1
00:00:24,024 --> 00:00:27,627
Ipar Irlanda, 1981

2
00:00:27,827 --> 00:00:33,733
2.187 lagun hil dituzte istiluetan,
1969. urteaz geroztik.

3
00:00:36,736 --> 00:00:39,873
Britainiar gobernuak
estatus politikoa kendu die…

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,642
…preso paramilitar guztiei.

5
00:00:45,578 --> 00:00:48,581
Maze-ko espetxeko
irlandar errepublikarrak…

6
00:00:48,581 --> 00:00:51,851
…"Mantak" eta "Garbiketarik gabeko"
protestan ari dira.

7
00:01:11,805 --> 00:01:19,446
GOSEA

8
00:03:53,132 --> 00:03:56,436
<i>"Mantak" eta "Garbiketarik gabeko"
protestak aspaldikoak dira.

9
00:03:56,436 --> 00:03:59,439
<i>Eskaera bera lortu nahi dute:
estatus politikoa.

10
00:03:59,439 --> 00:04:05,245
<i>Krimen izugarrien egileentzat
tratu desberdina, alegia.

11
00:04:05,245 --> 00:04:07,513
<i>Arrazoi politikoengatik 
ari omen direlakoan.

12
00:04:07,513 --> 00:04:09,449
<i>Eta horixe da
gobernuak eman nahi ez diena.

13
00:04:55,061 --> 00:04:57,697
Ordubete barru, oinazezko oihu
bat entzuten da amonaren gelatik.

14
00:04:57,697 --> 00:05:02,902
Gelan, mutil gazte bat ikusten du
aitak amonarekin txortan.

15
00:05:02,902 --> 00:05:07,307
Mutilak aitari: "Ez du graziarik
zure amarekin larrua jotzeak".

16
00:08:15,027 --> 00:08:18,798
<i>Ez dago hilketa politikorik,
bonba politikorik…

17
00:08:18,798 --> 00:08:20,700
<i>…edo indarkeria politikorik.

18
00:08:21,067 --> 00:08:23,102
<i>Hilketa kriminala,
bonba kriminala…

19
00:08:23,102 --> 00:08:26,072
<i>…eta indarkeria kriminala,
horra zer dagoen.

20
00:08:26,873 --> 00:08:33,813
<i>Ez dugu horretan amore emango.
Ez da estatus politikorik izango.

21
00:09:04,844 --> 00:09:07,680
Ez dut 
kriminalen uniformea jantziko.

22
00:09:07,980 --> 00:09:10,783
Neure arropa janztea eskatzen dut.

23
00:09:18,391 --> 00:09:26,799
Konforme ez dagoen presoa
1980-12-08

24
00:13:30,576 --> 00:13:32,244
"Zein da zure abizena?"
(Gaelikoz)

25
00:13:34,747 --> 00:13:35,648
Zer?

26
00:13:41,086 --> 00:13:43,055
Berriz ere: 
"Zein da zure abizena?"

27
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
-Gillen.
-Gillen? 

28
00:13:46,625 --> 00:13:47,493
Bai.

29
00:13:48,761 --> 00:13:50,729
Fancy Quinn.

30
00:13:52,731 --> 00:13:56,068
Falls Road, Fancy Quin.
Ezagutzen dituk?

31
00:13:57,670 --> 00:13:59,705
-Ez.
-Ez?

32
00:14:04,844 --> 00:14:06,712
Zenbat urteko kondena?

33
00:14:07,513 --> 00:14:08,914
12 urtekoa.

34
00:14:11,750 --> 00:14:13,052
Hik?

35
00:14:18,224 --> 00:14:19,792
Sei urtekoa. Sei urte.

36
00:14:19,992 --> 00:14:23,362
-Sei?
-Bai.

37
00:14:26,265 --> 00:14:28,000
Zorionekoa hi, putakumea.

38
00:14:43,782 --> 00:14:48,687
Davey Gillen - 6 urte
Gerry Campbel - 12 urte

39
00:19:37,176 --> 00:19:40,045
-Zer moduz zaude?
-Ondo.

40
00:21:40,332 --> 00:21:43,302
<i>Bertsio ofiziala gezurtatuz,
Rees-ek dio…

41
00:21:43,335 --> 00:21:47,773
<i>… handitu egin dela
telefonozko entzuketen kopurua.

42
00:21:47,773 --> 00:21:51,510
<i>Baina parlamentuak ez daki
benetan zenbat diren…

43
00:21:51,510 --> 00:21:54,212
<i>…lehen ministroak ez duelako
epailearen agindurik behar…

44
00:21:54,212 --> 00:21:57,149
<i>…inoren telefono-deia entzuteko.

45
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
"Prest egon". (Gaelikoz)

46
00:24:37,943 --> 00:24:39,211
Zer?

47
00:24:40,745 --> 00:24:42,180
Prest egon.

48
00:29:17,288 --> 00:29:19,991
Goraintziak beraren partetik.

49
00:29:22,894 --> 00:29:27,398
-Ondo al zaude, Bobby?
-Primeran, ama.

50
00:29:27,832 --> 00:29:32,771
-Sendatzen ari al zaizkizu hori?
-Bai, tratamenduan nago.

51
00:29:35,306 --> 00:29:37,208
Zer moduz txikia?

52
00:29:38,209 --> 00:29:40,712
Bihurria, esan nizun.

53
00:29:42,113 --> 00:29:45,049
-Ondo jaten ari al zara?
-Primeran nago, ama.

54
00:29:45,083 --> 00:29:49,087
-Ondo ematen dizute jaten?
-Ez kezkatu nitaz.

55
00:29:51,122 --> 00:29:52,757
<i>Bost minutu.

56
00:29:53,992 --> 00:29:55,560
<i>Bost minutu.

57
00:29:57,896 --> 00:30:00,498
-Ondo jaten ari al zara?
-Bai.

58
00:30:00,565 --> 00:30:03,301
-Kaka-zaporea du, ezta?
-Ohitu egiten zara.

59
00:30:08,540 --> 00:30:10,208
Itxura ona duzue.

60
00:30:12,043 --> 00:30:15,647
Zuk ere bai, seme. Zuk ere bai.

61
00:30:21,986 --> 00:30:24,389
Jainkoak 
gizon zuzenei begiratzen die.

62
00:30:24,389 --> 00:30:27,292
Eta Haren belarriek 
erne entzuten dituzte haien oihuak.

63
00:30:27,292 --> 00:30:30,762
Jainkoak beltzuri egiten die
gaizkia egiten dutenei.

64
00:30:31,629 --> 00:30:35,066
Zuzenek oihu egin,
eta Jainkoak aditu.

65
00:30:35,233 --> 00:30:38,369
Beren kezketatik libratzen ditu.

66
00:30:38,536 --> 00:30:44,042
Jainkoa etsituen ondoan dago,
eta dohakabeak salbatzen ditu.

67
00:30:44,409 --> 00:30:49,380
Jainkoak bere estualditik 
libratzen du gizon zuzena.

68
00:30:49,681 --> 00:30:51,883
Bere hezur guztiak
babesten dizkio…

69
00:30:51,883 --> 00:30:53,918
…eta bat bera ere ez zaio hautsiko.

70
00:30:57,422 --> 00:30:59,057
Gaizkiak gaiztoa hilko du.

71
00:30:59,657 --> 00:31:02,861
Zuzenen etsaiak
kondenatu egingo dira.

72
00:31:03,027 --> 00:31:05,930
Jainkoak bere zerbitzariak
berrerosten ditu.

73
00:31:05,964 --> 00:31:09,767
Berarengan gerizatzen den hura
ez da kondenatuko.

74
00:31:16,608 --> 00:31:18,409
Egin dezagun otoitz.

75
00:33:30,541 --> 00:33:34,012
KALEKO ARROPAK JANTZI.
NEGOZIATU!

76
00:35:09,540 --> 00:35:11,709
Putakume aluak!

77
00:35:12,343 --> 00:35:13,945
Putakumeak!

78
00:35:35,733 --> 00:35:41,472
I… I… IRA!
I… I… IRA!

79
00:35:41,506 --> 00:35:43,374
Kaka putza!

80
00:36:31,055 --> 00:36:34,058
-Dena ordenan?
-Bai. Dena, jauna.

81
00:36:34,225 --> 00:36:35,092
Oso ondo.

82
00:41:51,041 --> 00:41:52,643
Kaixo, ama.

83
00:42:04,388 --> 00:42:06,390
Zer ari zara hemen eserita?

84
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Bitxiloreak.

85
00:43:27,338 --> 00:43:29,139
Nahi duzunean, eseri.

86
00:43:29,139 --> 00:43:32,142
Apaiz-protokoloa.
Ez eseri norbaitek esan arte.

87
00:43:32,142 --> 00:43:34,178
Eseri, ba.

88
00:43:34,211 --> 00:43:38,349
-Ez dut zakarra izan nahi.
-Nahiago duzu atean geratu?

89
00:43:38,515 --> 00:43:41,885
Horixe ikasten da
apaizgaitegiko lehen astean.

90
00:43:47,091 --> 00:43:49,093
-Zigarro bat?
-Ekatzu.

91
00:43:53,263 --> 00:43:55,566
Nekatuta egongo zara
Biblia erretzeaz.

92
00:43:55,566 --> 00:43:56,934
Bai horixe.

93
00:44:00,404 --> 00:44:02,973
Zein liburu da erretzeko onena?

94
00:44:03,574 --> 00:44:07,211
Deitoreak bakarrik erretzen ditugu.
Zigarro ziztrina!

95
00:44:08,245 --> 00:44:11,882
Gela polita.
Txukun-txukuna.

96
00:44:12,049 --> 00:44:15,119
-Nongoa zara, Dom?
-Non jaioa?

97
00:44:15,119 --> 00:44:17,655
-"Bally" auskalo non.
-Hara! Kalekumea!

98
00:44:17,655 --> 00:44:19,690
Ballyroberts-en.

99
00:44:19,690 --> 00:44:22,926
Ballymoneyren hegoaldeko
herritxo batean: Kilrea-n.

100
00:44:24,228 --> 00:44:26,363
Behin mezetan egin zenuen
sermoi batez gogoratzen naiz.

101
00:44:26,363 --> 00:44:28,565
Entzun zenuen?

102
00:44:28,666 --> 00:44:31,702
-Hango jendeak oso begiko zaitu.
-Zirika sumatzen dizut.

103
00:44:31,702 --> 00:44:33,604
-Oso bizkorra zara.
-Hala naiz.

104
00:44:33,604 --> 00:44:36,807
Badakizu errespetatzen zaituztela.

105
00:44:37,141 --> 00:44:39,176
Gustatzen zaizkit, ordea,
baserri giroko zure kontu horiek.

106
00:44:39,176 --> 00:44:43,447
Ume garaiko sagar-lapurretak
eta ganadu-uxatzeak.

107
00:44:43,447 --> 00:44:46,984
-Heziketa polita apaizarentzat!
-Belfasten ari den apaizarentzat.

108
00:44:46,984 --> 00:44:48,852
Ganadua uxatzea primeran datorkio
Falls Road kaleari.

109
00:44:48,852 --> 00:44:51,622
-Ulsterreko poliziak gorroto dit.
-Faltan botatzen duzu, ordea.

110
00:44:51,655 --> 00:44:53,624
-Zer?
-Landaldea.

111
00:44:53,624 --> 00:44:55,993
Hilero joaten naiz etxera
anaia gaztea bisitatzera.

112
00:44:55,993 --> 00:45:00,631
Baina betikoaren falta nabari dut:
aire garbia, paisaia… Hori dena.

113
00:45:00,631 --> 00:45:04,501
-Sorterriaren gertutasuna, alegia.
-Bai, hala da, inondik ere.

114
00:45:05,936 --> 00:45:09,006
Arraina uretatik kanpo bezala
nago ni Belfast bezain hiri handian.

115
00:45:09,006 --> 00:45:11,709
Lana da, ordea.

116
00:45:12,109 --> 00:45:14,044
Berehala uzten diozu
inguruan begiratzeari…

117
00:45:14,044 --> 00:45:18,348
…arimaren negozioan zabiltzala
konturatzen zaren orduko.

118
00:45:18,348 --> 00:45:20,184
-Arimaren negozioa?
-Badakizu zertaz ari naizen.

119
00:45:20,184 --> 00:45:24,722
-Hori ere apaizgaitegian ikasia?
-Bai, eta erabil dezakezu, debalde.

120
00:45:24,722 --> 00:45:30,661
-Segi.
-Aurrera jarraitu beharraz ari naiz.

121
00:45:30,861 --> 00:45:33,163
Kilreak itxarongo du
zahartzen naizen arte.

122
00:45:33,163 --> 00:45:35,265
Bestela ere, Belfasten
zital pila dago salbatzeko.

123
00:45:35,265 --> 00:45:36,800
Lan mordoa. Bai.

124
00:45:36,800 --> 00:45:39,503
-Jainkoak zeruan sarituko zaitu.
-Eta nik hari eskerrak emango…

125
00:45:39,503 --> 00:45:41,972
…tartean ardoa baldin badago.

126
00:45:43,774 --> 00:45:46,844
Zer ari da jaioterrian
zure anaia gaztea?

127
00:45:48,612 --> 00:45:50,380
Parrokoa da.

128
00:45:52,783 --> 00:45:55,219
Zital maltzurra da.
Badakizu zer tankerakoa, Bobby.

129
00:45:55,219 --> 00:45:58,322
-Legez kanpoko ehizan jarraitzen du?
-Lanen ehizan.

130
00:45:58,322 --> 00:46:02,392
-Eta ni baino 8 urte gazteagoa da.
-Segi.

131
00:46:03,127 --> 00:46:06,864
Kilrea inguruko parrokia txiki
batean ari nintzen ni lanean.

132
00:46:06,864 --> 00:46:12,102
Gogotik lanean: zaharren bisitak,
aitortza ibiltariak…

133
00:46:12,102 --> 00:46:14,171
-Glamourra, zera!
-Bai horixe.

134
00:46:14,171 --> 00:46:18,175
Tira… Kontua da Kilreako
parrokia hutsik geratu zela.

135
00:46:18,275 --> 00:46:21,245
Ez ninduten ni deitu, auskalo
zergatik. Inolako arrazoirik gabe.

136
00:46:21,245 --> 00:46:23,781
-Tarta gehiegi jango zenien atsoei.
-Baliteke.

137
00:46:23,781 --> 00:46:25,249
Beraz…

138
00:46:25,616 --> 00:46:29,253
Handik bost urtera, hutsik
geratu zen berriz Kilreako parrokia.

139
00:46:29,419 --> 00:46:33,857
Eta nire anaia Michaelek
eskuratu zuen.

140
00:46:33,857 --> 00:46:35,425
Jode!

141
00:46:36,160 --> 00:46:39,129
28 urterekin lortu zuen
parroko izatea.

142
00:46:39,129 --> 00:46:42,099
Espiritualagoa izango da.
Ez da zu bezain lotsagabea izango.

143
00:46:42,099 --> 00:46:45,402
Losintxa egin zion apezpizkuari.
Golfean jokatzen du.

144
00:46:45,669 --> 00:46:47,538
Mozolo galanta da!

145
00:46:47,538 --> 00:46:49,873
-Ez zaude garraztuta, behintzat.
-Ez. Ezingo nuke.

146
00:46:49,873 --> 00:46:52,810
Parrokoa 28 urterekin?
Bejondeiola!

147
00:46:53,443 --> 00:46:55,212
Bi auto ditu.

148
00:46:55,212 --> 00:46:59,983
Eta etxe handi-handi batean bizi da.
Neskamea eta sukaldaria ditu.

149
00:46:59,983 --> 00:47:02,820
Ni, berriz, etxezulo batean
Kerryko gizon lodi batekin…

150
00:47:02,820 --> 00:47:04,922
…futbol gaelikoari buruzko 
haren marmarra entzuten.

151
00:47:04,922 --> 00:47:08,859
-Utziko al dugu gai hau?
-Ene! Zu ari zara-eta gelditu gabe.

152
00:47:10,828 --> 00:47:13,530
-Zer moduzko zigarroa?
-Aparta.

153
00:47:13,530 --> 00:47:16,934
-Bizio gaiztoa da. Nazkagarria.
-Bai, txarra, baina zoragarria.

154
00:47:16,934 --> 00:47:18,769
Bai. Aintza jaunari!

155
00:47:22,472 --> 00:47:26,143
-28 urte! Demontre!
-Uztazu kontu hori.

156
00:47:28,712 --> 00:47:31,849
-Zer gertatu zaizu begian, Bobby?
-Zer?

157
00:47:31,849 --> 00:47:35,152
-Zartako bat? Begian?
-Iritzi-desadostasun bat.

158
00:47:35,152 --> 00:47:39,489
-Nola dago beste kidea?
-Askoz okerrago, sinetsidazu.

159
00:47:39,656 --> 00:47:43,060
-Zertarako deitu didazu?
-Zer, bukatu al dira berriketak?

160
00:47:43,060 --> 00:47:45,462
Apaiz-protokoloa: 
gai arinekin hasi.

161
00:47:45,462 --> 00:47:47,698
Asko ari naiz ikasten apaizgoaz.

162
00:47:47,698 --> 00:47:49,933
-Apaiz ona izango zinateke.
-O, bai.

163
00:47:49,933 --> 00:47:52,002
Hizlari ona, printzipio-gizona,
gizonen liderra.

164
00:47:52,002 --> 00:47:55,606
-Terrorista politikoa.
-Lapur zintzotuak maite ditu elizak.

165
00:47:55,606 --> 00:47:57,107
Bai.

166
00:47:58,175 --> 00:48:01,812
Beti uste izan dut Jesusen ondoko
lapurrari aise barkatu ziotela dena.

167
00:48:01,812 --> 00:48:04,481
-Baina bere bekatuak aitortu zituen.
-Ez esan?

168
00:48:04,481 --> 00:48:06,383
Bai, nonbait.

169
00:48:06,750 --> 00:48:09,152
Gurutzean iltzatua dagoenak
edozer gauza esan lezake.

170
00:48:09,152 --> 00:48:12,289
Jesusek leku bat eskaini zion
aitaren ondoan, paradisuan-edo.

171
00:48:12,289 --> 00:48:14,091
Edonork altxatuko luke eskua
hori lortzearren.

172
00:48:14,124 --> 00:48:17,461
Bai. Gurutzean iltzatua egon arren.

173
00:48:17,694 --> 00:48:20,664
-Ene! Hori sakrilegioa da!
-Sakrilegioa?

174
00:48:20,664 --> 00:48:23,200
Ez, ez. Hura lapur zikina zen.

175
00:48:25,068 --> 00:48:27,604
Hortaz, zer esan nahi didazu?

176
00:48:28,372 --> 00:48:29,773
Zer duzu?

177
00:48:30,407 --> 00:48:33,043
Erotuta al zauzka espetxeburuak?

178
00:48:33,043 --> 00:48:36,847
Negoziazioa txantxa da.
Itxura hutsa.

179
00:48:36,847 --> 00:48:38,081
Musutruk kontatzen dizut.

180
00:48:38,081 --> 00:48:40,250
Baina horren premia ulertzen duzu,
ez?

181
00:48:40,250 --> 00:48:42,286
Ez garelako jadanik
propaganda ona.

182
00:48:42,286 --> 00:48:45,055
Nork dio hori? Buruzagiek?

183
00:48:45,989 --> 00:48:50,560
Iritsi da garaia.
Erabaki bat hartu beharra dago.

184
00:48:51,061 --> 00:48:53,931
Hori uste duzu dela 
buruzagien iritzia?

185
00:48:53,931 --> 00:48:57,634
-Baliteke. Ez dakit.
-Paranoiko samar zabiltza, Bobby.

186
00:49:00,103 --> 00:49:03,006
10.000 lagun manifestatu ziren
urrian gose-grebalarien alde.

187
00:49:03,006 --> 00:49:05,776
-Nazioartea britainiarrak estutzen.
-Garai latzak.

188
00:49:05,776 --> 00:49:08,178
Aita Santua ere tartean sartu zen.

189
00:49:08,178 --> 00:49:11,415
Mundu osoa ahaleginean
Thatcherrek gure eskariak betetzeko.

190
00:49:11,415 --> 00:49:14,117
-Baina, azkenean, ezer ez.
-Hori da.

191
00:49:14,117 --> 00:49:18,055
Gose-grebak porrot egin zuen.
Gu lehenengo lerroan gaude.

192
00:49:18,055 --> 00:49:21,825
Protesta guk sortu genuen.
Gure erantzukizuna da.

193
00:49:21,825 --> 00:49:23,093
Buruzagiek garbi utzi didate, Dom.

194
00:49:23,093 --> 00:49:28,665
Lau urteko Protesta Zikinak
indartu egin du errepublikanismoa.

195
00:49:28,665 --> 00:49:30,968
Baina ahuldu egin du aldi berean
erakundearen garapena.

196
00:49:31,001 --> 00:49:34,972
-Zuen premiak bereziak direlako.
-Jakina.

197
00:49:35,105 --> 00:49:38,442
West Belfasten hiru ume dituzten
emakumeek ez lukete kezkatu behar…

198
00:49:38,442 --> 00:49:41,144
…jantzi zibilak omen diren
pailazo-arropa horiez.

199
00:49:41,144 --> 00:49:43,013
-Badakit.
-Zin dagizut.

200
00:49:43,013 --> 00:49:46,350
Geure arropa eman behar omen
ziguten. Ume-trikimailua da hori.

201
00:49:46,350 --> 00:49:49,252
Beraz, 
nazkatuta dauzkazue buruzagiak.

202
00:49:50,587 --> 00:49:54,024
Mundu ideal batean,
geure kasa ariko ginateke borrokan…

203
00:49:54,024 --> 00:49:55,993
…baina lotuta gaude.

204
00:49:55,993 --> 00:49:57,761
Hemen ez da ezer aldatu.
Ez dugu aurreratu.

205
00:49:57,761 --> 00:50:01,765
Zama hutsa gara buruzagientzat,
estatus politikoa lortu artean.

206
00:50:01,765 --> 00:50:03,467
Hori da egia garratza.

207
00:50:03,467 --> 00:50:06,536
Ezin naiz tximu gezurti horiekin
negoziatzen ibili.

208
00:50:06,536 --> 00:50:09,106
Ez dute ezer mahairatzen.
Kaka putza da.

209
00:50:09,106 --> 00:50:12,576
Ez naiz zuzendariarekin hizketa
zentzugabean alferrik hasiko…

210
00:50:12,609 --> 00:50:14,845
…putakume harroputz horren bulegoan.

211
00:50:14,845 --> 00:50:18,015
-Miresmen handia dizu.
-Tontolapiko hutsa da, Dom.

212
00:50:18,015 --> 00:50:20,684
Espetxeburu izendatu zuten, ba!
Hori gizadia iraintzea da.

213
00:50:20,684 --> 00:50:24,521
Ama Birjina laztana! 
Nondik ateratzen duzu indar hori?

214
00:50:24,588 --> 00:50:26,923
Kros-korrikalaria nintzen txikitan.

215
00:50:27,324 --> 00:50:33,563
Asmatu ez nik! Zuk duzu zuk
hauspoa! Kros-korrikalaria!

216
00:50:33,630 --> 00:50:37,501
-Asko esaten du horrek zutaz.
-Zer ba? Gustatu, eta egin! 

217
00:50:37,501 --> 00:50:38,935
Hori da landaldea niretzat.

218
00:50:38,935 --> 00:50:42,005
Helmugan heldu egin behar ninduten
korrika ez segitzeko.

219
00:50:42,005 --> 00:50:45,675
Gaztetxoak ginen, 
hiri bazterreko txakur galduak.

220
00:50:45,675 --> 00:50:48,645
Ganaduak ikara ematen zigun.
Garai politak haiek.

221
00:50:48,645 --> 00:50:51,048
-Ganaduak ikara ematen zizuen?
-Izugarrizko beldurra!

222
00:50:51,048 --> 00:50:55,752
Munstro haiek esnea eta haragia
ematen zutela pentsatzea! Ene!

223
00:50:57,687 --> 00:51:00,457
Nire hurrengo bizitzan
baserrialdean jaioko naiz. Ziur.

224
00:51:01,558 --> 00:51:05,962
Natura. Txoriak.
Hori gustatzen zait. Paradisua.

225
00:51:05,962 --> 00:51:09,900
Lasaitzen ere ikasi behar zenuke.

226
00:51:09,900 --> 00:51:14,604
Bai. Beharbada. Auskalo.
Ez naiz sekula saiatu.

227
00:51:15,572 --> 00:51:19,309
Martxoaren lehenean
gose-greban hasiko naiz.

228
00:51:20,210 --> 00:51:23,113
Horregatik zaude hemen.
Hori esan nahi nizun.

229
00:51:23,213 --> 00:51:25,649
Bai. Entzuna neukan.

230
00:51:29,119 --> 00:51:31,855
-Zure familiak ba al daki?
-Jakinarazi diet.

231
00:51:31,855 --> 00:51:35,325
-Hitz egin duzu haiekin?
-Bi aste barru etortzekoak dira.

232
00:51:35,525 --> 00:51:37,794
Nola uste duzu hartuko dutela?

233
00:51:38,161 --> 00:51:42,165
-Zuk zer uste duzu, Dom?
-Eta zure mutikoak?

234
00:51:59,716 --> 00:52:04,754
Zer alde dago oraingoaren
eta azken aldikoaren artean?

235
00:52:05,455 --> 00:52:09,059
Azken gose-grebak porrot egin zuen.
Emozionala bihurtu zen.

236
00:52:09,059 --> 00:52:11,661
Zazpi gizon batera hasi ziren.

237
00:52:11,661 --> 00:52:14,865
Ahuldu zirenean, 
ezin zioten ahulenari hiltzen utzi…

238
00:52:14,898 --> 00:52:18,869
…eta, hala, 
britainiarrek ziria sartu ziguten.

239
00:52:18,969 --> 00:52:21,872
Oraingoan, bi asteko aldearekin
ekingo diote gizonek.

240
00:52:21,872 --> 00:52:23,840
Hiltzen dena 
beste gizon batek ordezkatuko du.

241
00:52:23,840 --> 00:52:26,643
Ez gabiltza eskasian.
75 gizon prest dauzkagu.

242
00:52:26,676 --> 00:52:29,379
Jainko Jauna!

243
00:52:29,412 --> 00:52:32,215
Gaur jakinarazi da berria.

244
00:52:35,318 --> 00:52:39,856
Hiltzeko prest zaudelako da, beraz,
desberdina protesta hau?

245
00:52:40,056 --> 00:52:41,558
Baliteke horrela bukatzea.

246
00:52:41,558 --> 00:52:44,361
Sinesten duzunagatik protestatzeko
da gose-greba.

247
00:52:44,361 --> 00:52:48,665
Ez zara hiltzeko asmoz 
hasiko greban, ezta? Edo oker nago?

248
00:52:48,665 --> 00:52:53,236
Haien esku dago. Gure mezua
argia da. Erabakita gaude.

249
00:52:53,236 --> 00:52:56,773
Pare bat hildako kostako da, ezta?
Bospasei gizon, beharbada.

250
00:52:56,773 --> 00:53:00,744
-Baina, tira, 75 zarete.
-Ez da horraino iritsiko.

251
00:53:00,777 --> 00:53:04,281
20 gizon hil ondoren,
baliteke britainiarrek amore ematea.

252
00:53:04,281 --> 00:53:08,652
Baina zertarako kezkatu,
zu hilda egongo zara-eta, ezta?

253
00:53:16,927 --> 00:53:20,096
Bururatu zaizu
zer pasaraziko diezun mutil horiei?

254
00:53:20,096 --> 00:53:23,767
Mutil gizajo horien familiei
gertatuko zaiena alde batera utzita.

255
00:53:23,767 --> 00:53:26,002
Aurre egingo diozu
britainiar gobernuari…

256
00:53:26,002 --> 00:53:29,573
…errepublikanismoa gutxietsi 
eta tinko eutsiko dion gobernuari…

257
00:53:29,573 --> 00:53:33,210
…bost axolako baitzaizkio
terroristatzat dauzkanen heriotzak.

258
00:53:33,210 --> 00:53:36,046
-Hau askoz erronka handiagoa da.
-Badakit.

259
00:53:36,046 --> 00:53:38,949
Ez duzu negoziatu nahi,
errendarazi egin nahi dituzu.

260
00:53:38,949 --> 00:53:40,450
-Ezta?
-Hala da.

261
00:53:40,450 --> 00:53:45,255
Porrotaren ondorioz,
gizon hilak, familia porrokatuak…

262
00:53:45,255 --> 00:53:47,657
…eta Errepublikar Mugimendu osoa
bihozgabetua.

263
00:53:47,657 --> 00:53:51,228
Bai. Okerrenera jota, hori dena
gerta liteke. Baina epe laburrean…

264
00:53:51,228 --> 00:53:52,963
-…errautsetatik berpiztuta…
-Tira!

265
00:53:52,963 --> 00:53:56,433
…sortuko da belaunaldi berri bat
indartsuagoa, deliberatuagoa…

266
00:53:56,433 --> 00:53:58,802
-Begira norekin ari zaren.
-Gerra martxan dago.

267
00:53:58,802 --> 00:54:00,904
Ulertuko zenuela uste nuen.
Arrotz bat bezala ari zara.

268
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
Arrotzari bezala hitz egiten didazu.
Ez al dut Ipar Irlanda ezagutzen?

269
00:54:03,907 --> 00:54:05,575
-Ni hemen bizi naiz.
-Eutsiguzu, ba!

270
00:54:05,575 --> 00:54:10,046
Lehen gose-greban eutsi nizuen
hura protesta zelako…

271
00:54:10,046 --> 00:54:13,450
…heriotzarik gabeko asmoa, 
eta ez negoziaziorako oztopoa…

272
00:54:13,450 --> 00:54:15,285
…ezta Tatcher errendiarazteko saioa.

273
00:54:15,285 --> 00:54:17,153
Hau erokeria da, Bobby.
Erabateko hondamena.

274
00:54:17,254 --> 00:54:19,522
Zer gertatu da hemen
azken lau urteetan?

275
00:54:19,522 --> 00:54:22,859
Zapalketa, umiliazioa,
gure giza eskubideak deseginak…

276
00:54:22,859 --> 00:54:26,529
-Bada hori dena bukatzeko garaia.
-Elkarrizketaren bidez.

277
00:54:26,529 --> 00:54:29,633
Orduan, zer? Haien eskaintza onartu,
eta uniformea jantziko dugu?

278
00:54:29,633 --> 00:54:32,269
Azken lau urteek ez dutelako
ezertarako balio izan?

279
00:54:32,269 --> 00:54:35,905
Hori egin dezakegu, edo ustez garen
armada gisa ari gaitezke…

280
00:54:35,905 --> 00:54:37,707
…gure bizitzak 
gure kideen alde sakrifikatuz.

281
00:54:37,707 --> 00:54:42,412
Berriz negoziatzeko aurrerapen 
baten itxaropen izpirik ez duzu?

282
00:54:42,412 --> 00:54:44,781
-Hori ez da gertatuko.
-Utz dezagun hori dena.

283
00:54:44,781 --> 00:54:49,286
Suizidatzeko asmoa ote duzun
jakin nahi dut.

284
00:54:52,856 --> 00:54:54,991
Moralitateaz eztabaidatu
nahi duzu nirekin?

285
00:54:54,991 --> 00:54:58,461
Egin behar dudana suizidioa
ote den edo ez argitzeko?

286
00:54:59,462 --> 00:55:01,931
Zuk suizidioa deitzen diozu;
nik, ordea, hilketa.

287
00:55:01,931 --> 00:55:04,501
Eta hori gu bion arteko
beste alde txiki bat baizik ez da.

288
00:55:04,501 --> 00:55:06,903
Biok katolikoak gara.
Biok errepublikarrak.

289
00:55:06,903 --> 00:55:08,805
Baina zu zure Kilrea maitean izokina
harrapatzen ari zinen artean…

290
00:55:08,805 --> 00:55:11,041
…guri Rathcoole-ko 
gure etxea kiskali ziguten.

291
00:55:11,041 --> 00:55:12,309
Gauza askotan antzekoak gara…

292
00:55:12,309 --> 00:55:14,577
…baina sineste desberdinetara
eraman gaitu bizitzak.

293
00:55:14,577 --> 00:55:16,446
-Ulertzen?
-Ulertzen dizut.

294
00:55:16,446 --> 00:55:21,751
Nik badut neure sinestea.
Sinplea izanik ere, indar handikoa.

295
00:55:22,319 --> 00:55:25,555
Hortaz, hilez egin nahi duzu 
zeure aldarrikapena?

296
00:55:26,489 --> 00:55:29,326
Britainiarren intrantsigentzia
erakusteko? Zer arraio!

297
00:55:29,326 --> 00:55:30,894
Mundu guztiak daki 
nolakoak diren britainiarrak.

298
00:55:30,894 --> 00:55:34,130
-Ederki.
-Horrek ez du zerikusirik zurekin.

299
00:55:34,130 --> 00:55:36,700
Britainiarrek mende asko
daramatzate dena izorratzen!

300
00:55:36,700 --> 00:55:37,901
Gorrotoa sumatzen dizut.

301
00:55:37,901 --> 00:55:40,537
-Martiria izan nahi duzu?
-Ez.

302
00:55:40,537 --> 00:55:42,105
-Ziur?
-Bai.

303
00:55:42,105 --> 00:55:47,143
Wolftone, Connolly eta McSwiney
goraipatzen entzun izan dizut.

304
00:55:47,210 --> 00:55:49,579
Haien historiako liburuetan
idazten ari al zara zure izena?

305
00:55:49,579 --> 00:55:52,415
-Zer uste duzu, horrek axola didala?
-Badakit baietz.

306
00:55:52,415 --> 00:55:54,184
Oker zaude.

307
00:55:55,652 --> 00:56:01,124
Soldaduak omen zarete, 
askatasunaren aldekoak, nonbait.

308
00:56:01,257 --> 00:56:03,660
Baina ez duzue bizitza estimatzen,
Bobby.

309
00:56:03,660 --> 00:56:06,996
Igarri ere ez diozue egiten 
bizitzari.

310
00:56:07,063 --> 00:56:10,066
4 urtez horrela bizi ondoren, 
ez du inork uste normalak zaretenik.

311
00:56:10,066 --> 00:56:13,136
Ez dago ezer normalik zuengan.

312
00:56:13,370 --> 00:56:17,674
Errepublikar mugimendua
bazter batean dago orain.

313
00:56:17,841 --> 00:56:21,511
Eta zuek, IRAkoak,
bazter horretara begira zaudete.

314
00:56:21,511 --> 00:56:26,483
Gizon-emakume pila hilik, eta zuek,
hala ere, ezer ikusten ez.

315
00:56:26,483 --> 00:56:29,285
Zuen erantzuna denak hiltzea denez,
itsututa zaudete…

316
00:56:29,285 --> 00:56:32,288
…eta gelditzeko beldur zarete.

317
00:56:33,223 --> 00:56:36,192
Bizitzeko beldur.
Hizketaren eta bakearen beldur.

318
00:56:36,192 --> 00:56:40,964
Zer litzateke Ulster
mila puskatan hausten ez balego?

319
00:56:41,164 --> 00:56:43,400
Eta oraingo egoera hau… 

320
00:56:43,400 --> 00:56:46,669
Errepublikar mugimenduaren
etorkizuna zuen esku dago… 

321
00:56:46,669 --> 00:56:50,974
…errealitatearen zentzua 
zeharo galdua duzuenon esku.

322
00:56:50,974 --> 00:56:53,410
Burua ondo dabilkizula uste duzu?

323
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
24 orduz giltzapetuta,
pixa eta kaka artean…

324
00:56:57,414 --> 00:57:00,216
…eta gizon asko hil ditzaketen
erabakiak hartzen ari zara!

325
00:57:00,216 --> 00:57:02,786
Eraiki estatua bat Bobby Sandsi!

326
00:57:02,786 --> 00:57:06,823
Adarra jotzen didazu.
Askatasunaren borrokalaria?

327
00:57:06,823 --> 00:57:09,826
Hor kanpoan bada jendea
komunitatearentzat lanean.

328
00:57:09,859 --> 00:57:13,029
Eta horrelakoa izan zinen zu
garai batean, ezta?

329
00:57:13,062 --> 00:57:16,065
Twinbrook-en egin zenuen lan guztia…

330
00:57:16,099 --> 00:57:20,703
Hor behar zaitugu, Bobby.
Eta badakizu arrazoi dudala.

331
00:57:21,204 --> 00:57:24,140
Zer nahi duzu erantzutea,
neure burua engainatzen dudala?

332
00:57:24,140 --> 00:57:26,042
Joka ari zaizkizue.
Haien eskuetan ari zarete jolasean.

333
00:57:26,042 --> 00:57:29,446
-Martxan dago estrategia.
-Geldi ezazu, ba. Gelditzeko esan.

334
00:57:29,512 --> 00:57:33,016
-Ez duzu ezer ulertzen.
-Ez zara dei hori egiteko gai!

335
00:57:33,016 --> 00:57:35,819
Egina dago. Ezin da gelditu.

336
00:57:35,819 --> 00:57:39,989
Hor konpon!
Zuretzat bizitza ez da ezer.

337
00:57:40,023 --> 00:57:42,792
Jainkoak zigortu egingo nau?

338
00:57:47,730 --> 00:57:54,170
Suizidioagatik ez bada,
ergelkeriagatik zigortuko zaitu.

339
00:57:55,171 --> 00:57:59,309
Bai.
Eta zu, zeure harrokeriagatik.

340
00:57:59,342 --> 00:58:02,579
Nire bizitza benetakoa delako,
ez ariketa teologiko huts bat…

341
00:58:02,579 --> 00:58:05,849
…bizitzarekin zerikusia duen
guztia izorratu behar duen zerbait.

342
00:58:06,616 --> 00:58:10,487
Jesukristok bazuen ardatz bat,
baina begira haren dizipuluei…

343
00:58:10,487 --> 00:58:14,157
Erretorikan eta alferrikako
semantikan murgilduta zabiltzate.

344
00:58:14,224 --> 00:58:17,327
Iraultzaileak behar dituzue,
soldadu kultural eta politikoak…

345
00:58:17,327 --> 00:58:18,895
…bizitzari bultzada emateko,
bizitzari norabidea emateko.

346
00:58:18,895 --> 00:58:22,432
-Hitz ergelak. Engainatuta zaude.
-Bai, zuk hala diozu eta. 

347
00:58:22,432 --> 00:58:24,968
-Zer esango du zure seme txikiak?
-Zoaz pikutara!

348
00:58:24,968 --> 00:58:26,236
Berdin zaizu?

349
00:58:27,170 --> 00:58:30,740
Sentimenduen aldetik erasoko
didazu? Apaiz-jokabidea, alajaina!

350
00:58:30,740 --> 00:58:32,775
-Zer esaten dizu bihotzak?
-Aise asmatuko duzu.

351
00:58:32,775 --> 00:58:36,179
Zer dio zure bihotzak?
Esadazu!

352
00:58:39,282 --> 00:58:43,186
Bizitza dena da niretzat.
Askatasuna dena da.

353
00:58:43,286 --> 00:58:47,390
Badakit ez didazula barre egin nahi, 
beraz ahaztu egingo dut.

354
00:58:47,857 --> 00:58:50,493
Geldialdi bat egin beharreko unea
da hau.

355
00:58:50,493 --> 00:58:53,162
Nork bere sinesteak 
garbi edukitzeko garaia da hau.

356
00:58:53,196 --> 00:58:57,734
Sinesten dut Irlanda bateratua 
gauza zuzena eta bidezkoa dela.

357
00:58:57,734 --> 00:59:01,104
Baliteke zu bezalako gizonarentzat
zaila izatea hori ulertzea…

358
00:59:01,104 --> 00:59:05,475
…baina askatasun-egarriak,
nire bizitza errespetatzeak…

359
00:59:05,542 --> 00:59:07,644
…eta sineste hori zorrotz 
maitatzeak esan nahi du…

360
00:59:07,644 --> 00:59:11,080
…gauza naizela nire zalantza 
guztien gainetik ikusteko.

361
00:59:11,080 --> 00:59:14,217
Ez dut bizia arriskatuko
nire irtenbide bakarra delako…

362
00:59:14,217 --> 00:59:17,487
…zuzen jokatzea delako baizik.

363
00:59:21,391 --> 00:59:23,927
Horregatik deitu didazu?

364
00:59:24,561 --> 00:59:28,298
Bozgorailu bat behar duzu?
Ez zaude zeure buruaz erabat ziur?

365
00:59:28,331 --> 00:59:33,770
-Zalantzan zaude?
-Bai. Gizaki soil bat naiz.

366
00:59:33,937 --> 00:59:36,372
Zalantzak argitu dizkizut, beraz?

367
00:59:37,607 --> 00:59:42,145
Gidaria zara, Dom, 
"arimaren negozioa".

368
00:59:52,689 --> 00:59:55,425
Egon al zara Gweedore-n,
Donegal-en?

369
00:59:56,292 --> 00:59:57,260
Bai.

370
01:00:05,168 --> 01:00:08,137
Ni 12 urterekin joan nintzen.

371
01:00:09,105 --> 01:00:11,741
Landako kros-lasterketa bat
zegoen mutikoentzat…

372
01:00:11,741 --> 01:00:16,379
…eta Derryra gindoazen
goiz batez autobusaren atzealdean.

373
01:00:16,646 --> 01:00:19,449
Gertaera handia zen.

374
01:00:19,449 --> 01:00:21,985
Nazioarteko atleta modukoak ginen…

375
01:00:21,985 --> 01:00:24,287
…Hegoaldeko mutilen kontra
lehiatzekoak ginelako…

376
01:00:24,287 --> 01:00:28,124
…eta harro geunden 
Belfastekoak ginelako.

377
01:00:28,791 --> 01:00:32,562
Bi mutil protestanteak ziren,
eta gainerakoak katolikoak ginen.

378
01:00:32,695 --> 01:00:35,131
Komunitateen arteko ekitaldi bat
zen.

379
01:00:35,131 --> 01:00:38,368
Hegoaldeko jende zintzoarentzat
gauza handia izango zen hura…

380
01:00:38,368 --> 01:00:42,939
…Belfasteko taldetxo xume bat 
errukikeriaz tratatu ahal izatea.

381
01:00:45,174 --> 01:00:49,679
Nolanahi ere,
muga zeharkatzen ari ginen.

382
01:00:50,947 --> 01:00:53,983
Mutilak pop kantuak
kantatzen ari ziren.

383
01:00:53,983 --> 01:00:58,087
Ni, berriz, atzealdean nengoen
leihotik begira.

384
01:00:58,988 --> 01:01:03,426
Mendi artean gindoazen,
Mount Errigal inguruko bazterretan.

385
01:01:04,761 --> 01:01:08,131
Bazter zoragarriak dira haiek.

386
01:01:08,131 --> 01:01:12,735
Donegalek izan behar du
Irlanda osoko lekurik politena.

387
01:01:12,902 --> 01:01:14,070
Bai.

388
01:01:20,743 --> 01:01:25,915
Tira ba…
Gweedore-ra iritsi ginen.

389
01:01:27,050 --> 01:01:30,820
A zer lekua!
Baziren han berrehun bat mutil…

390
01:01:30,820 --> 01:01:34,624
…arropaz aldatzen
eta beroketak egiten.

391
01:01:34,691 --> 01:01:36,459
Anaia kristauak ziren
lehiaketa haren antolatzaileak…

392
01:01:36,459 --> 01:01:40,963
…eta belarrondoka zebiltzan
mutikoekin, ordena ezarri nahian.

393
01:01:42,498 --> 01:01:46,769
Zangoak luzatzeko, korrika egitera
atera zen gure taldea.

394
01:01:48,071 --> 01:01:51,541
Garagar-soroz inguratuta geunden.

395
01:01:52,575 --> 01:01:57,447
Erreka batek eta baso batek
zeharkatutako haran batean.

396
01:01:59,982 --> 01:02:02,485
Debekatuta geneukan
basora eta errekara hurbiltzea…

397
01:02:02,485 --> 01:02:05,488
…beraz, gu, Belfasteko mutikoak,
hara joan ginen miatzera.

398
01:02:05,521 --> 01:02:10,126
Basoa eta erreka, Dom.
Guretzat, hura Amazonas zen.

399
01:02:10,727 --> 01:02:13,663
Cork-eko mutiko batzuekin
topo egin genuen han.

400
01:02:13,663 --> 01:02:16,566
Zirikatzen aritu zitzaizkigun
gure ahoskera zela eta…

401
01:02:16,566 --> 01:02:20,470
…baina ia ezin zuten hitz egin,
eta ez genien ezer ulertzen.

402
01:02:20,737 --> 01:02:23,673
Konturatuko zarenez,
nagusikeriaz tratatzen gintuzten.

403
01:02:23,673 --> 01:02:26,609
Goitik behera begiratzen zigutela
iruditu zitzaidan.

404
01:02:27,844 --> 01:02:33,683
Ibaira arrain bila joatea
bururatu zitzaigun.

405
01:02:34,984 --> 01:02:40,123
Ibaira jaitsi ginen, ba, 
eta 15 zentimetro ur zegoen han.

406
01:02:40,189 --> 01:02:42,759
Zilar koloreko arraintxo batzuk
zeuden han: gauza handirik ez.

407
01:02:42,825 --> 01:02:46,529
Bat-batean, haietako bat
deika hasi zitzaigun beheragotik.

408
01:02:47,163 --> 01:02:51,868
Uretan, moxal bat zegoen,
lauzpabost egunekoa.

409
01:02:51,868 --> 01:02:56,773
Mehe-mehea zen, grisa,
eta odoletan zegoen…

410
01:02:56,806 --> 01:03:00,443
…ebaki latzak egin baitzituen
harri zorrotzetan.

411
01:03:02,779 --> 01:03:06,549
Hanka hautsita zeukala ikusi genion.

412
01:03:06,616 --> 01:03:09,952
Arnasa hartzen ari zen,
baina ozta-ozta zegoen bizirik.

413
01:03:11,721 --> 01:03:14,423
Zer egin behar zen erabaki nahian, 
hizketa handian hasi ziren…

414
01:03:14,423 --> 01:03:19,562
…beren buruak bat-batean 
gidaritzat ikusi zituzten mutilak.

415
01:03:19,562 --> 01:03:21,330
Buruan harrikada bat jotzeko 
esan zuen batek.

416
01:03:21,330 --> 01:03:25,301
Baina aurpegietan ezagun zuten
beldur zirela edo ez zirela gauza.

417
01:03:25,301 --> 01:03:31,541
Dena harropuzkeria zen.
Eta zaldia asko sufritzen ari zen.

418
01:03:31,908 --> 01:03:35,411
Berriketa hark guztiak
ez zuen ezertarako balio.

419
01:03:36,379 --> 01:03:39,749
Orduan, apaizetako batek gu
ikusi gintuen, moxala ikusi zuen…

420
01:03:39,749 --> 01:03:42,752
…eta handik ez mugitzeko
agindu zigun. Akabo!

421
01:03:43,252 --> 01:03:45,488
Mutil talde batek zauritua
behar zuen moxala.

422
01:03:45,488 --> 01:03:48,724
Belfasteko mutiko talde batek
egurra mereziko zuen.

423
01:03:48,724 --> 01:03:51,360
Bat-batean garbi ikusi nuen:
belaunikatu…

424
01:03:51,360 --> 01:03:55,264
…moxalari burutik heldu,
eta ur azpian sartu nion.

425
01:03:55,264 --> 01:03:59,936
Ostikoka hasi zen, eta nik gehiago
estutu nuen, ito nuen arte.

426
01:04:02,004 --> 01:04:04,574
Apaiza iritsi zen, Dom.

427
01:04:04,907 --> 01:04:09,979
Iletik tiraka, basora eraman
ninduen, jipoituko ninduela eta.

428
01:04:09,979 --> 01:04:13,883
Nik banekien, ordea,
zintzo jokatu nuela moxalarekin.

429
01:04:13,883 --> 01:04:17,553
Eta gauza nintzen, beraz,
denen izenean zigorra hartzeko.

430
01:04:17,553 --> 01:04:22,692
Banekien irabazita neukala
beste mutil guztien errespetua.

431
01:04:27,563 --> 01:04:30,666
Garbi ditut arrazoiak, Dom.

432
01:04:30,933 --> 01:04:34,103
Garbi ditut ondorio guztiak.

433
01:04:34,103 --> 01:04:39,108
Ekin egingo diot, eta ez naiz zain
geratuko, ezer egin gabe.

434
01:05:14,243 --> 01:05:16,946
Utz itzazu hor, nahi baduzu.

435
01:05:16,946 --> 01:05:20,816
Ez duzu nahiko
"San Joanen Gutunak" erretzea, ezta?

436
01:05:25,187 --> 01:05:28,391
Ez, nire kontzientziak ezingo luke
hori jasan.

437
01:05:35,364 --> 01:05:38,467
Ez dut uste
berriz ikusiko zaitudanik, Bobby.

438
01:05:39,402 --> 01:05:42,004
Ez da beharrezkoa, Dom.

439
01:09:08,711 --> 01:09:14,683
<i>Beren kausaren ospea galduta,
indarkeriaren gizonek…

440
01:09:14,683 --> 01:09:17,253
<i>…azken hilabeteotan
erabaki dute…

441
01:09:17,253 --> 01:09:21,257
<i>…beren azken karta
izan litekeena jokatzea.

442
01:09:21,490 --> 01:09:24,960
<i>Beren buruen aurkako
indarkerian ari dira…

443
01:09:24,960 --> 01:09:28,864
<i>…hiltzerainoko
gose-greba baten bitartez.

444
01:09:28,964 --> 01:09:34,937
<i>Giza zirrararik oinarrizkoenaz
baliatu dira, errukiaz,…

445
01:09:34,937 --> 01:09:41,043
<i>…tentsioa sortzeko
eta gorrotoaren sua harrotzeko.

446
01:10:11,774 --> 01:10:12,508
Lehenengo astetik…

447
01:10:12,508 --> 01:10:17,746
…hondatuz joan zaizkio gibela,
giltzurrunak eta pankreasa.

448
01:10:17,947 --> 01:10:23,452
Hezurrek ere dentsitate gutxiago 
dute, kaltzio eta bitamina faltaz.

449
01:10:26,455 --> 01:10:28,791
Gaizki elikatuta egoteak
hondamena eragin du baita ere…

450
01:10:28,791 --> 01:10:33,028
…bihotzeko giharrean, eta
bihotzaren hutsegite bat sor lezake.

451
01:10:37,700 --> 01:10:41,904
Baliteke ezkerreko bentrikuluak
%70 txikitzea bere ohiko tamaina.

452
01:10:44,139 --> 01:10:49,144
Azukre-gorabeherak odolean,
energia gutxi eta gihar-ahuldura.

453
01:10:50,813 --> 01:10:54,683
Ultzera gastrointestinalak izango
ditu hesteetako horma estutzean…

454
01:10:54,683 --> 01:10:59,088
…eta hemorragiak izango ditu 
muki-mintzaren azpian.

455
01:10:59,688 --> 01:11:03,325
Aldaketa degeneratiboak izango
ditu hesteetako muki-mintzean…

456
01:11:03,325 --> 01:11:06,695
…eta gorputzeko 
beste organo guztietan, jakina.

457
01:18:00,909 --> 01:18:03,745
ULSTERREN DEFENTSA
ELKARTEA

458
01:21:12,267 --> 01:21:15,103
-Izena?
-Rosaleen Sands.

459
01:21:18,673 --> 01:21:21,710
-Izena?
-John Sands.

460
01:23:30,538 --> 01:23:34,542
<i>Jendea galdezka aritzen zaigu
ea nor garen.

461
01:23:34,542 --> 01:23:37,045
<i>-Ea nor garen.</i>
-Bobby! Bobby!

462
01:23:37,045 --> 01:23:41,182
<i>Eta ea nongoak garen.
Ea nongoak garen.

463
01:23:41,383 --> 01:23:44,953
<i>Eta hau erantzuten diegu:

464
01:23:45,053 --> 01:23:48,256
<i>Belfastekoak gara,
Belfastekoak gara.

465
01:23:48,490 --> 01:23:52,060
<i>Belfast indartsua,
Belfast indartsua.

466
01:23:52,060 --> 01:23:55,897
<i>Eta ezin badigute entzun,
ezin badigute entzun…

467
01:23:55,897 --> 01:24:00,068
<i>…ozenago oihukatuko dugu,
ozenago oihukatuko dugu.

468
01:27:04,118 --> 01:27:08,890
Bobby Sands 66 eguneko
gose-grebaren ondoren hil zen.

469
01:27:11,092 --> 01:27:13,962
Tarte horretan, britainiar
legebiltzarrerako hautatu zuten…

470
01:27:13,962 --> 01:27:17,565
…Fermanagh eta South Tyrone
barrutien ordezkari.

471
01:27:19,734 --> 01:27:25,907
Gose-grebak 7 hilabete iraun zuen.
9 gizon gehiago hil ziren.

472
01:27:27,875 --> 01:27:31,145
Paramilitarrek
16 espetxezain hil zituzten…

473
01:27:31,145 --> 01:27:34,082
…"Mantak" eta "Garbiketarik gabeko"
protestek iraun zuten artean.

474
01:27:36,017 --> 01:27:37,318
Hurrengo hilabeteetan…

475
01:27:37,318 --> 01:27:41,256
…eskatutako guztia eman zien
britainiar gobernuak presoei…

476
01:27:41,256 --> 01:27:44,459
…estatus politikoa
formalki aitortu gabe, ordea.

477
01:31:09,530 --> 01:31:11,933
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz