1
00:00:34,034 --> 00:00:36,569
ERGELKRAZIA

2
00:00:38,671 --> 00:00:44,778
XXI. mendearen hasieran,
giza eboluzioa aldatzen hasi zen.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,749
Berezko hautaketaren prozesuan,
indartsuenak, bizkorrenak…

4
00:00:49,783 --> 00:00:53,119
…beste guztiak baino ugariago
ugaltzen ziren.

5
00:00:53,186 --> 00:00:57,123
Prozesu horrek gizakiaren ezaugarri
bikainenak bultzatu zituen.

6
00:00:57,223 --> 00:01:00,927
Orain bestelako ezaugarriak
bultzatzen hasia zen.

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
Garai hartako 
zientzia fikzio gehienek…

8
00:01:02,662 --> 00:01:07,067
…etorkizun zibilizatuago 
eta adimentsuago bat iragarri zuen.

9
00:01:07,067 --> 00:01:11,538
Baina, denborarekin, gauzak
kontrako norabidean zihoazen:

10
00:01:11,604 --> 00:01:13,540
Gero eta ergelago.

11
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
Nola gertatu zen hori?

12
00:01:15,708 --> 00:01:19,045
Eboluzioak ez du berez
adimena saritzen.

13
00:01:19,045 --> 00:01:21,081
Taldea murriztuko duen
harrapakari naturalik gabe…

14
00:01:21,114 --> 00:01:24,417
…gehien ugaltzen zirenak
saritzen hasia da… 

15
00:01:24,451 --> 00:01:28,421
…eta desagertzeko zorian 
utzi du adimentsuen espeziea.

16
00:01:29,155 --> 00:01:33,426
Umeak edukitzea
erabaki garrantzitsua da.

17
00:01:33,793 --> 00:01:35,495
Une egokiaren zain gaude.

18
00:01:35,528 --> 00:01:38,098
Ez da azkarregi ibili behar, 
jakina.

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,632
Ez noski.

20
00:01:40,133 --> 00:01:45,171
-Kaka! Berriz haurdun!
-Ume gehiegi dauzkat!

21
00:01:45,238 --> 00:01:47,207
Ez al zenuen 
pastilla alu hori hartzen?

22
00:01:47,207 --> 00:01:50,110
-Ez! 
-Brittany izango zen.

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,345
Brittany? Ez da egia izango!

24
00:01:52,345 --> 00:01:53,279
Handik 5 urtera

25
00:01:53,346 --> 00:01:55,281
Orain ezin dugu umerik eduki.

26
00:01:55,348 --> 00:01:59,452
-Burtsa dagoen bezala, ez.
-Ez, ez luke zentzurik.

27
00:01:59,486 --> 00:02:02,689
Etorri hona, puta!
Ez dizu jaramonik egiten.

28
00:02:02,722 --> 00:02:05,358
Zerbait izango dut 
bere gustukoa!

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
-Niri ez zait hori axola, neska.
-Clevon!

30
00:02:08,595 --> 00:02:11,231
-Ez naiz ni izan!
-Putakumea!

31
00:02:11,698 --> 00:02:12,632
Handik 5 urtera

32
00:02:12,665 --> 00:02:14,801
Umeak edukitzea
erabaki dugu azkenean…

33
00:02:14,834 --> 00:02:19,072
…eta ez dut hatzaz seinalatu nahi,
baina gauzak ez doaz ondo. 

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,507
Eta honek lagunduko digu?

35
00:02:20,573 --> 00:02:23,643
In vitro ernalketaz
baliatu aurretik, zuk…

36
00:02:23,743 --> 00:02:25,645
Beti ni naiz, ezta?

37
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Ez da nire esperma kopurua.

38
00:02:29,782 --> 00:02:33,786
-Denekin egingo dut txortan!
-Emaiok, seme!

39
00:02:36,189 --> 00:02:37,690
Handik 5 urtera

40
00:02:37,724 --> 00:02:39,159
Clevonek suertea du
bizirik egoteaz.

41
00:02:39,392 --> 00:02:42,562
Aintzira batetik igerileku batera
ur-eskiarekin salto egin…

42
00:02:42,595 --> 00:02:44,531
…eta burdin hesi bat
sartu zaio hankartean.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,467
Baina zelula amen
ikerketa aurreratuari esker…

44
00:02:47,534 --> 00:02:49,802
…eta Krinski eta Altschuler
doktoreen lan bikainari esker…

45
00:02:49,802 --> 00:02:52,205
…Clevonek ugaltzeko ahalmena
berreskuratuko du.

46
00:02:52,272 --> 00:02:54,574
Kendu atzaparrak 
nire potroetatik!

47
00:02:56,509 --> 00:02:57,644
Handik 5 urtera

48
00:02:57,710 --> 00:03:01,181
Zoritxarrez, Trevor
bihotzekoak jota hil zen…

49
00:03:01,214 --> 00:03:06,019
…intseminazio arfizialerako
esperma lortzeko masturbatzen.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Baina badauzkat 
obulu batzuk izoztuta…

51
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
Beraz, mutil egokia
agertu orduko….

52
00:03:15,495 --> 00:03:18,198
Eta hala gertatu zen
belaunaldiz belaunaldi.

53
00:03:18,331 --> 00:03:20,633
Baina horretaz ez zen
ia inor konturatu.

54
00:03:21,201 --> 00:03:26,706
2005ean, Washingtondik kanpoko
base militar batean…

55
00:03:26,773 --> 00:03:28,808
…armadako liburuzain soil bat…

56
00:03:28,908 --> 00:03:34,681
…oharkabean aldatzera zihoan
giza historiaren ibilbide osoa.

57
00:03:40,286 --> 00:03:41,588
Kaixo, Bauers.

58
00:03:42,422 --> 00:03:47,227
-Hau Peterson da, zure ordezkoa.
-Zer? Nire ordezkoa?

59
00:03:47,293 --> 00:03:49,295
-Bai. Ez al dizute esan?
-Ez.

60
00:03:49,362 --> 00:03:52,632
Zeregin berri bat. 
Kontu bitxi eta isileko bat da.

61
00:03:52,665 --> 00:03:55,535
Ez dut zeregin berririk nahi.
Hori esaten diot beti Metslerri.

62
00:03:55,668 --> 00:03:59,239
-Ona naiz honetan.
-Zertan? Eserita egoten?

63
00:03:59,472 --> 00:04:01,574
Inor ez da hona etortzen.

64
00:04:01,708 --> 00:04:05,178
Hemen ez didate traba egiten 
eta ez dut hanka sartzen.

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,814
Beste 8 urte hemen,
eta erretiroa lortuko dut.

66
00:04:07,880 --> 00:04:09,649
Primeran nago hemen.

67
00:04:09,716 --> 00:04:12,485
-Aterako al nauzu estualditik?
-Oraingoan, ez.

68
00:04:12,652 --> 00:04:16,656
-Goi-goitik dator.
-Ene, ez dut ulertzen!

69
00:04:16,756 --> 00:04:19,392
Zergatik ni? 
Metslerrek beti esaten dit:

70
00:04:19,392 --> 00:04:21,694
"Gidatu, obeditu edo baztertu".
Eta ni baztertu egiten naiz.

71
00:04:21,728 --> 00:04:25,265
Hark hori esaten dizunean
ez duzu baztertu behar.

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,469
Lotsak gidatzera edo obeditzera
behartu behar zintuzke.

73
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
Horrek ez nau lotsatzen.

74
00:04:31,271 --> 00:04:34,907
Ez duzu aukerarik.
Obeditu egin beharko duzu.

75
00:04:34,974 --> 00:04:38,144
Nirekin oraintxe etorriz
obeditu beharko didazun bezala.

76
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
Oraintxe? 
Ez al diot lana erakutsi behar?

77
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
Bakarrik asmatuko du egun osoa
telebista ikusten nola egon.

78
00:04:44,450 --> 00:04:45,652
Goazen.

79
00:04:51,991 --> 00:04:54,360
Hau Joe Bauers da.

80
00:04:54,794 --> 00:04:57,730
Giza Hibernazioaren 
esperimenturako lehen hautagaia.

81
00:04:57,864 --> 00:04:59,532
Dakizuenez, urte askoan…

82
00:04:59,666 --> 00:05:02,302
…gure soldadu
eta buruzagi onenek…

83
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
…gudurik ikusi ere gabe
egiten duten beren karrera osoa.

84
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
Giza Hibernazioaren Proiektuak
gure gizonik onenak gordeko ditu…

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
…beren adinik onenean izoztuta,
behar ditugunean erabiltzeko.

86
00:05:12,612 --> 00:05:15,815
Joe ez da 
gure gizonik onenetako bat.

87
00:05:15,948 --> 00:05:19,952
Ikaragarri kaskarra delako
aukeratu dugu Bauers jauna.

88
00:05:19,986 --> 00:05:21,854
Erabat kaskarra.

89
00:05:21,854 --> 00:05:22,322
ADIMEN KOEZIENTEA

90
00:05:22,522 --> 00:05:23,323
ODOL PRESIOA

91
00:05:23,323 --> 00:05:25,124
Kategoria guztietan.
Harrigarria benetan!

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,727
Gure armadako 
pertsonarik kaskarrena.

93
00:05:27,827 --> 00:05:31,297
Ez du familiarik, 
ez dago ezkonduta, seme bakarra da…

94
00:05:31,331 --> 00:05:34,400
…eta gurasoak hilik ditu;
horregatik da hautagairik onena…

95
00:05:34,434 --> 00:05:37,904
…inork ez baitu galderarik egingo
gauzak gaizki ateratzen badira.

96
00:05:38,071 --> 00:05:39,372
Suerte gutxiago izan dugu…

97
00:05:39,505 --> 00:05:42,809
…gure jendearen artean
emakume egokia aurkitzeko…

98
00:05:42,875 --> 00:05:46,746
…eta sektore pribatuan
bilatu behar izan dugu.

99
00:05:47,347 --> 00:05:50,450
Hau Rita da.
Berak ere ez du ahaide zuzenik.

100
00:05:50,550 --> 00:05:52,885
Ritak onartu du
esperimentuan parte hartzea…

101
00:05:52,985 --> 00:05:57,123
…salaketa kriminalak ezeztatzearen
eta diru pixka baten truke.

102
00:05:57,357 --> 00:06:00,827
Baina tratu bat egin behar
izan dugu bere putazainarekin.

103
00:06:00,927 --> 00:06:04,897
Upgrayedd izeneko gizon bat da,
izena honela idazten duena:

104
00:06:05,998 --> 00:06:09,736
D bikoitzarekin, putazain-dosi
bikoitza omen duelako. 

105
00:06:09,802 --> 00:06:12,372
Rita urtebeterako utzi digu…

106
00:06:12,505 --> 00:06:15,708
…eta isilik gordeko du kontua
askatasun pixka baten truke…

107
00:06:15,808 --> 00:06:19,011
…alegia, bere hiriko agintariek
putazain lasai jarduten uzteagatik.

108
00:06:19,112 --> 00:06:23,015
Baina ez zen batere erraza izan
haren konfiantza geureganatzea.

109
00:06:24,083 --> 00:06:27,186
Baztertuko al ditugu
kontu teknikoak?

110
00:06:27,420 --> 00:06:29,021
Bai, utzi bukatzen.

111
00:06:29,055 --> 00:06:33,393
Putazain baten maitasuna
oso desberdina da…

112
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Collins!

113
00:06:36,396 --> 00:06:38,498
Aurrera segituko dugu.

114
00:06:38,664 --> 00:06:41,501
Mundu liluragarria da,
hala ere.

115
00:06:54,113 --> 00:06:55,915
Demontre, Collins!

116
00:07:01,421 --> 00:07:05,057
Bi pertsona horiek 
lehorrean izozteko esperimentuak…

117
00:07:05,124 --> 00:07:08,628
…urtebete iraungo du
eta bihar hasiko da.

118
00:07:08,795 --> 00:07:10,930
Dakizuenez,
sekretu-sekretua da.

119
00:07:10,963 --> 00:07:16,002
Ondo ateratzen bada, mugarik gabe
biltegiratuko ditugu gizakiak.

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
Zer eromena, e?

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Zer unitatekoa zara?

122
00:07:27,814 --> 00:07:31,684
-Ez nago armadan.
-Sektore pribatukoa.

123
00:07:31,984 --> 00:07:33,820
Zertan lan egiten duzu?

124
00:07:34,887 --> 00:07:38,558
-Honetan eta hartan.
-Zer ondo!

125
00:07:38,591 --> 00:07:41,461
Inbidia ematen dit
horrela lan egiten duen jendeak.

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,996
Honetan eta hartan
dabilen jendeak.

127
00:07:44,163 --> 00:07:47,500
Bizilagun batek eskulturak 
zerra mekanikoz egin…

128
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
…eta arkakuso azokan
saltzen zituen gero.

129
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
Bai.

130
00:07:53,473 --> 00:07:56,909
Artista zara,
edo horrelako zerbait?

131
00:07:57,677 --> 00:07:58,544
Bai.

132
00:07:58,845 --> 00:08:01,781
-Koadroak margotzen dituzu?
-Bai, koadroak.

133
00:08:01,881 --> 00:08:03,850
Primeran.

134
00:08:05,785 --> 00:08:07,553
Zer margotzen duzu?

135
00:08:08,521 --> 00:08:13,326
Ez dakit.
Jendea, fruituak eta kaka horiek.

136
00:08:14,527 --> 00:08:18,464
Zoragarria izan behar du
gustuko lanean aritzeak.

137
00:08:18,764 --> 00:08:20,933
Dena ez da
dirudien bezain polita.

138
00:08:21,067 --> 00:08:24,203
-Nork nahi du lehenengo?
-Nik.

139
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Zer ost…? 
Demontre, ez!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,948
Ez egin hori,
intrabenosoa besoan jarrita.

141
00:08:36,148 --> 00:08:38,751
-Zer gertatzen da?
-Upgrayeddek ez dit esan…

142
00:08:38,784 --> 00:08:41,787
…hilkutxa batean sartu
eta hodiz josiko nindutenik!

143
00:08:41,821 --> 00:08:44,423
Ez kezkatu.
Segurua da. Nitaz fio.

144
00:08:44,524 --> 00:08:48,728
-Nor da Upgrayedd?
-Nire mutil-laguna.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
Nola dakizu
kaka hau segurua dela?

146
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Badakite zertan ari diren.
Ez kezkatu.

147
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Zakurretan probatua dute.

148
00:08:55,601 --> 00:08:58,604
Drogak eragina egingo digu,
lo hartuko dugu…

149
00:08:58,704 --> 00:09:01,541
…urtebete barru esnatu,
eta berriz margotuko duzu.

150
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
-Ondo da.
-Upgrayedd izen interesgarria da.

151
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
Holandarra da?

152
00:09:07,914 --> 00:09:10,816
Elkartrukean ona etorritako
holandar ikasle bat ezagutu nuen.

153
00:09:10,950 --> 00:09:12,618
Untgrad zuen izena.

154
00:09:12,785 --> 00:09:16,856
Ia prest gaude.
Etzan eta lasai egon.

155
00:09:26,599 --> 00:09:28,234
Urtebete barru arte.

156
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Gizakia Hibernatzeko Proiektua…

157
00:09:30,803 --> 00:09:33,573
…armadaren esperimenturik
anbiziotsuenetako bat zen…

158
00:09:33,606 --> 00:09:36,576
…eta sekretuenetako bat ere bai.

159
00:09:36,576 --> 00:09:39,845
Baina ez zegoen 
giza hutsegitetik babestua.

160
00:09:47,053 --> 00:09:49,689
"Armadako ofizial bat
prostituzio sare batean sartua!"

161
00:09:50,022 --> 00:09:51,691
"Upgrayeddek espetxealdi
"dosi bikoitza" jaso du".

162
00:09:51,791 --> 00:09:53,593
Collins atxilotu eta berehala…

163
00:09:53,593 --> 00:09:56,929
…eta geroztikako eskandaluaren
eraginez, basea itxi egin zuten. 

164
00:09:58,030 --> 00:10:02,768
Urtebete oraindik pasatu ez,
eta proiektua ahaztuta zegoen.

165
00:10:03,135 --> 00:10:04,604
"Fuddruckers" hanburgesa 
jantokien egoitza kokatzeko. 

166
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Etorkizun beltza zuen Joek,
baina beltzagoa gizadiak.

167
00:10:08,641 --> 00:10:11,944
Joe eta Rita lo zetzaten bitartean
urteak joan ziren…

168
00:10:12,011 --> 00:10:16,048
…gizadia izugarri ergeldu zen. 

169
00:10:16,716 --> 00:10:18,017
BATEZ BESTEKO
ADIMENA

170
00:10:24,624 --> 00:10:28,060
Batzuek itxaropena zuten
ingeniaritza genetikoak…

171
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
…zuzenduko zuela
eboluzioaren joera hori.

172
00:10:30,196 --> 00:10:33,099
Baina, zoritxarrez, adimenik
eta baliabiderik onenak…

173
00:10:33,165 --> 00:10:38,104
…ilea ez galtzera eta erekzio
luzeak lortzera bideratu ziren.

174
00:10:40,006 --> 00:10:45,277
Bitartean, biztanleria handitu,
eta adimenak behera egin zuen…

175
00:10:45,277 --> 00:10:49,782
…eta gizadiak ezin izan zituen
arazorik oinarrizkoenak konpondu.

176
00:10:49,849 --> 00:10:54,854
Zaborra mendez mende pilatu zen,
inolako planik gabe…

177
00:10:54,954 --> 00:10:59,659
…2505eko Zabor-Jausi Handia 
gertatu zen arte.

178
00:10:59,759 --> 00:11:05,531
Zabor-Jausi hark eragingo zituen 
mundua aldatuko zuten gertaerak.

179
00:11:37,430 --> 00:11:40,266
-Itxaron.
<i>-Orain, Indarkeriazko Kanalean…</i>

180
00:11:40,266 --> 00:11:42,702
<i>…Nire potroak!</i>

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,348
Dibertigarria.

182
00:11:56,482 --> 00:11:58,150
DESIZOZTEN

183
00:12:04,924 --> 00:12:06,158
Hori ere potrotara doakik.

184
00:12:07,727 --> 00:12:09,795
<i>Nire potroak!</i>

185
00:12:14,133 --> 00:12:15,468
Ama?

186
00:12:22,808 --> 00:12:25,311
-Non…?
-Itxaron. Ixo.

187
00:12:36,922 --> 00:12:39,325
-Non dago Collins ofiziala?
-Ixo!

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,029
Basean al gaude?

189
00:12:44,130 --> 00:12:49,301
Zer base eta zer baseondo!
Ipurditik sartu nik bai ondo!

190
00:12:49,435 --> 00:12:52,071
-Ixo.
-Barkatu, ari naiz…

191
00:12:52,104 --> 00:12:56,075
-Non nago?
-Isiltzeko esan dizut!

192
00:13:02,248 --> 00:13:06,786
Ez zenuen isildu nahi.
Hona etorri eta isildu ez!

193
00:13:06,886 --> 00:13:09,789
"Ez naiz isilduko"
ari zinen pentsatzen.

194
00:13:14,794 --> 00:13:18,063
IPURDITIK EMANEZ

195
00:13:24,503 --> 00:13:26,806
Zer urte zen jakin gabe…

196
00:13:26,806 --> 00:13:30,075
…Joe kalez kale ibili zen,
etsi-etsian laguntza bila.

197
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
Baina ingeles hizkuntza
hondatuta zegoen…

198
00:13:32,812 --> 00:13:38,017
…eta basakaikuen eta arloteen
hizkera zatarra bihurtu zen.

199
00:13:38,818 --> 00:13:40,886
Joek uler ziezaiekeen…

200
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
…baina berak ahots
normalez hitz egiten zuenean…

201
00:13:43,889 --> 00:13:47,393
…haiei harroputza eta
maritxua iruditzen zitzaien.

202
00:14:02,007 --> 00:14:06,846
<i>Louie doktoreari deika…</i>

203
00:14:13,118 --> 00:14:17,022
<i>Louie doktoreari deika…</i>

204
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
<i>Zorua garbirik daukazu.</i>

205
00:14:20,159 --> 00:14:23,996
<i>Zorua garbirik daukazu.</i>

206
00:14:24,864 --> 00:14:30,502
Armadako esperimentu batean 
partu hartu, eta ondoezik nago.

207
00:14:30,569 --> 00:14:32,872
Eman zizkidaten drogengatik
izango da, beharbada.

208
00:14:32,872 --> 00:14:36,976
Haluzinazioak ditut,
burua lehertzeko zorian..

209
00:14:37,443 --> 00:14:40,579
Giltzadura guztiak
minduta dauzkat….

210
00:14:41,881 --> 00:14:43,782
Hau ospitale bat da edo…?

211
00:14:43,883 --> 00:14:46,185
Ez dakit non nagoen.

212
00:14:47,152 --> 00:14:50,189
<i>Zoaz diagnosi-areara,
eskuinetara.</i>

213
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
<i>Egun osasuntsua izan.</i>

214
00:14:53,993 --> 00:14:55,895
-Eskerrik asko.
<i>-Eskerrik asko!</i> 

215
00:15:02,935 --> 00:15:04,970
BRAWNDO 
Egarri-mutilatzailea

216
00:15:05,838 --> 00:15:07,106
Elektrolitoak ditu

217
00:15:07,439 --> 00:15:10,910
Uste dut 
hau Gatorade dela.

218
00:15:10,910 --> 00:15:12,978
Ur bila nabil.

219
00:15:13,045 --> 00:15:14,179
-Ura?
-Bai.

220
00:15:14,346 --> 00:15:16,849
Komunekoa bezalakoa? 
Zertarako?

221
00:15:16,916 --> 00:15:19,785
Edateko besterik ez.

222
00:15:27,626 --> 00:15:29,261
<i>Hepatitis duzu.</i>

223
00:15:29,595 --> 00:15:32,064
<i>Norbait ondoezik dago?</i>

224
00:15:32,865 --> 00:15:35,467
<i>Zure gaixotasuna 
oso garrantzitsua da guretzat.</i>

225
00:15:35,567 --> 00:15:38,203
-Hurrengoa.
<i>-Ongi etorri Petrikilo-infernura.</i> 

226
00:15:38,404 --> 00:15:41,073
Hau ahoan jarri.

227
00:15:41,240 --> 00:15:43,175
Hau belarrian.

228
00:15:43,943 --> 00:15:46,011
Eta hau ipurdian.

229
00:15:47,947 --> 00:15:49,148
Mugi!

230
00:15:49,548 --> 00:15:51,951
-Bizkor, txoroa!
-Mugi!

231
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
Kaka! Itxaron.

232
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
-Hau… Ez…
-Mugi!

233
00:16:01,694 --> 00:16:02,661
Azkar!

234
00:16:03,595 --> 00:16:05,597
Hau.
Sartu hau ahoan.

235
00:16:08,334 --> 00:16:09,201
Mugi!

236
00:16:14,673 --> 00:16:18,310
Eskerrik asko itxaroteagatik.
Doktorea berehala etorriko da.

237
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Inprimatze-akats harrigarria.

238
00:16:27,486 --> 00:16:30,789
Zer dugu, zaharra?

239
00:16:30,990 --> 00:16:34,093
Ondo. 
Tira, ez oso ondo.

240
00:16:34,226 --> 00:16:37,229
Ez dakit zer dudan, 
baina gauzak ikusten ditut.

241
00:16:37,329 --> 00:16:40,099
Armadak eman zizkidan 
drogengatik izan liteke.

242
00:16:40,199 --> 00:16:43,869
Baina basera iristeko adina
suspertzen banauzu… 

243
00:16:44,003 --> 00:16:46,805
Ederki. 
Ipurdi gizena!

244
00:16:47,606 --> 00:16:50,009
Ez dut alu zikin bat
izan nahi…

245
00:16:50,009 --> 00:16:52,611
…baina, zure txartelaren arabera,
izorratuta zaude.

246
00:16:53,012 --> 00:16:55,948
Maritxuak bezala hitz egiten duzu
eta atzeratua dirudizu.

247
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Nik egiten dudan… 
Zera…

248
00:16:59,118 --> 00:17:02,888
Badakizu zer esan nahi dudan?

249
00:17:03,555 --> 00:17:05,257
Ez, serio ari naiz.

250
00:17:06,025 --> 00:17:07,292
Ez kezkatu, motel.

251
00:17:07,326 --> 00:17:10,696
Atzeratu pila dabil 
primeran bizitzen.

252
00:17:10,763 --> 00:17:14,033
Nire lehen emaztea atzeratua zen.
Orain pilotua da. 

253
00:17:14,066 --> 00:17:17,936
Serio hitz egin beharra daukat.
Laguntza behar dut. 

254
00:17:18,037 --> 00:17:19,938
Horretaz ari nintzen
maritxuarena aipatu dudanean.

255
00:17:20,039 --> 00:17:23,342
Dolar pila hau guztia
zor didazu… 

256
00:17:23,442 --> 00:17:27,379
Jar ezazu zure tatuajea
kaka honetan.

257
00:17:27,479 --> 00:17:30,816
Harrigarria. Zera honek 
aldizkariaren hutsegite bera du.

258
00:17:31,283 --> 00:17:33,419
-Zer aukera daude…?
-Non daukazu tatuajea?

259
00:17:33,519 --> 00:17:35,054
Tatuajea?

260
00:17:35,454 --> 00:17:37,589
Zergatik ez daukazu hau?

261
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Ai ene!

262
00:17:45,230 --> 00:17:47,566
-Non daukazu tatuajea?
-Ai ene!

263
00:17:47,766 --> 00:17:50,002
Zergatik ez duzu tatuajerik?

264
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Ai ene!

265
00:17:52,171 --> 00:17:54,740
Ez zara eskaneazina izango?

266
00:17:55,441 --> 00:17:59,044
-Ai ene!
-Eskaneaezina zara!

267
00:18:01,080 --> 00:18:04,049
-Eskaneaezina!
-Ez. Ez didazu ulertzen!

268
00:18:04,083 --> 00:18:07,886
Armadakoekin hitz egin behar dut!
Itxaron, denak hilda daude.

269
00:18:08,087 --> 00:18:10,856
Ezagutzen ditudan guztiak 
hilda daude! Ai ene!

270
00:18:13,092 --> 00:18:14,159
Ez! Geldi!

271
00:18:14,726 --> 00:18:15,727
-Lasaitu zaitez!
-Lasaitu zaitez!

272
00:18:16,095 --> 00:18:18,430
-Nola gertatu da hau?
-Nola gertatu da hau?

273
00:18:19,665 --> 00:18:23,102
<i>Zorua garbirik daukazu.</i>

274
00:18:36,648 --> 00:18:41,854
Ez baduzu Tarrlytons erretzen,
Izorrai!

275
00:18:43,255 --> 00:18:46,492
Krisiak jotako mundu batean
esnatu zen Joe.

276
00:18:46,692 --> 00:18:49,895
Ekonomia lur jota zegoen. 

277
00:18:50,129 --> 00:18:53,232
Hauts-ekaitz handi batek
janari guztiak suntsitu zituen.

278
00:18:53,365 --> 00:18:57,870
Eta filmik arrakastatsuenak 
"Ipurdia" zuen izena. 

279
00:18:59,471 --> 00:19:03,876
Eta hori besterik ez zeukan 
90 minututan.

280
00:19:04,843 --> 00:19:10,082
8 Oscar irabazi zituen, 
gidoiarena barne.

281
00:19:13,752 --> 00:19:17,022
<i>Goza itzazu
Ipurdi-Handi patata frijituak.</i>

282
00:19:17,156 --> 00:19:19,625
Ez didazu patatarik eman.
Kutxa hutsik dago.

283
00:19:19,791 --> 00:19:23,128
<i>Beste Ipurdi-Handi bat
nahi duzu?</i>

284
00:19:23,162 --> 00:19:25,297
-Ez dizkidazula eman!
<i>-Eskerrik asko.</i>

285
00:19:25,430 --> 00:19:28,534
<i>Zure kontuan kobratu dizugu.
Ez daukazu dirurik kontuan.</i>

286
00:19:28,567 --> 00:19:30,302
<i>-Etorri dirua daukazunean…</i>
-Zer?

287
00:19:30,402 --> 00:19:31,837
<i>-…erosketa egitera.</i>
-O, ez!

288
00:19:31,870 --> 00:19:33,772
<i>-Sentitzen dut arazoak izatea.</i>
-Tira!

289
00:19:33,805 --> 00:19:36,375
Umeak gosez dauzkat!

290
00:19:38,210 --> 00:19:40,679
<i>Ea horrela lasaitzen zaren.</i>

291
00:19:41,180 --> 00:19:43,949
<i>Etorri erosketa egiteko gauza
izatean.</i>

292
00:19:44,216 --> 00:19:45,584
<i>Umeak gosez dauzkazu.</i>

293
00:19:45,751 --> 00:19:49,188
<i>Carl's Jr.ek uste du 
umeek ez dutela gose izan behar.</i>

294
00:19:49,288 --> 00:19:50,422
<i>Ama kaskarra zara.</i>

295
00:19:50,489 --> 00:19:53,458
 <i>Carl's Jr.en babespean
jarriko ditugu zure umeak.</i>

296
00:19:53,492 --> 00:19:57,196
<i>Carl's Jr, izorrai, 
jaten ari naiz.</i>

297
00:19:57,729 --> 00:19:59,531
<i>Ongi etorri Carl's Jr.era.</i>

298
00:19:59,531 --> 00:20:03,569
<i>Probatu nahi duzu 
gure Ipurdi-Handi Takoa…</i>

299
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
<i>…orain molekula gehiagorekin.</i>

300
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
Aizu! 
Hori al da ama kaskarra?

301
00:20:08,907 --> 00:20:10,375
-Ni? Ez.
-Ondo da.

302
00:20:10,542 --> 00:20:12,978
Gizabanako partikular hau
eskaneazina da.

303
00:20:15,614 --> 00:20:18,850
Armadako esperimentu batean 
nengoen.

304
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
Itxaron. Hor dago armadako
esperimentuko beste kutxa.

305
00:20:23,488 --> 00:20:25,390
Neska bat dago
esperimentu berean.

306
00:20:25,490 --> 00:20:28,293
-Itxarongo al duzue…?
-Akabo txorakeriak!

307
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Joe atxilotu egin zuten
ospitalea ez ordaintzeagatik…

308
00:20:31,763 --> 00:20:34,299
…eta Produktuak Kodetzeko Tatuajea
ez zeukalako. 

309
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
Berehala jakingo zuen
etorkizunean…

310
00:20:36,568 --> 00:20:39,238
…justizia ez zela
bakarrik itsua…

311
00:20:39,705 --> 00:20:42,908
…atzeratu samarra ere bazela.

312
00:20:43,242 --> 00:20:44,476
Ixo!

313
00:20:44,843 --> 00:20:46,245
Orain…

314
00:20:47,479 --> 00:20:50,549
…auziari 
hasiera eman behar diot.

315
00:20:50,649 --> 00:20:54,920
Ea ez zaigun 
epai bat bururatzen.

316
00:20:55,254 --> 00:20:59,258
Dirurik ez daukazula diozunez…

317
00:20:59,291 --> 00:21:05,497
…ofizioko abokatu bat
lortu dizugu, hala baitagokizu.

318
00:21:05,564 --> 00:21:10,769
Beraz, egin harrera
Frito Pendejori!

319
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
Zu al zara nire abokatua?

320
00:21:13,272 --> 00:21:17,376
Hemen jartzen du
ospitale batean lapurtu duzula.

321
00:21:17,509 --> 00:21:20,012
-Zergatik egin duzu hori?
-Ez naiz erruduna.

322
00:21:20,279 --> 00:21:22,981
-Hori dio beste abokatuak.
-Zer…? 

323
00:21:23,282 --> 00:21:26,418
Utzi hitz egiten. Esplikatuko diet.
Zure etxera joango gara.

324
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
-Eta nire kutxa erakutsiko diegu.
-Ixo! Ixo! Ixo!

325
00:21:29,721 --> 00:21:33,191
Fiskala,
zergatik uste duzu erruduna dela?

326
00:21:33,292 --> 00:21:36,695
Hasteko,
begira zer itxura duen.

327
00:21:38,297 --> 00:21:41,300
Eta maritxuek bezala
hitz egiten du!

328
00:21:41,533 --> 00:21:45,304
Eta badauzkagu… zera…
froga pila…

329
00:21:45,437 --> 00:21:48,307
…gizon horrek
ospitalean ordaindu ez izanarena.

330
00:21:48,373 --> 00:21:51,310
Eta tatuajerik ere 
ez omen dauka.

331
00:21:52,311 --> 00:21:55,080
Eta, gainera, 
ederki kakazten ari zaigu.

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Baina ondo froga ezazu.
Epaileak hau esan behar luke:

333
00:21:57,949 --> 00:22:00,319
Erruduna. Bakea.

334
00:22:04,423 --> 00:22:07,693
-Protesta egiten dut!
-Zergatik egiten duzu protesta?

335
00:22:07,726 --> 00:22:10,329
Utzidazu hor aurrean 
hitz egiten.

336
00:22:11,763 --> 00:22:13,432
Epaile jauna?

337
00:22:13,598 --> 00:22:15,033
Protesta egiten dut… 

338
00:22:15,801 --> 00:22:20,038
…gizon honek
etxea kakaz bete didalako.

339
00:22:20,839 --> 00:22:22,441
-Zer?
-Eta badakizu zer gehiago?

340
00:22:22,474 --> 00:22:25,744
Ez du niri ordaintzeko 
dirurik edukiko…

341
00:22:25,844 --> 00:22:28,814
…ospitaleari lapurtutako
diru guztia itzuli ondoren.

342
00:22:28,947 --> 00:22:30,882
Ez esan lapurtu dudala.
Nire abokatua zara.

343
00:22:30,949 --> 00:22:32,351
Eta protesta egiten dut…

344
00:22:32,384 --> 00:22:36,722
…"O, Nire Potroak!" telesaioa
ikusten utzi ez didalako! 

345
00:22:37,489 --> 00:22:39,257
Hori ez dago ondo!

346
00:22:39,624 --> 00:22:41,226
Eta honekin amaitzen dut! 

347
00:22:41,360 --> 00:22:43,261
Ziur nago 
auzi honek ez duela balio.

348
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Ipurditik sartuko dizut "balioa",
isiltzen ez bazara!

349
00:22:46,832 --> 00:22:48,867
-Entzun, mesedez!
-"Entzun, mesedez".

350
00:22:49,968 --> 00:22:52,471
Ez dut ezer lapurtu.
Armadako kidea nintzen….

351
00:22:52,504 --> 00:22:55,807
Joek logikaz eta grinaz
defendatu zuen bere kasua…

352
00:22:55,974 --> 00:23:00,545
…baina emakume-ahotsa omen zuenez, 
barre-algarak sortzen zituen.

353
00:23:00,946 --> 00:23:02,381
Erruduna!

354
00:23:02,647 --> 00:23:07,152
Behar bezalako defentsarik gabe,
Joek sententzia gogorra izan zuen.

355
00:23:07,386 --> 00:23:09,788
Bitartean,
Rita esnatu egin zen.

356
00:23:09,788 --> 00:23:12,457
Munduko lanbiderik zaharrenean
aritzea errazagoa zen orain…

357
00:23:12,557 --> 00:23:15,460
…mundua ergelez josia
zegoelako.

358
00:23:15,560 --> 00:23:19,398
<i>AOL, Time Warner, Taco Bell,
Estatu Batuetako gobernua…</i>

359
00:23:19,464 --> 00:23:21,800
<i>…esaizugu deitu nahi diozun
pertsonaren izena.</i>

360
00:23:22,000 --> 00:23:23,668
Upgrayedd.

361
00:23:24,403 --> 00:23:29,141
<i>9.726 Upgrayedd daude zerrendan.</i>

362
00:23:29,207 --> 00:23:31,843
<i>2.000 dolar sar itzazu
konexioa hasteko.</i>

363
00:23:31,943 --> 00:23:33,412
-Zer?
-Bai, panpoxa.

364
00:23:33,545 --> 00:23:37,616
-Itxaron dezakezu pixka bat?
-Bai, panpoxa.

365
00:23:37,783 --> 00:23:39,451
Aise itxaron dezaket.

366
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Benetan?

367
00:23:43,955 --> 00:23:46,491
Egun bat itxaron dezakezu?

368
00:23:46,625 --> 00:23:48,760
Bi egunez itxaron dezaket.

369
00:23:49,628 --> 00:23:52,931
Primeran!
Orduka kobratzen baitut.

370
00:23:53,131 --> 00:23:56,735
A bai? Poztuko zara
itxaron izanaz, panpoxa.

371
00:23:56,802 --> 00:23:58,770
Mila esker, gazte.

372
00:24:01,006 --> 00:24:04,943
Ze ostia!
A zer aldaketa urtebeten!

373
00:24:06,845 --> 00:24:08,180
Zertara etorri gara?

374
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
Tatuaje bat jarriko dizugu.

375
00:24:13,952 --> 00:24:17,522
<i>Ongi etorri Amerikako 
Nortasun Prozesu Programara.</i>

376
00:24:17,689 --> 00:24:22,060
<i>Sartu besaurrea
besaurre-edukiontzian.</i> 

377
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
<i>Eskerrik asko.</i>

378
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
<i>Esan zure izena 
nortasun agirian daukazun bezala.</i>

379
00:24:28,467 --> 00:24:31,770
<i>-G24L8 agiri-zenbakia.</i>
-Ez nago ziur…

380
00:24:32,070 --> 00:24:34,005
<i>"Ez Nago"
izena sartu duzu.</i>

381
00:24:34,172 --> 00:24:37,542
<i>-Zuzena al da: "Ez Nago"?</i>
-Ez, ez da zuzena.

382
00:24:37,609 --> 00:24:39,478
<i>Eskerrik asko.
"Ez" zuzena da.</i>

383
00:24:39,511 --> 00:24:42,681
<i>-"Nago" zuzena al da?</i>
-Ez, ez da.

384
00:24:42,747 --> 00:24:44,483
-Nire izena Joe…
<i>-Arestian berretsi diguzu…</i>

385
00:24:44,583 --> 00:24:48,487
<i>…"Ez" dela zure izena.
Berretsi abizena "Nago" dela.</i>

386
00:24:48,587 --> 00:24:50,922
Nire abizena ez da "Nago"…

387
00:24:51,022 --> 00:24:53,492
<i>-Mila esker, Ez Nago.</i>
-Nire izena Joe…

388
00:24:53,492 --> 00:24:55,227
<i>Osorik berretsita dago.</i>

389
00:24:55,494 --> 00:24:59,097
<i>Itxaron zure nortasun berria
besoan tatuatzen dizudan arte.</i>

390
00:25:00,866 --> 00:25:03,735
Itxaron. Berriz has gaitezke?
Ezezta dezaket hau?

391
00:25:03,969 --> 00:25:07,572
Ezezta dezaket hau
eta berriz hasi?

392
00:25:07,839 --> 00:25:10,041
Hitz egin dezaket
zure gainbegiratzailearekin?

393
00:25:10,509 --> 00:25:12,777
Geldirik egon argazkirako.

394
00:25:21,586 --> 00:25:24,089
O, primeran, zer demontre!

395
00:25:24,122 --> 00:25:26,525
NAGO, EZ

396
00:25:26,758 --> 00:25:32,531
Orain zure adimen-kozientea
jakiteko probak egingo dizkizugu.

397
00:25:32,831 --> 00:25:34,533
Zertarako?

398
00:25:34,533 --> 00:25:38,537
Jakin nahi dugu
zertan zaren trebea…

399
00:25:38,570 --> 00:25:42,541
…eta lan bat lortuko dizugu 
espetxean.

400
00:25:43,842 --> 00:25:46,578
7,5 litroko ontzi bat
baldin badaukazu…

401
00:25:46,711 --> 00:25:48,947
…eta 19 litroko 
beste ontzi bat…

402
00:25:49,047 --> 00:25:52,951
…zenbat ontzi dauzkazu?

403
00:25:53,652 --> 00:25:56,788
-Bi?
-Eskerrik asko.

404
00:26:59,618 --> 00:27:04,623
Etsita eta izututa,
goragoko bere adimenaz baliaturik…

405
00:27:04,656 --> 00:27:07,859
…Joek ihes egiteko 
planik onena asmatu zuen.

406
00:27:07,959 --> 00:27:09,094
Barkaidazu.

407
00:27:09,160 --> 00:27:13,932
Gaur dut 
espetxetik ateratzeko eguna.

408
00:27:16,635 --> 00:27:18,403
Okerreko lerroan zaude, baboa!

409
00:27:18,637 --> 00:27:21,072
-Hara.
-Barkatu. Babo hutsa naiz.

410
00:27:21,206 --> 00:27:24,643
Utzi babo horri ere pasatzen.

411
00:27:40,291 --> 00:27:43,094
-Tatuajea.
-Hemen dago.

412
00:27:46,264 --> 00:27:47,666
Ez zaitut hemen ikusten.

413
00:27:47,766 --> 00:27:50,669
Espetxean gelditu beharko duzu.

414
00:27:50,802 --> 00:27:52,504
Berriz begiratuko duzu?

415
00:27:52,671 --> 00:27:55,440
Espetxean egona naiz eta.

416
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Gizon hura 
aurpegi gainean eseri zait.

417
00:27:57,742 --> 00:28:00,211
Berriz begiratuko duzu?

418
00:28:06,117 --> 00:28:10,188
<i>Ihesi, ihesi, ihesi.</i>

419
00:28:32,844 --> 00:28:37,248
<i>Masturbazioaren kanala.
300 urtez Amerikari kanpaia jotzen.</i>

420
00:28:37,348 --> 00:28:40,085
<i>Eta orain, 
Laztana Txortan Telebista.</i> 

421
00:28:40,719 --> 00:28:43,722
O, emadazu pixka bat.
Puskatxo bat niretzat.

422
00:28:47,726 --> 00:28:49,828
Ospa! 
Kanpaia joatzen ari naiz!

423
00:28:51,196 --> 00:28:52,831
Demontre!

424
00:28:54,733 --> 00:28:56,334
Ondo da.

425
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
Alde hemendik!

426
00:29:00,772 --> 00:29:04,342
Espetxean errugabe bat 
sartu duzu: ni!

427
00:29:04,809 --> 00:29:07,979
Eta zer? Ixo!
Etxea puskatu zenidan.

428
00:29:08,113 --> 00:29:11,249
Lanbidetik bota zaitzaket
egin didazunagatik! 

429
00:29:11,316 --> 00:29:13,752
Eta gero espetxera joango zinateke 
dirurik ez edukitzeagatik.

430
00:29:14,986 --> 00:29:17,088
-Benetan?
-Bai, benetan.

431
00:29:17,088 --> 00:29:21,226
Hau da tratua. 
500 urte pasatu dira.

432
00:29:21,292 --> 00:29:23,762
Norbaitek asmatuko zuen 
denboran atzera egiteko modua.

433
00:29:23,762 --> 00:29:26,064
Nire garaian jadanik
hori asmatzeko zorian zeuden.

434
00:29:26,131 --> 00:29:28,767
Einsteinek
eta horrelako jendeak.

435
00:29:28,767 --> 00:29:30,468
Zientzialariek.
Badakizu hori?

436
00:29:32,270 --> 00:29:34,339
Denbora-makina,
denboran zehar bidaiatzeko.

437
00:29:34,472 --> 00:29:36,975
-Ba al daukate bat?
-Zer…?

438
00:29:41,346 --> 00:29:45,283
Ene! Banekien
gehiegi eskatzea zela.

439
00:29:46,251 --> 00:29:48,386
Ez, ez. 
Badaukate denbora-makina bat.

440
00:29:48,486 --> 00:29:49,788
-Badaukate?
-Bai.

441
00:29:49,988 --> 00:29:51,856
-Ziur zaude?
-Bai.

442
00:29:51,923 --> 00:29:53,625
2005eraino eramango al nau?

443
00:29:53,792 --> 00:29:56,427
Bai, baina oso garestia da
eta hondatuta egoten da…

444
00:29:56,494 --> 00:29:58,863
…gizon bizkor batek
aspalditxo asmatu zuelako.

445
00:29:58,930 --> 00:30:00,832
Berdin zait.
Eraman nazazu hara.

446
00:30:01,065 --> 00:30:05,370
-Mesedez.
-Ulertzen dizut… 

447
00:30:05,470 --> 00:30:08,072
…baina ez al zinen espetxera joan
nahikoa diru ez edukitzeagatik?

448
00:30:08,173 --> 00:30:11,342
Eraman nazazu
denbora-makinaren lekura…

449
00:30:11,442 --> 00:30:14,813
…eta, itzultzen naizenean,
aurrezpen-kontu bat irekiko dizut.

450
00:30:14,813 --> 00:30:16,981
Horrela, handik 500 urtera
milaka milioi balioko du.

451
00:30:17,148 --> 00:30:18,817
-Milaka milioi.
-Zergatik…?

452
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
Interesak milaka milioi
emango dituelako.

453
00:30:21,519 --> 00:30:23,288
Dirua gustatzen zait.

454
00:30:23,454 --> 00:30:25,256
-Bai.
-Zenbat mila milioi?

455
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
10 bat.

456
00:30:27,091 --> 00:30:30,161
Zakilaren mokoa!
Denbora-makinak 20 balio ditu.

457
00:30:30,195 --> 00:30:35,800
A bai? Orduan, 30, Frito.
30 mila milioi dolar.

458
00:30:35,834 --> 00:30:36,968
30 mila milioi.

459
00:30:37,202 --> 00:30:42,407
Zuk 30 ematen badizkidazu,
eta denbora-makinak 20 balio badu…

460
00:30:42,473 --> 00:30:44,509
Zenbat da 30 - 20?

461
00:30:45,844 --> 00:30:48,379
80 mila milioi dolar, Frito!

462
00:30:48,446 --> 00:30:51,983
-Diru pila da, ezta?
-Bai. Asko gustatzen zait dirua.

463
00:30:52,050 --> 00:30:55,486
Polizia! Ireki atea!
Iheslari baten bila gabiltza!

464
00:30:55,553 --> 00:30:58,857
-Ez Nago du izena.
-80 mila milioi.

465
00:30:59,424 --> 00:31:04,495
-Beste nonbait dago.
-Arropa aldatzen utziko al didazu?

466
00:31:04,596 --> 00:31:07,532
Bai. Goian arropa profesionala
eta erdian denetik.

467
00:31:07,565 --> 00:31:11,870
Coca-Cola makina batek tatuajea
irakurri, eta hona omen zetorren.

468
00:31:12,604 --> 00:31:15,707
-Sartzera goaz.
-Ez, ezin zarete sartu.

469
00:31:15,907 --> 00:31:17,008
-Baietz.
-Goazen.

470
00:31:17,075 --> 00:31:19,277
Goazen nire milaka milioien bila.

471
00:31:20,879 --> 00:31:24,649
Rita izeneko neska bat
aurkitu behar dugu lehenik.

472
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
-Neska puska al da?
-Bai horixe.

473
00:31:27,919 --> 00:31:29,687
Hori ez zen tratuan sartzen.

474
00:31:29,888 --> 00:31:32,357
Beste 2.000 milioi
emango dizkizut.

475
00:31:32,357 --> 00:31:35,260
-Dirua gustatzen zait.
-Bere kutxa eskuinetara dago.

476
00:31:35,326 --> 00:31:36,895
Ez da oso urruti egongo.

477
00:31:37,395 --> 00:31:41,266
Neska, noiz egingo dugu?

478
00:31:41,332 --> 00:31:44,903
Orduka ordaintzen dizut,
eta 3 egun pasatu dira.

479
00:31:44,936 --> 00:31:47,138
Laster, mutiko, laster.

480
00:31:47,238 --> 00:31:51,109
Badakizu zer?
Zergatik ez zara bihar itzultzen?

481
00:31:51,175 --> 00:31:53,211
-Bai, panpoxa.
-Bai?

482
00:31:53,912 --> 00:31:56,915
Azkenean erabiltzen zaitudanean,
zuk ordainduko didazu niri.

483
00:31:56,915 --> 00:31:59,384
Hori da, 
zuk hala badiozu. 

484
00:32:00,351 --> 00:32:02,987
-Ordularia martxan duzu!
-Bai, neska.

485
00:32:03,354 --> 00:32:05,056
Eskerrik asko.

486
00:32:05,156 --> 00:32:08,293
Rita! Ni naiz, Joe,
esperimentukoa.

487
00:32:08,426 --> 00:32:10,395
Sartu autora, bizkor!

488
00:32:10,495 --> 00:32:12,964
-Zer arraio, motel?
-Sartu autora.

489
00:32:13,031 --> 00:32:14,933
-Dena azalduko dizut.
-Nora goaz?

490
00:32:15,033 --> 00:32:18,436
-Sartu autora. Fio nitaz.
-Zer gertatu zaie armadakoei?

491
00:32:21,606 --> 00:32:24,375
-Polizia atzetik datorkizu?
-Bai.

492
00:32:24,542 --> 00:32:27,211
Eta autora igoarazi didazu?
Bi aldiz kondenatu naute! 

493
00:32:27,345 --> 00:32:31,616
Eskuinetara!
Hauts-hodei horretan sartu!

494
00:32:37,555 --> 00:32:39,524
Gutaz ahaztuko ziren.

495
00:32:39,624 --> 00:32:42,961
500 urte pasatu dira?
Demontre, ez!

496
00:32:43,094 --> 00:32:46,531
Upgrayeddek hil egingo nau,
ordaintzen ez badiot.

497
00:32:47,198 --> 00:32:48,866
Zeure mutil-lagunari
dirua zor diozu?

498
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
Nire managerra ere bada. 

499
00:32:52,236 --> 00:32:55,206
Koadroak saltzen laguntzen dit.

500
00:32:55,306 --> 00:32:58,376
Ulertu beharko duzu…

501
00:32:58,409 --> 00:33:00,712
…Upgrayedd aspaldi hil zela.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,647
Baina denbora-makina bat
omen dago, ez?

503
00:33:02,981 --> 00:33:06,985
Bai, denbora-makinak 
iraganera eraman gaitzake…

504
00:33:06,985 --> 00:33:09,253
…baina iraganean ez zegoen
denbora-makinarik.

505
00:33:09,454 --> 00:33:11,723
Upgrayeddi bost axola zaio
denbora-makina!

506
00:33:11,990 --> 00:33:14,392
Bere diruaren bila
etortzeko modua aurkituko du.

507
00:33:15,493 --> 00:33:17,528
Ez kezkatu horretaz.

508
00:33:17,595 --> 00:33:21,132
Ez kezkatzeko esan zenidan
orain dela 500 urte ere…

509
00:33:21,165 --> 00:33:23,201
…armadako kutxa hartan
sartzeko esan zenidanean!

510
00:33:23,267 --> 00:33:25,136
Ez dakit nola gertatu den hau.

511
00:33:25,269 --> 00:33:28,473
Baina atzera itzultzeko 
ahaleginak egiten ari naiz.

512
00:33:28,573 --> 00:33:32,010
Ez Nago izeneko iheslari bat
daukazu autoan.

513
00:33:32,076 --> 00:33:35,413
Gelditu eta itxaron hor
poliziak gizon hori atxilotu arte.

514
00:33:35,480 --> 00:33:38,416
Ez, demontre!
Utzidazu hemendik ateratzen.

515
00:33:38,549 --> 00:33:41,019
Espetxean sartuko zaituzte.

516
00:33:41,019 --> 00:33:43,621
Ez duzu hauen espetxean 
egon nahiko. 

517
00:33:43,755 --> 00:33:46,324
Hobe duzu gurekin geratu.

518
00:33:46,491 --> 00:33:49,594
-Zergatik zoaz polikiago?
-Bateria deskonektatu didate.

519
00:33:55,199 --> 00:33:58,302
Oso urruti dago?
Taxi bat har dezakegu?

520
00:34:01,606 --> 00:34:03,141
Kaka!

521
00:34:11,315 --> 00:34:13,051
O, kaka!

522
00:34:16,087 --> 00:34:19,057
-Zer duzu? Zure autoa da.
-Bai. Begira!

523
00:34:19,190 --> 00:34:23,061
Sutan dago!

524
00:34:23,294 --> 00:34:24,729
Goazen hemendik!

525
00:34:34,072 --> 00:34:36,240
Oso urruti al dago?

526
00:34:37,642 --> 00:34:40,078
Urruti dago.

527
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Starbucks batera joateko
irrikaz nago.

528
00:34:43,081 --> 00:34:46,684
Orain ez dugu 
buztanari eragiteko astirik.

529
00:34:52,090 --> 00:34:55,093
Ez dirudi oso bizkorra.
Ba al daki nora doan?

530
00:34:55,159 --> 00:34:57,562
Hala espero dut.
Bera da gure aukera bakarra.

531
00:34:59,464 --> 00:35:03,101
-Nola ezagutu duzu?
-Nire abokatua da.

532
00:35:03,334 --> 00:35:05,336
Eta ez da batere ona.

533
00:35:05,903 --> 00:35:07,738
Astazakil galanta da.

534
00:35:07,839 --> 00:35:12,743
Metro bat dago Costcon.
Denbora-makinara eramango gaitu.

535
00:35:29,694 --> 00:35:31,863
Ene bada!

536
00:35:32,163 --> 00:35:34,132
Beste gauza bat.

537
00:35:34,132 --> 00:35:36,901
Uste du hemendik ateratzen bagaitu
milioika dolar irabaziko dituela.

538
00:35:37,135 --> 00:35:40,771
Aurrezpen kontu bat aipatzen badu,
zuk baietz esan. 

539
00:35:40,838 --> 00:35:43,040
Eta denbora-makina ez badabil?

540
00:35:43,141 --> 00:35:46,978
Hura konpontzen 
pasatuko dut bizitza osoa.

541
00:35:50,748 --> 00:35:53,584
Ongi etorri Costcora.
Maite zaitut.

542
00:35:53,751 --> 00:35:56,154
Ongi etorri Costcora.
Maite zaitut.

543
00:36:01,159 --> 00:36:05,530
Metroa sail elektronikoan dago, 
hemendik ordubetera.

544
00:36:12,436 --> 00:36:14,839
Ibili eta ibili ari gara.
Badakizu nora goazen?

545
00:36:15,173 --> 00:36:18,843
Ondo ezagutzen dut leku hau.
Hemen ikasi nuen zuzenbidea.

546
00:36:18,910 --> 00:36:22,313
-Costcon?
-Bai. Nik ere ez dut sinesten.

547
00:36:22,480 --> 00:36:24,482
Zorionez, aitak hemen ikasi zuen…

548
00:36:24,482 --> 00:36:27,485
STARBUCKS
Kafe exotikoa gizonentzat

549
00:36:27,718 --> 00:36:29,187
Mugi, Joe.

550
00:36:29,353 --> 00:36:33,191
Denoi gustatzen zaigu buztanari
eragitea, baina ez dago astirik..

551
00:36:33,191 --> 00:36:35,259
Kafesnea: 200; Kafesne beroa: 2.000
"Gorputz osoko" kafesnea: 50.000. 

552
00:36:37,228 --> 00:36:39,197
ZERGA AITORPENA
"HELDUENTZAT"

553
00:36:43,534 --> 00:36:46,003
OILASKOA
HELDUENTZAT

554
00:36:52,877 --> 00:36:56,447
Metroa minutu gutxiro pasatzen da.

555
00:36:56,447 --> 00:36:58,482
Badaukat komunera joateko 
astia?

556
00:37:01,686 --> 00:37:04,655
-Komuna.
-Berehala etorriko naiz.

557
00:37:05,389 --> 00:37:07,225
Ipurdi puska ederra!

558
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
-Axola dizu larrua jotzen badiot?
-Zer?

559
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
-Neskekin jotzea gustatzen zait.
-Bai?

560
00:37:12,296 --> 00:37:13,931
-Bai.
-Mundu guztiari, Frito.

561
00:37:13,965 --> 00:37:17,235
Ez niri bezala.
Alde honetatik heldu…

562
00:37:17,268 --> 00:37:20,238
-Eta neska trabeska jarri eta…
-Oso ondo.

563
00:37:20,605 --> 00:37:23,507
-Eta gero… O, bai!
-Geldi! Harrapatuko gaituzte!

564
00:37:24,242 --> 00:37:28,579
Kontuz! Costcok iheslari arriskutsu
bat sumatu du 16.702 pasilloan.

565
00:37:28,679 --> 00:37:31,015
Ezin dugu Rita hemen utzi!

566
00:37:31,249 --> 00:37:32,283
Berdin zait.

567
00:37:32,683 --> 00:37:34,252
-Goazen!
-O, kaka!

568
00:37:34,452 --> 00:37:37,255
-Mugi!
-Itxaron! Zer egingo dugu?

569
00:37:37,521 --> 00:37:39,423
Gauza bat egingo dugu.

570
00:37:39,490 --> 00:37:42,326
Denbora-makinaren bitartez
iraganera joaten naizenean…

571
00:37:42,393 --> 00:37:44,061
…esperimentua ez egiteko 
esango diot Ritari.

572
00:37:44,262 --> 00:37:47,531
Eta ez da hemen egongo.
Ez. Itxaron pixka bat.

573
00:37:47,665 --> 00:37:51,168
Rita hemen dago, beraz
ez dut denboran atzera egin.

574
00:37:51,269 --> 00:37:54,005
Itxaron! Oraindik
ez dudala egin esan nahi du.

575
00:37:54,272 --> 00:37:57,608
Beraz, itzuli eta 
esperimentua ez egiteko esan…

576
00:37:57,608 --> 00:37:59,877
…eta nik ez dut egin beharko
Rita ez delako hemen egongo.

577
00:37:59,910 --> 00:38:02,146
Eta ez dut Rita salbatzera
hona itzuli beharko.

578
00:38:02,280 --> 00:38:04,348
Orduan, 
zergatik nago oraindik hemen?

579
00:38:04,715 --> 00:38:06,617
Nola bidaiatzen da
denboran zehar?

580
00:38:06,717 --> 00:38:09,287
-Baztertu, mesedez.
-Geldi! Altxa besoak!

581
00:38:09,287 --> 00:38:12,523
-Ez mugitu! Altxa besoak!
-Ez mugitu! Geldi!

582
00:38:24,302 --> 00:38:26,637
Espetxe horretara
berriz eraman behar banauzue…

583
00:38:26,704 --> 00:38:29,073
…tiro egidazue, ez baitut…

584
00:38:29,373 --> 00:38:30,675
Demontre!

585
00:38:32,043 --> 00:38:33,511
Zer?

586
00:38:36,347 --> 00:38:37,815
Zer?

587
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
Demontre!

588
00:38:41,952 --> 00:38:45,456
-Zer da hau?
-Hau Etxe Zuria da.

589
00:38:45,523 --> 00:38:48,492
-Zer ari gara Etxe Zurian?
-Zer?

590
00:38:49,794 --> 00:38:53,764
Azkenean, Joeren 
adimen-kozientearen probak…

591
00:38:53,864 --> 00:38:57,902
…jakin-mina piztu zuen
gobernuko agintariengan. 

592
00:38:57,935 --> 00:38:59,036
Itxaron.

593
00:38:59,537 --> 00:39:01,906
Ni naiz munduko gizonik bizkorrena?
Nork dio hori?

594
00:39:01,972 --> 00:39:05,343
Espetxeko adimen-kozienteko
proban emaitzarik handiena zurea!

595
00:39:05,343 --> 00:39:07,044
Carl's Jr.ek lagundutako proban.

596
00:39:07,078 --> 00:39:09,714
Camacho lehendakaria 
baino bizkorragoa zara.

597
00:39:09,747 --> 00:39:12,383
Horregatik izendatu zaitu
Barne Idazkari.

598
00:39:12,516 --> 00:39:14,385
Nor zara zu?

599
00:39:14,485 --> 00:39:16,153
Energia Idazkaria.

600
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Lehiaketa bat irabazi,
eta gobernuko kide izendatu zuten.

601
00:39:19,357 --> 00:39:22,626
Ni Estatu Idazkaria naiz, 
Carl's Jr.en laguntzaz.

602
00:39:22,626 --> 00:39:24,261
Zergatik errepikatzen duzu hori?

603
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Esateagatik ordaintzen didatelako.
Dirua irabazteko modu polita da.

604
00:39:27,865 --> 00:39:29,800
Hain bizkorra izanik,
nola ez dakizu hori?

605
00:39:31,769 --> 00:39:33,771
-Defentsa Idazkaria da.
-Bai.

606
00:39:33,838 --> 00:39:36,941
Eta titi handiduna
fiskal nagusia da.

607
00:39:37,508 --> 00:39:38,642
Kaixo.

608
00:39:39,377 --> 00:39:42,413
Eta hori 
Hezkuntza Idazkaria da.

609
00:39:43,381 --> 00:39:46,417
Ergela da, baina Camacho
lehendakariaren anaiordea da.

610
00:39:46,517 --> 00:39:48,853
Hala ere, 
nahiko lan ona egiten du.

611
00:39:49,520 --> 00:39:52,089
Hutsegiteren bat egon behar du…

612
00:39:52,390 --> 00:39:55,393
…egin zidaten proba
erraz-erraza zelako.

613
00:39:55,393 --> 00:39:57,595
Ni ez naiz munduko 
gizonik bizkorrena.

614
00:39:58,596 --> 00:39:59,964
Konforme?

615
00:40:04,001 --> 00:40:07,405
Hori egia balitz ere, 
ezin naiz Barne Idazkari izan.

616
00:40:07,438 --> 00:40:10,074
-Hori zer den ere ez dakit.
-Hobe duzu jakitea.

617
00:40:11,008 --> 00:40:13,411
-Eseri. Camacho lehendakaria da.
-Kaixo.

618
00:40:13,844 --> 00:40:17,581
Lan egin beharra daukat, neskak;
itxaron kanpoan.

619
00:40:17,748 --> 00:40:19,417
Dwayne Elizondo Camacho…

620
00:40:19,450 --> 00:40:22,420
…5 aldiz 
borroka libreko txapelduna…

621
00:40:22,453 --> 00:40:26,424
…pornoko superizarra
eta Estatu Batuetako lehendakaria.

622
00:40:26,424 --> 00:40:29,894
Bilera berezi bat antolatu zuen
munduko gizonik bizkorrenarekin.

623
00:40:29,960 --> 00:40:32,496
-Bizkorra zara, beraz?
-Ez, ez.

624
00:40:35,466 --> 00:40:38,702
Burua handiagoa izango zenuela
uste nuen…

625
00:40:41,906 --> 00:40:44,942
Demontre! 
Kakahuete bat dirudi!

626
00:40:45,242 --> 00:40:47,978
Zin egitera eramango zaitugu.

627
00:40:49,447 --> 00:40:51,916
LEGEPILTZARRA

628
00:41:01,926 --> 00:41:05,463
Jaun-andreok,
Estatu Batuetako lehendakaria…

629
00:41:09,200 --> 00:41:11,202
Camacho lehendakaria!

630
00:41:14,472 --> 00:41:16,674
Ixo! Ixo!

631
00:41:17,107 --> 00:41:20,478
Jarri tximu-ipurdi horiek aulkian.
Lasai egon. 

632
00:41:24,882 --> 00:41:25,916
Kaka!

633
00:41:27,952 --> 00:41:31,489
Badakit kakaztuta gaudela
gosete alu honekin.

634
00:41:31,522 --> 00:41:32,890
Eta hauts-ekaitzekin!

635
00:41:32,957 --> 00:41:35,559
Patata frijiturik eta burritorik
gabe gelditzen ari gara. 

636
00:41:35,726 --> 00:41:38,529
Baina irtenbide bat dut.

637
00:41:38,562 --> 00:41:41,298
-Hori esan zenuen azken aldiz.
-Irtenbide bat dut!

638
00:41:41,499 --> 00:41:44,602
-Astazakil hutsa zara!
-Hego Carolina, zer dugu?

639
00:41:52,109 --> 00:41:53,511
Hori uste nuen nik.

640
00:41:57,515 --> 00:42:00,851
Ulertzen dut mundu guztia
aztoratuta egotea.

641
00:42:00,885 --> 00:42:03,020
Baina entzun.

642
00:42:03,087 --> 00:42:07,057
3 urratseko plan bat dut
dena konpontzeko.

643
00:42:07,525 --> 00:42:12,329
1: Gizon hori daukagu,
Ez Nago.

644
00:42:12,796 --> 00:42:16,967
2: Beste edonork baino 
adimen-koziente handiagoa du. 

645
00:42:18,102 --> 00:42:20,304
3: Dena konponduko du.

646
00:42:21,238 --> 00:42:24,542
Nire lehendakari hitza 
ematen dizuet.

647
00:42:24,975 --> 00:42:27,545
Berak konponduko du
gure uzta hilen arazoa.

648
00:42:27,545 --> 00:42:30,014
Berak hazaraziko ditu uztak.

649
00:42:30,548 --> 00:42:32,283
-Uztak?
-Eta hori ez da dena.

650
00:42:32,883 --> 00:42:34,885
<i>Hitz ematen dizuet…</i>

651
00:42:36,654 --> 00:42:39,690
<i>…hauts-ekaitzak ere 
konponduko dituela.</i>

652
00:42:41,926 --> 00:42:43,694
<i>Hitz ematen dizuet…</i>

653
00:42:44,094 --> 00:42:47,298
<i>…ekonomia konponduko duela…</i>

654
00:42:49,833 --> 00:42:51,735
<i>Eta hain bizkorra denez…</i>

655
00:42:52,102 --> 00:42:55,573
<i>…astebeten konponduko duela.</i>

656
00:42:55,973 --> 00:42:57,007
Astebete?

657
00:42:57,074 --> 00:42:59,610
Camacho lehendakariak
denei hitz eman zien…

658
00:42:59,677 --> 00:43:04,014
…Joek arazo guztiak 
konponduko zituela.

659
00:43:04,048 --> 00:43:07,985
<i>Hauts-ekaitzak geldiarazi
eta ekonomia bizkortu…</i>

660
00:43:08,185 --> 00:43:11,355
…aknea eta autoko zorabioak
ere sendatuko zituen.

661
00:43:11,589 --> 00:43:15,593
Eta ez bazuen egiten, Camachok
beste promesa bat egin zuen:

662
00:43:15,626 --> 00:43:19,463
Joe sasijakintsuari potroak
ostikatu eta janaraziko zizkion…

663
00:43:19,597 --> 00:43:23,400
…eta gero espetxean sartuko zuen
haren ipurdi bizkorra.

664
00:43:27,605 --> 00:43:29,740
Egia esango dizut, 
lehendakari jauna.

665
00:43:29,840 --> 00:43:31,809
Ez dakit nola izan idazkari. 

666
00:43:31,875 --> 00:43:33,243
Botorik ere ez dut
inoiz eman.

667
00:43:33,377 --> 00:43:36,013
Barne idazkaria zer den ere 
ez dakit.

668
00:43:36,080 --> 00:43:39,016
Aizu, ez izan koldarra.

669
00:43:39,149 --> 00:43:40,618
Kartzela baino hobea da, ez?

670
00:43:40,884 --> 00:43:46,724
Lan bikaina egiten baduzu,
barkamena emango dizut.

671
00:43:46,790 --> 00:43:49,026
-Ez zara kartzelara joango
-Bai?

672
00:43:49,093 --> 00:43:50,861
Ostia, bai!

673
00:43:51,629 --> 00:43:54,632
Emadazu garagardo bat.
Eta har ezazu zuk beste bat.

674
00:44:00,371 --> 00:44:01,905
Kaka!

675
00:44:02,306 --> 00:44:04,642
Itxaron, baboa!

676
00:44:25,896 --> 00:44:28,465
-Egizu gauza bizkorren bat.
-Bai.

677
00:44:29,066 --> 00:44:30,668
Ondo da.

678
00:44:35,739 --> 00:44:38,042
Zuk eskatutako abokatua
aurkitu dugu.

679
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Ederki. Eskerrik asko.

680
00:44:40,077 --> 00:44:44,682
Orain argibideak eskatuko dizkiot
nire aholkulariari.

681
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Ulertzen?
Berehala itzuliko naiz.

682
00:44:46,850 --> 00:44:49,687
Uzten arazoa
aztertu behar dugu.

683
00:44:49,720 --> 00:44:52,089
Itzultzen garenerako,
konponduta egongo da.

684
00:44:52,690 --> 00:44:54,391
Oso bizkorra dirudi.

685
00:44:54,858 --> 00:44:56,694
Itxaron hor.

686
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Hau izugarria da. 
Gela bat lortu didazu Etxe Zurian.

687
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Mundu guztiak 
larrua jotzen du Etxe Zurian.

688
00:45:01,732 --> 00:45:02,700
-Bai?
-Bai.

689
00:45:02,833 --> 00:45:06,370
Pozten naiz zu hemen pozik egoteaz
baina zure laguntza behar dut.

690
00:45:06,403 --> 00:45:08,305
Ez dakit 
uztak nola hazarazi.

691
00:45:08,405 --> 00:45:10,374
…eta are gutxiago dakit
"ekomoniaz".

692
00:45:10,708 --> 00:45:12,342
Ekon… Ekonomiaz.

693
00:45:13,043 --> 00:45:15,913
Uztak hazarazi…

694
00:45:15,979 --> 00:45:19,717
Ez. Denbora-makinara 
nola iritsi jakin nahi dut.

695
00:45:19,917 --> 00:45:23,320
Erraza da.
Museo aldera joan…

696
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
Museoaren inguruan…

697
00:45:26,056 --> 00:45:27,725
Gutxi gorabehera…
baina ez…

698
00:45:27,891 --> 00:45:30,327
Han ez, baina… kalean…

699
00:45:30,761 --> 00:45:32,963
Joan behar duzu…
Berriz hasiko naiz.

700
00:45:33,163 --> 00:45:34,531
Badakizu 
denbora-makina non dagoen?

701
00:45:34,732 --> 00:45:37,301
Egidazu mapa bat.

702
00:45:38,502 --> 00:45:39,937
Dirua behar duzu oraindik?

703
00:45:40,370 --> 00:45:43,841
Dirua eta Etxe Zurian gela bat
baneuzka…

704
00:45:44,174 --> 00:45:46,477
-…nirea da! Gau osoan.
-Nahikoa da!

705
00:45:47,411 --> 00:45:50,481
Bizkorra zarela esan diet.

706
00:45:50,748 --> 00:45:53,217
-Bizkor portatu ba!
-Zu bezain bizkor?

707
00:45:53,217 --> 00:45:56,487
"O, denbora-makina behar dut.
Etxera joan nahi dut".

708
00:45:56,787 --> 00:45:59,189
-Nik ez dut horrela hitz egiten.
-"Nik ez dut horrela hitz egiten".

709
00:45:59,189 --> 00:46:01,592
Kaka, uste nuen bi zinetela.

710
00:46:02,459 --> 00:46:03,260
Ikusten?

711
00:46:05,129 --> 00:46:07,931
Goazen uzta horiek ikustera.

712
00:46:08,132 --> 00:46:12,536
Batez ere, 
museoaren inguruan daudenak.

713
00:46:13,837 --> 00:46:15,005
Konforme?

714
00:46:15,639 --> 00:46:17,107
Tira ba!

715
00:46:17,541 --> 00:46:22,546
Gidatu, obeditu edo baztertu.

716
00:46:24,782 --> 00:46:27,785
-Zuk asmatu duzu hori?
-Bai.

717
00:46:27,885 --> 00:46:31,555
Rita izeneko neska bat
aurkitu behar didazue berehala.

718
00:46:31,622 --> 00:46:34,091
-Fritok lagunduko dizue.
-Zergatik?

719
00:46:34,925 --> 00:46:38,328
Neska hori funtsezkoa delako…

720
00:46:38,428 --> 00:46:40,531
…guztiz baliagarria…

721
00:46:40,798 --> 00:46:45,569
…gure talderako;
guk bera baliatzeko. 

722
00:46:50,874 --> 00:46:52,643
Neska baliatu!

723
00:46:54,244 --> 00:46:55,946
Baliatu!

724
00:46:57,915 --> 00:47:00,050
Neska hona ekarriko duzue, ezta?

725
00:47:00,250 --> 00:47:02,085
Bai horixe.
Ipurdia lehenik!

726
00:47:05,489 --> 00:47:06,990
-Neska baliatu!
-Ondo da.

727
00:47:12,462 --> 00:47:15,065
Hurbil naiteke
zure zera horietara? 

728
00:47:20,704 --> 00:47:23,640
Bai, hau oso gaizki dago.

729
00:47:23,907 --> 00:47:26,643
Frito, etorri hona
eta botaiozu begirada bat.

730
00:47:27,411 --> 00:47:29,880
Mugi, motel.
Gauza bat aztertu nahi dut. 

731
00:47:30,147 --> 00:47:32,282
Ez dago hezetasun handirik…

732
00:47:32,416 --> 00:47:34,718
-Badaukazu mapa?
-Bai.

733
00:47:34,952 --> 00:47:35,953
Diskrezioz.

734
00:47:40,858 --> 00:47:43,861
-Hortxe dago.
-lkusten dut. Altxatu nirekin.

735
00:47:45,562 --> 00:47:49,333
Bila zabiltzan puta hori
aurkitu dute.

736
00:47:49,333 --> 00:47:52,202
Hori ez da emakumeei 
deitzeko modua, aizu!

737
00:47:52,236 --> 00:47:55,906
Diru pila kobratu dio bati
eta ez dio ezer egin.

738
00:47:56,340 --> 00:47:59,076
Ez kezkatu.
Puta-baimen bat emango diogu…

739
00:47:59,142 --> 00:48:00,611
…zuk berarekin 
txorta jo nahi baduzu.

740
00:48:00,677 --> 00:48:03,347
Kendu eskuak! Zer egingo dut?
Zelaian barrena ihes egin?

741
00:48:03,881 --> 00:48:05,549
Zer arraio begiratzen duzue?

742
00:48:07,050 --> 00:48:09,086
-Joe?
-Ez Nago da.

743
00:48:09,286 --> 00:48:10,621
Ez Nago idazkaria.

744
00:48:10,687 --> 00:48:12,589
Nongo idazkaria?

745
00:48:12,689 --> 00:48:15,559
Utziko al gaituzue 
pixka batean elkarrekin?

746
00:48:16,193 --> 00:48:17,227
Bakarrik!

747
00:48:17,995 --> 00:48:20,063
Zuhaixketan.

748
00:48:23,467 --> 00:48:25,235
Ai, ene!

749
00:48:34,011 --> 00:48:36,747
Joango al gara zurekin
ondo ari dela ziurtatzeko?

750
00:48:36,813 --> 00:48:39,049
Ez. Moldatuko naiz.

751
00:48:39,082 --> 00:48:41,919
Kartzelan zeundela uste nuen.
Nola egin zaituzte barne-idazkari?

752
00:48:41,985 --> 00:48:44,187
Segi ibiltzen.
Dena esplikatuko dizut.

753
00:48:53,463 --> 00:48:54,598
Korrika egiteko prest egon.

754
00:48:57,034 --> 00:48:57,067
EMEN SAUDE
DENPORA-MAKIÑA

755
00:48:57,200 --> 00:48:59,469
-Zer…?
-O, demontre!

756
00:48:59,670 --> 00:49:01,104
Bejondeizula, Frito.

757
00:49:01,371 --> 00:49:04,141
Korrika abiatuko gara.
Norbaiti galdetuko diogu.

758
00:49:04,341 --> 00:49:07,277
Ez. Bi egun ibili naiz bila.
Ez da aurkitzen erraza.

759
00:49:07,344 --> 00:49:10,514
Ez dut espetxera itzuli nahi eta
ezin ditut arazo hauek konpondu.

760
00:49:10,614 --> 00:49:13,684
Upgrayedd aurkitu behar dut
berak ni aurkitu baino lehen.

761
00:49:13,784 --> 00:49:16,853
Upgrayeddek ezin zaitu
aurkitu. Ezinezkoa da!

762
00:49:16,853 --> 00:49:18,021
-A, bai?
-Bai.

763
00:49:18,188 --> 00:49:21,758
Upgrayeddek magikoki 
denboran zehar bidaiatuko balu ere…

764
00:49:21,825 --> 00:49:25,228
…Zerbitzu Sekretuak babesten gaitu
arma izugarriekin.

765
00:49:25,395 --> 00:49:27,130
Ez kezkatu, 
seguru zaude eta.

766
00:49:27,531 --> 00:49:29,833
Ez da nire kontua, 
baina itzultzen garenean…

767
00:49:29,967 --> 00:49:32,736
…bikote-aholkulari batengana
joan behar zenukete biek.

768
00:49:32,869 --> 00:49:35,305
Eta beste manager bat
bilatu behar zenuke…

769
00:49:35,472 --> 00:49:37,140
…zure mutil-laguna 
izango ez dena.

770
00:49:39,876 --> 00:49:41,111
Ez al da ondo ari?

771
00:49:42,412 --> 00:49:45,148
Bai, ari da.
Egin dugu dagoeneko.

772
00:49:45,449 --> 00:49:47,684
Bai. Primeran aritu da.

773
00:49:49,486 --> 00:49:50,620
Ederki.

774
00:49:50,988 --> 00:49:53,590
Gutako batzuek pentsatu dugu…

775
00:49:53,690 --> 00:49:55,559
…ea ipurditik eman diezaiokegun.

776
00:49:58,996 --> 00:50:02,432
Orain, ez.
Uztak aztertu behar ditugu.

777
00:50:02,566 --> 00:50:04,634
Goazen lanera.
Gero, beharbada.

778
00:50:11,508 --> 00:50:12,709
Zer arraio da hau?

779
00:50:15,579 --> 00:50:16,713
Gatoraderen zaporea du.

780
00:50:17,614 --> 00:50:19,116
Brawndo zera hori al da?

781
00:50:20,017 --> 00:50:22,853
Kirolari-edariekin ari dira
uztak ureztatzen?

782
00:50:23,820 --> 00:50:28,759
"Brawndo, egarri-mutilatzailea"k
nonahi ordezkatua zuen ura.

783
00:50:29,026 --> 00:50:31,461
Ura, bizitza osoaren
funtsezko osagaia…

784
00:50:31,628 --> 00:50:34,531
…arrisku bat zen
Brawndo-ren irabazientzat.

785
00:50:34,698 --> 00:50:38,235
2330ko krisi ekonomikoan 
sortu zen irtenbidea.

786
00:50:38,502 --> 00:50:44,141
Brawndo-k Elikagai eta Komunikazio 
erakundeak erosi zituen.

787
00:50:44,174 --> 00:50:48,311
Horri esker, nahi zuen guztia
esan, egin eta saldu zuen.

788
00:50:48,678 --> 00:50:51,348
ELIKAGAIEN
PIRAMIDEA

789
00:50:53,150 --> 00:50:55,585
Joek ez zekien 
tutik ere horretaz.

790
00:50:55,786 --> 00:50:59,890
Baina konponbidea zuen 
arazo bat ikusi zuen.

791
00:51:00,524 --> 00:51:03,894
Aukera gutxi zituenez,
Joek erabaki ausart bat hartu zuen.

792
00:51:04,361 --> 00:51:06,129
Ez zen bazterrean geldituko.

793
00:51:06,463 --> 00:51:08,999
Oraingoan, 
gidari izango zen.

794
00:51:09,099 --> 00:51:10,500
Azken aldiz…

795
00:51:10,534 --> 00:51:14,104
…ziur nago Brawndo zera hori
ari dela uztak hiltzen.

796
00:51:14,271 --> 00:51:17,007
Brawndok landareek behar dutena
dauka: elektrolitoak.

797
00:51:17,174 --> 00:51:22,779
Guk uztetan ura botatzea
nahi duzu, beraz? 

798
00:51:22,913 --> 00:51:25,849
-Bai.
-Ura, komunekoa bezalakoa?

799
00:51:26,016 --> 00:51:29,619
Ez du komunekoa izan beharrik,
baina ura izan behar du.

800
00:51:29,719 --> 00:51:33,090
-Brawndo ona da landareentzat.
-Elektrolitoak ditu.

801
00:51:33,924 --> 00:51:36,593
Landareak ez dira hazten ari.

802
00:51:36,860 --> 00:51:39,129
Ziur naiz
Brawndo ez dela egokia.

803
00:51:39,262 --> 00:51:42,866
Landareei ura botatzen bazaie,
hazi egiten dira.

804
00:51:43,266 --> 00:51:46,136
Ez dut inoiz landarerik 
komunean hazten ikusi.

805
00:51:46,536 --> 00:51:49,473
Zu al zara 
munduko gizonik bizkorrena?

806
00:51:50,574 --> 00:51:52,509
Zuek arazo hau
konpondu nahi duzue…

807
00:51:52,609 --> 00:51:55,745
…eta nik barkamena nahi dut.
Zergatik ez gara saiatzen?

808
00:51:55,979 --> 00:51:57,848
Eta ez kezkatu
landareek behar dutenaz.

809
00:51:58,582 --> 00:52:00,383
Brawndok badauka
landareek behar dutena.

810
00:52:00,417 --> 00:52:02,586
-Zer demontre!
-Bai, elektrolitoak ditu.

811
00:52:02,752 --> 00:52:05,255
Zer dira elektrolitoak?
Ba al dakizute?

812
00:52:05,355 --> 00:52:07,858
Brawndo egiteko erabiltzen dutena.

813
00:52:07,891 --> 00:52:10,427
Baina zergatik erabiltzen dute hori
Brawndo egiteko?

814
00:52:11,294 --> 00:52:13,230
Brawndok
elektrolitoak dauzkalako.

815
00:52:16,133 --> 00:52:20,137
Hainbat orduren ondoren, 
Joek logika eta arrazoia baztertu…

816
00:52:20,203 --> 00:52:23,140
…eta gobernukideei esan zien
landareekin hitz egiten zuela…

817
00:52:23,473 --> 00:52:26,176
…eta ura behar zutela.

818
00:52:26,443 --> 00:52:29,246
Sinesle bihurtu zituen denak.

819
00:52:29,379 --> 00:52:32,315
Joek ez zekien,
baina elektrolitoak…

820
00:52:32,382 --> 00:52:36,253
…urtez urte lurrean pilatutako
gatzak ziren…

821
00:52:36,419 --> 00:52:39,422
…eta haiek landareak hil, 
eta hauts-ekaitzak sortu zituzten.

822
00:52:39,489 --> 00:52:41,558
Barne idazkaria zenez…

823
00:52:41,625 --> 00:52:44,461
…Joek landare guztiak 
urez ureztatzea agindu zuen…

824
00:52:44,594 --> 00:52:47,497
…eta hitz eman zuen
landareak hazi egingo zirela…

825
00:52:47,531 --> 00:52:49,399
…eta hauts-bola
desagertu egingo zela.

826
00:52:49,466 --> 00:52:53,737
Lehendakariaren barkamena
lortzeko zorian zegoen.

827
00:52:54,171 --> 00:52:55,839
Edo hala zirudien.

828
00:52:59,242 --> 00:53:01,678
Ea zerbait azkar hazten den.

829
00:53:01,912 --> 00:53:03,713
Ea etxera eramaten ditugun
gure ipurdiak. 

830
00:53:04,581 --> 00:53:07,817
Horiek denak goseak hilko zirela
uste duzu?

831
00:53:08,451 --> 00:53:11,988
Ez dakit. Horrela,
nola bukatu du munduak?

832
00:53:13,523 --> 00:53:16,693
Gauzak gaizki daude,
erantzun bila nigana badatoz.

833
00:53:17,027 --> 00:53:19,729
Arraro sentitzen naiz
besteak baino bizkorrago izanda.

834
00:53:19,896 --> 00:53:22,232
-Ez nago horretara ohituta.
-Ni ere ez.

835
00:53:24,668 --> 00:53:28,104
Einsteinek ez zuen pentsatuko
beste guztiak baboak zirenik?

836
00:53:29,206 --> 00:53:30,707
Hori ez zait bururatu.

837
00:53:31,341 --> 00:53:33,710
Orain badakizu 
zergatik egin zuen bonba.

838
00:53:34,010 --> 00:53:35,145
Bai.

839
00:53:37,147 --> 00:53:39,216
Entzun. Polizia horiek…

840
00:53:39,549 --> 00:53:41,351
-Sentitzen dut hori.
-Ez, ez.

841
00:53:41,818 --> 00:53:43,320
Zuk barkamena lortu zenidala
esan zidaten.

842
00:53:44,821 --> 00:53:47,757
Zuregatik ez balitz, 
kartzelan nengoke oraindik.

843
00:53:48,992 --> 00:53:50,327
Zorretan naukazu.

844
00:53:53,997 --> 00:53:56,600
Ez duzu zoruan lo egin behar,
nahi ez baduzu.

845
00:53:59,669 --> 00:54:02,339
Ez, ondo nago.

846
00:54:02,505 --> 00:54:05,342
Upgrayeddi ez litzaioke
hori gustatuko.

847
00:54:06,376 --> 00:54:07,811
Zu arrotz batekin ohean.

848
00:54:14,718 --> 00:54:16,186
Badakit, badakit.

849
00:54:20,557 --> 00:54:22,559
Ene bada!

850
00:54:31,001 --> 00:54:32,435
Kaka! Upgrayedd da.

851
00:54:33,470 --> 00:54:35,438
Kaka!
Ez da Upgrayedd.

852
00:54:35,572 --> 00:54:38,108
Denbora pixka batekin,
Joeren plana ondo aterako zen…

853
00:54:38,141 --> 00:54:40,577
Baina Brawndoren akzioek
bat-batean balioa galdu…

854
00:54:40,610 --> 00:54:42,679
…eta lanik gabe utzi zuten
biztanleriaren erdia.

855
00:54:42,746 --> 00:54:45,315
Ergel haserretu pila batek
kaleak hartu zituen…

856
00:54:45,415 --> 00:54:48,551
…istiluka eta zalapartaka,
Joeren burua eskatuz.

857
00:54:48,752 --> 00:54:51,021
Gobernuak larrialdiko
bilera bat egin zuen…

858
00:54:51,054 --> 00:54:53,223
…Brawndo enpresako 
nagusiarekin.

859
00:54:53,490 --> 00:54:56,293
Zergatik ez du inork
Brawndo erosten?

860
00:54:56,293 --> 00:54:58,561
Kaka! Biztanleriaren erdiak
Brawndorentzat lan egiten du.

861
00:54:58,628 --> 00:54:59,062
Orain jadanik ez!

862
00:54:59,095 --> 00:55:01,865
Akzioek balioa galdu dute 
eta ordenagailuak…

863
00:55:01,865 --> 00:55:04,367
…kalera bota ditu denak!
Lanik gabe gaude!

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,069
Horrek eragina izango al du
"ekomonian"?

865
00:55:06,069 --> 00:55:09,306
-Zergatik gertatu da hori?
-Ura erabiltzen hasi garelako…

866
00:55:09,406 --> 00:55:11,174
Zure errua da, beraz?

867
00:55:11,441 --> 00:55:13,410
-Zer?
-Bai, zure errua da.

868
00:55:13,576 --> 00:55:16,112
Ura erabiltzen hastean 
hasi zen kaka hau!

869
00:55:16,179 --> 00:55:18,248
Carl's Jr.-en laguntzaz!
Carl's Jr.-en laguntzaz!

870
00:55:22,352 --> 00:55:24,354
FOX ALBISTEAK

871
00:55:27,791 --> 00:55:30,193
Ura komunetatik 
atera nahi izan zuen.

872
00:55:30,260 --> 00:55:34,197
Baina Ez Nago idazkaria 
bera dago orain komunean.

873
00:55:34,331 --> 00:55:36,032
Eta Historia 
galtzak jaisten ari den artean…

874
00:55:36,199 --> 00:55:39,369
……ipurdia Ez Nagoren aurpegian
jartzeko…

875
00:55:39,469 --> 00:55:43,073
…Aita Justiziak egingo dio
orain gainean kaka.

876
00:55:43,373 --> 00:55:47,344
Indarkeriazko Kanaleko
Formica Davis berriemailea…

877
00:55:47,544 --> 00:55:51,481
…Muturreko Auzitegian dago
auziko unerik onenak kontatzeko.

878
00:55:53,550 --> 00:55:54,918
Eskerrik asko, Velveeta.

879
00:55:54,984 --> 00:55:57,420
Epaiketa aspergarria eta 
motela izan da hasieran…

880
00:55:57,487 --> 00:56:01,024
…Ez Nagok hitz politekin
ziria sartu nahi izan dio jendeari.

881
00:56:02,959 --> 00:56:04,828
"Sinetsi egin behar didazue".

882
00:56:05,128 --> 00:56:07,063
Epaiketaren zati hori
nazkagarria izan da.

883
00:56:07,130 --> 00:56:09,499
Baina orduan J epailea 
lehertu egin da.

884
00:56:09,666 --> 00:56:12,902
Hau esan du: "Gizon hau
erruduna da, zer ostia!"

885
00:56:13,036 --> 00:56:14,504
"Denok dakigu hori".

886
00:56:14,604 --> 00:56:17,674
Gau bateko errehabilitaziora
kondenatu du. 

887
00:56:18,308 --> 00:56:20,744
Gau bateko errehabilitazioa?

888
00:56:20,977 --> 00:56:22,445
Ez du hain itxura txarrik.

889
00:56:22,779 --> 00:56:24,647
Hain itxura txarra ez, e?

890
00:56:24,748 --> 00:56:28,551
Hona hemen joan den asteko
errehabiitaziorik nabarmenenak.

891
00:56:38,328 --> 00:56:40,730
Eta nork ahaztu dezake
amaiera zoragarri hori…

892
00:56:40,797 --> 00:56:43,967
…Tylenol Jones ofizial
errehabilitatzailearen eskutik?

893
00:56:44,801 --> 00:56:47,237
Bihar gauekoak itxura hobea du.

894
00:56:47,404 --> 00:56:51,708
Idi Goren bera bere
erretirotik etortzekoa omen da.

895
00:56:52,509 --> 00:56:54,277
Eskerrik asko, Formica.

896
00:56:55,678 --> 00:56:57,447
Berriz ihes egin
ahal izango duzu?

897
00:56:57,747 --> 00:57:00,917
-Azken aldian bezala?
-Ez. Hori konpondu dute.

898
00:57:00,950 --> 00:57:02,952
-Nola?
-Harri lodi batera kateatu naute.

899
00:57:06,423 --> 00:57:09,259
Zoaz Fritoren bila.

900
00:57:09,526 --> 00:57:11,995
Eraman zaitzala ni gabe
denbora-makinara.

901
00:57:12,061 --> 00:57:13,730
-Ez itxaron.
-Ez.

902
00:57:14,030 --> 00:57:15,899
Zu ni gabe joan zintezkeen,
baina ez zinen joan.

903
00:57:16,032 --> 00:57:19,235
Mesedea ordaindu nahi didazu?
Itzul zaitez!

904
00:57:19,436 --> 00:57:22,038
Esaiozu jendeari irakur dezala.

905
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
Esaiozu jendeari
eskolara joateko.

906
00:57:24,207 --> 00:57:27,777
Esaiozu jendeari
garuna erabiltzeko.

907
00:57:27,811 --> 00:57:30,447
Ni bezalako jendeagatik
bukatuko zuen munduak horrela.

908
00:57:30,647 --> 00:57:32,482
Ez dut inoiz
ezer egin bizitzan.

909
00:57:32,715 --> 00:57:35,185
Zu artista zara,
behinik behin.

910
00:57:35,251 --> 00:57:37,887
-Beraz, zoaz hara…
-Bukatu da bisita!

911
00:57:40,457 --> 00:57:44,661
Eta segi pintatzen, bai?

912
00:57:45,595 --> 00:57:47,063
Suerte on, Joe.

913
00:57:54,637 --> 00:57:57,173
Dagoeneko 5 zulora,
eta beste bat gelditzen da.

914
00:57:57,340 --> 00:58:00,710
Prest zaudete kamioi munstro
batekiko duelua ikusteko?

915
00:58:01,377 --> 00:58:04,414
Hona hemen
gitarren armada!

916
00:58:06,082 --> 00:58:08,184
Egin dezagun kontu alu hau…

917
00:58:08,351 --> 00:58:10,753
Baina, lehenengo, 
gure eresi nazionala kantatzeko…

918
00:58:10,787 --> 00:58:15,358
…"O, nire potroak" telesaioko
izarra: Hormel Chavez!

919
00:58:16,226 --> 00:58:18,228
Mila esker. 

920
00:58:18,561 --> 00:58:20,430
Kantatu!

921
00:58:24,434 --> 00:58:25,869
Zatoz hona!

922
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
Potroetan bete-betean!

923
00:58:30,640 --> 00:58:33,610
Telebistan bezalaxe!

924
00:58:34,511 --> 00:58:37,947
<i>"Brawndo, egarri mutilatzailea"k
babestutako exekuzioa.</i>

925
00:58:38,581 --> 00:58:40,416
<i>Norbait hil ondoren, gorputzak
elektrolitoak behar ditu.</i>

926
00:58:40,450 --> 00:58:40,984
Bai?

927
00:58:42,519 --> 00:58:45,455
Autoa aldamenean daukat…

928
00:58:45,655 --> 00:58:49,459
…nahi duzunean eramango zaitut
denbora-makina horretara.

929
00:58:49,692 --> 00:58:51,261
Mila esker, Frito.

930
00:58:52,996 --> 00:58:56,900
Latza izan da Joerena, ezta?

931
00:58:58,668 --> 00:59:00,069
Bai.

932
00:59:01,538 --> 00:59:02,906
Ozenago jar dezaket?

933
00:59:03,006 --> 00:59:04,974
Asko gustatzen zait
errehabilitazioa.

934
00:59:16,019 --> 00:59:19,923
Gaurko errehabilitatzaileak
ezagutuko ditugu.

935
00:59:20,156 --> 00:59:23,059
Denen artean 62 hilketako
errekorra dute. 

936
00:59:23,259 --> 00:59:28,798
Ongietorria egin Vinny Mawumbari
eta bere Bibradozerrari!

937
00:59:33,870 --> 00:59:38,975
Eta haren anaia Bobby Mawumbari
eta Ipurdi Suntsitzaileari!

938
00:59:39,475 --> 00:59:41,377
Nik ere kamioi bat izango dut, ez?

939
00:59:41,477 --> 00:59:44,080
Bai. Badator.

940
00:59:53,089 --> 00:59:55,024
Sartu barrura.

941
00:59:59,295 --> 01:00:01,698
Kateatuta nago oraindik.

942
01:00:04,000 --> 01:00:06,102
-Atea ez da itxiko.
-Zer egingo dugu katearekin?

943
01:00:06,169 --> 01:00:08,671
-Puskatu egin dezakegu.
-Ihes egingo du.

944
01:00:08,738 --> 01:00:10,673
Badakit!
Maletategian sartuko dugu.

945
01:00:10,773 --> 01:00:12,342
Bai, horrela ondo.

946
01:00:15,445 --> 01:00:16,679
Nor da orain bizkorra?

947
01:00:17,080 --> 01:00:18,781
Ekar dezagun gure kriminala!

948
01:00:18,848 --> 01:00:21,918
Gure herria hondatu du
uztei ura botaz.

949
01:00:21,951 --> 01:00:24,554
Lana galarazi dio
milioika laguni.

950
01:00:24,621 --> 01:00:28,157
Presta gaitezen
Ez Nago errehabilitatzeko!

951
01:00:38,935 --> 01:00:41,371
Inoiz ez nuen asmatuko
horrela hilko nintzenik.

952
01:00:41,504 --> 01:00:43,773
Prest zaude
autoz autoko saioa ikusteko?

953
01:00:43,840 --> 01:00:45,208
<i>Bai.</i>

954
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
Ezin dut hau ikusi.

955
01:00:50,113 --> 01:00:54,050
Tristea izango da.
Ez nuke negar egin nahi.

956
01:00:56,119 --> 01:00:57,754
Zer demontre!

957
01:00:58,121 --> 01:00:59,822
Frito, zatoz. Begira!

958
01:00:59,989 --> 01:01:02,358
Arrazoi zuen.
Urak bere lana egin du.

959
01:01:02,392 --> 01:01:04,694
Eraman nazakezu hara?

960
01:01:05,862 --> 01:01:07,030
Bai.

961
01:01:07,363 --> 01:01:10,700
Ez, babo madarikatua!
Errehabilitazio-lekura! 

962
01:01:10,867 --> 01:01:12,568
Hemendik!

963
01:01:17,140 --> 01:01:18,675
Mugi, Frito!

964
01:01:19,042 --> 01:01:21,711
Eta orain 
ikustera etorri zareten gizona!

965
01:01:21,811 --> 01:01:25,048
Sekula garaitua izan ez den
errehabilitatzaile bakarra!

966
01:01:25,148 --> 01:01:28,718
Ez Nagori ipurdia zulatzeko
bere erretirotik etorria…

967
01:01:28,951 --> 01:01:33,890
…Historiako auto zigortzailerik 
handiena gidatzen!

968
01:01:33,956 --> 01:01:37,460
Ipurdi-Suntsitzailea eta 
Bibradozerra baino handiagoa! 

969
01:01:37,493 --> 01:01:41,264
Historian ikusitako beste 
edozein baino handiagoa!

970
01:01:41,531 --> 01:01:44,300
Ipurdidozer berria!

971
01:01:44,634 --> 01:01:47,103
Ongi etorri, Zezen Goren!

972
01:02:13,763 --> 01:02:16,599
Kaka! 
Handiegia izango zen.

973
01:02:17,433 --> 01:02:24,073
Arazo tekniko batzuk ditugu,
nonbait…

974
01:02:25,675 --> 01:02:27,310
Frito, begira!

975
01:02:28,111 --> 01:02:30,113
Nonahi ateratzen ari da!

976
01:02:30,279 --> 01:02:33,950
Kaka! 
A zer harri pila!

977
01:02:37,453 --> 01:02:39,989
Has dadila!

978
01:02:39,989 --> 01:02:41,691
Zezen Goren gabe
hasiko gara. 

979
01:02:42,358 --> 01:02:45,094
Has dadila errehabilitazioa!

980
01:02:55,638 --> 01:02:56,672
Kaka!

981
01:02:56,973 --> 01:02:59,308
Tira! Tira!

982
01:03:00,443 --> 01:03:02,111
Mugi, Frito!

983
01:03:12,155 --> 01:03:13,089
Zer demontre!

984
01:03:17,794 --> 01:03:19,195
Ene! Ozta-ozta…

985
01:03:21,831 --> 01:03:24,567
Lehendakari jauna, 
zurekin hitz egin behar dut!

986
01:03:24,667 --> 01:03:27,436
Geldi ezazu hau. 
Arrazoi zuen urarekin.

987
01:03:27,470 --> 01:03:29,906
Uzta batzuk ikusi ditugu.
Hazten ari dira!

988
01:03:30,106 --> 01:03:31,574
Nik ez dut uztarik ikusi.

989
01:03:31,908 --> 01:03:34,177
Biribilean dabil!

990
01:03:34,410 --> 01:03:36,813
Birrin-birrin egingo dute! 

991
01:03:39,315 --> 01:03:42,218
Legez kanpo ari da,
eta ez esan inori.

992
01:04:02,305 --> 01:04:05,675
Irabazlea…

993
01:04:07,143 --> 01:04:09,745
Irabazi al du?

994
01:04:14,283 --> 01:04:15,518
Begira.

995
01:04:16,853 --> 01:04:20,223
Zezen Goren da!

996
01:04:27,630 --> 01:04:28,931
Zezen Goren!

997
01:04:31,534 --> 01:04:34,871
Gogoratzen dituzu errepide ondoan
ikusi ditugun uztak?

998
01:04:37,707 --> 01:04:39,976
-Diru pixka bat nahi duzu?
-Dirua gustatzen zait.

999
01:04:53,556 --> 01:04:57,894
Pantaila nagusia
ez dago ondo…

1000
01:04:57,927 --> 01:05:00,263
…eta zure premia dute
hor kanpoan.

1001
01:05:03,599 --> 01:05:06,168
Puta mordo bat dago
pasilloan.

1002
01:05:09,906 --> 01:05:11,707
Mugi, Frito!

1003
01:05:12,842 --> 01:05:14,911
Ezin dut sinetsi 
zuri ere dirua gustatzea.

1004
01:05:14,977 --> 01:05:16,913
-Elkarrekin ibili behar genuke.
-Bai horixe.

1005
01:05:40,736 --> 01:05:42,972
Kamioiaren atzean dago!

1006
01:05:43,606 --> 01:05:45,107
Ez, ez!

1007
01:05:49,445 --> 01:05:51,247
-Han!
-Kamioiaren atzean!

1008
01:05:51,647 --> 01:05:53,449
Kamioiaren atzean, ergela!

1009
01:06:03,993 --> 01:06:05,127
Begira!

1010
01:06:07,697 --> 01:06:10,099
Aukera aparta da!

1011
01:06:10,232 --> 01:06:11,567
Aparra eta guzti.

1012
01:06:11,834 --> 01:06:14,303
Diru mordo bat daukat.

1013
01:06:15,338 --> 01:06:17,306
Zertarako zen ahaztu zait.

1014
01:06:18,541 --> 01:06:20,076
Kafesneak hartzeko ote zen?

1015
01:06:20,309 --> 01:06:22,345
Bai, seguru asko.

1016
01:06:22,511 --> 01:06:25,514
Dirua eta sexua gustatzen zaizkizu?
Harrituta naukazu.

1017
01:06:25,648 --> 01:06:26,615
Zer arraio!

1018
01:06:40,062 --> 01:06:43,599
Itxaron!
Lasaitu zaitezte denok!

1019
01:06:43,933 --> 01:06:45,668
Gauza bat esan dezaket?

1020
01:06:48,437 --> 01:06:50,873
Ez dakit 
zergatik naizen errudun.

1021
01:06:51,040 --> 01:06:53,576
Ez dut inoiz esan 
Lurreko bizkorrena nintzenik.

1022
01:06:53,676 --> 01:06:55,011
Zuek esan zenuten hori.

1023
01:06:55,177 --> 01:06:58,180
Ez nekien lanak eta dirua
galduko zenituztenik…

1024
01:06:58,347 --> 01:07:00,149
…eta sentitzen dut
hori gertatu izana.

1025
01:07:00,683 --> 01:07:04,820
Baina uztak urarekin 
ureztatzen badituzue…

1026
01:07:05,721 --> 01:07:07,757
…uztak hazi egingo dira, 
hitz ematen dizuet.

1027
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
Sinetsi egin behar didazue.

1028
01:07:10,159 --> 01:07:12,094
Lagundu egin nahi nizuen.

1029
01:07:12,695 --> 01:07:14,864
Beraz, 
tiro egin diezadakezue.

1030
01:07:14,964 --> 01:07:16,732
Kamioarekin harrapatu,
edo nahi duzuena.

1031
01:07:17,033 --> 01:07:20,369
Baina aurrena 
egiozue galdera bat zuen buruei:

1032
01:07:21,437 --> 01:07:23,706
Horrelako mundu batean
bizi nahi duzue…

1033
01:07:23,806 --> 01:07:27,376
…lagundu dizuen pertsona bakarra
zanpatu nahian? 

1034
01:07:37,787 --> 01:07:39,755
Itxaron. Itxaron!

1035
01:08:00,276 --> 01:08:01,977
Kristorena izan da.

1036
01:08:02,111 --> 01:08:05,614
Galtzak jantzita neuzkan
hor sartu garenean?

1037
01:08:06,248 --> 01:08:09,418
Galtzak lapurtzeko 
itxura al dut?

1038
01:08:09,618 --> 01:08:12,822
Horrek zerbait
gogorarazten dit.

1039
01:08:14,490 --> 01:08:16,425
"Errehabil…"
"Errehabilitazioa"?

1040
01:08:16,759 --> 01:08:19,829
Zergatik irakurri nahi duzu
hitz hori? Atzelaria al zara?

1041
01:08:20,596 --> 01:08:22,264
Atzelaria zu!

1042
01:08:30,606 --> 01:08:33,375
-Tira, Frito.
-Nik ez dut hori uste.

1043
01:08:34,977 --> 01:08:36,846
A, bai!

1044
01:09:17,153 --> 01:09:21,090
Gizon honek 
barkamena lortu du!

1045
01:09:44,680 --> 01:09:47,650
Ez dakit zer esan.

1046
01:09:47,783 --> 01:09:51,020
Bizia salbatu didazu. 
Inork ez dit inoiz hori egin.

1047
01:09:51,053 --> 01:09:54,423
Zu mundu guztiari
laguntzen ari zinen…

1048
01:09:54,523 --> 01:09:57,660
…eta norbaitek 
zaindu behar zintuen zu.

1049
01:09:58,594 --> 01:10:00,196
Eskerrik asko.

1050
01:10:00,996 --> 01:10:03,199
Ezin dut sinetsi
hau esaten ari naizenik…

1051
01:10:03,365 --> 01:10:05,501
…baina horiek denak
ni hiltzen saiatu badira ere…

1052
01:10:05,501 --> 01:10:07,970
…uste dut
faltan botako ditudala.

1053
01:10:08,837 --> 01:10:12,441
Fritok denbora-makinara
eramango gaitu.

1054
01:10:13,042 --> 01:10:14,777
Ea gidatzeko gauza den.

1055
01:10:15,578 --> 01:10:19,114
Zu zara!
Asko gustatzen zait zure saioa.

1056
01:10:19,215 --> 01:10:20,583
Esker mila.

1057
01:10:22,484 --> 01:10:25,020
Joe, ez naiz joango.

1058
01:10:25,721 --> 01:10:27,223
Zer?

1059
01:10:27,523 --> 01:10:31,760
Ohitura txar batzuk nituen han
eta ez ditut berreskuratu nahi.

1060
01:10:32,228 --> 01:10:33,963
Baliteke berriz hasteko garaia
izatea.

1061
01:10:34,563 --> 01:10:37,800
Eta lan on bat 
eskaini didate Starbucksen.

1062
01:10:37,900 --> 01:10:39,602
Arduradun nagusia izango naiz.

1063
01:10:39,735 --> 01:10:41,303
-Starbucksen?
-Bai.

1064
01:10:41,370 --> 01:10:44,139
Margotzen jarraituko duzu,
ezta?

1065
01:10:45,074 --> 01:10:47,943
Bai, noski.

1066
01:10:48,577 --> 01:10:50,379
Hau agurra da, beraz.

1067
01:10:51,680 --> 01:10:53,582
Aizue!

1068
01:10:53,682 --> 01:10:57,853
Bi dekretu eman behar ditut.

1069
01:10:58,754 --> 01:11:02,258
Ez Nago, ekarri hona zure ipurdia,
nonahi zaudela.

1070
01:11:04,893 --> 01:11:06,929
Ekarri hona 
kakahuete-buru hori.

1071
01:11:10,065 --> 01:11:13,636
Erabaki dut
gizon hau izendatzea…

1072
01:11:14,336 --> 01:11:16,972
…gure arazo guztiak 
konpondu dituen gizona…

1073
01:11:18,374 --> 01:11:23,279
…bera izendatuko dut
lehendakariorde!

1074
01:11:25,481 --> 01:11:28,651
Oso atsegina zara, 
lehendakari jauna…

1075
01:11:28,817 --> 01:11:31,020
…baina ezin dut onartu.

1076
01:11:31,086 --> 01:11:32,921
Zer? Zergatik?

1077
01:11:33,055 --> 01:11:37,226
-Etxera joan behar dut.
-Arazo asko ditugu, ordea.

1078
01:11:37,693 --> 01:11:40,162
Zeuek konpondu beharko dituzue.

1079
01:11:40,296 --> 01:11:42,831
-Nola?
-Pentsatzen.

1080
01:11:42,865 --> 01:11:45,634
Irtenbidea bilatu behar duzue,
uztekin egin dugun bezala.

1081
01:11:45,801 --> 01:11:50,306
Nola konponduko ditugu
zabor-jauziak eta "ekomonia"?

1082
01:11:50,306 --> 01:11:55,711
Eta Floridako 
erreaktore nuklearra?

1083
01:11:55,911 --> 01:11:58,380
Puskatuta dago, jarioa du…
zerbait gertatzen zaio.

1084
01:11:58,447 --> 01:12:00,015
Georgian zegoela uste nuen.

1085
01:12:00,582 --> 01:12:03,052
Georgia Floridan dago, baboa!

1086
01:12:03,085 --> 01:12:06,655
Badakit. 
Komuneko ura botako diogu.

1087
01:12:07,222 --> 01:12:09,258
-Bai.
-Oso ideia ona!

1088
01:12:09,725 --> 01:12:11,860
-Uztekin bezala!
-Tira, motel!

1089
01:12:11,960 --> 01:12:14,663
Ezin zara joan.

1090
01:12:15,030 --> 01:12:16,632
Non utzi duzu zera hori?

1091
01:12:16,765 --> 01:12:20,469
"Gidatu, obeditu edo baztertu"?

1092
01:12:31,280 --> 01:12:34,149
Beti ezingo naiz
baztertzen ibili, ezta?

1093
01:12:34,216 --> 01:12:36,985
Badakizu zer?
Pikutara denbora-makina!

1094
01:12:41,724 --> 01:12:44,259
Jolas aspergarria da, gainera.

1095
01:12:45,761 --> 01:12:46,962
Jolasa?

1096
01:12:47,596 --> 01:12:50,232
DENPORA
MAKIÑA

1097
01:12:50,366 --> 01:12:54,703
<i>Ongi etorri Denpora-Makiñara.
Iraganera eramango zaitugu.</i>

1098
01:12:54,837 --> 01:12:58,173
<i>1939. urtera, aurrenik,
garai hartan Charlie Chaplinek…</i>

1099
01:12:58,207 --> 01:13:01,377
<i>…eta bere erregimen naziak
Europa esklabotu zuen…</i>

1100
01:13:01,377 --> 01:13:02,811
<i>…eta mundua 
konkistatzen saiatu zen.</i>

1101
01:13:03,212 --> 01:13:05,647
Bazenekien hau 
jolas bat zela?

1102
01:13:05,781 --> 01:13:08,917
Bai. Denboran zehar atzera
egingo zenuela uste zenuen?

1103
01:13:08,984 --> 01:13:09,985
Baietz uste dut.

1104
01:13:11,053 --> 01:13:14,089
Munduko bizkorrena izateko,
ergel samarra zara batzuetan.

1105
01:13:14,223 --> 01:13:16,892
-Zergatik ez zenigun esan?
-Dirua gustatzen zaidalako.

1106
01:13:17,126 --> 01:13:18,594
Barkatu.

1107
01:13:19,027 --> 01:13:22,097
Benetako denbora-makina ez bazen,
ez zenuen dirurik eskuratuko.

1108
01:13:22,664 --> 01:13:26,068
Denboran atzera joan ezinik,
ezin dut aurrezki konturik ireki.

1109
01:13:26,168 --> 01:13:27,169
Baina…

1110
01:13:28,003 --> 01:13:28,871
Zeren…

1111
01:13:29,738 --> 01:13:31,774
Ez kezkatu.
Ondo da.

1112
01:13:33,208 --> 01:13:35,244
Hemen harrapatuta gaude.

1113
01:13:35,778 --> 01:13:40,149
<i>Indar handiago bat sortu zen:
Nazio Batuak.</i>

1114
01:13:40,215 --> 01:13:44,019
<i>Eta Nazio Batuek
naziak betiko uxatu zituzten.</i>

1115
01:13:44,787 --> 01:13:47,890
Pixka batean 
lehendakariordea izan ondoren…

1116
01:13:47,923 --> 01:13:50,893
…Joe Amerikako lehendakari
aukeratu zuten.

1117
01:13:51,059 --> 01:13:52,928
Frito, berriz,
lehendakariordea.

1118
01:13:53,061 --> 01:13:56,465
Eta Rita, prostituta oiha,
lehenengo dama izan zen.

1119
01:13:56,532 --> 01:14:00,269
Gaur gizon handi baten 
lekuan nago.

1120
01:14:00,302 --> 01:14:06,742
Dwayne Elizondo Mountain Dew
Herbert Camacho du izena.

1121
01:14:07,643 --> 01:14:11,980
Ez Nago lehendakariaren agindupean
aro berri bat sortu zen.

1122
01:14:12,281 --> 01:14:15,451
Herri honen historian
garai bat egon zen…

1123
01:14:15,951 --> 01:14:18,587
…non jende bizkorrak
izen ona zuen.

1124
01:14:19,321 --> 01:14:22,458
Izen ona edo ez,
gauza asko egiten zituzten…

1125
01:14:22,491 --> 01:14:26,962
…ontziak eta piramideak eraiki,
eta ilargira ere iritsi.

1126
01:14:30,466 --> 01:14:34,369
Eta egon zen 
aspaldi garai bat…

1127
01:14:34,536 --> 01:14:38,974
…non idaztea eta irakurtzea
ez zen maritxuen kontua bakarrik.

1128
01:14:39,208 --> 01:14:42,978
Jendeak liburuak eta filmak
idazten zituen…

1129
01:14:43,278 --> 01:14:47,349
…eta jendeari axola zion
puzkarra nork bota zuen…

1130
01:14:47,483 --> 01:14:50,953
…eta sinesten dut
garai hori berriz etorriko dela.

1131
01:15:02,264 --> 01:15:04,600
Ez Nago, Ez Nago, Ez Nago!

1132
01:15:09,071 --> 01:15:14,109
Joek eta Ritak 3 ume izan zituzten,
munduko umerik bizkorrenak. 

1133
01:15:14,910 --> 01:15:19,515
Frito lehendakariordeak
8 emazte eta 32 ume izan zituen.

1134
01:15:19,781 --> 01:15:23,185
Lurrean bizi izandako 
32 umerik ergelenak.

1135
01:15:28,123 --> 01:15:31,360
Joek ez zuen, beharbada,
gizadia salbatuko…

1136
01:15:31,693 --> 01:15:35,230
…baina jokoan jarri zuen pilota,
Eta hori nahiko ondo dago…

1137
01:15:35,464 --> 01:15:37,966
…mutil kaskar batentzat.

1138
01:20:25,020 --> 01:20:27,389
Puta hori aurkituko dut.

1139
01:20:41,069 --> 01:20:43,305
AZPITITULUAK: Jon Muñoz