:01:32,355
Ezin dut…
667
01:02:14,564 --> 01:02:15,965
Leonardo!
668
01:02:17,533 --> 01:02:21,537
Leonardo, etorri!
Musika!
669
01:02:22,205 --> 01:02:25,775
-Leonardo!
-Erotzen ari zara!
670
01:02:26,109 --> 01:02:29,312
Ez dago musikarik!
671
01:02:29,979 --> 01:02:33,015
Entzuten? Ez dago musikarik.
Giovanni, esaiozu.
672
01:02:33,516 --> 01:02:36,552
Ez, etxekoandre,
etxe osoan ez dago musikarik.
673
01:02:36,753 --> 01:02:42,759
Leonardo, mesedez!
Giovanni, itzali irratia!
674
01:02:42,992 --> 01:02:48,231
-Mesedez, Giovanni.
-Ez daukagu irratirik…
675
01:02:48,297 --> 01:02:51,467
…etxekoandre gajoa
hil zenetik.
676
01:03:10,820 --> 01:03:12,021
-Ez!
-Gaby!
677
01:03:13,923 --> 01:03:16,092
Ez! Ezin dut!
678
01:03:21,964 --> 01:03:25,334
-Gaby!
-Ez! Ez dut nahi!
679
01:03:26,068 --> 01:03:30,273
Gaby! Gaby!
Zer ari zara?
680
01:03:30,973 --> 01:03:33,376
Ezin dut gehiago!
681
01:03:34,710 --> 01:03:38,581
-Joan egin nahi dut!
-Gaby! Zer ari zara?
682
01:03:38,581 --> 01:03:41,517
Eskandalurik ez!
Atezainak entzun egingo digu!
683
01:03:41,517 --> 01:03:45,655
Ederki. Etxe bat
bilatuko dugu inguru honetan!
684
01:03:45,655 --> 01:03:47,490
Banoa Como-tik.
685
01:03:47,557 --> 01:03:51,027
Beste etxe bat behar dut,
egun gutxi barru bizitzeko prest.
686
01:03:51,260 --> 01:03:54,030
Etxe bakartu bat,
parke handi-handi batekin.
687
01:03:54,030 --> 01:03:56,933
Bideratu berehala
horretarako dirua.
688
01:03:56,999 --> 01:04:00,670
Zure erabakia behar dut, azkar,
Ingalaterrako enpresaburuez.
689
01:04:00,736 --> 01:04:04,173
Eta industria astunaz eta
enpresa elektrikoez ere bai.
690
01:04:04,173 --> 01:04:08,711
Eta Parisko txostena
ere presakakoa da.
691
01:04:08,744 --> 01:04:13,983
Hori ez da garrantzitsua.
Bidali azkar etxerako dirua.
692
01:04:21,624 --> 01:04:23,059
Konfidentziala.
693
01:04:23,659 --> 01:04:29,031
Gaurko data.
Jaunok, gaur iritsi naiz…
694
01:04:31,334 --> 01:04:33,769
…nire bidaiatik.
695
01:04:33,870 --> 01:04:40,710
Bilera nagusi batean
justifikatzeko asmoa dut…
696
01:04:40,776 --> 01:04:44,747
…gutunez egin zaizkidan akusazioak.
697
01:04:44,747 --> 01:04:49,552
Arrazoi pribatuengatik
atzeratu naiz.
698
01:04:49,585 --> 01:04:50,887
-Aurrera.
-Sar naiteke?
699
01:04:50,887 --> 01:04:52,488
Zer dugu?
700
01:04:54,390 --> 01:04:58,060
Gure kontu pertsonalean
ez dago oraingoz dirurik.
701
01:04:58,060 --> 01:05:00,930
Tranferentzia bat egizu
enpresaren kontutik.
702
01:05:00,930 --> 01:05:05,835
Ez du garrantzirik.
Egun pare batean konponduko dut.
703
01:05:05,835 --> 01:05:08,905
-Ederki. Gabon.
-Gabon.
704
01:05:13,743 --> 01:05:18,547
Non nengoen?
Arrazoi pertsonalengatik…
705
01:05:18,547 --> 01:05:27,256
Etzirako ezohiko bilera bat
eskatu nahi diot kontseiluari.
706
01:05:47,143 --> 01:05:49,512
-Egun on.
-Baita zuri ere.
707
01:05:54,350 --> 01:05:56,552
Jaunok.
708
01:05:57,553 --> 01:06:00,623
…lehenik
aipatu beharra dauzkat…
709
01:06:01,757 --> 01:06:05,394
…ni kanpoan egon naizenean
gertatutako gauza batzuk.
710
01:06:05,428 --> 01:06:09,298
Hutsegite batzuk egin dira,
eta beraz…
711
01:06:09,699 --> 01:06:10,900
Barkatu hitza kentzea.
712
01:06:10,900 --> 01:06:15,538
Galdetzen diot kontseilukide
guztien izenean Nanni jaunari…
713
01:06:15,972 --> 01:06:19,475
…nola eta zergatik egon den kanpoan
hainbeste denboran.
714
01:06:19,475 --> 01:06:21,777
Galera handiak
izan ditugu…
715
01:06:22,011 --> 01:06:24,180
15 urtez gogotik lan egin ondoren…
716
01:06:24,180 --> 01:06:25,982
…nire bizitza pribatuan pentsatzeko
eskubidea dut.
717
01:06:25,982 --> 01:06:34,523
Martxoaren 11n gutun bat,
martxoaren 24an telegrama bat…
718
01:06:34,590 --> 01:06:38,995
…apirilaren 7an gutun bat,
eta telegrama bat apirilaren 20an…
719
01:06:38,995 --> 01:06:42,331
…eta telefonoz
egun horretan eta hurrengoan…
720
01:06:42,331 --> 01:06:47,103
…jakinarazi genizun
zu etortzea behar-beharrezkoa zela.
721
01:06:47,103 --> 01:06:50,506
Gutun horiek ez zitzaizkidan heldu
eta, gainera, ezin nintzen etorri.
722
01:06:50,506 --> 01:06:52,008
Kontu horrek
ez du garrantzirik.
723
01:06:52,008 --> 01:06:53,743
Nondik begiratzen zaion.
724
01:06:54,110 --> 01:06:57,613
-Eskatzen dut…!
-Eskatu behar dizut, Nanni jauna…
725
01:06:57,613 --> 01:07:01,951
…azal diezaguzula zergatik
atera duzun elkarteko funtsatik…
726
01:07:01,951 --> 01:07:04,854
…diru kopuru handi bat
zure erabilera pertsonalerako.
727
01:07:04,854 --> 01:07:08,891
Zer diozu? Fede onez aritu naiz.
Berehala itzuliko dut dirua.
728
01:07:09,058 --> 01:07:12,428
-Ez!
-Nola ezetz? Egun gutxi barru.
729
01:07:12,428 --> 01:07:13,896
-Ez!.
-Bermatuta daukat!
730
01:07:13,896 --> 01:07:18,434
-Zerekin?
-Ez zalantzan jarri nire hitza!
731
01:07:22,772 --> 01:07:26,942
Esan? Bai?
Itxaron.
732
01:07:36,652 --> 01:07:38,487
Nahi dizut…
733
01:07:39,822 --> 01:07:44,760
Gauza bat
esan nahi dizut.
734
01:07:47,430 --> 01:07:51,967
Minutu gutxi barru…
735
01:07:52,334 --> 01:07:56,072
…abiatuko da nire trena.
736
01:07:56,072 --> 01:08:02,344
Leonardo, zeure emaztearekin
gelditu behar duzu.
737
01:08:02,812 --> 01:08:07,416
Berarekin egon behar duzu,
bera ez badago ere.
738
01:08:12,988 --> 01:08:15,458
Badakizu
zergatik uzten zaitudan?
739
01:08:15,491 --> 01:08:20,930
Lasai egon zaitezen
uzten zaitut.
740
01:08:23,632 --> 01:08:28,337
Berriz lan egin ahal izan dezazun.
741
01:08:38,614 --> 01:08:39,582
Nora zoaz?
742
01:08:39,715 --> 01:08:43,419
Parisera, beharbada.
743
01:08:43,586 --> 01:08:46,689
Baina ez dizut esan nahi.
