1
00:01:15,675 --> 00:01:18,812
KOADERNO HANDIA

2
00:02:29,682 --> 00:02:33,019
Aita! Aita!

3
00:02:39,626 --> 00:02:42,996
-Bero, bero, bero!
-Aita!

4
00:02:46,666 --> 00:02:49,903
Hara, lepoko bero bat!

5
00:03:34,247 --> 00:03:36,149
Ezingo dute hori jasan.

6
00:03:36,149 --> 00:03:38,618
Jasan beharko dute,
beren hobe beharrez.

7
00:03:38,618 --> 00:03:42,088
Ez dira inoiz ohituko.
Ezagutzen ditut.

8
00:03:42,088 --> 00:03:44,524
Biak bat dira.

9
00:03:44,557 --> 00:03:47,927
Bakoitzak 
bere bizitza bizi behar du.

10
00:04:11,951 --> 00:04:13,853
Esan agur aitari.

11
00:04:14,988 --> 00:04:16,889
Gaur gauean joango da.

12
00:04:21,327 --> 00:04:25,898
Semeok, koaderno honetan idatzi 
gertatzen zaizuen guztia.

13
00:04:25,999 --> 00:04:30,303
Gerran gaude. Familia bat gara,
bereizita egonik ere.

14
00:04:32,272 --> 00:04:35,508
Dena jakin nahi dut.
Den-dena.

15
00:04:35,675 --> 00:04:38,645
Ez utzi ezer idatzi gabe.

16
00:04:49,289 --> 00:04:51,691
<i>Gerran gaude.

17
00:04:52,358 --> 00:04:55,928
<i>1944ko abuztuak 14.

18
00:04:56,429 --> 00:05:00,099
<i>Gurasoek ez dakite 
gauero ezkutuan entzuten diegula.

19
00:05:00,133 --> 00:05:03,303
<i>Aitaren ustez, gerratean
bikiok nabarmenegiak gara. 

20
00:05:03,336 --> 00:05:06,539
<i>Bereizi egin nahi gaitu.

21
00:05:07,307 --> 00:05:09,342
<i>Ama negarrez dago.

22
00:05:09,375 --> 00:05:10,910
<i>Guk ez dugu negar egiten.

23
00:05:11,344 --> 00:05:14,447
<i>Ez diegu utziko
gu bereizten.

24
00:05:14,647 --> 00:05:16,582
<i>Bereizirik, ez dugu iraungo.

25
00:06:19,812 --> 00:06:21,314
Mugi!

26
00:06:26,786 --> 00:06:28,554
Bizkor!

27
00:06:41,067 --> 00:06:43,703
Itxaroidazue hemen. 

28
00:06:44,704 --> 00:06:46,072
Ama.

29
00:06:52,211 --> 00:06:54,514
Ama, entzuten al didazu?

30
00:07:00,586 --> 00:07:05,124
Urte askoan ez zara nitaz oroitu.
Ez zara etorri. Ez didazu idatzi.

31
00:07:05,291 --> 00:07:07,460
Badakizu zergatik.

32
00:07:07,627 --> 00:07:09,195
Aita asko maite nuen.

33
00:07:09,195 --> 00:07:13,166
Orain amaz gogoratu, 
eta nire laguntza eske etorri zara.

34
00:07:13,199 --> 00:07:15,568
Ez naiz niretzat ari eskean.

35
00:07:15,568 --> 00:07:18,304
Nire umeak gerran bizirik irautea
baizik ez dut nahi. 

36
00:07:18,371 --> 00:07:21,140
-Zergatik ekarri dizkidazu?
-Zure bilobak dira.

37
00:07:21,174 --> 00:07:22,875
-Zenbat dira?
-Bi.

38
00:07:22,875 --> 00:07:28,014
Zer egin duzu besteekin? Zakur 
emeek 4-5 kume edukitzen dituzte.

39
00:07:28,080 --> 00:07:31,451
Bat edo bi gorde,
eta ito egiten dituzte besteak.

40
00:07:31,451 --> 00:07:33,386
Badaukate aitarik, behinik behin?

41
00:07:33,453 --> 00:07:36,489
Ez ninduten ezkontzara gonbidatu.

42
00:07:41,294 --> 00:07:43,362
Hau zuen amona da.

43
00:07:43,563 --> 00:07:47,500
Berarekin geldituko zarete
gerra bukatu arte.

44
00:07:50,069 --> 00:07:52,071
-Ireki ahoa.
-Zer?

45
00:07:52,171 --> 00:07:54,307
Ahoa irekitzeko!

46
00:07:57,944 --> 00:07:59,879
Eutsi gogor.

47
00:08:01,414 --> 00:08:04,984
Bizirik iraun behar duzue
ni zuen bila etorri arte.

48
00:08:05,117 --> 00:08:07,386
Baliteke gerrak luze irautea.

49
00:08:07,420 --> 00:08:11,891
Lan eginaraziko diet.
Hemen jana ez da debalde.

50
00:08:14,193 --> 00:08:18,965
Ikasten segitu behar duzue,
zer gerta ere. 

51
00:08:19,198 --> 00:08:22,668
Ikasi beti, maiteok.

52
00:08:27,039 --> 00:08:29,442
Txintxoak izan.
Idatziko dizuet.

53
00:08:30,409 --> 00:08:34,013
Ama!
Ama, ez gaitzazu utzi!

54
00:08:38,918 --> 00:08:40,353
Ama!

55
00:08:48,194 --> 00:08:49,428
Segi!

56
00:08:51,797 --> 00:08:55,134
20 urte haren berririk gabe!

57
00:09:47,486 --> 00:09:50,323
Nik erakutsiko dizuet!

58
00:09:51,157 --> 00:09:54,093
Kanpoan gelditu, sasikumeak!

59
00:10:11,944 --> 00:10:15,114
<i>Amona amaren ama da.

60
00:10:15,948 --> 00:10:20,820
<i>Haren etxean bizi aurretik, 
ez genekien amak amarik zeukanik.

61
00:10:22,221 --> 00:10:24,890
<i>Guk amona deitzen diogu.

62
00:10:27,893 --> 00:10:30,096
<i>Berak "sasikumeak"
deitzen digu.

63
00:10:30,196 --> 00:10:32,398
Lanera, sasikumeak.

64
00:10:33,633 --> 00:10:36,702
<i>Amona aldirietan bizi da. 

65
00:10:36,736 --> 00:10:37,737
Jauna!

66
00:10:37,837 --> 00:10:40,606
<i>Hona ez da 
postaria baizik etortzen.

67
00:10:40,640 --> 00:10:42,942
Besterik ez nuen behar!

68
00:10:42,975 --> 00:10:46,879
<i>Auzokide bakarra du,
emakume gormutu bat.

69
00:10:47,079 --> 00:10:49,548
Pikutara zikinkeria hau!

70
00:10:50,182 --> 00:10:52,284
<i>Inork ez du amona begiko.

71
00:10:52,652 --> 00:10:56,255
<i>Jendeak sorgina deitzen dio.

72
00:10:57,356 --> 00:11:01,427
<i>Senarra pozoitu omen zuen,
gure aitona.

73
00:11:09,835 --> 00:11:13,906
<i>Aitonarik geneukanik ere
ez genekien.

74
00:11:16,842 --> 00:11:17,977
Gose naiz.

75
00:11:36,095 --> 00:11:38,330
Ulertu duzue, azkenean!

76
00:11:40,032 --> 00:11:42,902
Jatekoa irabazi beharra daukazue.

77
00:11:43,436 --> 00:11:44,970
Ez da horregatik.

78
00:11:46,038 --> 00:11:48,174
Lan egitea txarra da.

79
00:11:48,174 --> 00:11:50,342
Okerragoa da, ordea,
norbait lanean ikustea.

80
00:11:51,944 --> 00:11:55,347
Sasikumeak!
Nitaz errukitu zarete?

81
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
Ez, amona.

82
00:11:59,452 --> 00:12:01,854
Lotsatuta gaude.

83
00:12:10,696 --> 00:12:12,465
Irabazita daukazue jana.

84
00:12:42,695 --> 00:12:46,632
Hemen lo egingo duzue,
sasikumeak.

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,336
Patata zopa.

86
00:12:50,870 --> 00:12:52,571
Jan!

87
00:13:37,349 --> 00:13:40,586
Zoaz egur bila,
ni ur bila joango naiz.

88
00:13:40,753 --> 00:13:44,657
<i>Amonak lan nekezak egitera
behartzen gaitu.

89
00:13:44,657 --> 00:13:47,893
<i>Bestela, jo egiten gaitu, eta
ez digu gauez etxean sartzen uzten.

90
00:13:48,894 --> 00:13:52,231
<i>Ikasten jarduten dugu,
hala hitzeman baikenion amari.

91
00:13:52,531 --> 00:13:56,769
<i>Eta den-dena 
aitaren koadernoan idazten dugu.

92
00:13:57,536 --> 00:14:01,807
<i>Aitaren entziklopediaz eta hemen 
aurkitutako Bibliaz baliatzen gara.

93
00:14:01,874 --> 00:14:08,948
<i>Bibliaren bidez irakurri, idatzi 
eta oroimena lantzen dugu.

94
00:14:09,515 --> 00:14:14,220
"Esnatu eta begira
Jainkoaren etxea eta aldarea".

95
00:14:15,054 --> 00:14:17,723
<i>Hamar Aginduak
buruz ikasi ditugu.

96
00:14:17,890 --> 00:14:19,425
Sasikumeak!

97
00:14:19,859 --> 00:14:22,728
Esnatu! Mugi!

98
00:14:22,862 --> 00:14:27,433
Lanera! Mugi! Mugi!

99
00:14:27,466 --> 00:14:29,668
Zoaz egur bila,
ni ur bila joango naiz.

100
00:14:29,735 --> 00:14:34,373
<i>Gertatzen dena, eta ikusten eta 
entzuten duguna idatzi behar dugu.

101
00:14:35,074 --> 00:14:40,312
<i>Arau sinple bat dugu ondo edo 
gaizki idatzita dagoen jakiteko.

102
00:14:40,346 --> 00:14:43,082
<i>Egia izan behar du.

103
00:15:04,036 --> 00:15:08,240
-Festa ederra!
-Bai, primeran pasatu nuen.

104
00:15:30,329 --> 00:15:32,097
-Nor zarete?
-Nor zarete?

105
00:15:35,034 --> 00:15:39,538
-Amonarekin bizi gara.
-Amonarekin bizi dira.

106
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
-Goseak zaudete?
-Goseak zaudete?

107
00:15:49,782 --> 00:15:53,319
-Ez.
-Ez gaude goseak.

108
00:15:55,187 --> 00:15:58,924
<i>Atzo ofizial alemanak amonaren 
beste etxean hartu zuen bizilekua.

109
00:15:59,024 --> 00:16:01,827
<i>Ofiziala mugako kanpamentuko
agintaria da.

110
00:16:05,431 --> 00:16:08,467
<i>Baina amonaren etxean 
pasatzen ditu asteburuak.

111
00:16:08,801 --> 00:16:11,337
<i>Amonaren etxe inguruan
baratzea dago.

112
00:16:11,470 --> 00:16:15,007
<i>Haren bukaeran iturburu bat dago, 
eta, gero, basoa.

113
00:16:15,174 --> 00:16:18,744
<i>Iturburuaren beste aldea
beste herrialde bat da. 

114
00:16:18,777 --> 00:16:22,848
<i>Ez dugu burdin hesira hurbildu 
behar, tiro egin ez diezaguten.

115
00:16:22,982 --> 00:16:24,583
2. barraka!

116
00:16:25,651 --> 00:16:28,220
Zerrenda irakurtzen!

117
00:16:30,389 --> 00:16:31,991
<i>Gerra da.

118
00:16:32,191 --> 00:16:34,593
<i>Gerran, 
jendeak elkar hiltzen du. 

119
00:16:42,868 --> 00:16:46,772
<i>Ama duela 2 aste joan zitzaigun.
Harrezkero ez digu gutunik idatzi.

120
00:17:03,022 --> 00:17:05,424
Errefau freskoak!
Erosi, erosi!

121
00:17:06,025 --> 00:17:09,261
Sagar goxoak dauzkat,
erosi bat zure umeari.

122
00:17:09,928 --> 00:17:12,264
Marmelada! Saltxitxak!

123
00:17:12,297 --> 00:17:16,502
Saltxitxa goxoak eta babarrunak.

124
00:17:20,205 --> 00:17:22,107
Zer dugu?

125
00:17:26,979 --> 00:17:28,647
Ospa, ospa!

126
00:17:29,448 --> 00:17:31,450
-Neska demontrea!
-Geldi hor!

127
00:17:34,486 --> 00:17:36,455
Geldi hor!
Harrapatu lapurra!

128
00:17:41,660 --> 00:17:43,896
Harrapatu neska!

129
00:18:38,951 --> 00:18:41,487
Lapurrak, lapurrak!

130
00:18:41,820 --> 00:18:44,022
Lapur hutsak dira!

131
00:18:44,256 --> 00:18:45,390
Korri!

132
00:18:45,457 --> 00:18:47,259
Lapurrak, lapurrak!

133
00:18:47,626 --> 00:18:50,662
-Zer lapurtu duzu?
-Utzi nire anaia bakean!

134
00:18:51,163 --> 00:18:54,833
-Zer lapurtu duzu?
-Ezer ez.

135
00:18:54,933 --> 00:18:57,436
-Esan egia, demontre!
-Ez dut ezer lapurtu!

136
00:18:57,703 --> 00:19:00,539
Zatoz hona!
Esan egia!

137
00:19:00,639 --> 00:19:02,875
-Zer lapurtu duzu?
-Ez naiz lapurra!

138
00:19:02,908 --> 00:19:05,677
-Zer lapurtu duzu?
-Ez naiz lapurra!

139
00:19:53,325 --> 00:19:56,695
<i>Gorputza zaildu beharra dago
aurrenik.

140
00:19:58,664 --> 00:20:01,366
<i>Amonak goizero jotzen gaitu.

141
00:20:01,567 --> 00:20:05,537
<i>Eskuzapi busti batekin jo, 
eta tira egiten digu belarrietatik.

142
00:20:05,671 --> 00:20:09,942
<i>Postariak, tabernariak eta 
besteek ere egurra ematen digute.

143
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
<i>Ez dakigu zergatik.

144
00:20:12,778 --> 00:20:15,581
<i>Erabaki dugu
gure gorputzak zailtzea…

145
00:20:15,647 --> 00:20:19,685
<i>…negarrik egin gabe
mina jasan ahal izateko.

146
00:20:19,851 --> 00:20:21,420
-Sasikumea!
-Lapurra!

147
00:20:22,087 --> 00:20:25,424
-Ez dit minik ematen.
-Zikina alaena!

148
00:20:25,591 --> 00:20:27,459
Alproja! Alua!

149
00:20:30,095 --> 00:20:33,265
<i>Elkarri belarrondoka 
eta ukabilka hasi ginen.

150
00:20:33,332 --> 00:20:34,333
Altxa!

151
00:20:34,499 --> 00:20:38,136
<i>Hasieran negar egiten genuen,
oso mingarria baita.

152
00:20:38,237 --> 00:20:41,506
-Zerri zikina!
-Ez dit minik ematen…

153
00:20:41,607 --> 00:20:45,444
<i>Min ematen du.
Min ematen du.

154
00:20:46,778 --> 00:20:47,980
<i>Min ematen du.

155
00:20:49,014 --> 00:20:51,416
Ez dit minik ematen!
Ez dit minik ematen!

156
00:20:51,850 --> 00:20:55,954
Ez dit minik ematen!
Ez dit minik ematen!

157
00:21:02,060 --> 00:21:09,301
Nazkantea! Zitala!
Alua! Baboa!

158
00:21:24,916 --> 00:21:29,421
<i>Amak ez digu hilabeten idatzi.

159
00:21:38,664 --> 00:21:39,998
Hau nazkagarria da!

160
00:21:40,065 --> 00:21:43,535
Mokofina dugu geure sasikumea!

161
00:21:44,503 --> 00:21:48,073
-Hau kaka putza da!
-Isilik egon!

162
00:21:56,815 --> 00:21:59,384
-Gehiago.
-Emadazu niri ere.

163
00:22:00,052 --> 00:22:01,353
Tori!

164
00:22:01,486 --> 00:22:02,754
Begira.

165
00:22:03,021 --> 00:22:07,626
Beste masaila eskaintzen dizugu,
Bibliak dioen bezala.

166
00:22:07,793 --> 00:22:10,462
Zer arraio zabiltzate?

167
00:22:13,665 --> 00:22:15,267
-Zer arraio…?
-Jolas gaitezen!

168
00:22:19,338 --> 00:22:22,908
-Kaka!
-Ez oihu egin, jo gaitzazu.

169
00:22:23,775 --> 00:22:24,609
Kaka!

170
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
-Zer arraio zabiltzate zuek?
-Jo gaitzazu! Jo!

171
00:22:30,649 --> 00:22:32,017
Zer demontre!

172
00:22:32,918 --> 00:22:36,488
Jo nazazu!
Ez dit minik ematen!

173
00:22:37,456 --> 00:22:39,458
Ume deabruak!

174
00:22:48,633 --> 00:22:52,137
<i>Gauero amonaren zelatan 
egoten gara ganbaran.

175
00:22:52,637 --> 00:22:57,743
<i>Mozkor-mozkor eginda, 
birao egiten dio aitonari.

176
00:22:59,578 --> 00:23:02,247
Zakilpoto nazkagarria!

177
00:23:04,850 --> 00:23:08,453
Zeure merezia hartu zenuen.

178
00:23:15,427 --> 00:23:18,997
<i>Amonak altxor ezkutu bat dauka 
bere kutxan.

179
00:23:20,465 --> 00:23:23,769
Zatoz hona, polita.
Zatoz hona.

180
00:23:25,303 --> 00:23:29,541
Sasikume horiek 
ez didate kenduko.

181
00:23:30,475 --> 00:23:34,713
Ezkutatu egingo dut.
Ez diet horiei emango.

182
00:23:35,147 --> 00:23:37,416
Ez diot inori emango.

183
00:23:39,851 --> 00:23:41,653
Ez diet horiei emango.

184
00:23:43,688 --> 00:23:47,159
Ezin dute ezer frogatu.

185
00:23:48,026 --> 00:23:49,461
Ezer ez.

186
00:23:54,232 --> 00:23:58,770
<i>Auzokoaren alabak 
ahal duen guztia lapurtzen du.

187
00:24:02,808 --> 00:24:04,676
-Lapurra!
-Ez minik eman!

188
00:24:04,876 --> 00:24:07,646
<i>Maiz bota behar izaten dugu 
geure baratzetik.

189
00:24:08,547 --> 00:24:11,750
<i>Lapurretan harrapatzen dugunean, 
zigortu egiten dugu.

190
00:24:11,917 --> 00:24:16,288
-Nola duzu izena?
-Ez jo! Min ematen dit!

191
00:24:17,456 --> 00:24:18,890
Horra!

192
00:24:22,527 --> 00:24:24,262
Ez dizuet beldurrik!

193
00:24:25,530 --> 00:24:28,066
Nirekin jolastu nahi duzue?

194
00:24:28,266 --> 00:24:29,701
Gu ez gara inoiz jolasten.

195
00:24:29,734 --> 00:24:31,336
Ni, bai.

196
00:24:31,870 --> 00:24:34,005
-Eta lapurreta egiten dut.
-Lapurreta debekatuta dago.

197
00:24:34,039 --> 00:24:35,807
-Zuek ere lapurtzen duzue.
-Lapurreta bekatua da.

198
00:24:35,941 --> 00:24:38,276
-Ez esan?
-Bai, hala da.

199
00:24:41,313 --> 00:24:42,547
Eta nire ama, zer?

200
00:24:43,215 --> 00:24:46,218
Gormutua da.
Jan beharra dauka.

201
00:24:47,419 --> 00:24:50,522
-Amarentzat lapurtzen duzu?
-Amarentzat lapurtzen du!

202
00:24:54,493 --> 00:24:55,927
Tori.

203
00:25:00,131 --> 00:25:02,901
Nire ama gajoa gormutua da.

204
00:25:08,707 --> 00:25:12,110
<i>Erbi-ezpainek dioenez,
gerragatik dabil posta motel. 

205
00:25:12,177 --> 00:25:15,480
<i>Horregatik ez dugu 
amaren gutunik jasotzen.

206
00:25:34,733 --> 00:25:36,701
<i>Erbi-ezpain 
gure lagunik onena da.

207
00:25:37,335 --> 00:25:40,171
<i>Lapurretan erakusten digu.

208
00:25:40,839 --> 00:25:45,710
<i>Oso neska kementsua da. Ez dio 
ezeri beldur, ezta bonbei ere.

209
00:25:45,810 --> 00:25:50,282
<i>Guk ere ikasi behar dugu
ezeren beldur ez izaten.

210
00:26:06,698 --> 00:26:09,267
-Kanpora! Babeslekura!
-Utzi bakean!

211
00:26:09,467 --> 00:26:10,669
Denak hilko dira.

212
00:26:10,702 --> 00:26:13,071
-Kanpora!
-Ez dugu babeslekura joan nahi!

213
00:26:14,039 --> 00:26:16,808
<i>"Itsumenean eta gorrerian 
trebatzen".

214
00:26:25,050 --> 00:26:26,918
Itsua izango naiz.

215
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
Gorra izango naiz.

216
00:26:37,829 --> 00:26:39,130
Entzuten duzu hori?

217
00:26:39,230 --> 00:26:42,500
Ez dut ezer entzuten, 
baina hegazkinak ikusten ditut.

218
00:27:02,420 --> 00:27:05,190
Beldur zara?
Ni izugarri beldur naiz.

219
00:27:05,390 --> 00:27:06,858
Izugarri beldur naiz.

220
00:27:07,058 --> 00:27:09,928
Hegazkinak entzuten ditut.

221
00:27:10,929 --> 00:27:13,932
Oso baxu ari dira hegan.
Bonbaz josita daude.

222
00:27:14,933 --> 00:27:16,468
Korri!

223
00:29:19,624 --> 00:29:22,327
Zuen laguna naiz.

224
00:29:24,195 --> 00:29:25,997
Laguna.

225
00:29:28,466 --> 00:29:30,468
Laguna.

226
00:29:33,905 --> 00:29:39,244
<i>Elurra ari du. 
Ganbarako teilatua erori egin da.

227
00:29:40,345 --> 00:29:43,915
<i>Gero eta tren gutxiago
etortzen da herrira.

228
00:29:44,048 --> 00:29:46,417
<i>Astero geltokira joaten gara.

229
00:29:46,584 --> 00:29:50,255
<i>Ama ez da etortzen, 
etorriko zela agindu zigun arren.

230
00:29:50,388 --> 00:29:53,424
<i>Datorren astean ez gara joango.

231
00:29:54,592 --> 00:29:58,763
<i>Ama azkenekoz noiz ikusi genuen 
ere ez dakigu.

232
00:30:39,771 --> 00:30:41,239
Gose naiz.

233
00:30:44,142 --> 00:30:46,611
Gose naiz. Gose.

234
00:30:49,848 --> 00:30:51,216
Zatozte.

235
00:30:52,884 --> 00:30:56,721
-Zer zabiltza hemen etzanda?
-Lau egun daramatzat jan gabe.

236
00:30:58,857 --> 00:31:01,459
Ez dut soldadua izan nahi.

237
00:31:03,094 --> 00:31:05,864
Goseak amorratzen nago.

238
00:31:05,897 --> 00:31:07,632
Goseak amorratzen nago.

239
00:31:08,433 --> 00:31:10,735
Ez naute ikusi behar.

240
00:31:11,302 --> 00:31:13,304
Tiro egingo nindukete.

241
00:31:13,338 --> 00:31:15,473
Lau egunetan 
ez dut ezer jan.

242
00:31:15,506 --> 00:31:17,876
Janaria ekarriko al dizugu?

243
00:31:17,976 --> 00:31:20,612
Edozer gauza!

244
00:31:21,779 --> 00:31:25,516
Baina ez esan inori.

245
00:31:26,985 --> 00:31:28,753
Ezta amari ere.

246
00:31:30,655 --> 00:31:33,358
Fio zaitez gutaz.

247
00:32:26,811 --> 00:32:28,479
Soldadua!

248
00:32:29,147 --> 00:32:30,715
Soldadua!

249
00:32:30,815 --> 00:32:32,183
Gu gara.

250
00:32:32,216 --> 00:32:35,853
Mantak ekarri dizkizugu.
Eta janari pixka bat.

251
00:33:18,062 --> 00:33:19,630
Korri!

252
00:33:28,539 --> 00:33:32,377
<i>Soldaduaren armak aulkiaren 
azpian lurperatu genituen…

253
00:33:32,410 --> 00:33:36,214
<i>…ofizialaren leihoaren
kanpoaldean.

254
00:33:52,196 --> 00:33:55,666
<i>Ez genuen 
soldadua bezala hil nahi.

255
00:34:00,505 --> 00:34:05,510
<i>Jan gabe ahalik eta gehien 
irautea erabaki genuen.

256
00:34:12,784 --> 00:34:14,919
Lan guztiak egin dituzue?

257
00:34:15,053 --> 00:34:16,254
Joan eta begiratu. 

258
00:34:17,855 --> 00:34:21,192
Ederki, 
jatekoa irabazi duzue.

259
00:34:22,326 --> 00:34:24,695
Barrengorri zopa.

260
00:34:33,104 --> 00:34:34,272
Zer dugu?

261
00:34:39,177 --> 00:34:40,711
Lau egunetan ez dugu ezer jango.

262
00:34:40,878 --> 00:34:42,947
Ura besterik ez dugu edango.

263
00:34:43,147 --> 00:34:46,818
Ederki.
Ez jan.

264
00:34:46,984 --> 00:34:49,053
Baina beti bezala
lan egingo duzue.

265
00:34:58,463 --> 00:35:01,265
Non zaude, gorritxo hori?

266
00:35:08,873 --> 00:35:10,675
Hona hemen!

267
00:35:21,619 --> 00:35:24,122
Usain goxoa du, ezta?

268
00:35:34,232 --> 00:35:35,833
Izter bana nahi duzue?

269
00:36:55,947 --> 00:36:57,982
Lortuko dugu.

270
00:37:16,934 --> 00:37:21,973
<i>Elkarri atxikita egonez 
hotz gutxiago dugula ikasi dugu.

271
00:37:24,875 --> 00:37:27,178
<i>Hiriko jendea 
goseak akabatzen dago.

272
00:37:27,311 --> 00:37:29,113
<i>Patatak 
besterik ez zaizkigu geratzen.

273
00:37:39,390 --> 00:37:41,792
-Egun on.
-Baita zuri ere.

274
00:37:42,426 --> 00:37:44,528
Emadazu.

275
00:37:46,364 --> 00:37:48,633
-Emadazu.
-Itxaron. Sinatu egin behar duzu.

276
00:37:48,699 --> 00:37:51,969
-Sinatu?
-Gurutze bat egin, eta aski da.

277
00:37:52,069 --> 00:37:54,272
-Agur.
-Ondo izan.

278
00:38:09,854 --> 00:38:13,124
Zer nahi duzue, sasikumeok?

279
00:38:37,515 --> 00:38:39,850
"Nire ume maiteak…

280
00:38:39,884 --> 00:38:43,387
…aspaldi zuen berri izan gabe".

281
00:38:43,554 --> 00:38:46,023
"Nire maiteak".

282
00:38:46,757 --> 00:38:49,393
"Izugarri 
botatzen zaituztet faltan".

283
00:38:49,593 --> 00:38:52,396
"Asko maite zaituztet".

284
00:38:53,030 --> 00:38:56,400
"Zuek zaituztet
nire bizitzako poza".

285
00:38:56,534 --> 00:39:00,638
"Hitzematen dizuet ez zaituztedala 
sekula abandonatuko".

286
00:39:01,906 --> 00:39:04,508
"Zuek ondo egotea
espero dut".

287
00:39:16,387 --> 00:39:18,789
Makur jokatu duzu. 

288
00:39:19,357 --> 00:39:21,459
Izoztuta gaude.
Ez dugu arropa berorik.

289
00:39:22,026 --> 00:39:25,663
Eta zuk hau hemen daukazu?
Ezkutatu egin diguzu? 

290
00:39:26,030 --> 00:39:28,366
Amak guri bidalitako gauzak!

291
00:39:31,535 --> 00:39:33,838
-Ez!
-Askatu!

292
00:39:33,904 --> 00:39:35,005
Ez!

293
00:39:36,374 --> 00:39:37,308
Ez!

294
00:39:48,986 --> 00:39:50,654
Infernuan usteldu zaitez!

295
00:39:50,955 --> 00:39:53,391
Puta.

296
00:39:54,158 --> 00:39:59,997
Ez da itzuliko. 
Ez da sekula itzuliko. Sekula ez.

297
00:40:28,225 --> 00:40:31,262
<i>Amaren maitasun hitzak
ahaztu egin behar ditugu.

298
00:40:31,328 --> 00:40:33,998
<i>Orain inork ez baitigu
horrelako gauzarik esaten.

299
00:40:34,031 --> 00:40:36,901
<i>Eta amarenak oroitzeak
min ematen digu.

300
00:40:36,901 --> 00:40:38,369
<i>Ez dugu min hartu nahi.

301
00:40:38,536 --> 00:40:40,838
"Zikinak! Baldarrak!
Putakumeak! Zerriak…!"

302
00:40:40,938 --> 00:40:42,807
"Arima trebatzen".

303
00:40:45,309 --> 00:40:50,848
<i>"Nire seme laztanak! Nire maiteak!
Nire ume txikiak! Maite zaituztet".

304
00:40:51,048 --> 00:40:54,285
<i>"Ez zaituztet sekula abandonatuko".

305
00:40:54,385 --> 00:40:57,188
<i>"Izugarri botatzen zaituztet 
faltan".

306
00:40:59,890 --> 00:41:02,560
<i>"Ez izutu.
Eutsi gogor".

307
00:41:04,228 --> 00:41:06,530
"Ez izutu".

308
00:41:06,797 --> 00:41:08,866
"Izugarri 
botatzen zaituztet faltan".

309
00:41:08,933 --> 00:41:12,870
<i>"Ez duzue ikasten utzi behar, 
gertatuak gertatu".

310
00:41:14,872 --> 00:41:20,544
<i>"Maite zaituztet. Zuek bakarrik.
Zuek zarete nire poza".

311
00:41:22,179 --> 00:41:25,950
<i>"Zuengan pentsatzen dut beti.
Ez zaituztet sekula abandonatuko".

312
00:41:26,317 --> 00:41:29,286
<i>"Maite zaituztet.
Zuek bakarrik".

313
00:41:29,553 --> 00:41:31,489
<i>"Zuek bakarrik maite zaituztet".

314
00:41:32,223 --> 00:41:33,757
<i>"Zuek zarete nire poz bakarra".

315
00:41:33,824 --> 00:41:35,559
"Zitalak, baboak,
putakumeak".

316
00:41:35,659 --> 00:41:37,628
<i>"Maite zaituztet".

317
00:41:54,745 --> 00:41:57,715
"Zuek bakarrik maite zaituztet".

318
00:41:57,748 --> 00:41:59,984
"Zuek zarete nire poz bakarra".

319
00:42:01,719 --> 00:42:04,522
"Zuek bakarrik maite zaituztet".

320
00:42:05,623 --> 00:42:08,392
"Zuek bakarrik". 

321
00:42:11,428 --> 00:42:13,731
"Nire ume maiteak".

322
00:42:13,831 --> 00:42:16,367
"Ez zaituztet sekula abandonatuko".

323
00:42:21,672 --> 00:42:24,542
Zikina! Zerria!

324
00:42:29,113 --> 00:42:30,414
Zitala!

325
00:42:30,548 --> 00:42:31,982
Lapurra!

326
00:42:32,583 --> 00:42:33,617
Alproja!

327
00:42:33,784 --> 00:42:35,052
Zakur zikina!

328
00:42:35,252 --> 00:42:37,888
Babalastoa!
Alferrontzia!

329
00:42:37,988 --> 00:42:40,057
Putrea!
Hiltzailea!

330
00:42:40,190 --> 00:42:43,260
Ziztrina!
Zakilpotoa!

331
00:42:48,632 --> 00:42:50,701
Miserablea!

332
00:42:51,602 --> 00:42:53,270
Eskalea!

333
00:42:53,904 --> 00:42:55,306
Putakumea!

334
00:42:59,109 --> 00:43:02,813
Amona!
Ireki atea!

335
00:43:09,820 --> 00:43:11,822
Zer dugu?

336
00:43:13,791 --> 00:43:16,293
Labean erre ezazu!

337
00:43:16,694 --> 00:43:19,496
Nork eman dizue baimena?

338
00:43:19,530 --> 00:43:22,032
Zer uste duzue zuek?

339
00:43:22,399 --> 00:43:24,535
Hemen nik agintzen dut, 
mukitsuok!

340
00:43:24,668 --> 00:43:26,570
Labean erre ezazu!

341
00:43:26,737 --> 00:43:30,374
Ez.
Lehenago hil.

342
00:43:31,275 --> 00:43:34,144
Ondo da, nik erreko dut.

343
00:43:34,278 --> 00:43:37,781
Ez dakizu nola egin.

344
00:43:37,982 --> 00:43:39,917
Lotsagabeak alaenak!

345
00:43:39,950 --> 00:43:42,720
Jainkoak zergatik bidali nau
zuen madarikazioa? 

346
00:43:49,693 --> 00:43:52,663
Nire oilorik onena zen.

347
00:43:55,232 --> 00:43:58,168
Besteak hiltzea gustatzen zaizue, 
ezta?

348
00:44:00,704 --> 00:44:02,673
Joan ur bila!

349
00:44:04,074 --> 00:44:06,844
Eta zu, egur bila.

350
00:44:14,952 --> 00:44:17,354
Sasikumeak!

351
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
<i>"Krudelkerian trebatzen". 

352
00:44:21,959 --> 00:44:25,829
<i>Ez zaigu inor hiltzea gustatzen,
baina horretan ohitu behar dugu. 

353
00:44:25,996 --> 00:44:29,033
<i>Kakalardoak hiltzen 
hasi ginen.

354
00:44:29,133 --> 00:44:31,835
<i>Gero arrainetan hasi ginen.

355
00:44:31,902 --> 00:44:37,608
<i>Isatsetik heldu, eta arroken 
kontra zanpatzen genien burua.

356
00:44:37,775 --> 00:44:42,379
<i>Gero, hil beharrik ez geneuzkan
animaliak ere hil genituen.

357
00:44:42,579 --> 00:44:45,616
<i>Igel bat harrapatu, 
eta ohol batera iltzatu genuen.

358
00:44:45,983 --> 00:44:47,851
<i>Tripa ireki genion.

359
00:44:47,985 --> 00:44:50,821
<i>Tximeletak harrapatu genituen.

360
00:44:51,021 --> 00:44:54,124
<i>Tximeleta bilduma handi bat
eduki genuen berehala. 

361
00:45:02,866 --> 00:45:04,968
<i>Abenduan gaude.

362
00:45:06,070 --> 00:45:08,639
<i>Gabonak hurbil daude.

363
00:45:11,175 --> 00:45:13,777
<i>Ofiziala bere lagunarekin ari da
Gabonak ospatzen.

364
00:45:29,626 --> 00:45:31,328
Txanoa!

365
00:45:36,734 --> 00:45:39,837
Gerrikoaz elkar jotzen 
ikusi zintuztedan.

366
00:45:39,837 --> 00:45:41,739
Ariketa bat al zen?

367
00:45:43,006 --> 00:45:47,611
Ofizialak gerrikoaz elkar jotzen 
ikusi zintuzteten.

368
00:45:50,314 --> 00:45:53,350
Gure gorputzak zailtzeko 
ariketa bat zen. 

369
00:45:53,383 --> 00:45:56,854
Gorputza gogortzen ari ziren.

370
00:45:58,455 --> 00:46:00,791
Zergatik?

371
00:46:02,159 --> 00:46:04,862
Zergatik galdetzen du.

372
00:46:08,265 --> 00:46:10,334
Oinazera ohitzeko.

373
00:46:11,235 --> 00:46:15,005
Oinazera ohitzeko, nonbait.

374
00:46:19,376 --> 00:46:21,712
Oinazea gustatzen zaizue?

375
00:46:21,879 --> 00:46:25,215
Oinazea gustatzen zaizue?

376
00:46:25,549 --> 00:46:27,217
Ez.

377
00:46:28,152 --> 00:46:31,255
Oinazea menderatu nahi dugu,
hori besterik ez. 

378
00:46:31,455 --> 00:46:33,924
-Eta hotza.
-Eta gosea.

379
00:46:35,225 --> 00:46:39,730
Ez. Oinazea, hotza eta gosea
menderatu nahi dituzte. 

380
00:46:39,897 --> 00:46:41,398
Bai.

381
00:46:43,801 --> 00:46:46,036
Ulertzen dut.

382
00:46:50,374 --> 00:46:53,744
Mutiko apartak zarete.

383
00:46:55,479 --> 00:46:58,549
Ofizialak miresten zaituzte.

384
00:47:06,390 --> 00:47:10,828
Mukitsu horiek traba egiten didate.
Bota itzazu. 

385
00:47:11,195 --> 00:47:14,298
Jeloskor zaude?

386
00:47:14,631 --> 00:47:16,500
Bi horiengatik jeloskor?

387
00:47:16,567 --> 00:47:18,302
Ez esan txorakeriarik.

388
00:47:18,902 --> 00:47:21,171
Bi ume basati!

389
00:47:21,805 --> 00:47:25,042
Moñoñoak dira, ezta?

390
00:47:26,777 --> 00:47:29,279
Aski dut. Banoa!

391
00:47:29,379 --> 00:47:31,415
-Ez izan ergela!
-Ospa!

392
00:48:06,783 --> 00:48:08,886
<i>Pixkanaka, 
dena izozten ari da.

393
00:48:08,919 --> 00:48:13,991
<i>Esku-oinak 
ospelez eta zauriz beteta dauzkagu.

394
00:48:14,024 --> 00:48:18,395
<i>Azkura dugu gorputz osoan.
Zorriz josita gaude.

395
00:48:24,034 --> 00:48:26,336
<i>Herriko jendea ahula da.

396
00:48:26,470 --> 00:48:28,272
<i>Erraz hiltzen dira.

397
00:48:28,472 --> 00:48:32,009
<i>Gu, ordea, gogorrak gara;
zailduta gaude.

398
00:48:32,709 --> 00:48:34,811
<i>Ez gara erraz hilko.

399
00:48:34,978 --> 00:48:37,381
Erbi-ezpain!
Entzuten diguzu?

400
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
Erbi-ezpain! Erbi-ezpain!

401
00:48:41,985 --> 00:48:44,688
Utzi sartzen! Gu gara!

402
00:48:46,390 --> 00:48:49,927
Erbi-ezpain! Erbi-ezpain!

403
00:48:51,828 --> 00:48:53,430
Begiradazu.

404
00:48:53,530 --> 00:48:55,666
Zure ama hemen dago?

405
00:48:56,500 --> 00:48:58,936
Non dago? Bizirik dago?

406
00:48:59,069 --> 00:49:00,370
Ez dakit.

407
00:49:20,257 --> 00:49:22,225
Dirua behar dugu.

408
00:49:24,027 --> 00:49:26,296
Apaizari eskatu.

409
00:49:28,432 --> 00:49:31,501
Niri dirua eman zidan 
nire zuloa berari erakusteagatik. 

410
00:49:34,538 --> 00:49:38,041
Gero gehiago eman zidan,
ezer esan ez nezan.

411
00:49:38,742 --> 00:49:43,180
Eliza tabernaren aurrean dago.
Zoazte. 

412
00:50:09,539 --> 00:50:12,542
Nik ez diot ezer egin
neska horri.

413
00:50:13,110 --> 00:50:14,945
Nolanahi ere,
nor da Erbi-ezpain?

414
00:50:14,945 --> 00:50:19,316
Inork ez du sinetsiko 
neska atzeratu batek nitaz dioena. 

415
00:50:24,488 --> 00:50:26,223
Neska hori gezurretan ari da.

416
00:50:26,423 --> 00:50:28,191
Bost axola egiak.

417
00:50:29,626 --> 00:50:34,131
Badakizue 
zertan zabiltzaten?

418
00:50:36,500 --> 00:50:39,503
Bai, apaiz jauna.

419
00:50:41,671 --> 00:50:43,373
Xantaia deitzen zaio.

420
00:50:45,142 --> 00:50:48,345
Jaunak probatu egin nahi nau.

421
00:50:54,117 --> 00:50:56,853
Larunbatean etorri.

422
00:50:57,154 --> 00:51:01,892
Baina ez pentsa 
xantaiari amore emango diodanik.

423
00:51:02,059 --> 00:51:04,861
Errukiz ari natzaizue. 

424
00:51:34,758 --> 00:51:37,094
Zer nahi duzue?

425
00:51:37,127 --> 00:51:39,229
Euritarako gomazko botak
nahi ditugu.

426
00:51:39,696 --> 00:51:42,699
Estalkia duten botak 
oso garestiak dira.

427
00:51:42,866 --> 00:51:44,768
Badaukagu dirua.

428
00:51:49,606 --> 00:51:51,541
Bota pare bakarrerako
iristen zaizue.

429
00:51:52,476 --> 00:51:54,544
Neurri bera duzue.

430
00:51:55,879 --> 00:51:57,547
Txandaka jantzi itzazue.

431
00:51:58,682 --> 00:52:00,383
Hori ez da posible.

432
00:52:00,417 --> 00:52:02,419
Elkarrekin gabiltza beti.

433
00:52:02,752 --> 00:52:05,555
Gurasoei eskatu dirua. 

434
00:52:07,290 --> 00:52:09,392
Ez dugu gurasorik.

435
00:52:09,826 --> 00:52:13,096
Sorginarekin bizi gara.

436
00:52:32,048 --> 00:52:33,950
Gizajoak.

437
00:52:39,089 --> 00:52:41,892
Hauek probatu.

438
00:52:42,893 --> 00:52:46,263
Gorde dirua 
galtzerdi beroak erosteko.

439
00:52:46,396 --> 00:52:48,064
Eskerrik asko.

440
00:53:10,387 --> 00:53:12,789
Arratsalde on.

441
00:53:14,558 --> 00:53:18,195
Arratsalde on!
Arratsalde on.

442
00:53:18,728 --> 00:53:21,731
Apaizarentzat patata bila nator.
Zuk ba omen dauzkazu.

443
00:53:21,798 --> 00:53:24,568
-Zenbat behar duzu?
-10 kilo.

444
00:53:24,634 --> 00:53:26,136
Itxaron.

445
00:53:41,585 --> 00:53:43,353
Ai ene!

446
00:53:45,355 --> 00:53:48,258
Mutil polit askoak zarete. 

447
00:53:48,959 --> 00:53:51,461
Eta zikin-zikin zaudete.

448
00:53:52,329 --> 00:53:54,531
Tira!
Ez zarete nire beldur izango?

449
00:53:54,598 --> 00:53:56,967
Ez gara ezeren beldur.

450
00:53:57,000 --> 00:53:59,970
-Garbitzen al zarete inoiz?
-Zuri bost axola horrek.

451
00:54:00,103 --> 00:54:02,072
Utziko al diezu mutilei
niri laguntzen?

452
00:54:02,105 --> 00:54:04,774
Hor konpon.
Berek nahi badute…

453
00:54:04,874 --> 00:54:06,476
Goazen, mutilok.

454
00:54:06,476 --> 00:54:09,079
-Noiz ordainduko didazu?
-Bi egun barru.

455
00:54:26,630 --> 00:54:28,431
Tira!

456
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
Hemen geratuko al zara?

457
00:54:50,820 --> 00:54:54,891
Lotsatuta zaudete nire aurrean?

458
00:54:57,060 --> 00:54:58,728
Zuen ama izan nintekeen.

459
00:55:03,733 --> 00:55:04,934
Ni hasiko naiz, ba.

460
00:55:14,210 --> 00:55:15,345
Ikusten?

461
00:55:18,114 --> 00:55:21,451
Ni ez naiz 
zuen aurrean lotsatzen.

462
00:55:27,090 --> 00:55:31,328
Gaztetxoak zarete, umeak.

463
00:55:34,864 --> 00:55:35,932
Zatozte.

464
00:55:36,766 --> 00:55:38,768
Zatozte hona.

465
00:55:40,370 --> 00:55:42,706
Azkazalak moztuko dizkizuet.

466
00:55:43,873 --> 00:55:45,608
Tira!

467
00:57:00,984 --> 00:57:04,154
Tamalez, 
ez zarete koskorragoak. 

468
00:57:09,859 --> 00:57:13,296
Atsegina da benetan
zuekin jolastea.

469
00:58:28,238 --> 00:58:30,173
Mugi! Mugi!

470
00:58:37,046 --> 00:58:38,314
Bizkorrago!

471
00:58:42,652 --> 00:58:44,254
Mugi, judu zikinak!

472
00:58:47,023 --> 00:58:50,727
-Zoaz berriz ilarara, piztia!
-Itxaron! Itxaron!

473
00:58:51,427 --> 00:58:53,096
Atxilotu zapataria ere!

474
00:58:57,901 --> 00:58:59,469
Judu zikin hori!

475
00:59:11,781 --> 00:59:13,249
Judu nazkagarriak!

476
00:59:20,223 --> 00:59:22,458
Nahi duzu?

477
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
Judua, segi ilaran!

478
00:59:28,665 --> 00:59:31,134
Goseak zaude, judua?

479
00:59:33,269 --> 00:59:35,171
Mugi, sudur okerrak!

480
00:59:39,475 --> 00:59:41,210
Azkarrago, juduak!

481
01:00:37,066 --> 01:00:38,701
Azkarrago!

482
01:00:40,269 --> 01:00:41,771
Mugi!

483
01:00:53,816 --> 01:00:55,051
Tira, jan.

484
01:00:56,185 --> 01:00:58,521
Zapataria 
gure lagunik minena zen.

485
01:01:00,857 --> 01:01:03,092
Sentikorregiak zarete.

486
01:01:05,328 --> 01:01:07,530
Ez zaitezte horretan sartu.

487
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
Jende hori piztia hutsa da.

488
01:01:53,409 --> 01:01:55,545
<i>Aitak hau esaten zuen beti:

489
01:01:55,812 --> 01:02:00,416
<i>"Inork okerren bat egiten badu, 
zigortua izan behar du".

490
01:02:01,384 --> 01:02:04,187
<i>"Horrela bakarrik ikasiko du".

491
01:02:07,457 --> 01:02:09,058
<i>Amak hau esaten zigun beti:

492
01:02:09,158 --> 01:02:12,495
<i>"Ez beldurrik izan. 
Jainkoak dena ikusten du".

493
01:02:12,729 --> 01:02:14,731
<i>"Aise igarriko die zintzoei".

494
01:02:17,100 --> 01:02:22,004
<i>Zapataria hil dute, 
beraren mailuaz, beraren lantegian.

495
01:02:22,004 --> 01:02:23,673
<i>Bera gizon zintzoa zen. 

496
01:02:25,975 --> 01:02:28,344
Tori dirua.

497
01:02:35,184 --> 01:02:37,353
Badakizue irakurtzen?

498
01:02:37,487 --> 01:02:39,689
Jakina, apaiz jauna.

499
01:02:40,089 --> 01:02:41,591
Tori.

500
01:02:42,191 --> 01:02:46,429
Kontu politak dakartza 
Jesukristoz eta santuen bizitzez.

501
01:02:46,629 --> 01:02:50,133
Ezagutzen ditugu.
Biblia bat daukagu. 

502
01:02:50,466 --> 01:02:53,703
Orduan, Hamar Aginduak
ezagutuko dituzue.

503
01:02:55,705 --> 01:02:56,973
Betetzen dituzue?

504
01:02:57,774 --> 01:02:58,908
Ez.

505
01:02:59,475 --> 01:03:01,577
Ez ditugu betetzen.

506
01:03:03,012 --> 01:03:06,983
Inork ez ditu betetzen. Batek
honela dio: "Ez duzu inor hilko".

507
01:03:07,450 --> 01:03:09,085
Baina denek hiltzen dute.

508
01:03:45,588 --> 01:03:48,291
Amona! Amona!

509
01:03:57,133 --> 01:03:59,368
Amona! Amona!

510
01:04:00,069 --> 01:04:02,438
Amona, non sartu zara?

511
01:04:04,173 --> 01:04:07,510
-Otso bat ikusi dute.
-Zatoz etxera.

512
01:04:08,110 --> 01:04:11,781
Nor ari da zerriak zaintzen?

513
01:04:12,782 --> 01:04:15,451
Ikusten? Sasikumeak!

514
01:05:07,336 --> 01:05:10,206
Zuek zarete 
sorginaren bilobak?

515
01:05:13,109 --> 01:05:16,379
Zuek zarete 
sorginaren bilobak.

516
01:05:17,179 --> 01:05:19,415
Amona ez da sorgina.

517
01:05:20,516 --> 01:05:22,518
Ixo. Ez dizut zuri galdetu.

518
01:05:22,618 --> 01:05:24,687
Bereiz itzazu!

519
01:05:29,558 --> 01:05:30,693
Eseri!

520
01:05:32,261 --> 01:05:33,996
Utz nazazu!

521
01:05:34,263 --> 01:05:37,633
Soldadu hil bat
ikusi zenuten basoan?

522
01:05:38,334 --> 01:05:41,070
-Ez.
-Gezurra! 

523
01:05:42,271 --> 01:05:44,674
Soldadu hil bat zegoen han…

524
01:05:44,707 --> 01:05:47,343
…baina ez ditugu
haren armak aurkitu.

525
01:05:52,648 --> 01:05:54,417
Atera ezazu bestea pasillora.

526
01:05:54,517 --> 01:05:55,985
Zatoz hona!

527
01:05:58,054 --> 01:05:59,989
Estalizkiozu belarriak 
zatar batekin!

528
01:06:00,022 --> 01:06:02,558
Ez dezala ezer entzun!

529
01:06:07,330 --> 01:06:08,097
Zerria!

530
01:06:15,004 --> 01:06:16,372
Aska nazazu!

531
01:06:18,574 --> 01:06:22,211
Noiz joan zara azken aldiz
egur bila?

532
01:06:22,545 --> 01:06:27,016
-Duela bi egun. Astearte goizean.
-Demontre! Belarriak tapatzeko!

533
01:06:29,318 --> 01:06:31,687
Utz nazazu!
Kanpora joango naiz!

534
01:06:31,988 --> 01:06:34,790
Ez zara inora joango.
Entzun ondo.

535
01:06:34,790 --> 01:06:37,493
Neskamea gustatzen zaizu,
ezta?

536
01:06:38,594 --> 01:06:40,262
Aska nazazu!

537
01:06:40,429 --> 01:06:43,132
-Neskamea gustatzen zaizu?
-Gustatzen zait.

538
01:06:43,232 --> 01:06:45,334
Badakizu zer gertatu zaion?

539
01:06:46,369 --> 01:06:50,373
Gaur goizean sua piztera joan,
eta lehertu egin zaio berogailua.

540
01:06:50,439 --> 01:06:52,608
Aurpegirik gabe geratu da.

541
01:06:53,409 --> 01:06:58,014
Pozten naiz bizirik dagoelako…
horrelako istripuaren ondoren.

542
01:06:59,148 --> 01:07:01,784
Geldi hor!

543
01:07:03,019 --> 01:07:04,453
Zer esan duzu?

544
01:07:06,022 --> 01:07:07,423
Zer esan duzu?

545
01:07:13,596 --> 01:07:15,531
Akabo komediak!

546
01:07:15,831 --> 01:07:18,534
Egurra eramaten duzue
erretore etxera.

547
01:07:18,667 --> 01:07:20,569
Basoan pasatzen duzue 
egun osoa.

548
01:07:20,669 --> 01:07:23,472
Lapurreta egiten diozue gorpuei!

549
01:07:24,440 --> 01:07:27,043
Edozer gauza egiteko gai zarete.

550
01:07:27,910 --> 01:07:29,478
Edozer gauza.

551
01:08:24,266 --> 01:08:28,037
Zergatik ez didazu esan?
Nola jakin behar nuen?

552
01:08:29,171 --> 01:08:31,907
Edozer gauza egingo dut.
Edozer gauza.

553
01:08:32,041 --> 01:08:36,612
Esadazu zer egin.
Zer egin dezaket?

554
01:08:46,155 --> 01:08:48,824
<i>Okerrena ez ziren kolpeak izan.

555
01:08:49,058 --> 01:08:50,593
<i>Kolpeak jasan ditzakegu.

556
01:08:50,626 --> 01:08:54,363
<i>Gogorrak gara,
zailduta gaude.

557
01:08:54,897 --> 01:08:59,902
<i>Elkarrengandik bereizita egotea,
ordea, hori da mingarriena.

558
01:09:00,703 --> 01:09:03,172
<i>Ia hil gaituzte.

559
01:09:04,974 --> 01:09:06,775
Sasikumeak, etorri zarete!

560
01:09:24,326 --> 01:09:26,729
Esnea dakart.

561
01:09:27,496 --> 01:09:30,666
-Ospa!
-Demontre!

562
01:09:35,171 --> 01:09:37,106
Aluak!

563
01:09:39,575 --> 01:09:42,711
Nire bilobak dira.

564
01:10:46,942 --> 01:10:50,879
<i>Gure lagun ofiziala
agur esan gabe joan da.

565
01:10:53,782 --> 01:10:56,518
<i>Orain gu hirurok geratu gara.

566
01:11:07,963 --> 01:11:11,467
<i>Kanpamentuko alemanek ere 
alde egin dute.

567
01:11:11,734 --> 01:11:13,736
<i>Ikaratuta egongo dira.

568
01:11:13,769 --> 01:11:17,606
<i>Gerra bukatu egin omen da.

569
01:11:17,940 --> 01:11:22,711
<i>Amonak esan digu
joateko kanpamentu hustura…

570
01:11:22,745 --> 01:11:25,914
<i>…ea han zerbait geratzen den 
ikustera.

571
01:11:55,511 --> 01:11:59,782
<i>Kanpamentuan 
ez dugu ezer aurkitu.

572
01:12:03,619 --> 01:12:05,688
<i>Armada berri bat iritsi da.

573
01:12:05,954 --> 01:12:09,491
<i>Arrotzak. Beste hizkuntza bat
hitz egiten dute.

574
01:12:10,392 --> 01:12:14,463
<i>Amonak dio
dena txikitzen dutela.

575
01:12:14,697 --> 01:12:18,901
<i>Ahal duten guztia 
lapurtzen dute. Askatzaileak dira.

576
01:12:19,768 --> 01:12:22,571
<i>Horrela deitzen die 
mundu guztiak.

577
01:13:52,327 --> 01:13:54,062
Alde hemendik!

578
01:13:59,134 --> 01:14:00,736
Zu ez zara gorra, ezta?

579
01:14:01,336 --> 01:14:02,538
Ez.

580
01:14:03,705 --> 01:14:05,140
Eta itsua ere ez.

581
01:14:06,575 --> 01:14:08,877
Hilda dago, ezta?

582
01:14:12,614 --> 01:14:14,650
Soldaduak izan dira?

583
01:14:15,584 --> 01:14:17,719
Berak esan die sartzeko.

584
01:14:19,321 --> 01:14:21,457
Asko ziren.

585
01:14:23,225 --> 01:14:25,594
Pozik hil da.

586
01:14:27,029 --> 01:14:29,631
Ni hil behar ninduten.

587
01:14:34,336 --> 01:14:36,071
Hil egin nahi duzu?

588
01:15:32,027 --> 01:15:34,830
Auzokoaren etxea sutan dago.

589
01:15:35,797 --> 01:15:38,734
Bizirik erre dira ama-alaba.

590
01:15:39,768 --> 01:15:43,372
Ero horrek 
zerbait utziko zuen berogailuan.

591
01:15:43,539 --> 01:15:47,309
-Bai, amona.
-Zerbait ahaztuko zitzaien han.

592
01:15:53,015 --> 01:15:55,183
Sekretu bat esan nahi dizuet.

593
01:15:55,217 --> 01:15:58,186
-Zer?
-Hurbildu zaitezte.

594
01:16:01,356 --> 01:16:04,593
Aitonaren altxorra 
non gordea dagoen esango dizuet.

595
01:16:04,626 --> 01:16:08,196
-Badakigu.
-Zer dakizue?

596
01:16:08,397 --> 01:16:11,767
Altxorra aitonaren hilobian 
ezkutatuta dago.

597
01:16:15,837 --> 01:16:18,407
Lotara, sasikumeok.

598
01:16:45,867 --> 01:16:47,603
Zatozte!

599
01:16:47,903 --> 01:16:49,771
Mugi bizkor!

600
01:16:50,305 --> 01:16:51,673
Sartu autora!

601
01:16:51,673 --> 01:16:53,342
Ez hartu ezer ez,
etorri eta kitto.

602
01:16:54,109 --> 01:16:56,345
Mugi!

603
01:17:04,419 --> 01:17:06,455
Nor da hori?

604
01:17:08,223 --> 01:17:10,459
Zuen arreba.

605
01:17:15,063 --> 01:17:16,465
Bizkor ibili! Goazen!

606
01:17:16,465 --> 01:17:18,967
-Nora?
-Ez galdetu gehiago! Goazen!

607
01:17:19,234 --> 01:17:21,536
Ez dugu joan nahi!

608
01:17:21,803 --> 01:17:25,641
-Ez dugu joan nahi.
-Zer zabiltza zu hemen?

609
01:17:26,742 --> 01:17:28,944
Zer daukazu besoetan?

610
01:17:29,277 --> 01:17:31,146
Joan egin behar dugu.

611
01:17:31,279 --> 01:17:33,749
Tira, ekar itzazu!

612
01:17:36,518 --> 01:17:37,986
Nire semeen bila etorri naiz.

613
01:17:39,254 --> 01:17:41,423
-Dirua bidaliko dizut.
-Ez dut dirurik behar.

614
01:17:41,556 --> 01:17:44,292
-Ez diet joaten utziko.
-Goazen, ba!

615
01:17:45,227 --> 01:17:47,729
Tenientea, lagunduidazu!

616
01:17:48,897 --> 01:17:50,932
Zer demontre!

617
01:17:54,970 --> 01:17:57,706
-Goazen!
-Utzi bakean! Nor zara zu?

618
01:17:58,373 --> 01:18:01,576
Aska gaitzazu!
Utzi bakean!

619
01:18:04,479 --> 01:18:07,416
-Zerria!
-Nor zara zu?

620
01:18:07,449 --> 01:18:09,317
-Nor zara zu?
-Zerria!

621
01:18:12,688 --> 01:18:14,556
Demontre!

622
01:18:20,028 --> 01:18:22,731
Putakumeak!
Zer arraio!

623
01:18:25,133 --> 01:18:27,936
Esan dizut
ez dutela zurekin joan nahi.

624
01:18:31,339 --> 01:18:34,710
-Autoan sartzeko agintzen dizuet!
-Ez dute agindurik onartzen.

625
01:18:35,811 --> 01:18:38,647
Nire semeak dira,
ez iezazkidazu kendu. 

626
01:18:38,680 --> 01:18:42,050
Ez dizkizut kenduko.
Zoazte amarengana!

627
01:18:58,433 --> 01:18:59,968
Mesedez.

628
01:19:02,738 --> 01:19:04,740
Ez dugu joan nahi.

629
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Goazen!

630
01:19:17,619 --> 01:19:19,955
Itxaron! Itxaron!

631
01:19:21,189 --> 01:19:22,457
Itxaron!

632
01:19:23,425 --> 01:19:24,760
Itxaron!

633
01:19:36,671 --> 01:19:38,073
Ez begiratu.

634
01:20:21,016 --> 01:20:23,819
Jauna, emaiezu…

635
01:20:24,052 --> 01:20:25,353
…betiko…

636
01:20:26,655 --> 01:20:30,258
…betiko… bakea.

637
01:20:33,195 --> 01:20:35,463
Atsedena…

638
01:20:36,164 --> 01:20:38,466
Bakean har bezate atseden.

639
01:20:38,500 --> 01:20:40,635
Amona! Amona!

640
01:21:18,473 --> 01:21:20,609
<i>Amonak odol kolpe bat izan du.

641
01:21:20,809 --> 01:21:23,945
<i>Orain guk egin behar dugu 
lan guztia.

642
01:21:24,446 --> 01:21:25,981
Aska ezazu behingoz!

643
01:21:35,023 --> 01:21:36,992
-Emadazu!
-Zergatik zatoz nire atzetik?

644
01:21:36,992 --> 01:21:39,094
Utzi niri. Nik egingo dut.

645
01:21:55,277 --> 01:21:57,979
Sasikumeak.

646
01:22:18,266 --> 01:22:20,702
Entzun ondo.

647
01:22:25,273 --> 01:22:30,412
Beste odol kolpe batek
jotzen banau…

648
01:22:37,819 --> 01:22:39,654
…hau…

649
01:22:42,490 --> 01:22:46,628
…bota ezazue
katilukada bat esnera.

650
01:22:49,497 --> 01:22:51,700
Egingo al duzue?

651
01:22:55,537 --> 01:22:57,372
Egingo duzue? Bai?

652
01:22:59,307 --> 01:23:00,742
Konforme?

653
01:23:01,676 --> 01:23:06,614
Ez badidazue hori egiten, 
esker gaiztokoak izango zarete.

654
01:23:22,864 --> 01:23:24,833
Egingo duzue?

655
01:23:27,836 --> 01:23:29,871
Egingo duzue?

656
01:23:31,706 --> 01:23:33,174
Bai?

657
01:23:39,214 --> 01:23:41,182
Egingo dugu.

658
01:23:44,019 --> 01:23:46,154
Egingo dugu…

659
01:23:47,222 --> 01:23:50,358
…zuk hala nahi baduzu.

660
01:23:55,096 --> 01:23:59,501
Mutil jatorrak zarete.
Eskerrik asko.

661
01:24:01,536 --> 01:24:02,504
Eskerrik asko.

662
01:25:42,570 --> 01:25:45,406
Asko hazi zarete.

663
01:26:01,856 --> 01:26:03,458
Non egon zara?

664
01:26:14,335 --> 01:26:15,970
Preso.

665
01:26:34,556 --> 01:26:36,658
Non dago nire emaztea?

666
01:26:38,026 --> 01:26:43,998
Hara! Azken batean, 
senarra bazuen eta!

667
01:26:45,266 --> 01:26:46,968
Bai.

668
01:26:49,304 --> 01:26:52,740
Zure alabaren senarra naiz.

669
01:26:55,577 --> 01:26:56,477
Hauek nire semeak dira.

670
01:26:57,779 --> 01:27:00,815
Hauek… hauek…

671
01:27:02,250 --> 01:27:05,353
…nire semeak dira.

672
01:27:08,823 --> 01:27:11,626
Eta non egon zara?

673
01:27:11,693 --> 01:27:13,394
Zuri bost axola, sorgina!

674
01:27:14,162 --> 01:27:16,231
Non dago nire emaztea? 

675
01:27:16,331 --> 01:27:20,735
Eskerrak eman behar zenizkidake
zure semeak zaintzeagatik.

676
01:27:21,069 --> 01:27:22,437
Mila esker.

677
01:27:24,639 --> 01:27:25,540
Non dago emaztea?

678
01:28:39,314 --> 01:28:41,249
Zer da hau?

679
01:28:42,317 --> 01:28:44,452
Ume txiki bat da.

680
01:28:46,454 --> 01:28:48,690
Gure arreba txikia.

681
01:29:13,981 --> 01:29:16,417
Jendea 
hilerrian lurperatu behar da.

682
01:29:16,584 --> 01:29:18,186
Hala dio legeak.

683
01:31:12,467 --> 01:31:16,370
<i>Goizean amonak 
beste odol kolpe bat izan du.

684
01:31:16,637 --> 01:31:19,340
<i>Eta hiltzen lagundu diogu.

685
01:31:19,774 --> 01:31:22,109
<i>Hala eskatu baitzigun.

686
01:31:23,211 --> 01:31:25,947
<i>Aitonaren hilobi berean datza.

687
01:31:26,214 --> 01:31:27,515
<i>Baratzean.

688
01:31:43,030 --> 01:31:45,500
<i>Bakarrik gaude.

689
01:31:46,801 --> 01:31:48,836
<i>Baina ikasten jarraitzen dugu.

690
01:31:48,870 --> 01:31:50,905
<i>Ez dugu etsiko.

691
01:32:27,108 --> 01:32:28,576
-Erakutsi!
-Zer?

692
01:32:28,609 --> 01:32:30,344
Eskuak.

693
01:32:32,346 --> 01:32:34,248
Ez duzu azkazalik.

694
01:32:35,550 --> 01:32:37,351
Azkazalak kendu zizkidaten. 

695
01:32:37,351 --> 01:32:41,255
Gizon guztiak harrapatzen ari dira.
Muga zeharkatu beharra daukat.

696
01:32:45,393 --> 01:32:48,329
Ezagutzen dugu muga.
Ez dago igarobiderik.

697
01:32:49,230 --> 01:32:51,232
Minaz josita dago.

698
01:32:55,836 --> 01:32:58,506
Nahiago dut hil
hemen geratu baino.

699
01:33:06,213 --> 01:33:09,116
Zergatik ez duzu
gurekin hemen geratu nahi?

700
01:33:10,217 --> 01:33:11,586
Zergatik?

701
01:33:36,777 --> 01:33:41,082
<i>Gau hartan dena atera genuen
aitonaren hilobitik.

702
01:33:46,220 --> 01:33:48,656
Bat zuretzat, bat niretzat.

703
01:33:48,990 --> 01:33:51,826
Bat zuretzat, bat niretzat.

704
01:33:52,293 --> 01:33:52,860
Bat zuretzat…

705
01:33:53,527 --> 01:33:57,264
<i>Gerra bukatu da. 
Bakea etorri da.

706
01:33:57,698 --> 01:34:00,134
<i>Guretzat ez, ordea.

707
01:34:00,901 --> 01:34:03,738
<i>Oraindik ez dugu ikasi
ikasgairik garrantzitsuena.

708
01:34:10,177 --> 01:34:12,013
Leku bat ezagutzen dugu.

709
01:34:12,747 --> 01:34:14,949
Baina arriskutsua da.

710
01:34:27,461 --> 01:34:30,531
Bihar mugara joango gara
zurekin.

711
01:34:50,418 --> 01:34:52,486
Gabon.

712
01:34:53,020 --> 01:34:56,023
Goizean goiz esnatuko zaitugu.

713
01:34:56,057 --> 01:34:57,458
Ondo lo egin.

714
01:35:01,295 --> 01:35:03,531
Gabon.

715
01:35:06,033 --> 01:35:09,236
<i>Aurrena 
burdin hesira iritsi behar da.

716
01:35:09,270 --> 01:35:15,609
<i>Talaietako zaindariak
saihestu behar dira.

717
01:35:16,577 --> 01:35:20,514
<i>Bi burdin hesien arteko tartea
oso arriskutsua da.

718
01:35:20,614 --> 01:35:22,717
<i>Minaz josita dago.

719
01:35:22,917 --> 01:35:26,220
<i>Minak sigi-saga jarrita daude.

720
01:35:26,487 --> 01:35:28,456
<i>Mina bakoitza arriskutsua da.

721
01:35:28,656 --> 01:35:30,858
<i>Baina badago 
hura zeharkatzeko modu bat.

722
01:35:31,225 --> 01:35:35,863
<i>Pausu handiak emanez,
hura zeharkatzeko aukera dago. 

723
01:35:40,534 --> 01:35:46,774
<i>Elkarrengandik bereiztea da
azken ikasgaia.

724
01:37:07,087 --> 01:37:08,556
Orain, aita.

725
01:37:09,256 --> 01:37:12,760
Hurrengo patruila 
20 minutu barru agertuko da. 

726
01:39:48,749 --> 01:39:54,555
<i>Pausu handiak emanez,
hura zeharkatzeko aukera dago.

727
01:39:56,824 --> 01:40:02,896
<i>Bai, baina norbait 
bidali behar duzu lehenik.

728
01:40:08,369 --> 01:40:10,838
Eramazu zuk hau.

729
01:40:14,408 --> 01:40:16,810
Ez dut behar.

730
01:40:21,815 --> 01:40:24,718
Kontuz ibili.

731
01:43:35,976 --> 01:43:38,845
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz