1
00:00:13,747 --> 00:00:20,253
BIZIPOZA

2
00:01:21,314 --> 00:01:27,954
<i>Esadazu zer duen ona
elkarri gabon esateak.

3
00:01:28,154 --> 00:01:34,527
<i>Bakarrik egotea dibertigarria
zertan den erakutsidazu.

4
00:01:35,028 --> 00:01:38,531
<i>Bai, baditut oraindik ametsak.

5
00:01:38,598 --> 00:01:42,035
<i>Haiei esker egingo dut aurrera.

6
00:01:42,102 --> 00:01:47,807
<i>Maitea, zuretzat har itzazu
amets guztiok…

7
00:01:47,941 --> 00:01:50,376
<i>…nik zu baitzaitut maite.

8
00:01:50,844 --> 00:01:57,250
<i>Musu ito bat,
eta hor non alde egin duzun. 

9
00:01:57,884 --> 00:02:04,557
<i>Nori heldurik 
ez zait jadanik geratzen. 

10
00:02:05,225 --> 00:02:08,995
<i>Elkarrengandik bereiztea
aski latza da jadanik. 

11
00:02:09,195 --> 00:02:13,933
<i>Mesedez, ez saiatu
niri bihotza altxatzen. 

12
00:02:14,000 --> 00:02:19,139
<i>Esadazu zer duen ona
elkarri gabon esateak.

13
00:02:49,402 --> 00:02:51,704
-Gehiago ez!
-Ez esan txorakeriarik.

14
00:02:51,738 --> 00:02:55,608
-Baina aita…
-Zoaz, lau hankatan bada ere. 

15
00:02:56,609 --> 00:02:57,877
-O, Maggie!
-Geldi!

16
00:02:58,111 --> 00:03:00,180
4, 11, 44, gora!

17
00:03:00,280 --> 00:03:01,314
Mila esker.

18
00:03:01,381 --> 00:03:04,617
-Nola egin duzu lotsagabekeria hori?
-Aldagelan itxarongo dizut.

19
00:03:04,651 --> 00:03:06,686
Itxaron, Garret andereñoa.
Eskerrik asko.

20
00:03:09,956 --> 00:03:12,559
Zaldiz,
pare bat egunetan iritsiko gara.

21
00:03:12,592 --> 00:03:13,860
Look Magazine-rako.

22
00:03:14,127 --> 00:03:15,528
Nortasun handiagoz.

23
00:03:16,563 --> 00:03:18,331
Amigdalak agerian!

24
00:03:27,740 --> 00:03:28,575
Hor dago.

25
00:03:29,442 --> 00:03:30,810
Garret andereñoa!

26
00:03:44,357 --> 00:03:46,459
Gure garaian ez ginen gelditzen.

27
00:03:46,526 --> 00:03:48,394
Hona nire neska!

28
00:03:48,595 --> 00:03:51,598
Ama, arropaz aldatu behar dut.
Joateko esaiezu.

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,634
Aita prentsarekin dago.
Ez egin enbarazurik.

30
00:03:54,701 --> 00:03:57,036
Hitz pare batekin
berehala uxatuko nituzke nik.

31
00:03:57,237 --> 00:04:00,273
-Axola ez badizu…
-Nekatuta egongo zara.

32
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
Eseri, laztana.

33
00:04:03,409 --> 00:04:06,379
Etengabe aritzen ginen lanean.
Beste trago bat aterako dizut.

34
00:04:06,546 --> 00:04:09,148
-Whiskia.
-Oso egun zoriontsua, laztana.

35
00:04:09,415 --> 00:04:10,617
Zure ustez, noski. 

36
00:04:10,650 --> 00:04:13,453
Bai, Hamlet antzeztu nuen 
uholde baten erdian. 

37
00:04:13,786 --> 00:04:17,657
Urak agertokia zeraman,
baina nik antzezten segitu nuen. 

38
00:04:17,690 --> 00:04:20,293
-Salina negarrez ari da.
-Euria iragarri du prentsak.

39
00:04:22,528 --> 00:04:23,663
Zer duzu?

40
00:04:23,796 --> 00:04:26,432
Oso pozik nago zugatik.

41
00:04:26,833 --> 00:04:29,135
Ez duzu zertan 
horregatik negar eginik.

42
00:04:29,168 --> 00:04:33,006
Inbidia pixka bat ere
izango dizut, beharbada.

43
00:04:33,072 --> 00:04:36,042
Pozik jantziko nituzke zure zapatak.

44
00:04:36,075 --> 00:04:39,212
Zapatek min ematen didate.

45
00:04:39,279 --> 00:04:43,516
Salina zure ahizpa ez balitz, 
pozik ariko litzateke zure ordez.

46
00:04:43,549 --> 00:04:44,817
Ezta, panpoxa?

47
00:04:45,184 --> 00:04:48,421
Zergatik ez duzu nire rola egiten
Chicagoko konpainian?

48
00:04:48,454 --> 00:04:52,091
Ezingo nintzateke zu gabe, 
eta Bert eta bikiak gabe egon. 

49
00:04:52,158 --> 00:04:54,060
Ezta aita eta ama gabe ere.

50
00:04:54,093 --> 00:04:56,596
Elkarri oso atxikita gaude. 

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,464
Zu bai goxoa!

52
00:05:01,234 --> 00:05:03,303
Pozik libratuko litzateke nitaz.

53
00:05:03,436 --> 00:05:06,973
-Ni Ofelia nintzen.
-A zer antzezpena!

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,909
Maggie, baduzu une bat?

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,013
Zoragarri aritu zara!

56
00:05:14,047 --> 00:05:15,982
-Urte askoan ariko zara.
-Eskerrik asko.

57
00:05:16,015 --> 00:05:18,551
Bigarren ekitaldian 
hitz berriak ditugu.

58
00:05:18,584 --> 00:05:21,688
-Harveyk beste eszena bat idatzi du.
-Biharko da. 

59
00:05:21,754 --> 00:05:24,857
-Hau dena biharko?
-Bai horixe.

60
00:05:24,891 --> 00:05:26,726
Neka-neka eginda nago, ordea!

61
00:05:26,759 --> 00:05:29,529
Badakizu zergatik zaren
Broadwayko izarrik handiena?

62
00:05:29,595 --> 00:05:31,497
Bai.
Zergatik?

63
00:05:31,964 --> 00:05:35,234
Ez ederrena zarelako, 
ezta glamurosoena ere…

64
00:05:35,268 --> 00:05:37,603
…beste inork baino gehiago 
lan egiten duzulako baizik. 

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,439
Hortxe dago aldea.

66
00:05:39,472 --> 00:05:42,742
Nekatuta nago. Lo egin nahi nuke
biharko egun osoan.

67
00:05:42,775 --> 00:05:44,977
Lo? Maggie,
gogorarazi behar dizut…

68
00:05:45,111 --> 00:05:47,980
Badakit, Garrettarra naiz.

69
00:05:48,147 --> 00:05:49,382
Egingo du.

70
00:05:49,415 --> 00:05:52,051
-Zure esku utz dezakegu? 
-Jakina.

71
00:05:52,151 --> 00:05:54,987
-Mila esker, Maggie. Primeran.
-Gabon.

72
00:05:57,223 --> 00:06:00,393
Nor aterako da bihar prentsan?
Maggie, ez gu. 

73
00:06:01,294 --> 00:06:02,261
Ez kezkatu.

74
00:06:02,261 --> 00:06:06,265
Ni hiltzean, Garrettarrak Dennis
eta Minerva izango dira, hala ere.

75
00:06:06,399 --> 00:06:09,135
Azkar, jantzi zaitez.
Festa bat prestatu dizugu Savoyn.

76
00:06:09,268 --> 00:06:11,571
Dennis, ez edan gehiago,
nigatik ez bada ere.

77
00:06:11,604 --> 00:06:14,707
-Nork esan du zugatik edaten dudala?
-Txukundu soinekoa, laztana. 

78
00:06:14,741 --> 00:06:17,210
Estimatzen dizut, ama,
baina neka-neka eginda nago.

79
00:06:17,377 --> 00:06:19,479
Txorakeriak!
On egingo dizu.

80
00:06:19,746 --> 00:06:22,215
Lo-kuluxka bat egizu
dunbalaren ondoan.

81
00:06:22,248 --> 00:06:26,319
Prentsari eskerrak emateko 
aukera duzu.

82
00:06:26,386 --> 00:06:29,655
Ziur nago jaun horiek badakitela
eskerdun natzaiela…

83
00:06:29,689 --> 00:06:33,259
…baina kantu berri batzuk
ikasi behar ditut bihar gauerako.

84
00:06:33,393 --> 00:06:35,628
-Ulertzen dugu.
-A zer jipoia duzun gainean.

85
00:06:35,628 --> 00:06:40,099
Amak ulertzen dizu. Ni joango naiz
zure ordez. Atseden hartu.

86
00:06:40,166 --> 00:06:41,100
Goazen, Dennis.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,137
Denok ulertuko duzue.
Neskak atsedena behar du. 

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,976
Ofizialki itxita dago estreinaldia.

89
00:06:51,811 --> 00:06:54,180
Estreinaldi-gauek
akabatu egiten naute.

90
00:06:54,247 --> 00:06:58,351
Nekatuegi ez bazaude, lagundu
Harrisoni nire gela txukuntzen.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Begira.

92
00:07:01,487 --> 00:07:04,791
Autografo-biltzaileak.
Kezka gehiago.

93
00:07:04,991 --> 00:07:07,160
Kezkagarriagoa litzateke
zain edukiko ez banitu.

94
00:07:07,293 --> 00:07:08,628
Hor dago!

95
00:07:27,313 --> 00:07:29,015
Ez bultzatu gehiago!

96
00:07:46,966 --> 00:07:48,734
Nekatuta nago!

97
00:07:50,102 --> 00:07:52,772
-Oraindik ez duzu bukatu.
-Mesedez!

98
00:07:52,805 --> 00:07:55,508
Sinatu!
Ez zaizu besoa hautsiko.

99
00:08:03,483 --> 00:08:04,750
Ireki atea!

100
00:08:08,087 --> 00:08:09,689
Ondo al zaude?

101
00:08:09,722 --> 00:08:13,259
Ez diet utziko zuri traba egiten.
Uxatu egingo ditut. 

102
00:08:16,329 --> 00:08:19,031
Eseri.
Ni joango naiz txoferraren bila.

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
-Agente!
-Estutzen ari al zaizu?

104
00:08:21,667 --> 00:08:24,370
-Txoferrari deit!
-Ez dut gizon hau ezagutzen!

105
00:08:24,403 --> 00:08:27,540
Ez niri gaizki ulertu.
Bost aste daramatzat zure atzetik. 

106
00:08:27,673 --> 00:08:29,709
-Ez aztoratu.
-Ez aztoratzeko?

107
00:08:29,809 --> 00:08:33,846
-Ezezaguna da, eta segika ari zait.
-Estutzaile bat! 

108
00:08:34,013 --> 00:08:36,516
Nitaz baliatu da,
babesik gabe ikusi nauenean.

109
00:08:36,849 --> 00:08:39,252
Mike, non zeunden?
Ez erantzun.

110
00:08:39,318 --> 00:08:42,722
Etxera eraman nazazu. Azkar,
atera nazazu nahaspila honetatik!

111
00:08:52,064 --> 00:08:54,534
Murphy, deitu autoari.

112
00:08:54,567 --> 00:08:57,103
Ez, taxi bat har dezagun.
Zure atzetik.

113
00:08:57,803 --> 00:08:59,272
Zure atzetik.

114
00:08:59,805 --> 00:09:01,908
47 kaleko polizia-etxera.

115
00:09:07,713 --> 00:09:09,782
-Brewster da nire izena.
-Nirea, McCarthy.

116
00:09:09,782 --> 00:09:11,250
Pozten naiz.

117
00:09:16,489 --> 00:09:18,090
Zigarro bat, Mac?

118
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Tira.

119
00:09:23,930 --> 00:09:25,431
Utzidazu niri.

120
00:09:28,668 --> 00:09:30,836
Ikusi duzu gaur gaueko ikuskizuna?

121
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
Neska ez al zegoen zoragarri?

122
00:09:33,506 --> 00:09:36,008
Neuk esaten dizut, Mac:
Neska hori aingeru hutsa da.

123
00:09:39,645 --> 00:09:41,914
Garret andereñoa,
barkatu gaur gauekoa.

124
00:09:41,948 --> 00:09:44,784
Zalaparta hori sortuko zela jakin
izan banu, ez nintzatekeen joango.

125
00:09:44,850 --> 00:09:47,253
Ondo da, Mike.
Gabon.

126
00:10:03,302 --> 00:10:05,271
-Pistolaz apuntatuiezu!
-Kendu pistola. 

127
00:10:05,404 --> 00:10:07,740
Hitz egizu azkar, Morgan.
Bi minutu dituzu.

128
00:10:07,873 --> 00:10:09,909
Salatariek
ez didate beldurrik ematen.

129
00:10:10,076 --> 00:10:12,311
Nahikoa da, neskak.
Aska nazazue!

130
00:10:13,312 --> 00:10:15,114
Betsy, Dotsy!

131
00:10:15,448 --> 00:10:16,749
Izeba Maggie!

132
00:10:18,651 --> 00:10:21,287
Marie, zer da hau guztia?

133
00:10:21,387 --> 00:10:22,788
Ai, andrea!

134
00:10:23,923 --> 00:10:25,491
Zergatik ez daude umeak ohean?

135
00:10:25,524 --> 00:10:29,729
Oheratu behar nituenean,
haiekin jolasteko eskatu didate. 

136
00:10:29,829 --> 00:10:32,064
-Eta baietz esan diet.
-Zer-nolako jolasa da hau?

137
00:10:32,231 --> 00:10:35,835
-Agente sekretuak.
-Bera da etsairik handiena.

138
00:10:35,835 --> 00:10:40,773
7,30ak ezkero izan naiz
etsairik handiena.

139
00:10:40,806 --> 00:10:43,175
-Zer duzu hatzean?
-Betsyk kosk egin dit.

140
00:10:43,275 --> 00:10:46,379
-Berak kosk egin dit lehenengo.
-Nik ikusi dut, izeba Maggie.

141
00:10:46,646 --> 00:10:49,115
Ondo da, Marie,
nik oheratuko ditut.

142
00:10:49,248 --> 00:10:51,984
Izeba Maggie, 
salatari bat erosiko diguzu?

143
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
Salataria?

144
00:11:01,594 --> 00:11:04,497
-Gabon, Betsy.
-Ez naiz Betsy, Dotsy naiz.

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,532
-Ni naiz Betsy.
-Badakit. Barkatu.

146
00:11:06,866 --> 00:11:08,701
Sehaska-kanta bat kantatuko dizuet.

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,937
-Hori ez!
-Ume-kantu bat da!

148
00:11:12,071 --> 00:11:13,773
Ikuskizuneko kantu bat
kantaiguzu!

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,876
-Eta lo hartuko duzue?
-Bai, izeba Maggie.

150
00:11:16,909 --> 00:11:19,111
Ederki.
Hitzeman didazue.

151
00:11:20,279 --> 00:11:21,113
Goazen, ba.

152
00:11:21,580 --> 00:11:24,717
Etzan, eta begiak itxi.

153
00:11:31,991 --> 00:11:34,193
<i>Ezin zara ederragoa izan.

154
00:11:34,360 --> 00:11:39,498
<i>Ezin bizkorragoa, gainera, 
eta bizkor-aurpegitxo horrekin…

155
00:11:39,632 --> 00:11:44,236
<i>…ezin eutsi diot 
zure xarma ikaragarriari. 

156
00:11:44,403 --> 00:11:46,639
<i>Ezin zara zintzoagoa izan.

157
00:11:46,706 --> 00:11:49,975
<i>Arrosa bezain freskoa dirudizu.

158
00:11:50,076 --> 00:11:55,548
<i>Zerutik etorritako oparitxo bat
zara nire familiarentzat. 

159
00:11:56,649 --> 00:11:59,785
<i>Amak nire argazki-album bat
erakutsiko dizu…

160
00:11:59,919 --> 00:12:02,521
<i>…izugarri aspertuko zaituena.

161
00:12:02,988 --> 00:12:09,228
<i>Eta urte askoan saihestu ditugun
senideak erakarriko dituzu.

162
00:12:09,428 --> 00:12:14,967
<i>Eta zer esango didate?
Zer esango didate, zehazki?

163
00:12:15,034 --> 00:12:18,971
<i>Esango dizute ezin zarela
ederragoa eta goxoagoa izan…

164
00:12:19,004 --> 00:12:21,741
<i>…eta zintzoagoa eta samurragoa.

165
00:12:21,807 --> 00:12:27,747
<i>Ez dagoela inor
zu baino ederragoa. 

166
00:12:33,886 --> 00:12:36,188
<i>Ezin zara ederragoa izan.

167
00:12:36,322 --> 00:12:42,094
<i>Ezin bizkorragoa, gainera, 
eta bizkor-aurpegitxo horrekin…

168
00:12:42,261 --> 00:12:46,432
<i>…ezin eutsi diot 
zure xarma ikaragarriari.

169
00:12:46,866 --> 00:12:49,101
<i>Ezin zara zintzoagoa izan.

170
00:12:49,301 --> 00:12:52,505
<i>Arrosa bezain freskoa dirudizu.

171
00:12:52,872 --> 00:12:59,211
<i>Zerutik etorritako oparitxo bat
zara nire familiarentzat.

172
00:13:00,479 --> 00:13:03,916
<i>Amak nire argazki-album bat
erakutsiko dizu…

173
00:13:04,049 --> 00:13:06,585
<i>…izugarri aspertuko zaituena.

174
00:13:07,686 --> 00:13:12,892
<i>Eta urte askoan saihestu ditugun
senideak erakarriko dituzu.

175
00:13:15,928 --> 00:13:20,900
<i>Eta zer esango didate?
Zer esango didate, zehazki?

176
00:13:20,966 --> 00:13:24,937
<i>Esango dizute ezin zarela
ederragoa eta goxoagoa izan…

177
00:13:25,204 --> 00:13:27,940
<i>…eta zintzoagoa eta samurragoa.

178
00:13:28,073 --> 00:13:33,179
<i>Ez dagoela inor
zu baino ederragoa. 

179
00:13:33,445 --> 00:13:35,981
Bejondeizula, Mac!
Hori duk eta!

180
00:13:37,349 --> 00:13:39,718
Mac, Mac.
Neska ez al da aingeru hutsa?

181
00:13:40,286 --> 00:13:41,854
Aparta da, gero!

182
00:13:42,221 --> 00:13:44,256
-Nola du izena?
-Maggie.

183
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Zer izen polita!

184
00:13:46,759 --> 00:13:49,862
Abegi onekoa da, garbi dago…

185
00:13:50,362 --> 00:13:52,464
Begira zer elkartuta…

186
00:13:54,900 --> 00:13:55,835
Bai.

187
00:13:56,435 --> 00:13:58,571
Bai, jauna.
Ez dizut errurik botako.

188
00:13:58,637 --> 00:14:00,439
Honelako ontzi bat baneuka…

189
00:14:00,773 --> 00:14:04,376
…Hego-itsasoetako uharteetara
joango nintzateke.

190
00:14:04,410 --> 00:14:08,180
Ez nuen uste posible zenik 
gizon heldu bat horrela jartzea…

191
00:14:08,180 --> 00:14:10,049
…ezagutzen ez duen
neska batengatik. 

192
00:14:10,249 --> 00:14:14,119
Badakizu zer?
Ni bezalakoa zara.

193
00:14:14,286 --> 00:14:17,623
Nire familia ez da aberatsa, ordea.

194
00:14:17,923 --> 00:14:21,193
Ez da Bostongo
goi mailako jendea.

195
00:14:21,227 --> 00:14:24,029
Ez daukat 
diru-sarrera independenterik.

196
00:14:24,196 --> 00:14:25,631
Ez nituen sekula utzi.

197
00:14:25,764 --> 00:14:27,633
Haiek ihes egin zuten nigandik.

198
00:14:27,766 --> 00:14:32,137
Hor amaitzen da antza.

199
00:14:33,272 --> 00:14:37,409
Lehen aldiz neska ikusi, 
eta hor non atxilotu egin nauten.

200
00:14:37,643 --> 00:14:40,379
Tragotxo bat ondo etorriko zaizu.

201
00:14:40,546 --> 00:14:44,416
Eskotillatik behera.
Marinelek bezala.

202
00:14:44,483 --> 00:14:46,752
Eskotillatik behera!

203
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
Esan dizut, Mac,
ez naiz edale handia.

204
00:14:49,889 --> 00:14:53,492
Beste tragotxo bat
besterik ez dut behar.

205
00:15:18,250 --> 00:15:21,587
Egun on!
Nire loretxoa.

206
00:15:21,987 --> 00:15:24,790
-Zer moduz?
-Zuri lepoa hautsi nahian.

207
00:15:25,224 --> 00:15:27,726
Bizitza osoan beste tanta bat
edaten baduzu…

208
00:15:28,627 --> 00:15:31,530
A zer ikuskizun lotsagarria
bart gauekoa!

209
00:15:32,564 --> 00:15:33,933
Minerva, umeak.

210
00:15:35,000 --> 00:15:36,702
Zure tea, jauna.

211
00:15:41,941 --> 00:15:47,947
Laztana, 40 urte daramatzat edaten,
eta oraindik ez da ohitura bihurtu.

212
00:15:48,180 --> 00:15:51,050
Beste te bat har ezazu, 
behar duzu. 

213
00:15:51,884 --> 00:15:53,852
Horixe behar dudala.

214
00:15:55,020 --> 00:15:56,989
Egun on, ama.
Kaixo, nagusi.

215
00:15:57,089 --> 00:15:58,824
Zer ondo sentitzen naizen!

216
00:16:02,061 --> 00:16:02,995
Zerbait sumatu duzu?

217
00:16:03,128 --> 00:16:06,098
Bert, eroetxe batean jaioa
dirudizu.

218
00:16:59,785 --> 00:17:01,020
Whiskia!

219
00:17:01,754 --> 00:17:04,256
Dennis Garret, abisatu dizut.

220
00:17:05,391 --> 00:17:07,426
Banoa etxe honetatik betiko!

221
00:17:10,295 --> 00:17:11,730
Urdaiazpikoa eta arrautzak
gorde niretzat.

222
00:17:11,730 --> 00:17:14,933
Zenbat zorigaitz
dakarkigun bizitzak!

223
00:17:15,067 --> 00:17:16,769
Ixo, mozkortuta zaude.

224
00:17:16,835 --> 00:17:19,772
Eta zer? 
Sugegorri bat hartu dut altzoan!

225
00:17:19,805 --> 00:17:22,174
Ez iraindu Salina,
agure mozkorra!

226
00:17:22,307 --> 00:17:24,209
-Ez ukitu aita!
-Ez dut ukitu eta!

227
00:17:27,046 --> 00:17:27,646
Mesedez!

228
00:17:27,846 --> 00:17:30,916
-Zintzurra ebakiko dizut!
-Mesedez!

229
00:17:30,949 --> 00:17:33,052
Ikasten saiatzen ari naiz.

230
00:17:33,719 --> 00:17:35,387
Ezin zarete isilago ibili?

231
00:17:40,125 --> 00:17:43,295
"Utzidazu zuri begiratzen.
Ez hitz egin. Ez hautsi lilura". 

232
00:17:43,562 --> 00:17:46,432
"Utzidazu zuri begiratzen.
Ez hitz egin. Ez hautsi lilura". 

233
00:17:46,565 --> 00:17:49,768
"Izugarri goxoa zara, 
nire baitako zati bat bezalakoa". 

234
00:17:49,868 --> 00:17:51,837
"Zure aurpegi barregarria…

235
00:17:53,439 --> 00:17:56,408
-Zer ari zara mozten?
-Irakurria duzun kritika bat.

236
00:17:56,475 --> 00:18:00,379
-Txarra da, ezta? Ez dut ikusi.
-Zuk egizu zeure lana, nik neurea.

237
00:18:00,446 --> 00:18:02,614
-Utzi ikusten.
-Arreta galaraziko dizu.

238
00:18:02,714 --> 00:18:05,517
Bai zera! Oso atseginak
izan dira denak nirekin!

239
00:18:05,551 --> 00:18:07,953
Eta ostikada bat behar dut. 

240
00:18:08,087 --> 00:18:09,354
Zorioneko zaude, ba.

241
00:18:09,354 --> 00:18:12,591
"Margaret Garreti 
soldata bahituko diote…

242
00:18:12,758 --> 00:18:16,395
…irratian, zineman eta antzerkian 
astero dirutza irabazten badu ere".

243
00:18:17,996 --> 00:18:19,498
Astero 10.000 dolar
irabazten ditut eta!

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,534
10.000?
Ez engainatu zeure burua.

245
00:18:23,102 --> 00:18:24,036
Begira.

246
00:18:24,570 --> 00:18:27,039
Hau Roosevelt jaunaren aurrekontua
orekatzeko.

247
00:18:27,039 --> 00:18:28,207
Zergak…

248
00:18:28,273 --> 00:18:31,510
…zure aitaren diru-emaitzak,
zure amaren zaharkinak…

249
00:18:31,543 --> 00:18:34,646
…etxearen ordainketak, autoa,
Salinaren publizitatea…

250
00:18:35,047 --> 00:18:38,016
Urdaiazpiko-ogitarteko baterako ere
ez da gelditzen. 

251
00:18:39,985 --> 00:18:42,221
Ez nuen uste
egoera hain latza zenik. 

252
00:18:44,056 --> 00:18:46,458
Zer egingo dut?
Ez dakit ezer negozioez. 

253
00:18:47,159 --> 00:18:49,895
-Ez dut ikusten nola…
-Ez duzu ezer ikusi beharrik.

254
00:18:49,928 --> 00:18:53,499
Txakurrak herrira eramango ditut,
ea zerbait egin dezakedan. 

255
00:18:56,034 --> 00:18:59,037
Harrison,
ez kezkatu etxekoak honekin.

256
00:18:59,171 --> 00:19:00,906
Etxekoak ez kezkatzeko?

257
00:19:01,507 --> 00:19:04,476
Merenge-tarta baten gainean
bizi dira horiek.

258
00:19:04,643 --> 00:19:08,213
Badakit: haiek zoriontsu badira, zu
ere bai, baina haserretu egiten nau.

259
00:19:08,213 --> 00:19:10,716
-Beti berdin.
-Betiko segituko duzu horrela?

260
00:19:10,782 --> 00:19:13,986
-Aita eta ama ez dira betiko.
-Eta zuk ez duzu urtea bukatuko.

261
00:19:14,019 --> 00:19:16,088
Itxaron pixka bat.

262
00:19:16,388 --> 00:19:20,225
Azken urteotan besterik ez dira ari
bizitzaz behar bezala gozatzen. 

263
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Nik haien alde egiten dudana
ez da gehiegi. 

264
00:19:22,861 --> 00:19:26,465
Badakizkit haien akatsak.
Badakit zentzugabeak direla…

265
00:19:26,665 --> 00:19:30,102
…eta berekoi samarrak batzuetan, 
baina badakit baita ere ezen…

266
00:19:30,169 --> 00:19:33,872
…estualdian banengo, edozer gauza
egingo zuketela nire alde.

267
00:19:33,906 --> 00:19:35,741
Hori zuk diozu.

268
00:19:35,841 --> 00:19:39,178
Gauero otoitz egiten dut
zu estualdian ez egokitzeko. 

269
00:19:45,951 --> 00:19:47,819
"Utzidazu gaur gauean
zuri begiratzen".

270
00:19:48,053 --> 00:19:51,757
"Ez hitz egin. Ez hautsi lilura. 
Izugarri goxoa zara".

271
00:19:52,090 --> 00:19:52,991
Ea ba.

272
00:19:54,359 --> 00:19:56,929
<i>Alaia zara…

273
00:19:57,062 --> 00:20:00,532
<i>…eta zure alaitasuna
atsegina da.

274
00:20:00,532 --> 00:20:02,234
<i>Alaitasun hori…

275
00:20:25,591 --> 00:20:28,126
"Alaia zara, eta 
zure alaitasuna atsegina da".

276
00:20:35,067 --> 00:20:39,271
Bihotza hautsi didazu!
Hartu, eta lurrera bota duzu! 

277
00:20:39,571 --> 00:20:41,607
Ezin dut honela segitu!

278
00:20:45,410 --> 00:20:48,113
"Alaia zara, 
eta zure alaitasuna atsegina da".

279
00:20:49,715 --> 00:20:52,818
Patruila guztiei deika!

280
00:21:10,802 --> 00:21:13,839
Esaiozu Mikeri autoa ekartzeko, 
mesedez. 

281
00:21:17,743 --> 00:21:20,779
Garret andereñoarekin
hitz egin nahi nuke. Kaixo.

282
00:21:21,013 --> 00:21:23,348
Ez dago etxean. 
Nola irten zara hain azkar?

283
00:21:23,348 --> 00:21:24,716
Ez dut aurrekari penalik.
Noiz itzuliko da?

284
00:21:24,716 --> 00:21:26,652
-Sekula ez.
-Esaiozu ez naizela etorri.

285
00:21:26,752 --> 00:21:28,287
Itxaron, hau oso garrantzitsua da.

286
00:21:28,320 --> 00:21:30,989
-Jarri iragarki bat egunkarian.
-Oso ideia ona da.

287
00:21:31,023 --> 00:21:33,625
Daniel Brewster, ontzijabeak
eta Sir Galahaden zaleak…

288
00:21:33,759 --> 00:21:37,496
…azalpen bat eman nahi du eta prest
dago Garret andereñoari barkatzeko…

289
00:21:37,529 --> 00:21:40,866
Diru asko irabaziko zenuke,
jendea bakean utziko bazenu.

290
00:21:41,033 --> 00:21:44,069
-Benetan sentitzen dut.
-Sentitzen duzu eta nik ere bai.

291
00:21:44,069 --> 00:21:46,104
-Denek sentitzen dute.
-Amen, arreba.

292
00:21:46,171 --> 00:21:47,439
Aleluia!

293
00:21:49,675 --> 00:21:52,177
Edonora eraman nazazu, azkar.

294
00:21:59,918 --> 00:22:03,021
Entsaiatu hau nirekin, Mike.
Hamargarren orrian nago.

295
00:22:03,121 --> 00:22:04,690
Ondo da, Garret andereñoa.

296
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
-Ginebra, maitea.
-Gorentasun hori.

297
00:22:11,997 --> 00:22:13,131
Erotuta gaude.

298
00:22:13,465 --> 00:22:16,735
Zu hona etortzeagatik
eta nik zuri etortzen uzteagatik.

299
00:22:16,835 --> 00:22:18,904
Zer esango diote zaindariek
lehen ministroari?

300
00:22:19,438 --> 00:22:22,674
Etorri beharra neukan.
Berriz ikusi behar zintudan.

301
00:22:22,974 --> 00:22:24,676
Bihar koroatuko naute.

302
00:22:24,910 --> 00:22:26,144
Horrexegatik.

303
00:22:26,345 --> 00:22:28,714
Gaur gauean, ordubeten
bizitza oso bat biziko dugu.

304
00:22:29,247 --> 00:22:31,216
Koroarik gabeko nire erregina.

305
00:22:31,717 --> 00:22:32,918
Gorentasun hori.

306
00:22:33,185 --> 00:22:37,589
Gaur gauean ez dago "gorentasunik",
gizon bat eta emakume bat baizik. 