744
01:08:49,425 --> 01:08:54,630
Hobe dugu
elkarri berriz ez idatzi.
745
01:08:56,365 --> 01:08:58,834
Zeren eta nik…
746
01:09:01,470 --> 01:09:05,074
…ez dut gehiago
existitu behar zuretzat.
747
01:09:08,911 --> 01:09:14,450
Ez nuen izan
telefonoa esekitzeko indarrik.
748
01:09:23,359 --> 01:09:27,897
Erabateko ahalegina
egin nuen.
749
01:09:29,165 --> 01:09:31,433
Berarengatik egin nuen.
750
01:09:31,500 --> 01:09:37,273
Eta ez nekien zer ondorioa
izango zuten nire hitzek.
751
01:09:37,306 --> 01:09:40,176
LEONARDO NANNI
KONDENATUA
752
01:09:40,242 --> 01:09:44,947
4 urteko zigorra
bidegabeko jabetzeagatik
753
01:09:46,048 --> 01:09:48,617
Ez zuen
bere burua defendatu.
754
01:09:48,817 --> 01:09:52,621
Ez zuen azaldu nahi izan
hura zergatik egin zuen.
755
01:09:52,721 --> 01:09:56,292
Hori da bere
ezbeharraren benetako arrazoia.
756
01:09:57,493 --> 01:10:00,763
Ni, berriz,
lanean aritu naiz.
757
01:10:00,896 --> 01:10:06,302
Geroago jakin nuen nik guztia,
baina ez nintzen itzuli.
758
01:10:06,368 --> 01:10:08,404
Aktorearen ofizioa
ikasi nuen.
759
01:10:08,404 --> 01:10:12,007
Eta urtebete osoz,
beti gertatzen den bezala…
760
01:10:12,007 --> 01:10:16,145
…filmazio-etxe batetik bestera
ibili nintzen.
761
01:10:16,145 --> 01:10:19,415
Antzezpen txikiak
egin nituen.
762
01:10:19,682 --> 01:10:22,017
Lan pila egin dut…
763
01:10:22,017 --> 01:10:24,687
Gosea pasata nago.
764
01:10:25,588 --> 01:10:29,291
Gutun asko
idatzi nizkion espetxera…
765
01:10:29,558 --> 01:10:32,728
…baina denak
itzuli dizkit.
766
01:10:33,395 --> 01:10:39,935
Baina berak badaki
ezin garela elkarrekin bizi.
767
01:10:40,236 --> 01:10:45,274
Badakizu zer idatzi dudan
esan didazun guztitik?
768
01:10:45,774 --> 01:10:49,378
Hau.
Ezer ez.
769
01:10:50,412 --> 01:10:53,916
Horiek ez dira
mikrofonoz esateko kontuak.
770
01:10:53,949 --> 01:10:56,785
Nobela edo film baten
argumentua izan liteke…
771
01:10:56,785 --> 01:10:58,487
…ez
emakume aktore baten biografia.
772
01:10:58,520 --> 01:11:00,189
Aktoreak ikusleek nahi duten
bezalakoa izan behar du:
773
01:11:00,189 --> 01:11:03,092
Alaia, gaztea.
774
01:11:03,626 --> 01:11:07,696
Jendeak ez du
zuk esan didazuna jakin nahi.
775
01:11:09,098 --> 01:11:11,267
-Hori da egia.
-Bai, jakina…
776
01:11:11,267 --> 01:11:14,136
Hitz egin behar badut,
egia esango dut.
777
01:11:16,772 --> 01:11:21,010
Gure Gaby Doriot
maitearen bizitza…
778
01:11:21,010 --> 01:11:22,911
…hau esatea zilegi badut…
779
01:11:22,911 --> 01:11:29,285
…zorion handi-handi batez
betea dago…
780
01:11:29,285 --> 01:11:32,154
…edertasunez eta aintzaz.
781
01:11:32,388 --> 01:11:35,958
Gogoan dut aurreneko aldiz Parisen
ikusi nuen eguna.
782
01:11:35,958 --> 01:11:40,796
Amarekin paseatzen ari zen
Montmartre zoragarrian zehar…
783
01:11:40,796 --> 01:11:42,731
…auto bikain bat gidatzen.
784
01:11:42,731 --> 01:11:46,368
Eta berehala ulertu nuen
edertasuna pasatzen ari zela…
785
01:11:46,535 --> 01:11:48,804
…zoriona pasatzen ari zela.
786
01:11:48,804 --> 01:11:53,642
Milaka gizonek
maite dute emakume hau.
787
01:11:53,642 --> 01:11:57,479
Emakume honek
milaka gizon liluratu ditu.
788
01:11:57,479 --> 01:12:00,049
"Gaby Doriot
bere bizitzaz hizketan"
789
01:12:00,549 --> 01:12:06,588
DENEN ANDREA
790
01:13:57,199 --> 01:13:59,268
Zer ari zara?
791
01:14:02,771 --> 01:14:04,139
Bai, Gaby da.
792
01:14:04,139 --> 01:14:11,380
Ospa. Estreinaldi bat da. Ezin da
horrelako arropekin hemen sartu.
793
01:14:11,380 --> 01:14:16,118
-Ezagutzen dut…
-Bai noski. Alde hemendik.
794
01:14:27,296 --> 01:14:30,399
Ni denen andrea naiz.
795
01:14:30,732 --> 01:14:34,470
Dohakabea naiz, ordea…
796
01:14:34,570 --> 01:14:38,273
…mundu guztiak maite bainau…
797
01:14:38,273 --> 01:14:42,277
…baina gizon bat bera ere
ez da niretzat.
798
01:14:42,344 --> 01:14:45,747
Ni denen andrea naiz…
799
01:14:46,181 --> 01:14:49,651
…baina zugatik baizik
ez dut egiten nik negar.
800
01:14:50,118 --> 01:14:53,956
Munduko emakumerik
inbidiatuena naiz…
801
01:14:53,956 --> 01:14:57,493
…baina zu zaitut nik
maiteago.
802
01:15:14,843 --> 01:15:19,147
"Hiri handi baten asfaltoan
jausi den gizona…
803
01:15:19,147 --> 01:15:22,117
…gizon boteretsua izan zen
garai batean".
804
01:15:22,351 --> 01:15:24,953
Bai, zoritxarrez.
805
01:15:25,087 --> 01:15:29,791
"Gizon hori emakume ospetsu baten
grinaren azpian erori zen".
806
01:15:29,958 --> 01:15:32,127
Eta orain dator zikinkeria.
807
01:15:32,828 --> 01:15:36,031
"Emakume horrek
hondamenera eraman zuen".
808
01:15:36,231 --> 01:15:38,867
"Gizonaren goraldian,
bere maitalea izan zen".
809
01:15:38,934 --> 01:15:43,071
"Baina beheraldian hasi orduko,
alde egin zion burua jiratu gabe".
810
01:15:43,071 --> 01:15:44,606
Eta abar, eta abar…
811
01:15:46,074 --> 01:15:48,744
Zer zikinkeria!
Nola du izena egunkari honek?
812
01:15:48,777 --> 01:15:50,145
"Egia".
813
01:15:50,178 --> 01:15:53,315
Ezin dut irakurtzen jarraitu.
Zer nazka!
814
01:15:53,415 --> 01:15:54,383
Auzitara eraman ditzagun.
815
01:15:54,950 --> 01:15:57,553
Horrelako jendea
ezin da auzitara eraman.
816
01:15:57,619 --> 01:16:00,088
Egindako kaltea
ordaindu egin beharko dute!
817
01:16:01,023 --> 01:16:02,357
Zer diozu zuk?
818
01:16:02,624 --> 01:16:09,331
Arrunta eta zikina iruditzen zait
jendeari hori dena kontatzea.
819
01:16:09,331 --> 01:16:13,435
Gu bion artekoa
zeharo kontu desberdina izan zen.
820
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
Ulertzen al didazu, zuzendari?
821
01:16:16,071 --> 01:16:18,907
Ez.
Zailegia da ulertzeko.
822
01:16:18,941 --> 01:16:21,677
Zuek, artistak,
beste mundu batean bizi zarete.
823
01:16:21,677 --> 01:16:23,879
Gainera,
ez da hori kontua.
824
01:16:24,279 --> 01:16:31,486
Eskandaluak
erreakzio handi bat eragingo du.
825
01:16:31,853 --> 01:16:33,355
Zer diozue zuek?
826
01:16:34,056 --> 01:16:38,727
Tira, eskandalua…
Ez dut uste…
827
01:16:38,894 --> 01:16:42,831
Andrea atzerritarra da.
Arrisku bat izan daiteke.
828
01:16:42,831 --> 01:16:46,134
Arrisku handia.
829
01:16:46,134 --> 01:16:50,038
Baina interesa
areagotzen ari da.
830
01:16:50,038 --> 01:16:54,509
Ez. Andrearen nortasuna
defendatu behar da.
831
01:16:54,610 --> 01:16:57,679
Adierazpen publiko bat
egin behar da.
832
01:16:57,679 --> 01:17:02,184
Nork sinesten ditu egunkarietako
gezurtapenak? Txorakeriarik ez!
833
01:17:02,217 --> 01:17:07,522
Beharko genuke pertsona
agurgarri batek, senide batek…
834
01:17:07,522 --> 01:17:13,261
…gutun hunkigarri bat idaztea
guk argitara dezagun.
835
01:17:13,261 --> 01:17:16,632
Nork? Senide batek?
836
01:17:16,898 --> 01:17:21,169
Andrea,
ez duzu seniderik?
837
01:17:21,169 --> 01:17:26,274
Ahizparik, osabarik, izebarik?
Ez duzu inor?
838
01:17:26,308 --> 01:17:32,414
Ez. Lotura guztiak hautsi ditut
senideekin.
839
01:17:32,547 --> 01:17:37,753
Baina behin gauza polit bat
kontatu zenidan…
840
01:17:37,853 --> 01:17:41,990
…ez dakit…
Nanni jaunaren seme batez.
841
01:17:43,025 --> 01:17:45,694
Bai.
Hala da.
842
01:17:46,228 --> 01:17:52,167
Non dago gazte hori?
Hona ekarri behar genuke.
843
01:17:52,434 --> 01:17:58,940
Hitzordu bat antolatuko dugu,
zure kamerinoan edo zure etxean.
844
01:17:58,974 --> 01:18:03,779
Nolanahi ere,
berarekin hitz egin beharko du.
845
01:18:03,945 --> 01:18:05,947
Berak sinetsiko dit.
846
01:18:10,686 --> 01:18:13,255
-Veraldi.
-Nanni. Atsegin handia da.
847
01:18:17,993 --> 01:18:19,494
Roberto!
848
01:18:20,696 --> 01:18:22,264
Zu zara!
849
01:18:22,264 --> 01:18:25,834
Pribatuan hitz egingo duzue.
Andreak ere hala nahi du.
850
01:18:25,834 --> 01:18:28,503
Abokatua 6etan
edukiko dugu zain.
851
01:18:28,503 --> 01:18:34,176
Paseatzera joango gara
eta bakarrik utziko zaituztegu.
852
01:18:34,176 --> 01:18:37,546
-Zuzendari, hor daukat autoa.
-Goazen gu ere autoan.
853
01:18:46,621 --> 01:18:50,859
-Sinesten dizut, Gaby.
-Mila esker, Roberto.
854
01:18:51,727 --> 01:18:55,430
Bitxia da.
Nire bizitzako gertaera batzuk…
855
01:18:55,430 --> 01:18:58,033
…ez dakit zuri ere
hori gertatuko zaizun…
856
01:18:58,033 --> 01:19:02,237
…doinu bat entzunez
etortzen zaizkit oroimenera.
857
01:19:02,504 --> 01:19:04,072
Oso ederra da.
858
01:19:04,139 --> 01:19:08,944
Oroitzen duzu dantzatzera lehen
aldiz gonbidatu ninduzun eguna?
859
01:19:09,077 --> 01:19:12,314
Bai, niri ere
etortzen zaizkit oroitzapen horiek.
860
01:19:12,380 --> 01:19:15,650
Harritzekoa da bizitza nola dagoen
gauzatxo horien mendean.
861
01:19:15,650 --> 01:19:19,788
Amak deitu ez bazidan zuri
gauza bat esan behar nizun unean…
862
01:19:20,655 --> 01:19:23,358
Ez nekien
emakumeak tratatzen.
863
01:19:23,391 --> 01:19:26,828
Orbain honetaz
hitz egin nahi nizun.
864
01:19:26,962 --> 01:19:31,032
Ezagutzen ez zintudanean ere
defendatu zintudan.
865
01:19:31,032 --> 01:19:33,502
Honela izan zen.
866
01:19:34,503 --> 01:19:38,473
Eskolatik bueltan, zuen
lorategi aurretik pasatu ginen.
867
01:19:38,473 --> 01:19:40,675
Mutiletako bat
zutaz gaizki esaka aritu zen.
868
01:19:41,510 --> 01:19:43,812
Horra nondik datorren
orbaina.
869
01:19:44,780 --> 01:19:46,448
Eta orain?
870
01:19:47,115 --> 01:19:49,951
Sinesten dizut, Gaby.
871
01:19:51,319 --> 01:19:54,723
-Ondo zaude?
-Bai.
872
01:19:55,857 --> 01:19:57,926
Esadazu, Roberto…
873
01:19:59,427 --> 01:20:01,596
Bakarrik zaude?
874
01:20:03,431 --> 01:20:06,902
Behar duzun guztia
sinatuko diot abokatuari.
875
01:20:06,902 --> 01:20:11,339
Erregela lorategian erori zen
egunean…
876
01:20:11,540 --> 01:20:15,744
…hartu egin nuen
eta gordeta daukat oraindik.
877
01:20:19,815 --> 01:20:25,520
Hor zaudete!
5:45 dira! Abokatua!
878
01:20:25,854 --> 01:20:29,224
-8etan nire hotelean.
-Bai. Joango naiz.
879
01:20:29,224 --> 01:20:33,428
Goazen
Akabo isilmandatu pribatuak.
880
01:20:59,754 --> 01:21:02,891
Esan?
Bai, Roberto.
881
01:21:03,859 --> 01:21:06,094
Etorriko al zara?
882
01:21:07,629 --> 01:21:08,430
Ez?
883
01:21:08,997 --> 01:21:12,467
Nahiago dut
zuri honela esan agur.
884
01:21:14,936 --> 01:21:15,737
Zergatik?
885
01:21:16,071 --> 01:21:18,106
Gaby…
886
01:21:21,576 --> 01:21:24,779
Asko maite izan zaitut.
887
01:21:26,781 --> 01:21:30,452
Eta asko maite zaitut…
888
01:21:31,586 --> 01:21:34,322
…gaur ere bai.
889
01:21:35,624 --> 01:21:37,359
Orduan baino gehiago,
beharbada…
890
01:21:38,026 --> 01:21:39,794
Ulertzen dizut.
891
01:21:40,061 --> 01:21:41,263
Zure ahizpa…
892
01:21:41,263 --> 01:21:43,531
Ez dakit non bizi den.
893
01:21:43,665 --> 01:21:44,933
Zure ahizpa…
894
01:21:44,933 --> 01:21:47,135
Zer du nire ahizpak?
895
01:21:47,302 --> 01:21:50,739
Zaila da kontatzen.
896
01:21:50,839 --> 01:21:55,076
Ezin izan dizut esan,
eta gutxiago gaur.
897
01:21:57,279 --> 01:22:00,782
Aitaren ondasun guztiak
enkantean saldu zirenean…
898
01:22:00,782 --> 01:22:03,018
Eta orain
Nanni andrearen erretratua.
899
01:22:03,018 --> 01:22:06,021
Margolan bikaina:
"Etxekoandrea".
900
01:22:06,021 --> 01:22:08,089
400 lira. Bat, bi…
901
01:22:08,089 --> 01:22:11,493
-Hemen!
-Jaun horrentzat.
902
01:22:11,493 --> 01:22:13,995
Zilarrezko argimutil bikaina.
Zenbatean?
903
01:22:13,995 --> 01:22:17,666
-20 lira.
-20 lira. Bat, bi…
904
01:22:17,666 --> 01:22:20,435
…eta hirugarrena!
Andrearentzat.
905
01:22:20,969 --> 01:22:21,970
Roberto.
906
01:22:21,970 --> 01:22:26,274
Jadanik gurea ez zen
lorategian barrena paseatzen ginen.
907
01:22:26,274 --> 01:22:29,010
Zutaz hitz egin genuen.
908
01:22:29,110 --> 01:22:33,315
Ez genuen elkar ulertzen.
Oso korapilatsua zen.
909
01:22:33,315 --> 01:22:36,318
Baina ez da Gabyren errua,
horrelakoa zen txikitatik.
910
01:22:36,351 --> 01:22:37,953
Ez duzue antzik.
911
01:22:37,953 --> 01:22:42,657
Gero, hau galdetu zidan
zentzuz eta goxotasunez:
912
01:22:42,657 --> 01:22:46,494
Zer ari zara orain
eta zer asmo duzu?
913
01:22:46,995 --> 01:22:49,497
Beti egin nahi izan dudana:
lan egin.
914
01:22:49,531 --> 01:22:52,067
Sekula ez zait gustatu
aitaren bizimodua.
915
01:22:52,067 --> 01:22:55,337
Agronomia ikasi dut,
agronomoa izango naiz.
916
01:22:55,537 --> 01:22:58,340
Hitz egin genuen, luze…
917
01:22:59,007 --> 01:23:00,575
…eta maiz.
918
01:23:00,675 --> 01:23:03,078
Eta orain…
919
01:23:03,511 --> 01:23:06,247
…Anna nire emaztea da.
920
01:23:06,614 --> 01:23:12,253
Zorionekoa izan da.
921
01:23:13,021 --> 01:23:20,128
Arratsalde hartan, lorategian,
musu bat eman banizu…
922
01:23:21,296 --> 01:23:24,833
…auskalo ez ote zen
dena desberdina izango.
923
01:23:24,899 --> 01:23:27,836
Auskalo
zer ote ginatekeen gaur.
924
01:23:28,536 --> 01:23:29,938
Auskalo non ote geundekeen!
925
01:23:29,938 --> 01:23:33,375
Esadazu, Roberto.
926
01:23:33,575 --> 01:23:36,845
Baduzue seme-alabarik?
927
01:23:38,013 --> 01:23:39,514
Bai?
928
01:23:43,952 --> 01:23:45,286
Orduan…
929
01:23:46,488 --> 01:23:49,024
Orduan,
musu eman…
930
01:23:49,457 --> 01:23:53,795
…musu eman nire partetik
Annari eta umeei.
931
01:23:57,132 --> 01:23:59,167
-Noiz ikusiko zaitut?
-Non?
932
01:23:59,267 --> 01:24:00,935
Filmean.
933
01:24:01,636 --> 01:24:03,972
Gure artean estreinatzean,
Italian.
934
01:24:08,076 --> 01:24:12,747
Filmean…
Filmean…
935
01:24:15,183 --> 01:24:18,186
Filmean.
936
01:24:24,059 --> 01:24:27,662
Filmak arrakasta handia izan zuen
937
01:24:27,662 --> 01:24:33,234
…eta nik jendeak zoriona
deitzen dion hori neureganatu nuen.
938
01:24:33,234 --> 01:24:37,772
Baina bakar-bakarrik
egon naiz bizitzan!
939
01:24:38,306 --> 01:24:43,378
Leonardorenganako
maitasun grinaz libre nengoen…
940
01:24:43,378 --> 01:24:49,350
…baina zuregana itzuli nahi izan
nuenean, Roberto, maitasunera…
941
01:24:49,350 --> 01:24:51,152
…beranduegi zen…
942
01:24:51,186 --> 01:24:54,089
…eta beraz…
943
01:25:19,747 --> 01:25:21,149
Etsi-etsiko kasua.
944
01:25:21,416 --> 01:25:24,786
-Bihotza ahulegia zuen.
-Bukatu da.
945
01:25:33,661 --> 01:25:34,529
Geldi!
946
01:25:54,415 --> 01:25:56,384
ITZULPENA -AZPITITULUAK:
Jon Muñoz