307
00:22:37,689 --> 00:22:40,492
Oker bagaude, 
maitasuna dago oker.

308
00:22:40,559 --> 00:22:43,929
Eta maitasuna oker badago, 
bizitza oker dago, Ginebra. 

309
00:22:44,229 --> 00:22:45,897
A, tronpetak!

310
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Gorentasun hori!

311
00:22:48,066 --> 00:22:50,135
Iritsi da joateko ordua.

312
00:22:50,302 --> 00:22:52,971
-Grinez dardarka…
-Hori ez.

313
00:22:54,272 --> 00:22:55,874
Neska estutzen du.

314
00:22:56,007 --> 00:23:00,746
Joateko oinazeak gaindituta dauka
neska. Begiak ixten ditu. 

315
00:23:01,880 --> 00:23:02,848
Mike!

316
00:23:06,184 --> 00:23:07,219
Erne nondik zoazen!

317
00:23:07,753 --> 00:23:09,921
-Zer gertatzen da?
-Ia hil gara.

318
00:23:10,122 --> 00:23:13,692
-Begiak ixteko dio hemen.
-Utzi oharrak alde batera.

319
00:23:13,725 --> 00:23:16,895
Zoaz orri bukaerara,
eta emadazu kantuaren sarrera. 

320
00:23:16,928 --> 00:23:17,929
Ondo da.

321
00:23:17,929 --> 00:23:21,266
Geratu hor.
Utzidazu zuri begiratzen.

322
00:23:21,400 --> 00:23:24,336
-Hor sartzen zara zu.
-Bai. Diskoa jarri.

323
00:23:32,778 --> 00:23:36,014
<i>Gaur gauean…

324
00:23:36,314 --> 00:23:39,785
<i>…utzidazu zuri begiratzen.

325
00:23:40,619 --> 00:23:43,155
<i>Ez hitz egin.

326
00:23:43,789 --> 00:23:47,159
<i>Ez hautsi lilura.

327
00:23:47,759 --> 00:23:51,430
<i>Goxo-goxoa zara.

328
00:23:51,630 --> 00:23:54,099
<i>Nire baitako zati bat bezalakoa.

329
00:23:54,099 --> 00:23:56,334
Bart gauean ez zenuen hori esan.

330
00:24:12,684 --> 00:24:17,589
Mike, zoaz hurrengo polizia-etxera
eta jar ezazu berriz diskoa.

331
00:24:24,896 --> 00:24:27,466
<i>Gaur gauean…

332
00:24:28,033 --> 00:24:31,269
<i>…utzidazu zuri begiratzen.

333
00:24:32,037 --> 00:24:34,639
<i>Ez hitz egin.

334
00:24:35,273 --> 00:24:38,043
<i>Ez hautsi lilura.

335
00:24:38,877 --> 00:24:42,314
<i>Goxo-goxoa zara.

336
00:24:42,514 --> 00:24:45,584
<i>Nire baitako zati bat bezalakoa.

337
00:24:45,584 --> 00:24:51,990
<i>Zure aurpegi barregarriak
maitemindu egin nau. 

338
00:24:53,158 --> 00:24:56,495
<i>Zure irribarrea…

339
00:24:57,062 --> 00:25:00,932
<i>…guztiz ere da xarmagarria.

340
00:25:01,233 --> 00:25:07,506
<i>Eta bizitza osoa
argitzen dit.

341
00:25:07,739 --> 00:25:13,011
<i>Laztana,
gera zaitez une batez.

342
00:25:13,111 --> 00:25:17,516
<i>Gaztea, alaia eta bizkorra.

343
00:25:18,049 --> 00:25:21,419
<i>Ez hitz egin.

344
00:25:21,520 --> 00:25:27,626
<i>Zuri begiratzen utzidazu,
hori besterik ez. 

345
00:25:27,792 --> 00:25:34,266
<i>Zuri begiratzen utzidazu,
hori besterik ez.

346
00:25:35,467 --> 00:25:43,542
<i>Laztana, gaur gauean.

347
00:25:45,176 --> 00:25:47,012
18. POLIZIA-ETXEA

348
00:25:52,918 --> 00:25:54,719
Lagundu diezazuket?

349
00:25:58,290 --> 00:26:01,459
Itxarongo al diguzu,
gorentasun hori?

350
00:26:12,871 --> 00:26:15,340
-Gizon hau…
-Estutzen ari zaizu berriz?

351
00:26:15,407 --> 00:26:16,875
Berriz ere.

352
00:26:17,509 --> 00:26:19,978
Benetan nahi duzu atxilotzea,
Garret andereñoa?

353
00:26:20,078 --> 00:26:24,716
Agente, zoragarria zara.
Zure eskuetan utziko dut dena.

354
00:26:24,883 --> 00:26:28,119
Ez ahaztu:
aurrekari penalak ditu orain.

355
00:26:29,354 --> 00:26:30,589
Agur.

356
00:26:36,962 --> 00:26:38,229
Ederki, Mike.

357
00:26:41,866 --> 00:26:44,703
Esan nizun bezala, Mac:
aingeru hutsa da.

358
00:26:46,538 --> 00:26:50,008
-Goazen, ba.
-Bizkarra emango dizut.

359
00:26:50,075 --> 00:26:51,176
Ihes egizu.

360
00:26:51,476 --> 00:26:55,213
-Ez duzu eginbeharraren senik?
-Ezin dut, atzokoaren ondoren. 

361
00:26:55,280 --> 00:26:58,550
Etxera eraman ez baninduzu, 
emaztea galduko nukeen. 

362
00:26:58,683 --> 00:27:00,652
Ez niri kontu horrekin etorri!

363
00:27:00,919 --> 00:27:02,420
Sarjentua.

364
00:27:05,390 --> 00:27:09,494
Emakumeak estutzea delitu larria
da. Sei hilabetetik urtebetera.

365
00:27:09,527 --> 00:27:12,864
Zerga-ordaintzailea naizenez,
bete ezazu zeure betebeharra.

366
00:27:12,931 --> 00:27:15,367
Burutik jota zaude.

367
00:27:15,667 --> 00:27:17,335
Horixe uste du horrek.

368
00:27:20,071 --> 00:27:21,773
ZITAZIOA

369
00:27:23,375 --> 00:27:26,911
ETORRI BEHARRA
DAUKAZU

370
00:27:30,548 --> 00:27:33,652
A zer azal gogorra duen
auskalo nor horrek!

371
00:27:34,052 --> 00:27:37,856
Epaitegira joanarazi ni
hamaika gauza egin behar ditudanean!

372
00:27:38,223 --> 00:27:42,127
Damutuko zaio. 
Hobe zukeen ni bakean utzi izana.

373
00:27:42,227 --> 00:27:43,662
Biziarteko zigorra!

374
00:27:43,728 --> 00:27:45,930
Ea aulki elektrikoa den.

375
00:27:46,865 --> 00:27:48,533
Erruduna zara, bai edo ez?

376
00:27:49,467 --> 00:27:51,936
Erruduna zara edo ez zara,
Brewster jauna?

377
00:27:53,038 --> 00:27:55,173
Errugabea, jauna.
Epaile jauna.

378
00:27:56,608 --> 00:27:59,377
Garret andereñoa, 
salaketari eusten diozu?

379
00:27:59,511 --> 00:28:02,313
-Ez egin damutuko zaizun ezer.
-Jakina. Horretarako etorri naiz.

380
00:28:02,347 --> 00:28:03,815
Abokaturik baduzu?

381
00:28:03,982 --> 00:28:08,019
-Ez dut behar.
-Garret andereñoa, axola dizu?

382
00:28:09,220 --> 00:28:09,287
Eskerrik asko.

383
00:28:09,354 --> 00:28:12,891
Emakumeak estutu izaneko kasuetan,
neure burua ordezkatzen dut beti.

384
00:28:12,957 --> 00:28:14,693
-Kasua aurkeztu.
-Honela izan zen.

385
00:28:14,759 --> 00:28:18,797
Axola dizu oholtzara igotzeak?

386
00:28:18,830 --> 00:28:20,832
Hemendik.

387
00:28:20,899 --> 00:28:23,301
Zenbat txorakeria!
Ea behingoz bukatzen dugun.

388
00:28:23,401 --> 00:28:24,703
Garret andereñoa, mesedez.

389
00:28:24,869 --> 00:28:28,506
Andereñoak ez du
prozedura ezagutzen, horra.

390
00:28:28,506 --> 00:28:31,109
-Ez dut behar…
-Altxa eskuineko eskua.

391
00:28:31,142 --> 00:28:33,945
Egia osoa eta egia baizik ez duzula
esango zin egiten duzu?

392
00:28:33,978 --> 00:28:35,180
Bai horixe.

393
00:28:35,447 --> 00:28:36,448
Ez urduri jarri.

394
00:28:36,448 --> 00:28:38,783
Eskutik heltzen dit,
eta ez dut ezagutzen.

395
00:28:38,783 --> 00:28:40,051
Protesta egiten dut!

396
00:28:40,118 --> 00:28:41,553
Protesta egiten du!

397
00:28:41,553 --> 00:28:42,754
Nik ere bai.

398
00:28:43,788 --> 00:28:45,990
-Segi.
-Esan nahi nizun…

399
00:28:45,990 --> 00:28:47,258
Garret andereñoa!

400
00:28:48,526 --> 00:28:51,730
Traba egiten omen zizun kantatzen 
ari zinen artean nik etena egiteak.

401
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Bai noski.

402
00:28:52,831 --> 00:28:56,434
Bururatu al zaizu zure kantuak 
niri traba egiten ote zidan?

403
00:28:57,869 --> 00:29:00,638
Horrelako zerbaiti 
erantzun behar al diot?

404
00:29:00,739 --> 00:29:02,006
Ez, Garret andereñoa.

405
00:29:02,607 --> 00:29:06,511
-Zure galdera ez da egokia. 
-Ez nator zurekin bat. 

406
00:29:06,511 --> 00:29:11,282
Kantarazten badiozu, nire ikuspegia
frogatu ahal izango dizut.

407
00:29:11,483 --> 00:29:14,219
Aski da! 
Lotsagarri utzi nahi nau.

408
00:29:14,219 --> 00:29:15,086
Zer diozu?

409
00:29:15,186 --> 00:29:19,958
Zertxobait irregularra da, baina
garrantzitsua iruditzen bazaizu…

410
00:29:19,991 --> 00:29:22,193
Garret andereñoa, mesedez.

411
00:29:22,627 --> 00:29:24,062
Ene bada! 

412
00:29:26,798 --> 00:29:30,301
Atseginez kantatuko nizuke,
baina ez dut musikarik. 

413
00:29:30,335 --> 00:29:32,570
Aurrez ikusita neukan hori.

414
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Oswego.

415
00:29:37,308 --> 00:29:39,010
Prest egotean, aurrera.

416
00:29:39,544 --> 00:29:40,779
Tira.

417
00:29:44,048 --> 00:29:48,052
<i>Gaur gauean
utzidazu zuri begiratzen.

418
00:29:48,052 --> 00:29:51,589
<i>Ez hitz egin.
Ez hautsi lilura.

419
00:29:51,589 --> 00:29:54,359
<i>Goxo-goxoa zara.

420
00:29:54,359 --> 00:29:56,494
<i>Nire baitako zati bat bezalakoa.

421
00:29:56,594 --> 00:30:00,932
<i>Zure aurpegi barregarriak
maitemindu egin nau.

422
00:30:01,866 --> 00:30:05,170
<i>Zure irribarrea…

423
00:30:11,342 --> 00:30:13,745
Hasiko al zara berriz hasieratik?

424
00:30:22,387 --> 00:30:25,390
<i>Gaur gauean…

425
00:30:25,590 --> 00:30:28,993
<i>…utzidazu zuri begiratzen.

426
00:30:29,527 --> 00:30:32,831
<i>Ez hitz egin.

427
00:30:32,831 --> 00:30:35,667
<i>Ez hautsi lilura.

428
00:30:36,167 --> 00:30:40,104
<i>Goxo-goxoa zara.

429
00:30:40,104 --> 00:30:42,841
<i>Nire baitako zati bat bezalakoa.

430
00:30:43,141 --> 00:30:49,647
<i>Zure aurpegi ederrak
maitemindu egin nau.

431
00:30:50,748 --> 00:30:54,185
<i>Zure irribarrea…

432
00:30:54,786 --> 00:30:58,857
<i>…guztiz ere da xarmagarria.

433
00:30:58,923 --> 00:31:05,063
<i>Eta bizitza osoa
argitzen dit.

434
00:31:05,296 --> 00:31:10,335
<i>Laztana,
gera zaitez une batez.

435
00:31:10,535 --> 00:31:14,906
<i>Gaztea, alaia eta bizkorra.

436
00:31:15,473 --> 00:31:18,710
<i>Ez hitz egin.

437
00:31:18,977 --> 00:31:24,883
<i>Zuri begiratzen utzidazu,
hori besterik ez.

438
00:31:25,383 --> 00:31:31,623
<i>Zuri begiratzen utzidazu,
hori besterik ez.

439
00:31:33,024 --> 00:31:41,532
<i>Laztana, gaur gauean.

440
00:31:46,537 --> 00:31:47,972
Brewster jauna.

441
00:31:50,174 --> 00:31:51,175
Ez al da aingeru hutsa?

442
00:31:51,342 --> 00:31:54,779
Hau epaitegia da, 
ez bihotz bakartien kluba. 

443
00:31:54,812 --> 00:31:57,215
Zer frogatu nahi zenidan?

444
00:32:05,957 --> 00:32:08,092
Epaile jauna, oker nengoen.

445
00:32:08,927 --> 00:32:10,261
Hutsegite izugarri bat egin dut. 

446
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
Hasiera-hasieratik.

447
00:32:14,565 --> 00:32:16,334
Ez nuen eskubiderik
Garret andreari traba egiteko…

448
00:32:16,434 --> 00:32:19,137
…ezta bera epaitegira eramateko
eta kantatzera behartzeko ere.

449
00:32:19,237 --> 00:32:21,239
Kantari entzutea merezi badu ere.

450
00:32:22,173 --> 00:32:25,743
Hori egiteko nire arrazoiak 
ez dagozkio epaitegi honi…

451
00:32:25,944 --> 00:32:27,578
…Garret andereñoari baizik.

452
00:32:28,346 --> 00:32:32,550
Barkaidazu kontu pertsonal batean
zu tartean sartu izana. 

453
00:32:33,017 --> 00:32:36,955
Dagokidan isuna ordainduko dut
epaitegia nekarazteagatik. 

454
00:32:39,824 --> 00:32:40,959
Zer gehiago egin dezaket?

455
00:32:41,025 --> 00:32:42,493
Sei hilabete egingo dituzu.

456
00:32:42,627 --> 00:32:45,029
-Sei hilabete?
-Sei hilabete! Eramazue.

457
00:32:46,464 --> 00:32:47,332
Goazen.

458
00:32:50,268 --> 00:32:53,571
Epaile jauna, uste nuen
bizpahiru egun atxilotuko zenuela…

459
00:32:53,638 --> 00:32:57,308
…edo 10 dolarreko isuna ipini, 
baina sei hilabete… ene!

460
00:32:57,442 --> 00:33:01,179
Egia esan, 
nahiago dut salaketa ezeztatu.

461
00:33:01,312 --> 00:33:02,180
Ezin da.

462
00:33:02,180 --> 00:33:03,648
Ez dakit zergatik ezin den.

463
00:33:03,715 --> 00:33:07,251
Baldintzapeko askatasunean jar
dezaket, sententzia indargabeturik.

464
00:33:07,285 --> 00:33:08,753
Hori ondo legoke.

465
00:33:08,886 --> 00:33:12,023
Kode Penaleko
928 atalaren arabera…

466
00:33:12,156 --> 00:33:15,593
…epaitegiak boluntario bat
izenda dakioke bera zaintzeko…

467
00:33:15,727 --> 00:33:17,328
…behar izanez gero.

468
00:33:17,628 --> 00:33:20,498
Ba al duzu norbait hirian 
zure ardura hartuko lukeena?

469
00:33:20,698 --> 00:33:24,369
Norbait ekar ezazu. Goi mailako
jende asko ezagutuko duzu.

470
00:33:28,339 --> 00:33:31,943
Zoritxarrez, Garret andereñoa da
New Yorken ezagutzen dudan bakarra.

471
00:33:33,144 --> 00:33:34,612
Zer pena!

472
00:33:34,746 --> 00:33:37,949
Onartuko al zenuke
erantzukizun hori?

473
00:33:38,816 --> 00:33:41,853
-Nahi duzu nik…?
-Bai.

474
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
Ez, 
ezingo nuke horrelakorik egin.

475
00:33:45,757 --> 00:33:47,458
Ez al dago beste biderik?

476
00:33:47,558 --> 00:33:50,795
Izango duzue elkarte, talde
edo antzeko zerbait.

477
00:33:50,928 --> 00:33:53,197
Barkabera izaten saiatu naiz.
Eramazue. 

478
00:33:58,736 --> 00:34:03,107
Nigatik, Garret andrea, 
ez damurik izan. 

479
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
Sei hilabete ez da bizialdi osoa,
azken batean. 

480
00:34:06,744 --> 00:34:08,980
Bizialdi osoaren antza badu ere.

481
00:34:09,714 --> 00:34:10,948
Agur.

482
00:34:11,816 --> 00:34:13,151
Goazen, espetxezaina.

483
00:34:14,385 --> 00:34:15,186
Itxaron!

484
00:34:16,054 --> 00:34:20,391
Ez ezazu giltzapetu!
Nik egingo dut zeregin hori. 

485
00:34:20,425 --> 00:34:21,759
Ez zaitez aztoratu.

486
00:34:21,893 --> 00:34:23,828
Ez naiz aztoratu.
Ez dut parte hartu nahi…

487
00:34:23,828 --> 00:34:25,296
Daniel Brewster…

488
00:34:25,430 --> 00:34:29,133
…zigorra baliogabetzen zaizu:
baldintzapeko askatasunean zaude.

489
00:34:29,200 --> 00:34:31,769
Garret andereñoaren aurrean
aurkeztu asteartero eta ostiralero.

490
00:34:31,803 --> 00:34:33,905
Txostenean jar ezazu.
Hurrengo kasua.

491
00:34:33,905 --> 00:34:36,808
Garret andereñoa,
aparta izan zara nirekin!

492
00:34:40,511 --> 00:34:42,213
Non aurkeztu behar dut?

493
00:34:42,213 --> 00:34:44,916
Ez zara baldintzapeko ergel horretaz
baliatuko, gero!

494
00:34:45,083 --> 00:34:46,451
Epaitegiari ez zaio 
hain ergela iruditu. 

495
00:34:46,451 --> 00:34:48,453
-Nola jakingo du epaitegiak?
-Nik esango diot. 

496
00:34:48,586 --> 00:34:50,621
-Hor utzi behar zintudan.
-Zergatik ez nauzu utzi?

497
00:34:52,090 --> 00:34:55,059
Goazen nonbaitera
arrazoi bat pentsatzera. 

498
00:34:55,159 --> 00:34:56,561
Egon behar du bat.

499
00:34:56,961 --> 00:34:59,730
-Benetan, zu…
-Itxaron.

500
00:35:00,932 --> 00:35:04,135
Nola zainduko duzu nire 
baldintzapekoa? Ez nauzu ezagutzen.

501
00:35:04,235 --> 00:35:08,106
-Pozgarria da hori. Hor konpon.
-Benetan ari naiz. 

502
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
Ondo da, Brewster jauna.
Nor zara zu?

503
00:35:10,108 --> 00:35:14,412
-Bostongo Brewstertarrak ezagutzen?
-Back Bayko Brewstertarrak? 

504
00:35:14,545 --> 00:35:15,947
Brewstertar berak?

505
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
-Ez dituzu ezagutzen.
-Hala da.

506
00:35:17,915 --> 00:35:20,585
Nire ontzira eramango nauzu?
Johnson kaian dago. 

507
00:35:20,685 --> 00:35:22,820
Atseginez eramango zintuzket,
eta kareletik behera bota!

508
00:35:22,820 --> 00:35:24,689
Zer neska dibertigarria!

509
00:35:29,894 --> 00:35:31,762
Nora joango gara gaur gauean?

510
00:35:32,063 --> 00:35:34,832
Ondo pasatu dut,
eta zu dibertigarria zara…

511
00:35:34,832 --> 00:35:37,635
…baina oso lanpetuta nago, 
eta txintxo-txintxoa izan naiz.

512
00:35:37,668 --> 00:35:41,305
-Aingeru hutsa izan zara.
-Bilatu beste norbait txantxarako.

513
00:35:41,339 --> 00:35:43,307
Hori izan dela uste al duzu?
Txantxa?

514
00:35:43,407 --> 00:35:44,909
Zer nahi duzu pentsatzea?

515
00:35:44,976 --> 00:35:47,945
Zugatik paradisua utzi dudala
esan diezazuket. 

516
00:35:49,580 --> 00:35:52,049
Ondo al zaude?

517
00:35:52,183 --> 00:35:54,018
Ez duzu kanpairik-edo entzuten?

518
00:35:54,018 --> 00:35:57,355
 Paradisua da Ozeano Bare Hegoaldeko 
nire uhartearen izena.

519
00:35:57,388 --> 00:35:59,824
Beti ikasten da zerbait.

520
00:35:59,857 --> 00:36:03,628
Nire etxea da. 
Holandarrei erosi nien…

521
00:36:03,661 --> 00:36:06,731
-Badakit, guztiari ihes egiteko.
-Hori da. 

522
00:36:06,831 --> 00:36:10,902
Han ez dago ez gerrarik, ez
errezesiorik. Eta aski fruta dago.

523
00:36:10,902 --> 00:36:14,505
Palmera azpian etzango zara, 
aintzira urdin baten ondoan…

524
00:36:14,539 --> 00:36:17,108
…ametsetan, ametsetan…

525
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Bitartean, zama-ontzi bat daramat.

526
00:36:19,277 --> 00:36:21,579
-Ontzia ere baduzu?
-Bai, ikusiko duzu.

527
00:36:21,612 --> 00:36:24,382
Ez da Queen Mary,
baina asko ibilia da.

528
00:36:24,382 --> 00:36:25,917
Pentsatzekoa da.

529
00:36:32,256 --> 00:36:35,860
Piztuta eduki motorra, ihesi 
atera beharko baitut, beharbada. 

530
00:36:40,898 --> 00:36:43,501
Nor izan zen zure aurreko jabea?
Noe?

531
00:36:45,503 --> 00:36:47,138
Ez da ontzi makala, ezta?

532
00:36:47,138 --> 00:36:49,807
Tapoia jarri diozu
ez hondoratzeko?

533
00:36:49,941 --> 00:36:51,909
-Ez dago gaizki.
-Niri gustatzen zait.

534
00:36:51,943 --> 00:36:53,711
Gustu-kontua da dena.

535
00:36:53,844 --> 00:36:55,613
A ze laukotea!

536
00:36:55,746 --> 00:36:57,848
-Nor dira?
-Nire anaiak.

537
00:37:00,484 --> 00:37:02,486
Zentzudun samarrak dirudite.

538
00:37:02,553 --> 00:37:05,856
-Bankariak dira, gainera.
-Hara bada!

539
00:37:06,023 --> 00:37:09,594
Gustu-kontua da dena.
Berokia kenduko dizut. Mesedez.

540
00:37:09,594 --> 00:37:12,897
Bankaria izatea gaixotasun
heredatu bat izan da nire familian.

541
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
Ni naiz gaixotu ez zen lehena.

542
00:37:14,899 --> 00:37:18,135
-Lanerako grinari eutsi zenion.
-Ez hain zuzen.

543
00:37:18,169 --> 00:37:22,807
Apaiz hindu batek aholkatu zidan 
dibertigarria ez zena ez egiteko.

544
00:37:23,241 --> 00:37:25,509
Aholku ona. 
Joan egingo naiz.

545
00:37:25,509 --> 00:37:27,378
Mesedez, ez.

546
00:37:30,748 --> 00:37:33,784
Uhartearena txantxa zela 
uste zenuen, ezta?

547
00:37:33,818 --> 00:37:34,986
Begira.

548
00:37:36,287 --> 00:37:39,657
-Puntutxo hori?
-Puntutxo horrek 160 km ditu.

549
00:37:39,690 --> 00:37:40,958
Eta begira hau.

550
00:37:42,059 --> 00:37:43,861
Brewster gaztelua.

551
00:37:46,397 --> 00:37:47,865
Zer polita!

552
00:37:48,733 --> 00:37:50,268
Nik ere badut horrelako leku bat.

553
00:37:50,968 --> 00:37:55,706
Nire buruan baizik ez dago. 
Aspaldi asmatu nuen. 

554
00:37:55,940 --> 00:37:59,210
Hara joatea gustatzen zait
gauzak jartzen direnean…

555
00:38:00,444 --> 00:38:02,980
-Ez al duzu erantzukizunik?
-Bai, neure buruarekin. 

556
00:38:03,014 --> 00:38:05,916
Nahi dudana nahi dudanean
egiten dut. Saiatu behar zenuke. 

557
00:38:05,950 --> 00:38:09,687
-Kantua uztea nahi al duzu?
-Ez, nahi hainbat kanta ezazu. 

558
00:38:09,720 --> 00:38:12,290
Baina ez kantatu 
behar ez duzun dirutzagatik.

559
00:38:12,390 --> 00:38:14,759
-Nahikoa izatean, utzi egingo dut.
-Inork ez du uzten. 

560
00:38:14,792 --> 00:38:17,395
Sekula ez da nahikoa.
Ez duzu behar, ordea.

561
00:38:17,428 --> 00:38:21,198
-Zer lortzen duzu dirutza horrekin?
-Gauza asko. 

562
00:38:21,299 --> 00:38:22,466
Ikasiko duzu
hori ez dela horrela.

563
00:38:22,600 --> 00:38:26,237
Noizbait zerbait egin nahi baduzu,
azkar egizu. 

564
00:38:26,237 --> 00:38:28,439
-Hautsi erabat.
-Ene, ene!

565
00:38:28,506 --> 00:38:31,676
Zeurekoia zara
mezu hori munduari ukaturik. 

566
00:38:31,709 --> 00:38:34,779
Kutxa bat hartu,
eta zoaz jendeari predikatzera. 

567
00:38:34,845 --> 00:38:36,847
Pertsona bakarra interesatzen zait.

568
00:38:36,947 --> 00:38:39,917
Frustratu gaixo hau 
gogorarazten didazu. 

569
00:38:40,418 --> 00:38:43,788
Kolpe bat hartzen badu, 
haserretu, hegan abiatu…

570
00:38:43,921 --> 00:38:47,191
-…eta amildu egiten da.
-Zer esaten ari zara?

571
00:38:47,258 --> 00:38:49,727
-Nahi dudan guztia daukat.
-Zoriona izan ezik.

572
00:38:49,727 --> 00:38:52,096
-Konformatzen naiz.
-Behiak ere bai.

573
00:38:52,229 --> 00:38:54,398
-Ez nuen etorri behar.
-Itxaron. Egia da.

574
00:38:54,398 --> 00:38:56,567
Daukatenarekin
konformatzen dira behiak…

575
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
…harakinak makilaz buruan
jotzen dituen arte. 

576
00:38:59,704 --> 00:39:01,772
Nik egiten dudana egizu,
harakinek zu harrapatu baino lehen. 

577
00:39:01,906 --> 00:39:03,941
-Zer harakin?
-Bai, zure famil…

578
00:39:04,342 --> 00:39:05,376
Begira.

579
00:39:06,077 --> 00:39:08,546
-Zaude pixka batean.
-Ikusi duzu hau? 15 ordainketa.

580
00:39:08,679 --> 00:39:10,781
"Nola goseak egon 
astean 10.000 dolarrekin".

581
00:39:10,948 --> 00:39:13,617
-Txotxoloen irakurgaia!
-Zuk irakurri duzu.

582
00:39:13,751 --> 00:39:15,986
-Lotsagabe hutsa zara.
-Lagundu egin nahi dizut.

583
00:39:16,020 --> 00:39:17,455
Ez dut zure laguntza behar.

584
00:39:17,455 --> 00:39:19,890
Riorako ontzi baten bidalketa
galdu nuen…

585
00:39:19,924 --> 00:39:22,193
…zure familia putre horrengandik
zu salbatzeko. 

586
00:39:22,293 --> 00:39:24,462
Putrea? Nire familia?

587
00:39:24,495 --> 00:39:26,864
Nire bizitza osoan…

588
00:39:31,702 --> 00:39:33,838
Hau da hau!

589
00:39:44,949 --> 00:39:46,584
Garret andereñoarekin
hitz egin nahi dut.

590
00:39:46,617 --> 00:39:52,022
-Berak ez du zurekin hitz egin nahi.
-Nahiko du, hotza etortzean.

591
00:39:55,726 --> 00:39:59,463
-Oraindik ere ez zaitu ikusi nahi!
-Banengoen, ba.

592
00:40:08,739 --> 00:40:10,408
Joan da azkenean.

593
00:40:10,408 --> 00:40:12,977
Egun batean joan egingo zara, 
eta bera ez da gehiago etorriko.

594
00:40:13,644 --> 00:40:16,547
Niregatik, primeran,
berokia itzultzen didan artean.

595
00:40:16,714 --> 00:40:19,517
Faltan botako duzu astearte eta
ostiraletan leihotik begiratzea.

596
00:40:19,550 --> 00:40:21,719
Faltan bota?
Gorroto diot eta.

597
00:40:21,952 --> 00:40:24,989
Sartzeko esaiozu
eta erosoago gorrotatuko duzu.

598
00:40:26,791 --> 00:40:27,658
Entzun.

599
00:40:27,792 --> 00:40:29,427
ARTISTEN SARRERA

600
00:40:36,066 --> 00:40:38,302
Ez gehiago moztu bidea.

601
00:40:38,335 --> 00:40:41,305
Nahiago du izoztu
zurekin hitz egin baino.

602
00:40:41,305 --> 00:40:45,509
Inork ezin dio izain familia horri
"harakin" deitu. 

603
00:40:46,010 --> 00:40:49,447
-Ostiralean etorriko naizela esan.
-Itxaron, Brewster jauna.

604
00:40:49,547 --> 00:40:54,351
Ez uste irratiaren sarreran
Maggie ikusi ahal izango duzunik…

605
00:40:54,351 --> 00:40:59,757
…49 kalean, igandeko 6,45etan,
ekialdeko ordu-eremuan.

606
00:40:59,790 --> 00:41:02,092
Ekialdeko ordu-eremuan.
Ondo.

607
00:41:16,006 --> 00:41:17,675
Ordubete barru etorriko naiz, Mike.

608
00:41:22,546 --> 00:41:24,482
-Nire bidetik zoaz?
-Zu zara.

609
00:41:24,482 --> 00:41:27,852
Zertara zoaz? Ahaztu emisioa.
Gehiago hondoratuko zara.

610
00:41:27,885 --> 00:41:30,588
Diru gehiago, kezka gehiago.
Ez joan. 

611
00:41:30,721 --> 00:41:33,357
Ez heldu ateari.
Joan beharra daukat.

612
00:41:35,693 --> 00:41:38,329
-Berandu iritsiko naiz!
-Zoriontsu izateko eskubidea duzu.

613
00:41:41,031 --> 00:41:43,501
Biok bakarrik egongo gara
Paradisuan.

614
00:41:45,736 --> 00:41:47,972
Aspaldi ez zaitudala ikusten…

615
00:41:49,273 --> 00:41:52,309
-Utzi ateratzen.
-Aingeru hutsa zara.

616
00:41:53,143 --> 00:41:54,912
Berokia emadazu.

617
00:41:55,312 --> 00:41:57,114
Beti…

618
00:42:20,070 --> 00:42:21,939
-Zenbat balio dute?
-Denek?

619
00:42:22,006 --> 00:42:23,541
-20 dolar.
-Bil itzazu.

620
00:42:23,674 --> 00:42:26,810
<i>Gure artista gonbidatua
aurkezten dizuegu…

621
00:42:26,877 --> 00:42:29,280
<i>…antzerkiko eta zinemako 
izar handia…

622
00:42:29,413 --> 00:42:31,615
…Margaret Garret, kantari…

623
00:42:31,982 --> 00:42:35,719
"Garret andereño maitea, hau agurra
da. Barkatu traba egin izana".

624
00:42:35,886 --> 00:42:38,389
"Baina ez da berriz gertatuko.
Berehala itsasoratuko naiz". 

625
00:42:52,436 --> 00:42:59,209
<i>Esadazu zer duen ona
elkarri gabon esateak.

626
00:42:59,577 --> 00:43:05,583
<i>Bakarrik egotea dibertigarria
zertan den erakutsidazu.

627
00:43:05,950 --> 00:43:09,186
<i>Bai, baditut oraindik ametsak.

628
00:43:09,620 --> 00:43:12,423
<i>Haiei esker egingo dut aurrera.

629
00:43:12,856 --> 00:43:18,529
<i>Maitea, zuretzat har itzazu
amets guztiok…

630
00:43:18,696 --> 00:43:21,799
<i>…nik zu baitzaitut maite.

631
00:43:22,066 --> 00:43:28,272
<i>Musu ito bat,
eta hor non alde egin duzun. 

632
00:43:29,540 --> 00:43:35,279
<i>Nori heldurik 
ez zait jadanik geratzen. 

633
00:43:36,614 --> 00:43:39,717
<i>Elkarrengandik bereiztea
aski latza da jadanik. 

634
00:43:39,783 --> 00:43:43,053
<i>Mesedez, ez saiatu
niri bihotza altxatzen.

635
00:43:43,187 --> 00:43:50,527
<i>Esadazu zer duen ona
elkarri gabon esateak.

636
00:44:25,663 --> 00:44:28,832
<i>Esadazu zer duen ona
elkarri gabon esateak.

637
00:44:28,832 --> 00:44:31,568
<i>Bakarrik egotea dibertigarria
zertan den erakutsidazu. 

638
00:44:31,669 --> 00:44:34,271
<i>Bai, baditut oraindik ametsak.
Haiei esker egingo dut aurrera.

639
00:44:34,371 --> 00:44:37,074
<i>Har itzazu zuretzat amets
guztiok, nik zu baitzaitut maite.

640
00:44:37,074 --> 00:44:39,076
<i>Musu ito bat,
eta hor non alde egin duzun. 

641
00:44:39,109 --> 00:44:41,111
<i>Nori heldurik 
ez zait jadanik geratzen. 

642
00:44:41,111 --> 00:44:43,480
<i>Elkarrengandik bereiztea
aski latza da jadanik.

643
00:44:43,514 --> 00:44:45,916
<i>Esadazu zer duen ona
elkarri gabon esateak.

644
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
Taxi!

645
00:45:30,327 --> 00:45:32,863
Taxi!
Johnson kaira, azkar!

646
00:45:32,863 --> 00:45:34,298
Norabait zoaz?

647
00:45:36,200 --> 00:45:39,269
Ziur jakin nahi nuen 
ea itsasoratu zaren.

648
00:45:39,269 --> 00:45:42,339
Eta nik ziur jakin nahi nuen
ea horrek axola dizun.

649
00:45:43,440 --> 00:45:44,274
Sutton Placera.

650
00:45:44,274 --> 00:45:47,111
-Garret andereñoa, autografo bat.
-Aski da.

651
00:45:47,111 --> 00:45:49,213
-Garret andereñoa?
-Margaret Garret da.

652
00:45:49,213 --> 00:45:51,949
Beloagatik ez zaitut ezagutu.
Autografo bat sinadazu.

653
00:45:51,949 --> 00:45:54,818
-Hartuta dauzkat eskuak, ordea.
-Utzidazu.

654
00:45:55,052 --> 00:45:56,787
Orrialde honetan.

655
00:45:56,787 --> 00:46:00,557
Zatozte Margaret Garreten 
sinadura lortzera!

656
00:46:00,591 --> 00:46:02,493
Debalde,
arnasten duzuen airea bezala!

657
00:46:02,659 --> 00:46:04,094
Margaret Garret!

658
00:46:04,228 --> 00:46:05,262
Margaret Garret!

659
00:46:05,929 --> 00:46:08,932
Margaret Garret,
zazpi kontinenteen andregaia!

660
00:46:08,966 --> 00:46:10,667
Eta Broadwayko izar handia!

661
00:46:10,868 --> 00:46:13,704
Ez izan lotsatiak,
zatozte zuenaren bila!

662
00:46:13,804 --> 00:46:15,973
-Ematen?
-Badakit neure burua zaintzen.

663
00:46:16,039 --> 00:46:18,776
Atera paperak
eta dantzazu boligrafoak!

664
00:46:18,876 --> 00:46:20,177
Ez bultza!

665
00:46:20,644 --> 00:46:24,548
Dolar erdia ere ez!
Debalde da, musutruk!

666
00:46:24,782 --> 00:46:27,551
-Eta orain?
-Ez. Tira…

667
00:46:27,551 --> 00:46:31,188
Margaret Garret suz ari da
bere izena idazten…

668
00:46:31,221 --> 00:46:33,123
…etorkizuneko orrialdeetan.

669
00:46:33,223 --> 00:46:36,660
-Espaloia hustu!
-Sinadura bat…

670
00:46:36,860 --> 00:46:38,395
Zer gertatzen da hemen?

671
00:46:39,129 --> 00:46:41,231
Alde hemendik.
Zer gertatzen da?

672
00:46:41,331 --> 00:46:44,501
Horra! 
Suerte oneko ohitura!

673
00:46:44,668 --> 00:46:47,471
Garaiz! 
Gizon hau estutzen ari zait.

674
00:46:47,471 --> 00:46:49,273
Garret andereñoa!

675
00:46:49,506 --> 00:46:53,143
Iloba etxean daukat,
sinatuko al zenidake autografo bat?

676
00:46:53,410 --> 00:46:54,912
Zer diozu, Maggie?

677
00:46:55,879 --> 00:46:57,347
-Hemendik aterako zaitut?
-Mesedez.

678
00:46:57,347 --> 00:46:59,983
-Txintxoa izango zara?
-Hitzematen dizut.

679
00:47:00,217 --> 00:47:02,219
Denok atzera!

680
00:47:02,586 --> 00:47:05,022
Atzera egin. 
Eskerrik asko.

681
00:47:05,122 --> 00:47:07,224
Opari polit bat jasoko duzue…

682
00:47:07,457 --> 00:47:10,194
…Margaret Garret imitaezin 
eta paregabearengandik. 

683
00:47:10,194 --> 00:47:12,930
Atzean geratu, 
eta harrapa ezazue!

684
00:47:17,367 --> 00:47:21,738
Barkaidazu, 
trikimailu zikin bat izan da.

685
00:47:24,007 --> 00:47:27,744
Gogoan duzu aipatu dizudan gizona?
Hark ere sentitzen du.

686
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
-Neskak behartu du, ordea.
-Ez da egia.

687
00:47:30,514 --> 00:47:32,916
Bai, kale egingo baitzion
berriz gizonari. 

688
00:47:32,916 --> 00:47:35,252
Eta berak ezin zuen jadanik
hori jasan.

689
00:47:35,319 --> 00:47:38,555
-Neskak ez zuen berriz ikusi nahiko.
-Ziur zaude?

690
00:47:39,556 --> 00:47:41,291
Zertarako ikusi nahi du neska?

691
00:47:41,291 --> 00:47:44,661
Gehiegi lan egiteagatik
neska batere dibertitzen ez delako. 

692
00:47:46,029 --> 00:47:49,266
Sekula amestu duena baino dibertsio
gehiago erakutsi nahi dio neskari. 

693
00:47:49,266 --> 00:47:51,235
Pare bat dolarretan dena.

694
00:47:52,569 --> 00:47:53,871
Zer?

695
00:47:54,872 --> 00:47:58,542
Tamalez, 59 kalean jaitsi behar du.

696
00:47:58,575 --> 00:48:01,211
Zer pena!
Kontrako bidean goaz.

697
00:48:01,879 --> 00:48:03,447
Zer esan nahi duzu?

698
00:48:04,948 --> 00:48:06,049
Tira.

699
00:48:10,320 --> 00:48:12,089
Musikarekin hobe, ezta?

700
00:48:13,457 --> 00:48:15,092
Ondo pasatzen ari zara?

701
00:48:15,993 --> 00:48:17,728
Metroan, hobeto.

702
00:48:38,548 --> 00:48:41,818
-Eskatu nahi duzue?
-Bai.

703
00:48:42,819 --> 00:48:45,389
-Mugarik gabe.
-Mugarik gabe? 

704
00:48:45,689 --> 00:48:47,557
Pare bat dolarretan dena?

705
00:48:47,791 --> 00:48:50,460
-Bi dolarretan?
-Bai horixe.

706
00:48:50,594 --> 00:48:52,462
Gero etxera eramango nauzu?

707
00:48:52,462 --> 00:48:55,198
Edozer gauza,
zu berriz itzultzearren. 

708
00:48:55,332 --> 00:48:58,368
Xanpain-koktelak.
Bi dolarretan.

709
00:48:58,468 --> 00:49:00,270
-Garagardoa andrearentzat.
-Ez zait gustatzen.

710
00:49:00,370 --> 00:49:03,707
-Zer tamainakoa, 5ekoa edo 10ekoa?
-5ekoa.

711
00:49:04,942 --> 00:49:06,510
10 zentimokoa.

712
00:49:07,377 --> 00:49:11,114
Entzun diozu! Nahi duena.
Eta kafea niretzat.

713
00:49:11,815 --> 00:49:13,116
Kafea?

714
00:49:13,150 --> 00:49:15,419
Hori esan dut, kafea.

715
00:49:15,752 --> 00:49:18,155
Kontuz ibili behar dut
nire txeroki-odolarekin. 

716
00:49:18,288 --> 00:49:22,025
Trago gogorrago bat edan ezkero,
ihes egiten dut erreserbatik. 

717
00:49:24,728 --> 00:49:26,797
Bi Dolar buruzagia.

718
00:49:27,798 --> 00:49:31,234
-Ez duzu hazteko asmorik?
-Ahal badut, ez.

719
00:49:31,468 --> 00:49:34,972
Zergatik hazi zara hainbeste?
Ez zara inoiz umea izan?

720
00:49:35,305 --> 00:49:38,275
-Ez, heldu jaio nintzen.
-Sinisten dizut.

721
00:49:38,475 --> 00:49:41,678
Ez zara inoiz zirkura joan 
kakahueteak lehertu arte jatera?

722
00:49:41,712 --> 00:49:44,247
Ez, baina zirku batekin 
biran joan nintzen behin. 

723
00:49:44,314 --> 00:49:47,451
Ez dizute sekula errieta egin 
euripean oinutsik ibiltzeagatik?

724
00:49:47,551 --> 00:49:51,021
Ez, esaldi bat ahazten zitzaidanean
bakarrik egiten zidaten errieta.

725
00:49:51,388 --> 00:49:52,990
Gauza asko galdu dituzu.

726
00:49:57,861 --> 00:50:01,131
Badago gauza bat 
galtzea axolako ez litzaidakeena. 

727
00:50:03,500 --> 00:50:05,569
-Margaret Garret?
-Bai.

728
00:50:07,738 --> 00:50:10,874
-Zer daramazu hor?
-Garagardoa Garret andereñoarentzat.

729
00:50:10,941 --> 00:50:12,809
-Garagardoa Garret andereñoarentzat?
-Bai.

730
00:50:12,876 --> 00:50:15,412
Garagardoa
Garret andereñoarentzat?

731
00:50:15,512 --> 00:50:20,417
Garret andereñoarentzat 
xanpaina besterik ez. Zoaz bila!

732
00:50:22,586 --> 00:50:24,054
Jo.

733
00:50:32,729 --> 00:50:35,032
Jaun-andreok!

734
00:50:35,298 --> 00:50:37,934
Ezusteko bat emango dizuet.

735
00:50:38,068 --> 00:50:42,372
Margaret Garret andereñoa dugu 
gaur gauean gure artean.

736
00:50:42,472 --> 00:50:44,341
Txalo bero bat.

737
00:50:54,818 --> 00:50:56,219
Margaret Garret.

738
00:50:57,721 --> 00:50:58,822
Non?

739
00:51:06,530 --> 00:51:10,067
Zu zara Garret andereñoa, ezta?

740
00:51:11,268 --> 00:51:13,470
Ez dakit zer nahi duzun.

741
00:51:13,503 --> 00:51:15,705
Barkaidazu.

742
00:51:15,906 --> 00:51:18,408
Zerbitzariak esan dit…

743
00:51:18,442 --> 00:51:20,777
Zerbitzari txotxoloa!

744
00:51:20,977 --> 00:51:22,813
Ez da den bera.

745
00:51:22,813 --> 00:51:26,383
Ez den hura zela uste nuen,
baina ez da.

746
00:51:26,383 --> 00:51:28,585
-Edo bai?
-Non dago andrearen garagardoa?

747
00:51:28,585 --> 00:51:30,220
Bai. Non dago nire garagardoa?

748
00:51:30,387 --> 00:51:32,956
Mesedez, andre andereñoa, 
jaun gizona…

749
00:51:32,956 --> 00:51:37,094
…hutsegite bat egin dudalako, 
Garret andereñoa ez delako…

750
00:51:37,094 --> 00:51:39,863
…lehenengo garagardoa
dohainik duzue.

751
00:51:41,465 --> 00:51:43,333
Non dago zerbitzaria?

752
00:51:45,102 --> 00:51:48,472
-Zer daukazu hor?
-Xanpaina Garret andereñoarentzat.

753
00:51:48,905 --> 00:51:51,308
Xanpaina Garret andereñoarentzat.

754
00:51:51,374 --> 00:51:53,944
Garret andereñoarentzat
xanpaina.

755
00:51:55,112 --> 00:51:58,315
Baina horrentzat, garagardoa.

756
00:51:59,549 --> 00:52:01,017
Zoaz bila.

757
00:52:17,868 --> 00:52:18,902
Zertarako da hori?

758
00:52:19,035 --> 00:52:20,837
Kontua eramateko.

759
00:52:50,767 --> 00:52:52,903
Zenbat geratzen zaizu, Danny?

760
00:52:53,069 --> 00:52:54,771
1,40 dolar.
Besoa nekatzen zaizu?

761
00:52:54,771 --> 00:52:56,973
Ez.
Beste garagardo bat jarridazu. 

762
00:53:01,311 --> 00:53:02,746
Zotina dut.

763
00:53:23,767 --> 00:53:25,101
Oinak bustiko zitzaizkidan.

764
00:53:25,335 --> 00:53:27,137
Sudurra bustiko zitzaizun.

765
00:53:27,204 --> 00:53:30,207
-Berriketa gutxiago.
-Nik ez nuke gehiago edango.

766
00:53:30,207 --> 00:53:33,009
-Neska guztiei esango diezu.
-Serio ari naiz.

767
00:53:33,076 --> 00:53:34,945
Serio ari zara?

768
00:53:36,346 --> 00:53:40,450
Zerbait erraustu nahian 
ari al zara?

769
00:53:40,784 --> 00:53:43,820
-Nor naiz ni ezer errausteko?
-Hori. Nor naiz?

770
00:53:43,820 --> 00:53:45,555
Ez zara nitaz oroitzen?

771
00:53:45,755 --> 00:53:49,426
Hego-itsasoan puntutxo bat daukan 
gizona naiz. 

772
00:53:50,393 --> 00:53:52,662
Eta nahikoa edan duzula
uste duen gizona. 

773
00:53:53,630 --> 00:53:58,134
Nahi dudana nahi dudanean
egingo dut. Zer iruditzen zaizu?

774
00:54:16,686 --> 00:54:22,092
Barkatu, badakit hau nola konpondu.
Zaila da, baina nitaz fio zaitez.

775
00:54:23,393 --> 00:54:25,128
O, Danny!

776
00:54:29,065 --> 00:54:30,500
Tira ba.

777
00:54:35,071 --> 00:54:36,273
Utzidazu.

778
00:54:42,412 --> 00:54:44,214
Doministiku ez egiteko da hori.

779
00:54:44,381 --> 00:54:47,284
Badakit. 10 aldiz zurrupatu,
arnasa hartu gabe.

780
00:55:09,372 --> 00:55:10,507
Begiak itxi.

781
00:55:24,087 --> 00:55:25,255
Hara.

782
00:55:30,260 --> 00:55:31,661
Azkenean!

783
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Jo.

784
00:55:40,503 --> 00:55:41,938
Lagunok…

785
00:55:45,175 --> 00:55:48,411
Hona hemen
schuhplattler dantzariak.

786
00:56:11,868 --> 00:56:15,505
Goazen dantzatzera.

787
00:56:15,638 --> 00:56:17,307
Itxaron pixka bat.
Eseri.

788
00:56:17,307 --> 00:56:19,909
-Geldi egon.
-Ez duzu ondo pasa nahi?

789
00:56:19,943 --> 00:56:21,378
Zure garagardoa.

790
00:56:25,582 --> 00:56:27,584
Dena dakizu, ezta?

791
00:56:30,387 --> 00:56:33,423
Zer sudur polita duzun!

792
00:56:34,190 --> 00:56:35,625
Edan garagardo pixka bat.

793
00:56:35,658 --> 00:56:37,193
-Ez.
-Tira.

794
00:56:37,193 --> 00:56:38,895
Ez al zara oroitzen?

795
00:56:39,429 --> 00:56:40,697
Tira.

796
00:56:45,735 --> 00:56:47,103
Horra.

797
00:56:49,973 --> 00:56:52,475
Aztia,
Bi Dolar buruzagi indiarra.

798
00:56:52,509 --> 00:56:55,979
Iaioa, trebea, maisua… 

799
00:57:09,259 --> 00:57:12,429
Zoazte nire etxetik.
Ospa!

800
00:57:13,196 --> 00:57:16,232
-Ezikusiarena ere ez iezaiozu egin.
-Alde egingo duzue!

801
00:57:16,232 --> 00:57:17,700
Ezta pentsatu ere.

802
00:57:17,767 --> 00:57:21,304
Margaret Garret naiz.
Nahi dudan lekura joan naiteke.

803
00:57:21,704 --> 00:57:26,142
Mesedez, ez ni haserrearazi.
Zoazte, mesedez!

804
00:57:26,676 --> 00:57:28,878
-Alde!
-Ikusi arte, adiskidea.

805
00:57:31,514 --> 00:57:34,751
Ez naiz, noski,
nahi ez nauten leku batean geratuko.

806
00:57:34,851 --> 00:57:38,621
Badaude
beste txinatar jatetxe batzuk.

807
00:57:55,371 --> 00:57:59,075
Nagusiari zer pentsatzen duzun
esan nahi? Grabatuta bidaliozu!

808
00:57:59,108 --> 00:58:02,145
Bidali mezu bat amari edo etxekoei!

809
00:58:02,178 --> 00:58:06,416
Zatoz zerbait kantatzera! 
Ahots polita izango duzu, agian!

810
00:58:06,549 --> 00:58:09,552
Horixe badudala.
Ez al dakizu nor naizen?

811
00:58:09,552 --> 00:58:11,588
-Goazen.
-Entzun al diozu?

812
00:58:11,588 --> 00:58:13,656
Tira, Danny,
kantatu egin nahi dut.

813
00:58:14,123 --> 00:58:15,692
25 zentimo besterik ez dira.

814
00:58:15,692 --> 00:58:18,061
25 zentimo?
Ez dugu ordaindu beharrik.

815
00:58:18,061 --> 00:58:20,630
Nahi dudan lekuan kanta dezaket.
Margaret Garret naiz.

816
00:58:20,630 --> 00:58:23,833
Eta ni Edurnezuri.
25 zentimo dira, hala ere.

817
00:58:24,434 --> 00:58:26,836
Zer gizon barregarria!

818
00:58:28,938 --> 00:58:30,907
Geldi, geldi!

819
00:58:31,574 --> 00:58:33,910
-Orain zerbait ikasiko duzu.
-Zer?

820
00:58:34,010 --> 00:58:37,647
Zer dibertigarria izan litekeen 
norberarentzat kantatzea. 

821
00:58:37,847 --> 00:58:39,315
Eta ez diru truk.

822
00:58:39,315 --> 00:58:42,719
Etxekoentzat kantatuko dut,
iragarkiak dioen bezala. 

823
00:58:42,719 --> 00:58:44,454
Aurrera, irakasle.

824
00:58:45,154 --> 00:58:50,627
<i>Zer festa zoragarria! 
Zer hitzordu bikaina!

825
00:58:51,294 --> 00:58:56,332
<i>Platerean aurkitu ditudan loreak
ekartzea bururatu zuri. 

826
00:58:56,466 --> 00:58:57,600
Goxoa zara.

827
00:58:57,700 --> 00:59:03,072
<i>Orkestrari esan diozu
nire kantu maiteena jotzeko. 

828
00:59:03,106 --> 00:59:04,307
Txoratuta naukazu.

829
00:59:04,340 --> 00:59:06,776
<i>Beharbada gaurko gauak…

830
00:59:06,776 --> 00:59:08,044
Ba al dakizu?

831
00:59:08,144 --> 00:59:11,247
<i>…65 egun iraungo du.

832
00:59:12,181 --> 00:59:15,652
<i>Sukar-ametsetan egongo naiz.

833
00:59:15,752 --> 00:59:17,954
<i>Zakarra izango naiz, beharbada.

834
00:59:18,087 --> 00:59:19,355
Aingeru hutsa zara.

835
00:59:19,389 --> 00:59:25,728
<i>Laztana, a zer zerbitzua
eta a zer janari zoragarria!

836
00:59:26,062 --> 00:59:29,866
<i>Zutaz maiteminduta bukatuko dut.

837
00:59:30,500 --> 00:59:35,138
<i>Horixe egingo didazu.

838
00:59:35,238 --> 00:59:38,808
<i>A zer festa ederra!

839
00:59:38,942 --> 00:59:43,246
<i>Zuri eskerrak.

840
00:59:47,350 --> 00:59:49,385
Ez dago gaizki, neska.

841
00:59:50,787 --> 00:59:53,656
Maggie Garretek nola egingo lukeen
erakutsiko dizut.

842
00:59:53,656 --> 00:59:55,391
Jo.

843
00:59:57,927 --> 01:00:02,165
<i>Zer festa zoragarria! 
Zer hitzordu bikaina!

844
01:00:03,433 --> 01:00:08,137
<i>Platerean aurkitu ditudan loreak
ekartzea bururatu zuri.

845
01:00:08,371 --> 01:00:12,609
<i>Orkestrari esan diozu
nire kantu maiteena jotzeko. 

846
01:00:13,509 --> 01:00:17,880
<i>Beharbada gaurko gauak
65 egun iraungo du.

847
01:00:22,819 --> 01:00:24,821
O, andereño!

848
01:00:40,370 --> 01:00:43,106
-Ondo pasatzen ari zara?
-Bai horixe. Baztertu.

849
01:00:43,106 --> 01:00:46,175
Poliki. Ibiltzen ikasteko,
lau hankatan ibili behar da.

850
01:00:46,309 --> 01:00:49,345
Bi asterekin nenbilen ni
lau hankatan!

851
01:00:49,479 --> 01:00:52,015
Begiradazu, eta nik bezala egizu.
Itxaron.

852
01:01:00,023 --> 01:01:02,659
Ez dakit asmatuko dudan
azken zatia egiten.

853
01:01:03,559 --> 01:01:07,096
Emakumeak atera pistatik!

854
01:01:07,230 --> 01:01:11,300
Gizonak ilaran jarriko dira!

855
01:01:38,227 --> 01:01:39,595
Ondo al zaude?

856
01:01:44,701 --> 01:01:47,570
Ez, geratu hemen!
Ni joango naiz.

857
01:01:50,940 --> 01:01:51,941
Goazen!

858
01:02:40,456 --> 01:02:41,491
Aska zaitez!

859
01:02:59,509 --> 01:03:01,110
Zatoz, aparta da!

860
01:03:57,366 --> 01:03:59,535
Leku lasaia da hau.

861
01:04:04,006 --> 01:04:06,676
Hegazkin bat aloka dezagun. 
Hegan egiten ikasi nahi dut. 

862
01:04:06,676 --> 01:04:08,578
Berandu da, 
eta ez daukat aski diru.

863
01:04:08,578 --> 01:04:11,247
Sekula ez duzu aski edukiko.
Ez duzu behar. 

864
01:04:11,347 --> 01:04:14,250
-Zer lortzen da diruarekin?
-Zuk esango al didazu?

865
01:04:16,586 --> 01:04:18,888
Hegan joango gara, baina etxera.

866
01:04:18,921 --> 01:04:21,357
Hegan egin nahi dut,
noranahi eta nahi dudanean.

867
01:04:21,357 --> 01:04:22,191
Zer diozu?

868
01:04:22,191 --> 01:04:25,161
Nahi dudana nahi dudanean
egin nahi dudala. Tira!

869
01:04:26,362 --> 01:04:29,665
-Esaten ari zarena bazeneki!
-Jakingo ez dut, ba!

870
01:04:31,033 --> 01:04:32,535
Zer esan dut?

871
01:04:34,804 --> 01:04:37,740
-Hau niretzat da.
-Brewster jauna, ez zara…?

872
01:04:37,874 --> 01:04:40,309
Ez esan nik zer egin nahi dudan
berak egin nahi duenean. 

873
01:04:40,343 --> 01:04:42,812
Margaret Garretek
nahi duena egiten du, ezta?

874
01:04:42,812 --> 01:04:43,980
Bai, laztana.

875
01:04:44,013 --> 01:04:45,381
"Bai, laztana" esan du.

876
01:05:45,107 --> 01:05:48,144
Goazen, ba!
Morokil beroak!

877
01:05:57,887 --> 01:05:59,221
Morokil beroak.

878
01:05:59,588 --> 01:06:00,790
Morokil hotzak.

879
01:06:00,990 --> 01:06:03,559
Bederatzi eguneko eltzean
morokilak.

880
01:06:05,962 --> 01:06:09,065
Batzuek beroak nahi dituzte,
beste batzuek, hotzak.

881
01:06:30,853 --> 01:06:32,421
Abisatu dizut.

882
01:06:39,061 --> 01:06:40,429
Begiak itxi.

883
01:06:47,303 --> 01:06:48,571
Hara!

884
01:07:03,019 --> 01:07:05,755
Danny, zoragarria zara.

885
01:07:13,629 --> 01:07:16,265
GARAGARDOA: 10 ZENTIMO
EZ BILDU LORERIK

886
01:07:35,217 --> 01:07:38,988
EZ ZAPALDU BELARRA

887
01:07:46,429 --> 01:07:50,299
Auto guztiei deika!

888
01:07:51,934 --> 01:07:54,703
Izeba Maggiek
gizon bat dauka gelan!

889
01:07:54,703 --> 01:07:57,840
Izeba Maggiek
gizon bat dauka gelan!

890
01:07:58,808 --> 01:07:59,575
Zer?

891
01:07:59,942 --> 01:08:02,111
Bert! Entzun duzu?

892
01:08:03,579 --> 01:08:05,781
Esnatu!
Zer egingo dugu?

893
01:08:05,781 --> 01:08:08,851
Maggiek gizon bat dauka gelan!
Mugi!

894
01:08:09,318 --> 01:08:11,787
Harrison, esnatu!

895
01:08:11,987 --> 01:08:14,156
Izeba Maggiek gizon bat
dauka gelan!

896
01:08:14,156 --> 01:08:17,560
-Ixo, Betsy!
-Ez naiz Betsy, Dotsy naiz.

897
01:08:17,593 --> 01:08:20,796
-Gizon bat Maggieren gelan?
-Zer egingo dugu?

898
01:08:20,830 --> 01:08:24,834
Zoazte berriz ohera, isilik. 
Beldurtzen ez baduzue, geratuko da.

899
01:08:24,934 --> 01:08:27,870
Hara bestea!
Zerbait egin behar dugu!

900
01:08:39,448 --> 01:08:40,416
Bai?

901
01:08:43,219 --> 01:08:47,756
Etxeko detektibea naiz.
Atera ezazu gizon hori gelatik.

902
01:08:51,293 --> 01:08:53,262
Zer txorakeria!

903
01:09:00,503 --> 01:09:01,837
Gizon bat?

904
01:09:06,575 --> 01:09:09,078
O! Nola du izena?

905
01:09:09,578 --> 01:09:11,514
Hor dago.

906
01:09:12,948 --> 01:09:16,652
-Zeren zain gaude?
-Aitonak kemena erakutsi zain.

907
01:09:16,652 --> 01:09:18,220
-Zu zara ama.
-Zerbait ikusten duzu?

908
01:09:18,220 --> 01:09:20,589
-Ez! Giltza jarrita dauka.
-Giltzapetuta egongo da.

909
01:09:22,758 --> 01:09:24,727
Egun on!

910
01:09:25,861 --> 01:09:28,230
Egun on.

911
01:09:28,664 --> 01:09:29,832
Egun on!

912
01:09:32,034 --> 01:09:34,703
Ahaztu baldin bazait, egun on.

913
01:09:35,437 --> 01:09:36,272
Egun on.

914
01:09:42,611 --> 01:09:44,713
Nitaz oroitzen zara, ezta?

915
01:09:45,581 --> 01:09:47,750
-Bart gauekoa naiz.
-Nola sartu zara hemen?

916
01:09:47,750 --> 01:09:50,853
Zuk gonbidatu nauzu. Elur gehiegi
ari zuen etxera joateko. 

917
01:09:52,054 --> 01:09:54,190
-Elurra egin al du?
-Ez.

918
01:10:01,297 --> 01:10:03,399
Orain ez dut gogorik!

919
01:10:08,270 --> 01:10:11,507
Gogoan dut garagardo bat
edan dudala bart gauean. 

920
01:10:11,507 --> 01:10:15,578
-Oso adierazpen baikorra.
-Ez dakit nola sartu zaren hona.

921
01:10:15,578 --> 01:10:18,514
Etxera iritsi garenean
oihu egiteko mehatxua egin didazu. 

922
01:10:19,215 --> 01:10:21,617
Eta berdin sartu zara, indarka.

923
01:10:21,784 --> 01:10:23,986
Sartu ezean, oihuka hasiko zinela
mehatxatu nauzu.

924
01:10:24,587 --> 01:10:25,888
Nik?

925
01:10:37,233 --> 01:10:40,169
Oso ondo pasatu dut gaur gauean.

926
01:10:40,703 --> 01:10:44,506
-Sekula ez dut hain ondo pasatu.
-1,85 dolarretan dena. 

927
01:10:45,174 --> 01:10:49,545
Zoragarria! Ez nekien hainbeste
dibertitu zitekeenik munduan. 

928
01:10:49,545 --> 01:10:51,947
Ez du ezer zoragarritik.
Nire eguneroko kontua da.

929
01:10:51,947 --> 01:10:54,216
Nire lanbidea
jolas bat bezalakoa da. 

930
01:10:54,350 --> 01:10:56,785
Dibertsioa dut emateko… 

931
01:10:56,885 --> 01:10:58,320
…eta hartzeko.

932
01:11:00,289 --> 01:11:03,425
Patinaje-pista bat
gogoratzen dudala uste dut.

933
01:11:03,692 --> 01:11:06,262
Patinaje-pista bat? A, bai.

934
01:11:07,463 --> 01:11:10,699
-Zoragarri aritu zara.
-Ni?

935
01:11:10,933 --> 01:11:12,701
Patinatzaile aparta zara.

936
01:11:21,677 --> 01:11:23,679
A, bai!
Min duzu oraindik?

937
01:11:23,746 --> 01:11:27,549
Min? Zapatak lotzeko gauza ere 
ez naiz eta!

938
01:11:27,883 --> 01:11:30,419
Gizajoa!
Tori.

939
01:11:30,552 --> 01:11:31,420
Mila esker, maitea.

940
01:11:39,328 --> 01:11:43,332
-Horra, Brewster jauna.
-Mila esker, Brewster andrea.

941
01:11:48,304 --> 01:11:49,705
Zergatik esan didazu hori?

942
01:11:52,007 --> 01:11:54,510
Nahiagoko zenuke
esan izan ez banizu?

943
01:12:01,417 --> 01:12:03,185
Denak du muga bat! 

944
01:12:03,752 --> 01:12:07,156
Arrazoi duzu, Minerva.
Amaiera emango diot behingoz.

945
01:12:08,791 --> 01:12:09,892
Autografo-biltzaileak.

946
01:12:13,962 --> 01:12:15,698
Egun on guztioi.

947
01:12:18,534 --> 01:12:21,136
Hau Dan da.

948
01:12:21,670 --> 01:12:25,207
Dan, hau nire ama da…
Ama eta aita.

949
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
-Maggie, zer egin duzu?
-Esaten dizudanean ikusiko duzu.

950
01:12:28,610 --> 01:12:30,079
Neskak eraman itzazue.

951
01:12:30,512 --> 01:12:31,714
Lotsagabea!

952
01:12:31,914 --> 01:12:34,216
50 urtez,
gure familiaren izena…

953
01:12:34,350 --> 01:12:36,118
Zer egin dut gaizki?

954
01:12:36,251 --> 01:12:39,488
-A zer azal gogorra! 
-Neskak eraman itzazue.

955
01:12:39,488 --> 01:12:41,690
-Bert, neskak!
-Ondo da. Goazen!

956
01:12:41,690 --> 01:12:44,059
Errespeturik badiguzu, bota ezazu!

957
01:12:44,159 --> 01:12:46,995
-Ez duzu usteko…
-Hori uste dute.

958
01:12:47,129 --> 01:12:48,931
Eskandalu polita!

959
01:12:48,931 --> 01:12:52,634
Min gehiago ematen du ume galduak
sugegorriaren letaginak baino.

960
01:12:52,701 --> 01:12:55,237
-Hori da, beraz.
-Azkar sumatu duzu, aingeru.

961
01:12:55,904 --> 01:12:57,606
Aingeru deitu dio!

962
01:12:57,906 --> 01:13:01,276
Eta "aingeru" deitzen badit, zer?
Zer axola du?

963
01:13:01,377 --> 01:13:03,712
-Ez zaitez sumindu.
-Eginak egin.

964
01:13:03,979 --> 01:13:07,049
Ez zaitugu gaitzesten, 
zure karrerak axola digu.

965
01:13:07,116 --> 01:13:07,816
Eta ikuskizunak.

966
01:13:07,816 --> 01:13:10,552
Kazetariek jakiten badute, 
non geratuko gara?

967
01:13:10,552 --> 01:13:13,055
Zeuen lekuan, ez Maggierenean.

968
01:13:13,122 --> 01:13:17,259
Berdin litzaizueke.
Ikuskizuna baizik ez zaizue axola.

969
01:13:17,292 --> 01:13:18,594
Tira, tira, tira.

970
01:13:18,594 --> 01:13:21,630
Ondo da, 
baina abisatzen dizut, jauna… 

971
01:13:21,730 --> 01:13:23,599
…hemen gertatutakoa
kontu pribatua da.

972
01:13:23,599 --> 01:13:25,401
Gehiegi hitz egiten baduzu…

973
01:13:25,901 --> 01:13:28,137
-Borroka nahi duzu?
-Aski da.

974
01:13:28,270 --> 01:13:29,872
-Nola ausartzen zara?
-Eseri.

975
01:13:30,005 --> 01:13:31,907
Zuek biak ere bai!

976
01:13:31,907 --> 01:13:32,975
Dan, ez!

977
01:13:33,008 --> 01:13:34,743
Ez dira serio ari.

978
01:13:34,943 --> 01:13:38,414
Ni bai ari naiz serio.
Oraintxe etorriko zara nirekin.

979
01:13:39,782 --> 01:13:43,585
Banekien hitz egingo zuten orduko
beren burua urkatuko zutela.

980
01:13:43,585 --> 01:13:45,287
Pikutara kuadrilla osoa! 

981
01:13:45,788 --> 01:13:49,224
Garbi eduki hau: ez da egon
ez musurik ez kontatzekorik ezer.

982
01:13:49,224 --> 01:13:51,994
Ahoa xaboiarekin garbituta ere, 
zikina edukiko lukete gogoa!

983
01:13:51,994 --> 01:13:52,594
Dan!

984
01:13:52,594 --> 01:13:54,530
-Orain bukatuko dut.
-Bukatu duzu!

985
01:13:54,530 --> 01:13:57,199
Nire gurasoei ezin zaie 
horrela hitz egin. Alde hemendik! 

986
01:13:59,501 --> 01:14:01,970
Joan zaitez.

987
01:14:14,216 --> 01:14:17,453
-Deitu poliziari.
-Ez, ez.

988
01:14:17,786 --> 01:14:19,688
Bere txantxa da.

989
01:14:28,464 --> 01:14:31,099
-Pentsatzea ere nire neska…
-Ez, Dennis.

990
01:14:31,467 --> 01:14:37,139
Ezingo nuke sinetsi gure Maggiek
gurasoez duda egingo zuenik.

991
01:14:37,473 --> 01:14:39,408
Nik, zure lekuan…

992
01:14:39,408 --> 01:14:41,310
Gosaria mahaian dago.

993
01:14:41,477 --> 01:14:45,013
Gosaria!
Goazen, maitea. Gosaria prest dago!

994
01:14:46,849 --> 01:14:49,418
Denok mahaira, gosaria prest dago.

995
01:15:11,974 --> 01:15:13,876
Berriketa gutxi,
eta segi kargatzen.

996
01:15:14,710 --> 01:15:16,745
Norbaitek joan nahi badu,
joan dadila orain.

997
01:15:16,778 --> 01:15:20,048
Kargatu orduko abiatuko gara.
Mugi!

998
01:15:21,750 --> 01:15:22,951
Kaixo.

999
01:15:25,888 --> 01:15:27,256
Hotzeria hobeto duzu?

1000
01:15:28,056 --> 01:15:29,658
Askoz hobeto.

1001
01:15:29,658 --> 01:15:31,994
-Norbaitek deitu du?
-Ez.

1002
01:15:31,994 --> 01:15:33,662
Gutunen bat?

1003
01:15:35,130 --> 01:15:38,300
A zer lasaitua denbora guztian
inor traba egiten ez edukitzea!

1004
01:15:38,367 --> 01:15:40,903
-Hala izango da.
-Bai horixe.

1005
01:15:41,069 --> 01:15:43,705
Ontzien albisteak ikusi dituzu?

1006
01:15:44,106 --> 01:15:48,477
-Ontzien albisteak, zertarako?
-Txinara abiatuko da gaur. 

1007
01:15:49,611 --> 01:15:52,881
Joana egongo da honezkero.

1008
01:15:57,753 --> 01:15:59,288
Niregatik, ondo.

1009
01:15:59,555 --> 01:16:00,756
Niri bost axola.

1010
01:16:01,990 --> 01:16:04,593
Ez dut sinesten, izango da…

1011
01:16:04,726 --> 01:16:06,628
Niri bost axola.

1012
01:16:06,995 --> 01:16:08,096
Txina.

1013
01:16:11,333 --> 01:16:15,170
Ez gelditu hor lelotuta!
Horrela egon behar duzu egun osoan?

1014
01:16:20,208 --> 01:16:22,377
Badakizu zer egingo nukeen nik?

1015
01:16:22,711 --> 01:16:23,845
Itxaron pixka bat.

1016
01:16:26,181 --> 01:16:28,584
Ikusiko du.
Nire atzetik ibili izan da beti.

1017
01:16:28,984 --> 01:16:32,254
Poliziarekin hitz egin nahi dut.
Portura deitu eta autoa eskatu.

1018
01:16:32,354 --> 01:16:35,257
-Neuk deituko dut. Nire kapela?
-Zure buruan.

1019
01:16:35,824 --> 01:16:39,361
Polizia? Txinara doa,
eta ez diot utziko.

1020
01:16:39,528 --> 01:16:43,265
Johnson kaian dago.
Zerbait egizue.

1021
01:16:43,398 --> 01:16:46,935
Oso erraza da. Margaret Garret naiz.
Epaileak esan zuen…

1022
01:16:47,302 --> 01:16:49,504
Berriz ere "A" esaten baduzu…

1023
01:16:49,771 --> 01:16:51,707
Ondo da.
Erne entzun.

1024
01:16:51,707 --> 01:16:54,610
Margaret Garret naiz,
herritar prestua, epaileak dioenez.

1025
01:16:54,676 --> 01:16:57,946
Eta gizon hori zaintzeko 
esan zidan epaileak…

1026
01:16:58,113 --> 01:17:01,016
Baldintzapeko askatasunean zaude.
Ezin zara joan.

1027
01:17:01,016 --> 01:17:04,219
Berdin dio kargatzen aritzea.
Ez zara portutik aterako. 

1028
01:17:04,219 --> 01:17:07,189
-Gizon baten iritzia da hori.
-Bi gizonen iritzia.

1029
01:17:07,189 --> 01:17:10,859
Segi zuen jolasetan. 
Ni lanpetuta nago.

1030
01:17:16,632 --> 01:17:19,768
Igo behingoz kutxa horiek!
Gaur gauean abiatu behar dut. 

1031
01:17:20,035 --> 01:17:23,572
Azkar! 
Ontzia ez da bakarrik kargatuko!

1032
01:17:24,139 --> 01:17:25,641
Entzuidazu!

1033
01:17:26,575 --> 01:17:28,543
Lanerako ordaintzen dizuet!

1034
01:17:28,744 --> 01:17:31,346
Ez, haurtzaindegi batean bezala
eserita egoteko.

1035
01:17:32,180 --> 01:17:34,149
Ez dut egun guztia hemen pasatuko.

1036
01:17:34,549 --> 01:17:37,085
-Dan, hau garrantzitsua da!
-Mugi!

1037
01:17:38,253 --> 01:17:39,988
Geldi ezazue!

1038
01:17:43,825 --> 01:17:45,694
Nirekin ezkondu nahi duzu?

1039
01:17:58,573 --> 01:18:00,042
Oraintxe.

1040
01:18:00,175 --> 01:18:02,711
Azkar ibili behar dugu.
Ia 4,30ak dira.

1041
01:18:02,711 --> 01:18:05,814
Deskargatu dena!
Ez gara Txinara joango!

1042
01:18:05,814 --> 01:18:07,315
Baimena lortuko dut.

1043
01:18:07,315 --> 01:18:09,818
Zuk egizu zurea, 
nik hemengoa bukatuko dut eta.

1044
01:18:09,951 --> 01:18:13,455
47 kaleko epaitegian
elkartuko gara, 6etan.

1045
01:18:14,489 --> 01:18:17,059
-Mike, Sutton Placera.
-Mike, etxera.

1046
01:18:17,059 --> 01:18:19,428
-Azkar ibili, maitea.
-Aingerua!

1047
01:18:19,795 --> 01:18:20,796
Barrura.

1048
01:18:29,071 --> 01:18:30,872
Zatoz hona!

1049
01:18:31,606 --> 01:18:33,742
Oswego! Oswego!

1050
01:18:34,342 --> 01:18:35,744
Deskargatu ontzia!

1051
01:18:35,877 --> 01:18:39,014
-Eta jatekoa pilatu.
-Bai, jauna.

1052
01:18:39,014 --> 01:18:40,015
Oswego!

1053
01:18:40,716 --> 01:18:42,784
Oswego!

1054
01:18:43,852 --> 01:18:48,657
-Behar nauzu, kapitain?
-Zoaz loreak eta perfumea erostera.

1055
01:18:48,657 --> 01:18:50,292
-Zer gehiago maite du zure emazteak?
-Ni. 

1056
01:18:50,292 --> 01:18:53,295
Ez. Gelan jartzeko gauzak.

1057
01:18:53,295 --> 01:18:55,430
Zetak, parpailak…
Horrelako gauzak.

1058
01:18:55,464 --> 01:18:59,101
-Paradisura joango gara?
-Bai, 9etan abiatuko gara.

1059
01:18:59,301 --> 01:19:00,736
Ai, motel!

1060
01:19:01,103 --> 01:19:02,671
Biok hemen geratuko gara.

1061
01:19:02,671 --> 01:19:05,874
Bermudara 
oporretan bidaliko dut familia.

1062
01:19:05,907 --> 01:19:08,777
Zure eztei-bidaia 
haiek egingo dute.

1063
01:19:08,777 --> 01:19:10,479
Ez, ez da hori.

1064
01:19:10,479 --> 01:19:14,182
Danek eta nik mantenduko dugu etxea
ikuskizuna bukatu arte.

1065
01:19:14,449 --> 01:19:17,586
Noiz esango diezu berri ona
etxekoei?

1066
01:19:17,586 --> 01:19:20,956
Ikuskizunaren ondoren, 
Ritzera joango gara afaltzera.

1067
01:19:21,156 --> 01:19:25,861
Madison Square Garden hobea da
horrelako gudu baterako.

1068
01:19:26,261 --> 01:19:27,662
Zu bai…!

1069
01:19:27,829 --> 01:19:30,866
Ohorezko dama izateko aukera izan,
eta horra nola zauden!

1070
01:19:30,866 --> 01:19:31,767
Agur.

1071
01:19:44,679 --> 01:19:46,982
Epaile, axola ez badizu…

1072
01:19:46,982 --> 01:19:50,352
-Zer dugu, Garret andereñoa?
-Nirekin ezkondu nahi duzu?

1073
01:19:50,352 --> 01:19:52,354
-Erruduna edo errugabea?
-Izugarri erruduna.

1074
01:19:52,354 --> 01:19:54,790
Zatozte.
Baldintzapekoa ez da hor bukatuko.

1075
01:19:54,823 --> 01:19:57,459
Orain astean 7etan zainduko duzu.
Baduzu lekukorik?

1076
01:20:08,069 --> 01:20:10,505
Bai?
Bai, Garrettarren etxea da.

1077
01:20:10,505 --> 01:20:14,576
Herald-ekoa naiz.
Margaret Garret ezkondu egingo da.

1078
01:20:14,609 --> 01:20:15,544
Non dago?

1079
01:20:18,647 --> 01:20:21,016
Bai?
Dennis Garret naiz.

1080
01:20:22,450 --> 01:20:23,552
Zer?

1081
01:20:25,253 --> 01:20:26,988
Gezurra da!

1082
01:20:28,290 --> 01:20:31,393
Ez, ez dut adierazpenik egingo.

1083
01:20:34,830 --> 01:20:37,999
-Oso ederra da, maitea.
-Bai, Brewster andrea.

1084
01:20:40,068 --> 01:20:42,504
-Zer gertatzen da?
-Ez mugitu.

1085
01:20:43,038 --> 01:20:43,972
Hor zaude oraindik?

1086
01:20:46,408 --> 01:20:48,210
Bai horixe, maitea.

1087
01:20:50,412 --> 01:20:51,913
Zoragarria da.

1088
01:20:52,113 --> 01:20:56,785
Beldur nintzen begiak ireki,
esnatu, eta joana ote zinen. 

1089
01:20:58,220 --> 01:20:59,487
Zer duzu?

1090
01:21:01,756 --> 01:21:05,260
Dan, oso zoriontsua naiz.

1091
01:21:23,411 --> 01:21:25,313
Eguberri on.

1092
01:21:26,681 --> 01:21:30,018
Ozeano Bareko puntutxo horretako 
erregina zara orain.

1093
01:21:30,018 --> 01:21:31,386
Maitea.

1094
01:21:34,890 --> 01:21:36,057
Taxi!

1095
01:21:36,057 --> 01:21:40,195
Asko gustatuko zaizu.
Euri-sasoia zoragarria da!

1096
01:21:40,195 --> 01:21:43,231
Badakizu musika zer den?
Euria palma-sabai baten gainean.

1097
01:21:43,265 --> 01:21:45,433
Badakit gustatuko zaidala.

1098
01:21:52,574 --> 01:21:53,375
Nora?

1099
01:21:53,375 --> 01:21:54,910
-Sutton Placera.
-Johnson kaira.

1100
01:21:55,110 --> 01:21:57,212
Dan, laztana.
53, Sutton Place.

1101
01:21:57,212 --> 01:22:00,515
-Ikuskizuna 8,30etan hasiko da.
-9etan itsasoratuko gara. 

1102
01:22:00,515 --> 01:22:01,783
Itsasoratu?

1103
01:22:01,950 --> 01:22:05,620
Ahaztu al zaizu 
ikuskizun bat dudala gaur?

1104
01:22:05,620 --> 01:22:08,356
Barkatu, baina 
azken esaldia errepika dezakezu?

1105
01:22:08,423 --> 01:22:10,292
Badakizu kontratu bat dudala.

1106
01:22:10,292 --> 01:22:12,627
Beste kontratu bat sinatu dugu.

1107
01:22:12,627 --> 01:22:17,198
Ez duzu nahiko horrela abandonatzea
ikuskizuna, familia eta dena?

1108
01:22:17,299 --> 01:22:20,568
-Horra nora eraman ditudan gauzak.
-Zailtasunik ez jarri.

1109
01:22:20,568 --> 01:22:23,438
Ez al duzu oroitzen 
aspaldi zer esan nizun?

1110
01:22:23,471 --> 01:22:27,709
Nahi duzuna egiteko, garbi eta
azkar eten behar duzu dena.

1111
01:22:27,709 --> 01:22:30,946
-Horretan ari naiz.
-Jendea ez da sekula aldatzen.

1112
01:22:31,112 --> 01:22:33,815
Bolada batean itxaropena izan nuen.

1113
01:22:33,815 --> 01:22:36,017
-Ez hitz egin horrela.
-Ez da zure errua.

1114
01:22:36,051 --> 01:22:38,753
Batzuetan, halako irrikaz
egin nahi izaten dugu zerbait…

1115
01:22:38,887 --> 01:22:41,890
…non gertaerak faltsutzen baititugu
geure buruak engainatzeko. 

1116
01:22:42,424 --> 01:22:44,693
Zuri entzunda, tragedia baten
azken ekitaldia dirudi. 

1117
01:22:44,693 --> 01:22:47,095
-Hala izango da, agian.
-Ez, ez da.

1118
01:22:47,095 --> 01:22:50,799
Amaiera perfektua da.
Ez zure erara, ez nirera.

1119
01:22:50,799 --> 01:22:53,268
Pikutara joan da dena.

1120
01:22:53,268 --> 01:22:55,737
Zerbait zor al diot familiari?

1121
01:22:55,737 --> 01:22:58,873
Horixe zor diezula, baina
ez duzu ikusten zer egiten duzun?

1122
01:22:59,107 --> 01:23:01,176
Umetan, eskumuturra hautsi nuen. 

1123
01:23:01,176 --> 01:23:03,411
Ez mugitzeagatik, 
besoa ia paralizatu egin zitzaidan.

1124
01:23:03,411 --> 01:23:04,980
Zure familia berdina da.

1125
01:23:04,980 --> 01:23:08,817
Ez dira beren kabuz bizitzeko gai.
Ez al duzu ikusten?

1126
01:23:08,817 --> 01:23:10,151
Ez.

1127
01:23:10,318 --> 01:23:12,087
Oso egoskorra zara.

1128
01:23:12,153 --> 01:23:15,256
Leialtasuna egoskorkeria bada,
baliteke, baina ez naiz neurekoia.

1129
01:23:15,256 --> 01:23:16,858
Ni bai, ordea.

1130
01:23:18,727 --> 01:23:22,297
Maitea, dena bikain aterako da. 
Pazientzia izan behar duzu. 

1131
01:23:22,297 --> 01:23:24,332
Ni geldirik egotea nahi duzu…

1132
01:23:24,332 --> 01:23:28,303
…kanibal kuadrilla batek zu jaten
zaituen artean, eta ezin dut jasan.

1133
01:23:28,303 --> 01:23:30,105
-Ez dut uste…
-Bai, kanibalak.

1134
01:23:30,105 --> 01:23:32,007
Ez du graziarik.

1135
01:23:50,158 --> 01:23:51,026
Dan!

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,395
Galdu egin zaitut.

1137
01:23:53,628 --> 01:23:56,631
Ez!
Ez esan hori, ez da egia.

1138
01:23:56,798 --> 01:24:00,168
Ikuskizuna bukatu,
eta oporretan joango gara biok.

1139
01:24:00,168 --> 01:24:02,370
Ez naiz oporretarako ezkondu. 

1140
01:24:05,940 --> 01:24:08,910
Tipo hori berriz ekartzen badu, 
eutsi egin beharko didazue. 

1141
01:24:08,910 --> 01:24:10,612
Zutik eutsi beharko dizugu.

1142
01:24:11,513 --> 01:24:13,915
-Atera lagunduko dizut?
-Berdin dio.

1143
01:24:16,651 --> 01:24:17,786
Maggie!

1144
01:24:23,858 --> 01:24:30,665
Lehen esan duzunaz, "heriotzak
bereiz gaitzan arte", ez kezkatu. 

1145
01:24:30,732 --> 01:24:36,638
Ezeztapena lortuko dut nonbait, eta
inork ez du ezkondu garenik jakingo.

1146
01:24:43,611 --> 01:24:44,546
Dan!

1147
01:24:53,088 --> 01:24:55,223
Badator.
Sartzen ari da.

1148
01:25:01,896 --> 01:25:04,265
Uztazu.
Negarra ez da onerako.

1149
01:25:16,377 --> 01:25:17,679
Nire neska!

1150
01:25:18,546 --> 01:25:20,949
Nire neska gajoa!

1151
01:25:21,049 --> 01:25:22,817
Kementsua izan, maitea.

1152
01:25:23,384 --> 01:25:25,687
Erakunde batzuek zaintzen dute
gu bezalako jendea…

1153
01:25:25,787 --> 01:25:27,355
…abandonatuta dagoenean.

1154
01:25:27,355 --> 01:25:30,892
Gure neskak erabateko
ezezagun batengatik utzi gaitu!

1155
01:25:30,992 --> 01:25:33,661
Horrelakoa da bizitza.
Aurre egin behar zaio.

1156
01:25:34,062 --> 01:25:35,897
Ez ahal da inoiz etorriko…

1157
01:25:36,631 --> 01:25:40,268
…bera ama izan
eta gauza bera gertatuko zaion unea!

1158
01:25:43,771 --> 01:25:45,039
Itxaron pixka bat!

1159
01:25:45,473 --> 01:25:47,942
Alferrik ari zara negarrez.
Ez zaio axola zu nola zauden.

1160
01:25:47,976 --> 01:25:51,312
-Ez zaio axola gu nola gauden.
-Amari bihotza hautsi diozu!

1161
01:25:51,513 --> 01:25:55,083
-Zer esan behar duzu?
-Zer esango du, sentitzen duela?

1162
01:25:55,183 --> 01:25:57,719
Dibortziatu egingo dela?
Bai zera!

1163
01:25:57,719 --> 01:25:59,888
-Hona ekarriko du bizitzera.
-Bai.

1164
01:25:59,954 --> 01:26:01,289
Ez duzu hori egingo!

1165
01:26:01,289 --> 01:26:04,592
Horrela ordaintzen diguzu
gure ospea ordaindu izana?

1166
01:26:04,592 --> 01:26:06,227
Dena eman dizut.

1167
01:26:06,427 --> 01:26:09,831
Zure itzalpean bizitzeko prest
ez banengo…

1168
01:26:10,231 --> 01:26:12,467
…Minerva Garret zoragarria 
nintzateke oraindik!

1169
01:26:12,467 --> 01:26:14,903
Eta ni, Dennis Garret bikaina!

1170
01:26:14,903 --> 01:26:17,939
Eta haren Romeok, zugatik ez balitz,
betiko iraungo luke. 

1171
01:26:18,072 --> 01:26:20,175
Negozio txarra egin dugu, Dennis. 

1172
01:26:20,175 --> 01:26:23,111
Hilezkortasuna gurea zen, 
eta uko egin genion.

1173
01:26:23,711 --> 01:26:25,013
Eskergabe batengatik.

1174
01:26:25,079 --> 01:26:28,516
-Eskergabea deituiozu.
-Beste izen batzuk baditu horrek.

1175
01:26:28,516 --> 01:26:29,918
Ez nauzu sekula engainatu.

1176
01:26:29,951 --> 01:26:32,253
Batetik besterako talde batera
bidali nahi ninduzun. 

1177
01:26:32,253 --> 01:26:35,990
-Zutaz jeloskor zegoen.
-Banekien gizon bat agertu…

1178
01:26:36,124 --> 01:26:38,860
…eta baztertu egingo gintuzula.

1179
01:26:38,860 --> 01:26:42,030
Ni zu banintz, 
bi aldiz pentsatuko nituzke gauzak.

1180
01:26:42,063 --> 01:26:44,999
Arlote horrek zure kontratuari ere
ondo begiratu dio. 

1181
01:26:44,999 --> 01:26:48,303
Eta ez zaizkio batere interesatzen
zure 10.000 dolarrak astean.

1182
01:26:48,303 --> 01:26:49,470
Etxeak eta autoak ere ez.

1183
01:26:49,470 --> 01:26:52,106
Ezer ez bazeneuka
maiteko zintuela uste al duzu?

1184
01:26:52,106 --> 01:26:53,341
Ez engainatu zeure burua.

1185
01:26:53,341 --> 01:26:57,278
Ezkongai egokiaren bila dabil.
Ezagutzen ditut horrelakoak. 

1186
01:26:57,312 --> 01:27:01,349
Konturatzen zarenean, lotsarik gabe
etorriko zara gugana kexatzera. 

1187
01:27:01,382 --> 01:27:02,850
Barkatuko dizugu, bai horixe.

1188
01:27:02,850 --> 01:27:07,655
Barkatuko genizuke, baina ez dut
ez zugan ez nigan pentsatzen. 

1189
01:27:07,655 --> 01:27:11,426
Ni indartsua naiz, baina
zure gurasoak, Salina, bikiak.

1190
01:27:11,492 --> 01:27:13,928
Ez duzu ikusten zer egiten diezun?

1191
01:27:16,464 --> 01:27:18,466
Bai, Bert, arrazoi duzu.

1192
01:27:18,866 --> 01:27:20,868
Itsututa nengoen.

1193
01:27:20,902 --> 01:27:25,173
Baina gaur gauean 
begiak ireki zaizkit.

1194
01:27:25,173 --> 01:27:29,944
Konturatu naiz zer nirekoia
izan naizen eta zer egin dizuedan.

1195
01:27:29,978 --> 01:27:32,914
Orain badakidanez,
ez da berriz gertatuko.

1196
01:27:33,815 --> 01:27:36,251
Aita, ama eta zu ez zarete
zaharretxe batera joango.

1197
01:27:36,251 --> 01:27:39,254
Banekien zeure hutsegiteaz
konturatuko zinela. 

1198
01:27:39,254 --> 01:27:42,657
-Renora eramango zaitut.
-Denok joango gara. 

1199
01:27:42,690 --> 01:27:45,393
-Apustuak egiten dituzte.
-Bikiei asko gustatuko zaie.

1200
01:27:45,393 --> 01:27:47,262
Ideia hobeago bat dut.

1201
01:27:47,629 --> 01:27:50,665
Bert, zu munduko
gizonik indartsuena zara. 

1202
01:27:50,665 --> 01:27:55,169
Hiri honetako norbaitek ordainduko
dizu bere pianoa eramateko. 

1203
01:27:55,270 --> 01:27:59,207
Ama, sotoa eta ganbara 
zaharkinez beteta dauzkazu.

1204
01:27:59,207 --> 01:28:03,544
Dirutza balio omen dute.
Zaharkin-saltzaileak egingo zarete.

1205
01:28:03,611 --> 01:28:07,749
Salina, ez dizut gehiago
bidea oztopatuko.

1206
01:28:07,849 --> 01:28:09,550
Gaur gauean duzu aukera.

1207
01:28:09,550 --> 01:28:13,688
Baina ez zara azpitik hasiko, 
gaur ni ordezkatuko bainauzu. 

1208
01:28:13,888 --> 01:28:15,823
Zure izar-karrera hasiko duzu.

1209
01:28:15,857 --> 01:28:19,894
-Salina zure ordez? Txorakeriak!
-A zer tontakeria handia!

1210
01:28:19,894 --> 01:28:24,465
Hiru belaunalditan Garrettarrek
ez dute emanaldirik huts egin!

1211
01:28:24,699 --> 01:28:27,835
Ez naiz jadanik Garrettarra,
Brewstertarra naiz.

1212
01:28:27,902 --> 01:28:32,140
Nahi duguna nahi dugunean
egiten dugu Brewstertarrok. 

1213
01:28:34,876 --> 01:28:38,079
Ama, ulertzen didazu, ezta?

1214
01:28:38,112 --> 01:28:41,015
Ulertu egin behar didazu,
nire ama zara.

1215
01:28:42,917 --> 01:28:46,187
Jakina, neska.
Amak ulertzen dizu.

1216
01:28:46,587 --> 01:28:49,324
Zoaz gora, 
bi aspirina hartu…

1217
01:28:49,324 --> 01:28:51,859
…eta atseden hartu 
emanaldia hasi arte.

1218
01:28:55,063 --> 01:28:56,597
Agur denoi.

1219
01:29:00,702 --> 01:29:04,572
-Oso zoriontsu egiten nauzu.
-Bai horixe.

1220
01:29:05,473 --> 01:29:06,607
Agur.

1221
01:29:07,775 --> 01:29:10,745
Ez duzu usteko izain hauek 
jasango ditudanik, ezta?

1222
01:29:10,745 --> 01:29:15,516
Salina, hauetan egon izan
nahi duzu beti. Tori.

1223
01:29:15,717 --> 01:29:18,586
Maggie, ezin zara horrela irten!
Euria ari du!

1224
01:29:18,653 --> 01:29:22,990
Euripean oinutsik ibili nahi izan
dut beti eta hala egingo dut gaur!

1225
01:29:37,939 --> 01:29:39,273
Nire bidean zoaz?

1226
01:29:39,307 --> 01:29:42,543
Maitea, 
aurrerantzean, bai.

1227
01:29:42,977 --> 01:29:44,512
Zer ideia bikaina!

1228
01:30:13,441 --> 01:30:14,776
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz