1
00:00:13,813 --> 00:00:17,117
txistua bota

2
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
ura

3
00:00:31,598 --> 00:00:34,634
gargarak egin

4
00:00:35,769 --> 00:00:39,005
txistua bota

5
00:00:39,239 --> 00:00:42,475
ahoa garbitu 

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,050
toalla

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,524
ilea

8
00:01:08,468 --> 00:01:12,072
eskuila gorde

9
00:01:12,806 --> 00:01:16,276
krema igurtzi

10
00:01:30,290 --> 00:01:32,992
egiaztatu

11
00:01:32,992 --> 00:01:36,696
pixa egin

12
00:01:51,277 --> 00:01:54,681
komuneko ponpa

13
00:01:55,815 --> 00:01:59,319
eta ospa

14
00:02:04,023 --> 00:02:07,660
itzali

15
00:02:21,207 --> 00:02:23,476
kxo dnoi

16
00:02:23,610 --> 00:02:27,313
hau pips da, nre hamsterra

17
00:02:28,848 --> 00:02:33,153
urte t'erdi darama nirkin

18
00:02:34,354 --> 00:02:38,224
pastillak jarri dzkiot janrian

19
00:02:38,558 --> 00:02:42,662
amak depresiorako hartzen dituenak

20
00:02:44,097 --> 00:02:47,634
ea zer gertatzen den

21
00:02:49,802 --> 00:02:53,706
nzkatuta nauka 

22
00:02:53,907 --> 00:02:57,644
negarka ari da etengabe

23
00:02:57,744 --> 00:03:01,581
asprtuta dauka mundu guztia

24
00:03:04,150 --> 00:03:08,121
aitak aspaldi bota zuen

25
00:03:11,558 --> 00:03:17,096
ezn zuelako egon
24 ordz hura negarrez entzuten

26
00:03:17,197 --> 00:03:21,267
nrea da orain ardura

27
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
horra

28
00:03:49,996 --> 00:03:53,766
ondo atera dla dirudi

29
00:03:55,134 --> 00:03:58,438
kiratsa dariola esten dit amak

30
00:03:58,438 --> 00:04:01,407
ez da egia

31
00:04:01,507 --> 00:04:04,477
egnro gbitzen diot kaiola

32
00:04:14,787 --> 00:04:18,391
lise atzo etorri zen

33
00:04:19,692 --> 00:04:23,997
amak ia ez dizu hitz egten
esan dit lisek

34
00:04:27,100 --> 00:04:30,637
zerbait eskatzen dizu

35
00:04:31,271 --> 00:04:35,508
eta erntzten diozunean beste 
zrbait egten du edo joan egtn da

36
00:04:35,508 --> 00:04:38,611
bere buruaz bakarrik hitz egiten du

37
00:04:38,778 --> 00:04:42,382
gainerakoa ez zaio
ia intrsatzen

38
00:04:42,815 --> 00:04:46,719
nola jasan dezakezu hori?

39
00:04:59,766 --> 00:05:03,803
lisa jn denean

40
00:05:06,306 --> 00:05:10,310
brarekin horretaz hitz egten
saiatu naiz

41
00:05:12,779 --> 00:05:17,817
esan dit ez dt ulertzen
zer nahi duzun

42
00:05:34,267 --> 00:05:39,739
zer errza den
nrbait isilaraztea

43
00:05:39,739 --> 00:05:43,609
anbulantzia bti deitu diot

44
00:05:47,013 --> 00:05:52,151
orain ez da 
tuntuna sasijkintsua

45
00:07:10,596 --> 00:07:12,064
Kaka!

46
00:07:26,479 --> 00:07:29,649
Nola ikusten dituzu gauzak?
Itzuli egin behar al dut?

47
00:07:29,649 --> 00:07:32,585
-Bidean nago eta.
<i>-Ez.

48
00:07:32,618 --> 00:07:34,587
Ez da posible.

49
00:07:34,587 --> 00:07:38,024
<i>-Lasai. Esan egin nahi nizun.</i>
-Zer ospitalean dago?

50
00:07:38,057 --> 00:07:42,295
Hemen. Non, ba? Thomasi deitu diot,
Lillen dago, ebakuntza-gelan.

51
00:07:42,328 --> 00:07:45,031
Zu hor al zaude?

52
00:07:45,331 --> 00:07:47,500
<i>Non?</i>
-Ospitalean!

53
00:07:47,500 --> 00:07:48,334
<i>Bai.

54
00:07:48,367 --> 00:07:50,503
-Eta zer?
<i>-Ezer ez! 

55
00:07:50,503 --> 00:07:53,339
<i>Ezin dute ezer esan oraingoz.

56
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
<i>Ez omen du itxura onik.

57
00:07:58,211 --> 00:08:00,713
Ea zer egin dezakedan.

58
00:08:19,398 --> 00:08:21,767
<i>A zer ezustekoa!
Hemen al zaude?

59
00:08:21,767 --> 00:08:28,708
Ez, ezin naiz joan.
Istripu bat izan dugu hemen.

60
00:08:29,509 --> 00:08:30,576
<i>Zer-nolako istripua?

61
00:08:30,610 --> 00:08:34,514
Gero esango dizut, laztana.
Asko sentitzen dut.

62
00:08:34,514 --> 00:08:37,650
<i>Lagundu diezazuket?</i>
-Ez, lasai. Ez kezkatu.

63
00:08:37,717 --> 00:08:39,752
Triste nago
ezin zaitudalako orain ikusi.

64
00:08:43,890 --> 00:08:47,260
Mila esker, Jamila. Ez zaitut
beharko. Guk garbituko dugu mahaia.

65
00:08:47,260 --> 00:08:51,264
-Gabon.
-Gabon, andrea. Gabon, jauna.

66
00:09:12,118 --> 00:09:14,787
Hobe zenuke pixka bat eustea,
maitea.

67
00:09:14,820 --> 00:09:16,022
Zer?

68
00:09:18,391 --> 00:09:20,159
Ama, mesedez!

69
00:09:20,426 --> 00:09:23,329
-Ez al dut hori esateko arrazoirik?
-Ez. 

70
00:09:24,397 --> 00:09:26,299
Zer diozu?

71
00:09:28,768 --> 00:09:34,273
Ez, ez dut uste hori esateko 
arrazoirik duzunik. Zer nahi duzu?

72
00:09:34,273 --> 00:09:40,212
Afalondorako utzi liskarra,
mesedez.

73
00:09:40,212 --> 00:09:42,315
Posible ote da?

74
00:09:42,515 --> 00:09:43,549
Bai.

75
00:09:48,621 --> 00:09:51,223
Ez da liskarra. 
Kezkatuta nago.

76
00:09:51,891 --> 00:09:55,127
Barkatu urduri hitz egin izana.

77
00:09:57,897 --> 00:09:59,899
Barkatu. 
Badakizu zergatik esaten dizudan.

78
00:09:59,899 --> 00:10:01,767
Badakit, bai, ama.

79
00:10:03,703 --> 00:10:07,273
Gaur goizean
Paulen gelan sartu naiz.

80
00:10:07,273 --> 00:10:14,947
Esna zegoen. Pozik begiratu,
eta esan dit: "Aita!".

81
00:10:15,181 --> 00:10:18,150
Ez al da zoragarria?
Bere bigarren hitza da.

82
00:10:18,150 --> 00:10:20,886
Thomas zoratzen egongo da.

83
00:10:21,053 --> 00:10:27,393
Aspaldi-aspaldi. Keniara joan ginen.
Behin, duela bospasei urte. Zer ba? 

84
00:10:27,627 --> 00:10:31,864
Paludismoaren aurkako sendagaiak
hartu al zenituen?

85
00:10:31,931 --> 00:10:34,300
Ez naiz oroitzen. Zer ba?

86
00:10:34,567 --> 00:10:38,037
Analisiaren arabera, 
antidepresibo-gaindosiaz gainera…

87
00:10:38,070 --> 00:10:42,074
…mota horretako sendagai baten
intoxikazioa ere badago.

88
00:10:42,208 --> 00:10:45,344
Errezetarekin bakarrik ematen da.

89
00:10:45,378 --> 00:10:48,781
Ba al dakizu ea horrelakorik 
ba ote zeukan oraindik etxean?

90
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
Ève, ba al dakizu amak horrelako
botikarik ba ote duen etxean?

91
00:10:53,319 --> 00:10:54,787
Ez dakit.

92
00:12:47,266 --> 00:12:48,467
Prest nago.

93
00:12:50,903 --> 00:12:54,206
<i>Ez dute murrizketarik gabe 
onartuko…

94
00:12:55,207 --> 00:12:56,742
<i>Bai, jakina…

95
00:12:59,078 --> 00:13:01,447
<i>Ziur egon behar duzu
ea onik atera den…

96
00:13:01,614 --> 00:13:04,583
<i>Zoritxarrez, ez da lehen aldia…

97
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
<i>Badakit… 

98
00:13:08,888 --> 00:13:11,490
<i>Hitz egingo dugu horretaz
hemen zaudenean…

99
00:13:13,659 --> 00:13:14,927
Noiz?

100
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Ordu arte eutsi ahal izango diodala
uste al duzu?

101
00:13:24,303 --> 00:13:26,105
Nik ere bai.

102
00:13:28,007 --> 00:13:29,074
O, bai…

103
00:13:29,375 --> 00:13:31,110
Batzordea batzordea da…

104
00:13:31,911 --> 00:13:35,414
…eta mailegu-batzordea,
mailegu-batzordea da.

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,050
Bai.

106
00:13:41,654 --> 00:13:45,958
Bai… Nire esku balego, bihar…

107
00:13:47,726 --> 00:13:48,794
Bai!

108
00:13:50,796 --> 00:13:52,531
Nik ere maite zaitut.

109
00:13:56,468 --> 00:13:59,305
Ondo lo egin. 
Deituko dizut.

110
00:14:00,472 --> 00:14:05,277
Jakinaren gainean eduki nazazu
kontu honetaz.

111
00:14:06,912 --> 00:14:08,047
Gabon.

112
00:14:10,149 --> 00:14:11,150
Gabon.

113
00:15:57,589 --> 00:15:59,858
Beste zerbait nahi duzu?

114
00:16:00,359 --> 00:16:02,394
Ez, mila esker. Ondo nago.

115
00:16:08,300 --> 00:16:09,535
Prest nago.

116
00:16:12,438 --> 00:16:14,974
Pixka bat eseri nahi al duzu
gurekin?

117
00:16:14,974 --> 00:16:16,675
Ez, mila esker.

118
00:16:20,913 --> 00:16:23,048
Zatoz, lagunduko dizut.

119
00:16:28,220 --> 00:16:29,388
Itxaron.

120
00:16:32,257 --> 00:16:37,062
Gabon. Ondo lo egin.
Ikusiko duzu, dena konponduko da.

121
00:16:37,129 --> 00:16:39,832
-Ez kezkatu.
-Gabon.

122
00:16:43,535 --> 00:16:44,370
Sartu.

123
00:16:47,106 --> 00:16:48,741
Jarri hor zure gauzak.

124
00:16:53,145 --> 00:16:54,913
Eroso jar zaitez.

125
00:17:00,352 --> 00:17:01,887
Sentitzen dut.
Zertxobait inprobisatua da.

126
00:17:01,887 --> 00:17:03,789
Baina konponduko dugu.

127
00:17:04,023 --> 00:17:05,391
Ondo da, aita.

128
00:17:05,758 --> 00:17:10,429
Joan egingo naiz.
Saiatu lo egiten.

129
00:17:11,330 --> 00:17:13,265
Gure laguntza behar baduzu,
ondoan gauzkazu.

130
00:17:13,298 --> 00:17:14,666
Bai.

131
00:17:15,901 --> 00:17:17,102
Gabon.

132
00:17:17,369 --> 00:17:18,437
Gabon.

133
00:17:19,838 --> 00:17:21,273
Argia itzaliko dut?

134
00:18:21,900 --> 00:18:24,169
Non dago limoizko marmelada?

135
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
Egun on, Rachid.

136
00:19:06,712 --> 00:19:08,013
Baita zuri ere, andrea.

137
00:19:08,013 --> 00:19:11,984
Konturatu ez bazara, 
bisita izan genuen atzo arratsean.

138
00:19:12,017 --> 00:19:16,155
Nire anaiaren lehen andrearen alaba
gurekin biziko da bolada batean.

139
00:19:16,155 --> 00:19:20,025
Esan Jamilari laguntzeko Anaïsi
gela horia neskarentzat prestatzen.

140
00:19:20,225 --> 00:19:23,462
Jakina, andrea. Esango diot…
bueltatzen naizen orduko.

141
00:19:23,529 --> 00:19:24,963
Eskerrik asko.

142
00:19:26,398 --> 00:19:30,936
Eta txakurrak ezagutu dezala neska.
Oraindik ez du ezagutzen.

143
00:19:31,036 --> 00:19:33,872
-Hala izango da, andrea.
-Eskerrik asko.

144
00:19:34,039 --> 00:19:37,776
Barkatu. 
Neskarena aipatu behar nion Rachidi.

145
00:19:38,343 --> 00:19:41,647
Ez dakit…
Ezusteko bat izan dadila.

146
00:19:41,847 --> 00:19:45,150
Bai, izugarria da.
Zer gehiago esan dezaket?

147
00:19:46,852 --> 00:19:48,387
Ea azkar suspertzen den.

148
00:19:48,387 --> 00:19:52,925
Thomasek dio ez duela itxura onik.
Andreak hartutako botika aztertu du.

149
00:19:53,659 --> 00:19:56,195
Hitz egigun beste zerbaitez.

150
00:19:56,195 --> 00:19:58,630
Saiatu behar genukeela 
esan dit Barin abokatuak.

151
00:20:06,371 --> 00:20:07,706
Sartu!

152
00:20:16,748 --> 00:20:18,350
Egun on, jauna.

153
00:20:20,319 --> 00:20:22,321
Baita zuri ere, Rachid.

154
00:20:39,838 --> 00:20:40,572
Eskerrik asko.

155
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Zer moduz, jauna?

156
00:20:42,507 --> 00:20:43,675
Hainbestean.

157
00:20:47,212 --> 00:20:48,614
Mila esker.

158
00:20:54,653 --> 00:20:58,156
-Jakinaren gainean zaude, jauna?
-Zertaz?

159
00:20:58,357 --> 00:21:01,793
Hemen materiala pilatzen da. 
Ez da lanerako lekua.

160
00:21:01,827 --> 00:21:02,995
Zertara igo ziren orduan?

161
00:21:02,995 --> 00:21:04,429
Zerbait hartzera.

162
00:21:04,429 --> 00:21:05,530
Zenbat ziren?

163
00:21:05,797 --> 00:21:07,666
Lau, oker ez banago.

164
00:21:07,966 --> 00:21:11,169
-Lanlekua da, beraz.
-Esan dizut biltegi bat dela.

165
00:21:11,169 --> 00:21:14,172
Eta biltegi batera 
gauzak hartzera joaten da jendea. 

166
00:21:14,239 --> 00:21:16,108
Eta nola daude hor komunak?

167
00:21:16,108 --> 00:21:18,777
Ez didazu sinetsiko,
komunak ere biltegian daude.

168
00:21:18,777 --> 00:21:20,679
-Hala gertatzen da, ezta?
-Ixo, Pierre…

169
00:21:20,679 --> 00:21:22,547
Zer duzu?
Zer dira galdera horiek?

170
00:21:22,547 --> 00:21:26,985
Biltegia itxita egon arren, jendeak
hara joan behar du noizbehinka.

171
00:21:26,985 --> 00:21:30,155
Horregatik daude babestuta!
Horrelako zulo baten ertzean!

172
00:21:30,188 --> 00:21:34,926
Babestuta zegoen! Hesia, itxita. 
Material bila etorri dira. 

173
00:21:34,926 --> 00:21:37,529
Inork ezin zuen jakin
luizi bat egongo zenik.

174
00:21:37,596 --> 00:21:41,633
Ezta tentel horrek biltegiko 
komunik erabiliko zuenik ere.

175
00:21:41,633 --> 00:21:43,168
Nola jakin zezakeen 
biltegiko komunak zirela?

176
00:21:43,168 --> 00:21:46,538
Hau biltegi bat delako, demontre!
Edozein txorok badaki hori!

177
00:21:46,538 --> 00:21:47,906
Pierre, mesedez.

178
00:21:47,939 --> 00:21:52,911
Van Thamen jauna, barkatu. Nire 
semea aztoratuta dauka istripuak.

179
00:21:52,911 --> 00:21:55,647
Zoritxarrez, hainbat gorabehera
batera gertatu dira, argi dagoenez.

180
00:21:55,647 --> 00:21:57,649
Jakina, andrea.

181
00:22:00,352 --> 00:22:04,456
Horrelako luizi bat ez du 
norbaitek pixa egin izanak eragiten.

182
00:22:04,623 --> 00:22:08,727
Atzo ez zen lurrikararik egon. 
Beste arrazoiren bat egongo da.

183
00:22:08,760 --> 00:22:11,229
Horixe da atzo ezkero 
aztertzen ari garena. 

184
00:22:11,263 --> 00:22:14,700
Biltegiaren erdia hustu dugu,
euskailuak aztertzeko. 

185
00:22:14,700 --> 00:22:18,136
Arduragabekeriaren bat egin dugula
esan nahi baduzu, froga ezazu.

186
00:22:18,136 --> 00:22:20,772
Ez dut ezer esan nahi. 
Nire lana egiten ari naiz, kitto.

187
00:22:20,839 --> 00:22:23,542
Baina dena egiaztatu beharko da,
lanean berriz hasi aurretik.

188
00:22:23,575 --> 00:22:25,277
Horretan ari gara.

189
00:22:25,377 --> 00:22:29,214
Eskerrak besteak 
kamioiaren ondoan geratu ziren. 

190
00:22:29,715 --> 00:22:31,416
Nola dago zuen gizona?

191
00:22:31,416 --> 00:22:35,487
Ospitalean egon naiz. Kordean dago. 
Arratsaldean gehiago jakingo dugu.

192
00:22:35,587 --> 00:22:39,458
Jota gaude. 
Ezin dizut besterik esan.

193
00:22:39,624 --> 00:22:42,260
Bai, izugarria da.

194
00:22:43,795 --> 00:22:46,932
Ziur egon 
arauak betez egin dela hemen dena.

195
00:22:46,932 --> 00:22:49,468
Jakina, andrea. 
Hala uste dut.

196
00:22:49,468 --> 00:22:50,869
Behin betiko txostenaren zain 
egongo gara.

197
00:22:50,902 --> 00:22:52,170
Jakina.

198
00:22:52,170 --> 00:22:55,907
Bitartean, ez utzi inori 
leku honetan sartzen.

199
00:23:04,549 --> 00:23:07,185
-Zer?
-Zure jarrera.

200
00:23:14,493 --> 00:23:16,495
Ève! Ève!

201
00:23:39,151 --> 00:23:40,752
Nire bidean zegoen.

202
00:23:40,786 --> 00:23:44,856
Zure lehen eskola-egunean
zure bila etortzea bururatu zait.

203
00:23:44,856 --> 00:23:47,292
Ospitalean zeundela uste nuen.

204
00:23:48,026 --> 00:23:49,895
Laurak arte.

205
00:23:56,435 --> 00:23:59,638
-Traba egiten dizu? 
-Ez, ez.

206
00:24:07,746 --> 00:24:10,816
Zer moduz ibili zara?
Ez da oso gogorra izan?

207
00:24:10,816 --> 00:24:12,751
Nolakoak dira besteak?

208
00:24:12,784 --> 00:24:14,252
Ez dakit.

209
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
Ezin dut esan.
Jatorrak-edo.

210
00:24:17,456 --> 00:24:18,957
Barkatu.

211
00:24:44,249 --> 00:24:45,217
Ève…

212
00:24:48,253 --> 00:24:49,688
Ève, laztana…

213
00:25:12,978 --> 00:25:13,945
Maitea… 

214
00:25:19,150 --> 00:25:21,152
Sentitzen dut.

215
00:25:21,620 --> 00:25:24,956
Pasatu da. Ondo nago.
Barkatu.

216
00:25:26,558 --> 00:25:28,527
Lagundu egin nahi nizuke.

217
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Ondo da.

218
00:25:31,329 --> 00:25:32,464
Benetan?

219
00:25:39,938 --> 00:25:41,940
Ez dut alabaren ohiturarik.

220
00:25:42,574 --> 00:25:46,344
Oso baldarra naiz. Barkatu.

221
00:26:07,132 --> 00:26:08,533
Joango al gara?

222
00:26:47,939 --> 00:26:49,274
Zenbat urte dituzu?

223
00:26:52,010 --> 00:26:53,211
Hamahiru urte.

224
00:26:54,713 --> 00:26:56,381
Gazteagoa zinela uste nuen.

225
00:26:56,381 --> 00:27:00,318
Bi hilabete barru beteko ditu 
hamahiru. Ezta?

226
00:27:00,318 --> 00:27:01,119
Bai.

227
00:27:03,154 --> 00:27:04,689
Zergatik galdetu diozu?

228
00:27:04,990 --> 00:27:06,691
Interesatzen zait.

229
00:27:08,827 --> 00:27:10,462
Egona al zara hemen?

230
00:27:11,262 --> 00:27:13,665
-Hemen, Calaisen?
-Bai.

231
00:27:13,665 --> 00:27:17,569
Elkarrekin etorri ginen
ni oraindik Arlesen nengoenean.

232
00:27:17,569 --> 00:27:20,105
Baina txikiegia zinen, hiru urte 
zenituen. Ez zara gogoratzen?

233
00:27:20,372 --> 00:27:21,306
Ez.

234
00:27:28,947 --> 00:27:30,515
Harritzekoa.

235
00:27:31,149 --> 00:27:32,617
Zer da harritzekoa?

236
00:27:32,651 --> 00:27:34,786
Bera orain hemen egotea.

237
00:27:35,286 --> 00:27:36,655
Aita!

238
00:27:38,657 --> 00:27:40,458
Hemen geratuko al zara?

239
00:27:41,026 --> 00:27:42,227
Aita. 

240
00:27:43,728 --> 00:27:46,798
Ama ospitalean du. 
Bi aldiz esan dizut jadanik.

241
00:27:46,798 --> 00:27:48,933
Intoxikazio larri bat du.

242
00:27:48,933 --> 00:27:51,736
Ève hemen geratuko da
ama sendatu arte.

243
00:27:53,338 --> 00:27:56,741
Barkatu, zaharminez nago,
badakit.

244
00:27:56,741 --> 00:28:00,211
Beraz, ez zara hemen geratuko.

245
00:28:03,148 --> 00:28:05,617
Orain ulertu dut.

246
00:28:10,689 --> 00:28:13,825
Nolanahi ere. 
Ongi etorri klubera.

247
00:28:19,264 --> 00:28:22,634
"Ni naizen portzelanazko panpina
suntsi ezazu, perbertitu ezazu".

248
00:28:22,667 --> 00:28:28,373
"Ipurditik har nazazu, 
eta izorra nazazu, harik eta…

249
00:28:28,406 --> 00:28:37,615
…nire gorputza 
izerditan blai egon arte".

250
00:28:37,615 --> 00:28:44,089
"Hiltzeko zorian egoteko 
sentipena izaten denean bezala…

251
00:28:44,222 --> 00:28:50,028
…baina hil gabe".

252
00:28:52,864 --> 00:28:57,902
"Zure eskua nirean, eta…

253
00:28:57,902 --> 00:29:06,077
…zu, irribarrez, 
niri aurpegian pixa egiten".

254
00:29:06,611 --> 00:29:12,917
"Hainbeste maite baitut
zure irribarrea…

255
00:29:12,917 --> 00:29:20,191
…edo nik gauza horiek zuri egitea".

256
00:29:20,391 --> 00:29:26,664
"Edo hori dena 
aldi berean…"

257
00:31:15,807 --> 00:31:17,976
Lortu helbidea, eta zoaz.
Garrantzitsua da.

258
00:31:17,976 --> 00:31:22,046
Berdin zaigula iruditzen bazaie,
gehiago izorratuko gaituzte.

259
00:31:23,414 --> 00:31:26,985
Zuk sartu gaituzu estualdian, 
orain konpon ezazu. 

260
00:31:28,019 --> 00:31:32,156
Ez! Barin abokatuarekin hitz egin 
dut. Ezin duzu hori egin.

261
00:31:32,790 --> 00:31:35,693
Hitz egin dut aseguruarekin.
Bai?

262
00:31:36,728 --> 00:31:38,096
Zer gertatzen da?

263
00:31:38,129 --> 00:31:41,099
Barkatu, andrea,
baina Georges jauna ez dago.

264
00:31:41,099 --> 00:31:42,333
Nola ba?

265
00:31:42,333 --> 00:31:44,836
Gosaria eraman diot gelara, 
baina ez zegoen han.

266
00:31:44,836 --> 00:31:47,839
Ez zegoela?
Lorategira jaitsiko zen…

267
00:31:47,872 --> 00:31:51,309
Bazter guztietan bilatu dut.
Ez dago inon.

268
00:31:51,943 --> 00:31:54,746
Baina…
Barkatu, gero deituko dizut.

269
00:31:54,812 --> 00:31:58,149
Baina zer esan nahi du? Ez zen 
desagertuko. Joan zara Thomasengana?

270
00:31:58,449 --> 00:32:01,452
Thomas jauna goizean goiz joan da 
Lillera.

271
00:32:01,552 --> 00:32:05,390
Anaïs andrea eta Ève andereñoa
lo daude oraindik. 

272
00:32:05,390 --> 00:32:08,793
-Begiratuko zenuen haien geletan?
-Jakina, andrea.

273
00:32:10,728 --> 00:32:11,996
Itxaron.

274
00:32:16,434 --> 00:32:17,635
Eta ezin da zure geletan egon?

275
00:32:21,739 --> 00:32:26,010
Anne Laurent naiz. 
Hitz egin dezaket anaiarekin?

276
00:32:26,511 --> 00:32:28,379
Noiz bukatuko du?

277
00:32:30,315 --> 00:32:32,817
Deitu diezadala berehala. 
Bai, presazkoa da.

278
00:32:32,817 --> 00:32:34,218
Eskerrik asko.

279
00:32:35,386 --> 00:32:37,755
Begiratu duzu
ea makila goian daukan?

280
00:32:37,789 --> 00:32:42,260
A zer orrazkera! Itsusia!
2011koa da.

281
00:32:42,627 --> 00:32:46,030
Begira mutiko hau, 
urrunera begira dago.

282
00:32:46,197 --> 00:32:47,832
Eta harago!

283
00:32:47,799 --> 00:32:49,100
Bere etorkizunaz gogoetan.

284
00:32:49,100 --> 00:32:50,568
A zer ipurdi-aurpegia!

285
00:32:54,672 --> 00:32:56,474
Zer da txotxolo hori?

286
00:32:56,507 --> 00:32:58,810
Begira zer gandorra!
Oilar bat dirudi.

287
00:32:58,910 --> 00:33:00,211
2000. urteko txantxa.

288
00:33:02,313 --> 00:33:04,415
Begira zer aurpegia!

289
00:33:04,415 --> 00:33:05,817
Flipatzekoa, zera!

290
00:33:05,817 --> 00:33:06,317
Kontuz!

291
00:33:08,953 --> 00:33:12,991
Begira 
hip-hop-jirabira zoragarri hori.

292
00:33:13,024 --> 00:33:14,459
Ez dakit hip-hop ere ote den!

293
00:33:15,226 --> 00:33:17,195
Egiten nekien jirabira bakarra da.

294
00:33:17,295 --> 00:33:21,632
Eroarena egiten ari nintzela
uste nuen.

295
00:34:09,414 --> 00:34:14,419
Barkatu, komunean nengoen.
Zergatik zaude oraindik esna?

296
00:34:14,852 --> 00:34:16,387
Zain nago.

297
00:34:24,662 --> 00:34:25,863
Aitak deitu al du?

298
00:34:29,434 --> 00:34:32,670
Calaisen daude jadanik.
Berehala iritsiko dira.

299
00:34:35,406 --> 00:34:36,340
Eta?

300
00:34:38,576 --> 00:34:41,379
Ez omen da uste bezain larria.

301
00:34:41,512 --> 00:34:42,613
Alegia?

302
00:34:43,414 --> 00:34:46,851
Ez dakit. 
Thomasek ez du gehiegi esan.

303
00:34:47,919 --> 00:34:49,520
Bera dela uste dut.

304
00:34:50,488 --> 00:34:51,689
Anaïs?

305
00:34:55,159 --> 00:34:56,327
Kaixo, maitea.

306
00:34:57,528 --> 00:34:59,430
-Kaixo.
-Kaixo, aita.

307
00:35:03,935 --> 00:35:05,136
Hortaz?

308
00:35:05,136 --> 00:35:08,372
Esan dizudan bezala, ez da hain 
larria, baina hil egin zitekeen.

309
00:35:08,372 --> 00:35:10,908
Ez dut ezer jan goizaz gero.

310
00:35:18,249 --> 00:35:20,218
Zuhaitz bat jo du bete-betean.

311
00:35:20,618 --> 00:35:23,020
Nahita, poliziaren ustez.

312
00:35:23,254 --> 00:35:25,490
Ez dago freno-markarik.

313
00:35:25,756 --> 00:35:27,458
Sinesten diezu?

314
00:35:28,226 --> 00:35:32,029
Ez dakit. 
Nahita egin duela uste du Annek ere.

315
00:35:32,597 --> 00:35:34,132
Zergatik, ordea?

316
00:35:35,766 --> 00:35:38,736
Gogoan duzu
Suitzan abenduan izan zuen abentura?

317
00:35:41,506 --> 00:35:45,109
Zer zauri ditu?
Hitz egin ahal izan diozu?

318
00:35:45,109 --> 00:35:46,511
Ez, ez.

319
00:35:46,911 --> 00:35:51,716
Orkatila hautsia du. 
Hausturak tibian eta peronean.

320
00:35:51,749 --> 00:35:53,618
Sorbaldan, 
kontusio bat besterik ez.

321
00:35:53,618 --> 00:35:57,822
Baina bi saihets hautsi ditu; 
mingarria da, analgesikoekin dago.

322
00:35:59,657 --> 00:36:04,896
Kontu honekin, 
Anne nerbioak airean dago.

323
00:36:05,263 --> 00:36:06,831
Joango al naiz behera
Anne ikustera?

324
00:36:06,864 --> 00:36:10,101
Ez. Bi Halcion hartu, 
eta zuzenean ohera omen zihoan. 

325
00:36:10,101 --> 00:36:13,137
Nik gauza bera egingo dut.
Bihar goizean goiz joan behar dut.

326
00:36:13,137 --> 00:36:15,540
Non dago? Zure etxean?

327
00:36:15,606 --> 00:36:20,011
Larrialdietan. 
Istripua Lilletik oso gertu izan da.

328
00:36:20,178 --> 00:36:23,247
Zer moduz, maitea?
Ez al zara gehiegi aztoratu?

329
00:36:23,347 --> 00:36:26,150
Ez. Ondo nago. Sentitzen dut.

330
00:36:27,585 --> 00:36:29,353
Ez kezkatu.

331
00:36:29,654 --> 00:36:33,157
Gogorra izan behar du.
Amarena, eta orain hau…

332
00:36:33,658 --> 00:36:36,727
Oheratuko al gara?
Bihar goiz jaikiko zara.

333
00:36:36,727 --> 00:36:39,030
Segi. Ni berehala joango naiz.

334
00:36:39,030 --> 00:36:41,632
-Gabon.
-Gabon, aita.

335
00:37:35,586 --> 00:37:42,693
"zer gerta ere, 
egun batean ahazten banauzu ere…

336
00:37:42,893 --> 00:37:47,798
…ZUREA nauzu betiko".

337
00:37:47,832 --> 00:37:58,342
"Lauso ikusten dut.
Malkoz beteta dago dena".

338
00:38:06,984 --> 00:38:14,859
"Thomas, zure malkoen egarri naiz,
eta ez dut zuk negar egitea nahi".

339
00:38:14,959 --> 00:38:21,699
"Baina oinazez negarrez ikusi nahi 
zaitut, zu kontsolatu ahal izateko".

340
00:38:21,699 --> 00:38:24,235
"Zuri min emateko gogoa dut, 
ezin bainaiz zugan egon". 

341
00:38:24,235 --> 00:38:28,639
"Zugan bete-betean".

342
00:38:28,739 --> 00:38:38,616
"Ez niri ezkutatu 
zure sexu-grinarik ilunenak". 

343
00:38:38,816 --> 00:38:41,585
"Erabil nazazu".

344
00:38:41,585 --> 00:38:48,959
"Opariak 
guztiz erabili behar dira".

345
00:38:52,396 --> 00:38:54,799
"Erabiliko zaitut. 
Hitz ematen dizut!"

346
00:38:54,799 --> 00:38:58,436
"Ondo da, maitea".

347
00:38:58,436 --> 00:39:00,638
"Ondo da".

348
00:39:02,973 --> 00:39:11,248
"Thomas, 
zure besartean pasatu ditut… 

349
00:39:11,248 --> 00:39:23,828
…gaur arteko nire bizialdiko
egunik ederrenak".

350
00:39:24,662 --> 00:39:26,897
"Zin dagizut".

351
00:39:27,231 --> 00:39:35,873
"Zure besoetan, zure eskuetan, 
desira ero horretan…

352
00:39:35,873 --> 00:39:39,977
…nire larriminez garbitu naiz…

353
00:39:40,010 --> 00:39:53,691
…eta ez naiz jadanik hezur, azal,
haragi eta odol multzo bat baizik".

354
00:39:53,958 --> 00:39:57,495
"Zu maitatzeaz zoriontsu".

355
00:39:57,528 --> 00:40:06,170
"Zuri nire bihotza, nire ipurdia,
nire arima emateaz zoriontsu". 

356
00:40:06,270 --> 00:40:08,873
"Bizitzeaz zoriontsu".

357
00:40:11,208 --> 00:40:12,343
"Atzo gauean…"

358
00:43:47,625 --> 00:43:49,526
Gaizki al zaude? 
Lagundu diezazuket?

359
00:43:49,526 --> 00:43:51,195
Ondo da, ondo da. 

360
00:43:51,128 --> 00:43:52,029
Ziur zaude?

361
00:43:52,096 --> 00:43:53,797
Ez da ezer. 
Eskerrik asko.

362
00:44:02,172 --> 00:44:05,476
5 urte nituen 
anaia hil zenean

363
00:44:06,210 --> 00:44:09,947
neumoniaz

364
00:44:10,648 --> 00:44:14,184
ni baino 2 urte zaharragoa zen

365
00:44:15,219 --> 00:44:18,756
ikaragarria izan zen

366
00:44:18,756 --> 00:44:22,593
Asko maite nuen

367
00:44:23,193 --> 00:44:26,830
asko bota dut faltan anaia

368
00:44:28,098 --> 00:44:31,735
honek hura ordezka dezake

369
00:44:33,237 --> 00:44:36,573
anaia bat berriz ere

370
00:44:37,908 --> 00:44:41,612
oraingoan ni nz zaharrena

371
00:44:41,679 --> 00:44:43,280
zer oondo

372
00:44:43,313 --> 00:44:46,517
…txamarra hartu du, besterik gabe,
eta joan egin da. 

373
00:44:46,717 --> 00:44:48,352
Eta ez du ezer egin 
bere burua defendatzeko? 

374
00:44:48,385 --> 00:44:51,221
Hougron jaunari esan dio,
eta hark gurasoak deitu ditu.

375
00:44:51,255 --> 00:44:52,489
Hara… 

376
00:44:59,596 --> 00:45:00,831
Eta orduan?

377
00:45:01,331 --> 00:45:03,500
Zeharo kakaztuta zeudela
uste dut.

378
00:45:03,500 --> 00:45:07,237
Txamarra ekarri du, noski,
baina ez da atsegina izan.

379
00:45:09,873 --> 00:45:11,608
Ez dira txantxetan ibiltzen, ezta?

380
00:45:11,575 --> 00:45:12,609
Bai.

381
00:45:21,385 --> 00:45:22,519
Zer nahi duzu?

382
00:45:23,687 --> 00:45:25,689
Ez dakit… Izozki bat.

383
00:45:31,228 --> 00:45:32,096
Esan?

384
00:45:32,129 --> 00:45:33,430
Itxaron pixka bat.

385
00:45:34,832 --> 00:45:38,168
Ospitalea da. 
Ezin dute ezer egin ni gabe.

386
00:45:38,702 --> 00:45:40,237
Tori, hartu nahi duzuna.

387
00:45:40,237 --> 00:45:44,174
Eramaiozu limoizko izozki bat
Anaïsi, eta…

388
00:45:44,341 --> 00:45:46,176
…ez dakit… Evian-ura.

389
00:45:56,553 --> 00:46:01,592
Kaixo. Limoizko polo bat,
laranjazko izozki bat…

390
00:46:04,228 --> 00:46:05,796
Eta Evian-botila bat.

391
00:46:05,796 --> 00:46:08,098
-Evian bukatu zait. Badoit?
-Bai.

392
00:46:12,269 --> 00:46:15,239
Tori, 3,70.

393
00:46:24,214 --> 00:46:26,717
Honekin, lau eta bost. 
Mila esker, andereño.

394
00:47:02,986 --> 00:47:03,854
Maitea.

395
00:47:06,857 --> 00:47:09,393
Barkatu.
Dena aurkitu duzu?

396
00:47:09,426 --> 00:47:12,529
Bai. Ez zegoen Evianik 
eta Badoit hartu dizut.

397
00:47:12,930 --> 00:47:13,831
Oso ondo.

398
00:47:17,935 --> 00:47:22,506
Aita… Maite al duzu Anaïs?

399
00:47:24,107 --> 00:47:26,877
Horixe Anaïs maite dudala.
Nire emaztea da.

400
00:47:27,978 --> 00:47:29,880
Ama ere zure emaztea zen.

401
00:47:30,314 --> 00:47:31,448
Egia da.

402
00:47:33,617 --> 00:47:35,385
Bizkorra zara, gero!

403
00:47:47,297 --> 00:47:50,434
Zergatik galdetu didazu hori?
Horixe maite dudala Anaïs.

404
00:47:51,368 --> 00:47:52,703
Jakiteagatik.

405
00:47:52,703 --> 00:47:55,739
-Zergatik?
-Besterik gabe. 

406
00:48:03,313 --> 00:48:06,116
-Badakizu nola ezagutu nuen Anaïs?
-Ez.

407
00:49:47,651 --> 00:49:48,685
Bai…

408
00:49:53,957 --> 00:49:55,359
Ez…

409
00:49:59,463 --> 00:50:01,231
Ez…

410
00:50:04,735 --> 00:50:06,470
Ene bada!

411
00:50:08,038 --> 00:50:10,374
Isildu, ba…

412
00:51:07,197 --> 00:51:08,698
Tira ba…

413
00:51:11,301 --> 00:51:13,437
Ez dakit zer esan.

414
00:51:13,870 --> 00:51:15,939
Ba, ez esan ezer.

415
00:51:24,214 --> 00:51:27,417
Nolanahi ere, 
ezin zara horrela desagertu.

416
00:51:27,417 --> 00:51:28,518
A ez?

417
00:51:51,308 --> 00:51:53,710
Agerian jar zaitez.

418
00:51:57,147 --> 00:51:59,549
Hau zuri bakarrik
gertatzen zaizu.

419
00:51:59,549 --> 00:52:01,585
Mila esker, bihotz bihotzez.

420
00:52:01,585 --> 00:52:03,587
Oso ondo iruditzen zait
zu hara joan izana. 

421
00:52:03,587 --> 00:52:06,256
Inork ezin zuen jakin
ero hori han ibiliko zenik.

422
00:52:06,256 --> 00:52:08,225
Ama, mesedez.

423
00:52:10,293 --> 00:52:14,464
Baina zergatik ihes egin duzu 
horrela, poliziarengana joan ordez?

424
00:52:14,464 --> 00:52:18,568
Hori baliagarria izan zekigukeen,
konponbide batera iritsi ezkero.

425
00:52:19,769 --> 00:52:22,906
Eta zergatik desagertu zara 
eraikuntzatik?

426
00:52:23,173 --> 00:52:25,976
Lotsatuta zaude, 
begi bat belztuta duzulako.

427
00:52:25,976 --> 00:52:28,912
Ezin duzu dena horrela utzi.

428
00:52:28,945 --> 00:52:31,148
Bai ba, ikusten duzunez.

429
00:52:38,088 --> 00:52:41,658
Nola ikusten duzu segida, 
galdetu badezaket?

430
00:52:42,759 --> 00:52:48,131
Eragin handia duzu, Pierrot. Nire 
semea zara eta nagusia izango zara.

431
00:52:49,032 --> 00:52:54,304
Dakizunez, dena ez dago marmolean
grabatua. Saia zaitez pixka bat.

432
00:52:54,304 --> 00:52:56,806
Zeren eta zure nabarmenkeriek 
eta istripuaren kontu horrek…

433
00:52:56,806 --> 00:52:59,676
…ez baitidate laguntzen
enpresa salbatzeko nire ahaleginean.

434
00:52:59,676 --> 00:53:01,711
Garbi edukiko duzu, ezta?

435
00:53:01,711 --> 00:53:05,348
Ezin zara pixka bat gelditu?
Erruki…

436
00:53:18,094 --> 00:53:20,096
Zer gertatzen da?

437
00:53:24,968 --> 00:53:28,104
Noiztik edaten duzu?
Ez nintzen konturatu.

438
00:53:28,138 --> 00:53:30,307
Ez dut "edaten".

439
00:53:36,479 --> 00:53:39,816
Zer egin behar dut?
Ezin dizut lagundu?

440
00:53:40,383 --> 00:53:43,453
Gehiegi lan egiten duzu? Larriminak
dituzu? Mediku bat behar duzu?

441
00:53:43,653 --> 00:53:46,890
Etxetik joan zinen ezkero, 
ez dakit zertan zabiltzan.

442
00:53:46,890 --> 00:53:50,293
Neska-lagun bat duzu?
Maiteminez zaude?

443
00:53:50,327 --> 00:53:52,295
Hitz egidazu.

444
00:54:00,503 --> 00:54:03,340
Zer egiten duzu arratsean, 
lana eta gero?

445
00:54:08,745 --> 00:54:10,947
Ez didazu hitz egin behar?

446
00:54:11,481 --> 00:54:13,883
Oheratu egiten naiz.

447
00:54:15,318 --> 00:54:17,254
Oheratu egiten zara?

448
00:54:17,420 --> 00:54:21,424
Zer egin nezake, ba?
Zuk zer egiten duzu?

449
00:54:21,691 --> 00:54:23,560
Lan egiten dut.

450
00:55:17,147 --> 00:55:20,150
Pierrot! 
Utzidazu zuri laguntzen.

451
00:55:20,150 --> 00:55:21,117
Laztana!

452
00:55:23,019 --> 00:55:24,554
Maitea!

453
00:55:25,822 --> 00:55:27,190
Ama.

454
00:55:45,909 --> 00:55:48,311
Ez dut ezer balio.

455
00:55:48,411 --> 00:55:49,346
Zer?

456
00:55:50,914 --> 00:55:52,816
Ez dut ezer balio!

457
00:55:53,016 --> 00:55:55,418
Zer dira txorakeria horiek?

458
00:55:55,652 --> 00:55:57,987
Hori pentsatzen duzu zuk ere.

459
00:55:57,987 --> 00:55:59,155
Utzi antzerki hori.

460
00:55:59,189 --> 00:56:03,026
Ondotxo dakizu ez naizela sekula 
enpresa puta horretaz arduratuko.

461
00:56:03,026 --> 00:56:05,128
Eta zer egin behar duzu bestela?

462
00:56:06,129 --> 00:56:09,032
Ezer ez.
Zergatik egin behar dut zerbait?

463
00:56:10,967 --> 00:56:13,169
Ez errukitu gehiago zeure buruaz.

464
00:56:13,169 --> 00:56:16,039
Muturreko bat eman dioten mutiko
haserretuaren jokabidea duzu.

465
00:56:16,106 --> 00:56:17,574
Zer dela eta? 

466
00:56:17,574 --> 00:56:20,510
Horra hor amatxo maitea.

467
00:56:20,510 --> 00:56:23,747
Zergatik ez zoaz etxera lanera?

468
00:56:27,417 --> 00:56:29,319
Ez duzu erremediorik.

469
00:56:30,186 --> 00:56:32,555
Oraintxe esan duzu, ama.

470
00:59:20,890 --> 00:59:22,458
Kaixo. Thomas Laurent. 

471
00:59:22,458 --> 00:59:25,128
Nire emazte ohi Nathalie Laurent 
gaur onartu dute hemen.

472
00:59:25,128 --> 00:59:26,896
Haren alabarekin nago. 
Ikusi egin nahi genuke.

473
00:59:26,896 --> 00:59:29,999
-Ez da bisita-ordua.
-Badakit. Egizu salbuespen bat.

474
00:59:29,999 --> 00:59:32,268
Lilleko 
kirurgia-zerbitzuburua naiz. 

475
00:59:32,268 --> 00:59:34,170
Alabak ez du aspaldiko asteetan
ama ikusi. 

476
00:59:34,170 --> 00:59:38,408
-Norekin hitz egin duzu?
-Ez naiz izenaz oroitzen.

477
00:59:38,474 --> 00:59:41,144
Aurkituko duzu.

478
00:59:41,144 --> 00:59:45,415
-Florence, harrera. Hemen dago…
-Laurent doktorea.

479
00:59:45,515 --> 00:59:48,551
Laurent doktorea. Paziente
etorri berria ikusi nahi du.

480
00:59:48,618 --> 00:59:52,221
Medikuren batekin hitz egin
omen du, baina ez daki norekin. 

481
00:59:52,488 --> 00:59:54,090
-Zatoz, aita, joan egingo gara.
-Ez, ez.

482
00:59:54,090 --> 00:59:59,295
Pazientearen alabarekin dago. 
Ondo da. Agur.

483
00:59:59,629 --> 01:00:01,698
-Sar zaitezkete.
-Eskerrik asko.

484
01:00:04,167 --> 01:00:07,537
-223 gela. Bigarren solairua.
-Eskerrik asko.

485
01:00:40,236 --> 01:00:41,170
Zatoz.

486
01:00:52,949 --> 01:00:56,119
Kaixo. 
223 gelaren bila nabil.

487
01:00:56,219 --> 01:00:57,887
Pasilloaren bukaeran, eskuinera.

488
01:00:57,887 --> 01:01:00,089
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

489
01:05:39,902 --> 01:05:41,938
Komuna eskuinera.

490
01:05:50,947 --> 01:05:53,149
Gonbidatuen gela bat hor.

491
01:06:04,427 --> 01:06:06,429
-Hego-hegoa da, ezta?
-Bai.

492
01:06:09,098 --> 01:06:10,900
Aurretik joango naiz.

493
01:06:19,141 --> 01:06:22,979
Maitea, itxaron pixka bat.
Ève nire alabaren gela.

494
01:06:23,145 --> 01:06:25,348
-Kaixo, Ève.
-Kaixo, andrea.

495
01:06:27,416 --> 01:06:30,186
-Gela polita da.
-Bai.

496
01:06:31,554 --> 01:06:33,456
Oso argitsua.

497
01:06:34,423 --> 01:06:36,625
-Ondo egon zara hemen?
-Bai.

498
01:06:37,693 --> 01:06:40,896
-Joan beharragatik triste zaude?
-Bai. 

499
01:06:42,531 --> 01:06:44,567
-Zenbat urte dituzu?
-13.

500
01:06:44,867 --> 01:06:46,869
Laugarrena egingo duzu, ezta?

501
01:06:46,869 --> 01:06:50,773
Ama hil zaionetik, Calaisen bizi da 
nirekin. Hango eskolara joaten da.

502
01:06:51,540 --> 01:06:54,310
-Segituko dugu?
-Bai.

503
01:06:54,710 --> 01:06:57,279
Agur, Ève. 
Pozten naiz zu ezagutu izanaz.

504
01:06:57,279 --> 01:06:58,848
Agur, andrea.

505
01:07:03,719 --> 01:07:05,755
Aurretik joango naiz berriz ere.

506
01:07:06,222 --> 01:07:07,857
Logela.

507
01:07:10,659 --> 01:07:11,861
Komuna.

508
01:07:12,995 --> 01:07:14,663
Hau nire bulegoa zen.

509
01:07:22,838 --> 01:07:25,107
Eskailera honetatik jaits daiteke.

510
01:07:25,107 --> 01:07:29,512
Berez, bi etxe elkartu dira. 
Horregatik ditu bi eskailera.

511
01:07:29,512 --> 01:07:30,980
Planorik baduzu?

512
01:07:30,980 --> 01:07:34,316
Interesatuek ikusi nahi 
izaten dituzte, argazkiekin batera. 

513
01:07:34,517 --> 01:07:37,987
Zaila da. Aspaldi ez naiz hemen
bizi. Lagun batek edukiko ditu.

514
01:07:37,987 --> 01:07:40,556
-Zenbat metro karratu ditu?
-200 bat.

515
01:07:42,992 --> 01:07:46,262
Joan zaitezke, Rachid.
Ez zaitut behar.

516
01:07:46,829 --> 01:07:50,266
Nahi duzun bezala, jauna.
Behar banauzu, txirrina jo.

517
01:07:50,266 --> 01:07:51,333
Jakina.

518
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
Orain haserre dago.

519
01:07:57,506 --> 01:07:58,874
Egunero egiten dit bizarra. 

520
01:07:58,874 --> 01:08:02,111
Eta ezin du jasan 
beste norbaitek ni ukitzea.

521
01:08:02,111 --> 01:08:04,814
Ia ez zaitut ukitzen, jauna.

522
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
Zer moduz?

523
01:08:16,692 --> 01:08:20,396
Neure lana egiten saiatzen naiz.

524
01:08:20,496 --> 01:08:25,868
Zure "lana"? 
Eta zer da, ba, zure "lana"?

525
01:08:25,868 --> 01:08:28,971
Ondotxo dakizu, jauna.
Ilea mozten dizut.

526
01:08:29,038 --> 01:08:33,375
Jende askori mozten diot ilea.
Delamare jaunari mozten diot.

527
01:08:33,509 --> 01:08:35,978
Frank jaunari mozten diot.
Eta mozten diot…

528
01:08:35,978 --> 01:08:41,016
-Aspertu egiten nauzu, Marcel.
-Bai, jauna. Barkatu.

529
01:08:46,288 --> 01:08:48,591
Zenbat irabazten duzu hilean?

530
01:08:49,225 --> 01:08:51,627
Ez da
horrelako galderarik egin behar.

531
01:08:51,627 --> 01:08:55,464
-Ez duzu dirurik behar?
-Mundu guztiak behar du dirua.

532
01:08:55,464 --> 01:08:56,198
Horregatik, ba.

533
01:09:00,669 --> 01:09:01,737
Hortaz?

534
01:09:01,937 --> 01:09:04,306
Ez dizut ulertzen, jauna.

535
01:09:06,742 --> 01:09:09,545
Zenbat denbora daramazu
hona etortzen?

536
01:09:09,678 --> 01:09:11,547
Hamar urtetik gora.

537
01:09:11,547 --> 01:09:15,217
Ia hogei.
Kontatzen ikasi behar zenuke.

538
01:09:15,217 --> 01:09:17,486
Zaharminak jota egongo naiz,
baina hori badakit.

539
01:09:17,486 --> 01:09:19,788
Ez naiz hain zaharra.

540
01:09:31,133 --> 01:09:33,836
-Egingo al didazu mesede bat?
-Bai?

541
01:09:35,037 --> 01:09:38,274
-Ondo ordainduko dizut.
-Bai.

542
01:09:41,777 --> 01:09:44,113
Utzi komedia hau! 

543
01:09:46,115 --> 01:09:47,583
Barkatu.

544
01:09:52,388 --> 01:09:54,857
Harrapatuta nago hemen.

545
01:09:54,957 --> 01:09:59,795
Zuhaitz bat jo nuen, baina
ergela naizenez, ez nuen ondo jo.

546
01:10:00,596 --> 01:10:02,264
Istripu bat izan zela esan zidaten!

547
01:10:02,264 --> 01:10:05,634
Bai. Ez da itxura onekoa.

548
01:10:07,670 --> 01:10:11,273
Nire semea baboa da. 
Berari eskatu diot.

549
01:10:11,273 --> 01:10:16,545
Medikua da. Huskeria litzateke 
berarentzat. Baina eskasa da.

550
01:10:17,346 --> 01:10:21,350
Iaz Zurichera joan nintzen.
Ezezkoa eman zidaten.

551
01:10:21,617 --> 01:10:24,753
Osasun onegia dut, nonbait.

552
01:10:26,855 --> 01:10:30,459
Aulki puta honetan 
preso nago orain.

553
01:10:30,759 --> 01:10:32,695
Ulertzen didazu?

554
01:10:34,897 --> 01:10:37,733
Ezin dut ezta ihes egin ere.

555
01:10:40,336 --> 01:10:45,874
Pistola bat eta balak 
lortzen badizkidazu…

556
01:10:46,208 --> 01:10:49,511
…ez zaizu damutuko.

557
01:10:49,545 --> 01:10:51,614
Baina jauna…

558
01:10:51,814 --> 01:10:57,987
Fusil batek edo botika kopuru
nahikoak ere berdin balioko dit.

559
01:10:59,955 --> 01:11:04,159
Dirua daukat hemen.
Aberastu egin zaitzaket.

560
01:11:06,228 --> 01:11:12,167
Agure ergelei ilea moztu 
behar ez izateko bezain aberatsa. 

561
01:11:15,104 --> 01:11:15,137
Zer diozu?

562
01:11:16,872 --> 01:11:20,409
Jauna, ez dakit zer esan.

563
01:11:20,409 --> 01:11:22,778
Nola lortuko dizut hori?
Ez dut inor ezagutzen.

564
01:11:22,778 --> 01:11:24,213
Eta berehala izango nintzateke 
susmagarria.

565
01:11:24,213 --> 01:11:24,747
Jainko Jauna!

566
01:11:24,747 --> 01:11:29,518
Zergatik egin nahi duzu hori?
Ustekabean harrapatu nauzu!

567
01:11:29,585 --> 01:11:31,954
Zer egingo zenuke nire lekuan?

568
01:11:31,954 --> 01:11:34,823
Ez dakit…
baina ondo zaude, hala ere.

569
01:11:37,159 --> 01:11:41,397
Hain inozoa zara 
edo beldurra besterik ez da?

570
01:11:41,430 --> 01:11:46,068
Horixe beldur naizela. 
Nola egingo nuke horrelako zerbait?

571
01:11:46,135 --> 01:11:50,272
Ez, ezin dut hori egin.
Ez, benetan.

572
01:11:50,272 --> 01:11:54,543
Ez ezazu galtzetan kaka egin.
Marcelino.

573
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Ahaztu ezazu.

574
01:11:59,181 --> 01:12:01,984
Tentela izan naiz
zuri hori proposatuta.

575
01:12:01,984 --> 01:12:05,854
Ez… ezin dut.

576
01:12:05,854 --> 01:12:09,091
Tira, segi.

577
01:13:13,956 --> 01:13:16,592
Eskerrik asko. 
Liluratu egin gaituzu!

578
01:13:18,794 --> 01:13:23,332
Adiskide maiteok: eskerrak ematen 
dizkizuet gure familiaren izenean…

579
01:13:23,399 --> 01:13:27,503
…hain azkar eta hain ugari 
onartzeagatik…

580
01:13:27,669 --> 01:13:32,341
…aitaren 85 urteak 
gurekin ospatzeko gonbita.

581
01:13:32,474 --> 01:13:36,979
Azken aste hauek, zuetako batzuk 
dakizutenez, aski larriak izan dira.

582
01:13:37,012 --> 01:13:41,950
Baina poz-pozik gaude gure heroia
hain bizkor suspertu delako.

583
01:13:41,950 --> 01:13:44,386
Eta laster erabat sendatuta egotea 
espero dugu.

584
01:13:44,453 --> 01:13:49,458
Zeren, zeuk maiz esaten duzunez:
belar txarrak zainak luze. 

585
01:13:49,792 --> 01:13:54,229
Baditugu, bestalde, 
pozik egoteko arrazoi onak.

586
01:13:54,396 --> 01:13:58,267
Zuetako gehienok ez dakizue, 
baina Paul txikia jaio ondoren…

587
01:13:58,434 --> 01:14:02,337
…iaz, 
gure familia berriz handitu da…

588
01:14:03,372 --> 01:14:05,774
…erabat ezustean…

589
01:14:06,275 --> 01:14:09,978
…Ève, Thomasen alaba, 
bere lehen emaztearekikoa…

590
01:14:09,978 --> 01:14:14,516
…gurekin batera biziko da
aurrerantzean. 

591
01:14:14,583 --> 01:14:18,353
Ève, poz-pozik gaude
zu gure artean edukitzeaz.

592
01:14:29,598 --> 01:14:32,501
Ez dut zuen arreta 
gehiago erakarri nahi. 

593
01:14:32,701 --> 01:14:36,438
Andereño, bihotz-bihotzez eskertzen 
dizut musika-tarte bikain hori.

594
01:14:36,438 --> 01:14:39,908
Badakit 
poz handia eman diozula aitari.

595
01:14:39,908 --> 01:14:41,176
Plazer espiritualen ondoren…

596
01:14:41,176 --> 01:14:44,146
…ez zaituztet lurreko jakietatik 
gehiago urrundu nahi.

597
01:14:44,179 --> 01:14:45,981
Eguraldiaren jainkoak
gurekin daude. 

598
01:14:45,981 --> 01:14:48,383
Lorategiko airea 
atsegina eta fina da. 

599
01:14:48,383 --> 01:14:51,420
Berariaz eskatu dugu 
aitaren urtebetzerako.

600
01:14:51,420 --> 01:14:53,255
Xanpaina eta bufeta zain dauzkazue.

601
01:14:53,355 --> 01:14:55,591
Ondo-ondo pasatzea
opa dizuet denoi. 

602
01:15:14,743 --> 01:15:16,979
Asko pozten naiz etorri zarelako.

603
01:15:17,412 --> 01:15:19,381
-Zer moduz?
-Oso ondo. 

604
01:15:19,381 --> 01:15:22,718
Aita bere miresle gazteengandik 
libratzen den orduko…

605
01:15:22,818 --> 01:15:24,753
…berarengana eramango zaitut.

606
01:15:24,786 --> 01:15:26,021
Hilabete barru 
kenduko didate igeltsua.

607
01:15:26,021 --> 01:15:30,225
Gustura dago lagunartean, 
ezer gutxi entzuten badu ere. 

608
01:15:30,659 --> 01:15:33,829
Emakumezkoen miresle sutsua 
izan da beti. 

609
01:15:33,829 --> 01:15:39,902
Ezagun du ondo dagoela. Harrigarria
da, ez da hain aspaldiko kontua…

610
01:15:39,968 --> 01:15:46,942
Bai. Izugarria da. Poztuko da zu 
berriz ikusteaz. Ez esan ezer gutaz.

611
01:15:47,609 --> 01:15:51,613
Teologo bat da horma beltzeko 
gela beltz batean saiatzen dena…

612
01:15:51,613 --> 01:15:55,751
…han ez dagoen katu beltz bat 
aurkitzen, existitzen delakoan. 

613
01:15:56,351 --> 01:16:00,022
Fededuna, berriz, saiatzen da 
horma beltzeko gela beltz batean…

614
01:16:00,389 --> 01:16:06,194
…katu beltz bat aurkitzen; aurkitu
ezean, esaten du: "hemen daukat".

615
01:16:16,972 --> 01:16:20,142
Jo eta fuego egingo al diogu 
bufetari, lehengusina?

616
01:16:20,142 --> 01:16:21,710
Nahi baduzu…

617
01:16:21,710 --> 01:16:23,979
Zer? Ez al zara gose?

618
01:16:25,213 --> 01:16:26,181
Tira, goazen.

619
01:16:35,457 --> 01:16:37,759
Etzan, eta izerditan!
Ezin da pentsatu…

620
01:16:38,026 --> 01:16:40,862
Valérie, bai, ezagutzen duzu,
ahots zolia duena.

621
01:16:42,598 --> 01:16:44,733
Kostako etxea saldu du, 
eta seme-alabei eman die dirua.

622
01:16:44,933 --> 01:16:47,569
Erreumak ez omen dio 
bainatzen uzten.

623
01:16:47,869 --> 01:16:49,104
Zer gustatzen zaizu?

624
01:16:49,104 --> 01:16:51,173
Van der Bergen porrotak 
eragin handia izan zuen semearengan.

625
01:16:51,173 --> 01:16:52,741
Neu moldatuko naiz.

626
01:16:53,542 --> 01:16:54,876
Zenbat urte dituzu?

627
01:16:55,377 --> 01:16:56,511
Hamahiru.

628
01:16:57,112 --> 01:16:58,380
Hori da.

629
01:16:59,948 --> 01:17:04,119
Begira ea zerk tentatzen zaituen.
Ni trago bat hartzera noa.

630
01:17:07,356 --> 01:17:09,625
Diskriminazio hutsa da. Kuotari 
zor nahiko zenioke lanpostua?

631
01:17:10,659 --> 01:17:14,196
Gaitasuna duzulako zaude hor,
ez emakumea zarelako. 

632
01:17:14,196 --> 01:17:15,864
Hain inozoa zara, 
edo nahita egiten duzu?

633
01:17:15,897 --> 01:17:19,134
Horra hor!
Zer ezusteko ederra!

634
01:17:19,134 --> 01:17:21,870
Jamila eta bere arroz-tajinea!

635
01:17:22,137 --> 01:17:25,574
Proba ezazue kosta ahala kosta. 
Izugarri goxoa da. 

636
01:17:25,707 --> 01:17:28,510
Jamila gure marokoar esklaboa da.

637
01:17:28,510 --> 01:17:29,544
Perla hutsa da.

638
01:17:29,578 --> 01:17:31,013
Guretzat, zeruko dohain bat da. 

639
01:17:31,013 --> 01:17:33,949
Alain Ducassek bezala
sukaldatzen du.

640
01:17:33,949 --> 01:17:36,852
Sekulako suertea dugu 
geure zerbitzura edukitzeagatik. 

641
01:17:38,153 --> 01:17:39,621
Bejondeizula, Jamila!

642
01:17:39,655 --> 01:17:44,026
Etorriko al zara? Zorionak 
eman behar zenizkioke aitonari.

643
01:17:58,340 --> 01:18:03,679
Aita, barkatu traba egitea.
Èvek zerbait esan nahi dizu.

644
01:18:04,713 --> 01:18:05,614
Bai?

645
01:18:05,981 --> 01:18:07,582
Zorionak.

646
01:18:07,582 --> 01:18:09,384
Eskerrik asko.

647
01:18:11,586 --> 01:18:15,490
Ez al didazu, ba, musu emango 
nire urtebetetzean?

648
01:18:17,993 --> 01:18:20,896
Baina nor zara zu, txikitxo?

649
01:18:20,896 --> 01:18:26,768
Egun on, eskertzen dizuet 
gaur denok etorri izana. 

650
01:18:26,768 --> 01:18:30,672
Lehenik, nire bezeroen errukia
berriz adierazi nahi dizuet…

651
01:18:30,739 --> 01:18:33,809
…zorigaiztoko istripu horren harira.

652
01:18:34,710 --> 01:18:38,380
Dakizuenez, 
Lan-Ikuskaritzako ikerketak…

653
01:18:38,447 --> 01:18:40,248
…istripua gertatu eta berehala
zabaldu zena…

654
01:18:40,315 --> 01:18:49,024
…ez du aurkitu errurik edo akatsik
Laurent enpresaren jokabidean.

655
01:18:49,224 --> 01:18:52,627
Gure ustez, beraz, 
fiskalak laster itxiko du…

656
01:18:52,627 --> 01:18:57,733
…errutinaz bideratuta dagoen
zigor-prozedura. 

657
01:18:58,100 --> 01:19:04,539
Nire bezeroek ez dute, hortaz, 
inolako erantzukizun zibilik.

658
01:19:05,140 --> 01:19:09,010
Baina Laurent jauna eta andrea
erabat kontziente dira…

659
01:19:09,010 --> 01:19:12,414
…istripu honen beste alderdi 
tragiko batzuk alde batera utzita…

660
01:19:12,414 --> 01:19:16,618
…kontu honek zure familiari
sortu dizkion diru-zailtasunez.

661
01:19:16,618 --> 01:19:23,191
Batik bat, ume txikiei dagokionez,
luzaroko ardura baitira zuretzat.

662
01:19:23,258 --> 01:19:28,263
Teorian, saia zintezke 
auzitegi baten aurrean aurkezten…

663
01:19:28,430 --> 01:19:31,500
…balizko kalte-ordain baten 
eskubidea…

664
01:19:31,500 --> 01:19:34,970
…erantzukizun zibilean oinarriturik.

665
01:19:34,970 --> 01:19:40,575
Nahiz urrats horrek legezko
oinarririk ez duen, nire iritzian.

666
01:19:41,576 --> 01:19:47,916
Hala ere, gure bezeroak prest daude
egoera zail honetan zuei laguntzera.

667
01:19:47,916 --> 01:19:54,389
35.000 euro emango dizkizuete, 
diru aldetik zuei laguntzearren.

668
01:19:54,422 --> 01:19:57,425
Hala eta guztiz ere, 
ez daude horretara behartuta.

669
01:19:57,559 --> 01:20:01,463
Ez duzue berehala erabaki behar 
eskaintza hori onartu edo ez…

670
01:20:01,463 --> 01:20:05,100
…eta, hala, kontu hau 
auzitara eraman behar izan gabe.

671
01:20:05,133 --> 01:20:07,769
Azter ezazue
zuen aukerako abokatu batekin…

672
01:20:07,769 --> 01:20:11,640
…eta zuen erabakia niri jakinarazi.

673
01:20:13,708 --> 01:20:16,812
Zuen etxe aurrean gertatutakoari
dagokionez…

674
01:20:16,912 --> 01:20:20,649
…zeinaren lekuko bat
aurkitu baitugu, Delorme andrea…

675
01:20:20,749 --> 01:20:24,386
…zuen eraikin berean bizi dena…

676
01:20:24,820 --> 01:20:28,690
…fiskalak ez du oraindik
horren berri.

677
01:20:28,757 --> 01:20:31,459
Eta ez dago zuen esku baizik
hark ezer ez jakitea.

678
01:20:31,459 --> 01:20:36,231
Eta kalte-ordaineko prozedurarik
ez egotea. Ulertzen didazue?

679
01:20:38,166 --> 01:20:39,768
Ez dakit.

680
01:20:40,669 --> 01:20:42,871
Zergatik ez diguzu ezer esan?

681
01:20:43,939 --> 01:20:46,274
-Zer?
-Nola "zer"?

682
01:20:47,209 --> 01:20:49,277
Triste zaudela…

683
01:20:49,311 --> 01:20:52,514
…ama faltan duzula, bakarrik 
sentitzen zarela… zer dakit nik.

684
01:20:53,748 --> 01:20:57,752
-Ezin gara zure lekuan egon.
-Eta orduan?

685
01:20:57,786 --> 01:20:59,421
Orduan, zer?

686
01:21:07,996 --> 01:21:09,764
Urruti-urruti zaude.

687
01:21:21,543 --> 01:21:23,144
Asko maite zaitut.

688
01:21:26,982 --> 01:21:28,984
Sinetsi egin behar didazu.

689
01:21:29,017 --> 01:21:31,453
Baldarra naiz, 
baina maite zaitut.

690
01:21:33,955 --> 01:21:37,359
Zurekin edukiko nauzu,
Anaïs uzten baduzu?

691
01:21:37,792 --> 01:21:40,262
-Zer?
-Zurekin edukiko nauzu?

692
01:21:42,530 --> 01:21:45,834
Zer da sukar-amets hau?
Zergatik utziko nuke Anaïs?

693
01:21:46,368 --> 01:21:49,938
Lau urte falta zaizkit
adin-nagusitasunerako.

694
01:21:49,971 --> 01:21:52,407
Ez naiz babes-etxe batera joango.

695
01:21:52,474 --> 01:21:55,477
Zer esaten ari zara? Zergatik 
joango zara babes-etxe batera?

696
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Ederki.

697
01:21:59,915 --> 01:22:02,117
Ederki, zer?

698
01:22:02,183 --> 01:22:04,119
Erotu egin al zara?

699
01:22:06,655 --> 01:22:09,858
Maite zaitut. Inork ez zaitu
babes-etxe batean sartuko. 

700
01:22:09,958 --> 01:22:12,394
Nondik bururatu zaizu hori?

701
01:22:13,795 --> 01:22:16,932
Zurekin edukiko nauzu, 
Anaïs uzten baduzu?

702
01:22:19,134 --> 01:22:22,737
Ez zaitut inon edukiko,
ez dudalako Anaïs utziko.

703
01:22:23,538 --> 01:22:26,441
Elkarrizketa normal bat
izan al dezakegu orain?

704
01:22:29,611 --> 01:22:34,783
Telefonoz entzun nizun hondartzan.
Eta dena irakurri dut.

705
01:22:34,849 --> 01:22:37,652
-Zer?
-Mezuak irakurri dizkizut.

706
01:22:39,287 --> 01:22:40,755
Zer mezu?

707
01:22:41,456 --> 01:22:43,491
Aita, mesedez.

708
01:22:43,858 --> 01:22:46,328
Utzi behingoz komediak.

709
01:22:46,995 --> 01:22:49,798
Badakit ez duzula inor maite.

710
01:22:49,831 --> 01:22:51,533
Ez zenuen ama maite.

711
01:22:52,033 --> 01:22:52,901
Ez duzu Anaïs maite…

712
01:22:52,968 --> 01:22:57,105
Ez duzu Claire hori maite,
eta ez nauzu ni ere maite.

713
01:22:57,138 --> 01:22:59,341
Hori besterik ez da.

714
01:22:59,374 --> 01:23:02,177
Ez dut babes-etxe batera joan nahi.

715
01:23:10,852 --> 01:23:12,988
Zergatik hartu dituzu 
amaren botikak?

716
01:23:16,992 --> 01:23:18,860
Oraindik bazeuden nahikoak.

717
01:23:20,528 --> 01:23:22,964
Geratzen zena hartu duzu, 
badaezpada ere.

718
01:23:23,031 --> 01:23:23,999
Bai.

719
01:23:25,934 --> 01:23:28,837
Mailegua honako baldintza hauekin 
emango da:

720
01:23:28,870 --> 01:23:32,807
3.1. Anne Laurent andreak 
bermean utziko dizkio…

721
01:23:32,874 --> 01:23:34,409
…Wilberg Hopkins 
International Banking-i…

722
01:23:34,409 --> 01:23:38,179
…Laurent Entreprise de Travaux 
Publics-en dauzkan akzio guztiak…

723
01:23:38,213 --> 01:23:43,118
…maileguaren berme gisa,
hura berriz ordaindua izan arte.

724
01:23:43,151 --> 01:23:47,856
3.2. Zuzendari kudeatzaile izateari 
utziko dio Pierre Laurent jaunak…

725
01:23:47,889 --> 01:23:50,225
…Laurent Entreprise 
de Travaux Publics enpresan…

726
01:23:50,258 --> 01:23:54,295
…eta zuzendari kudeatzaile
berri bat izendatuko du…

727
01:23:54,329 --> 01:23:57,465
…Wilberg Hopkins
International Banking-ek…

728
01:23:57,499 --> 01:24:00,602
…Anne Laurent andrearen
adostasunarekin.

729
01:24:00,702 --> 01:24:03,571
Zure abokatuarekin negoziatu dugun 
akordioa da.

730
01:24:03,638 --> 01:24:06,674
Akordioarekin bat 
etorriko zarelakoan nago.

731
01:24:07,175 --> 01:24:10,912
Sinatu, mesedez, 
behin enpresaren izenean…

732
01:24:11,379 --> 01:24:14,149
…eta akziodun gisa ere
eragina duenez zugan…

733
01:24:14,182 --> 01:24:17,185
…sina ezazu berriz ere
zure izenean.

734
01:24:19,754 --> 01:24:22,357
Gure lege-departamentuak
Barron abokatuarekin batera…

735
01:24:22,390 --> 01:24:27,796
…akordioa gerora gauzatzeko behar 
diren dokumentuak prestatuko ditu.

736
01:24:40,708 --> 01:24:43,344
-Bukatu dugu?
-Bai.

737
01:24:44,579 --> 01:24:46,981
Pozten naiz
zuri lagundu ahal izanaz.

738
01:24:47,015 --> 01:24:49,217
Emango al dizkiozu goraintziak 
zure aitari?

739
01:24:49,250 --> 01:24:51,019
Atsegina zen beti 
berarekin negozioak egitea.

740
01:24:51,019 --> 01:24:52,587
Atsegin handiz.

741
01:24:58,093 --> 01:24:59,661
-Agur.
-Agur.

742
01:25:00,295 --> 01:25:01,229
Agur.

743
01:25:01,896 --> 01:25:04,933
Laurent andrearekin joango naiz.

744
01:25:15,777 --> 01:25:19,914
"Maitea, gauza izugarri bat gertatu 
da. Alabak ordenagailua miatu dit…

745
01:25:19,914 --> 01:25:24,853
…eta gure mezuak aurkitu ditu".

746
01:25:25,687 --> 01:25:32,727
"Bere burua hiltzeko 
saio bat egin du".

747
01:25:33,428 --> 01:25:38,733
"Jainkoari eskerrak,
ez zaio ondo atera".

748
01:25:38,733 --> 01:25:45,974
"Gure mezu guztiak
ezabatu behar izan ditut…

749
01:25:45,974 --> 01:25:53,348
…eta aurrerantzean
ezingo dut ezer gorde".

750
01:25:53,348 --> 01:26:04,259
"Ez dakit 
zer bururatu dakiokeen oraindik".

751
01:26:05,093 --> 01:26:09,297
"Hitzartu beharko ditugu ordu…"

752
01:26:12,834 --> 01:26:15,837
Aitak esan dit
nirekin hitz egin nahi zenuela.

753
01:26:17,438 --> 01:26:18,706
Ez.

754
01:26:20,575 --> 01:26:22,310
Berez, ez.

755
01:26:30,718 --> 01:26:32,253
Gazta nahi duzu?

756
01:26:34,856 --> 01:26:35,890
Ez, eskerrik asko.

757
01:26:37,025 --> 01:26:38,026
Ez da txarra.

758
01:26:39,394 --> 01:26:40,328
Ez zait gazta gustatzen.

759
01:26:42,030 --> 01:26:43,398
Horrela bada…

760
01:26:47,902 --> 01:26:50,772
Erabaki ezazu: sartu edo atera?

761
01:26:53,741 --> 01:26:55,510
Edo hor geratu nahi duzu?

762
01:26:59,314 --> 01:27:01,549
Itxi atea, printzesa.

763
01:27:01,649 --> 01:27:03,318
Eta zatoz esertzera.

764
01:27:16,231 --> 01:27:17,999
Beldur zara?

765
01:27:18,399 --> 01:27:18,900
Ez.

766
01:27:20,101 --> 01:27:21,636
Zatoz, ba.

767
01:27:23,972 --> 01:27:25,907
Tira, zatoz.

768
01:27:30,511 --> 01:27:31,746
Tira ba…

769
01:27:33,615 --> 01:27:36,784
Aitak gezurra esan dizu.

770
01:27:36,918 --> 01:27:39,087
Ez nuen zurekin hitz egin nahi.

771
01:27:39,220 --> 01:27:42,624
Berak eskatu dit
zurekin hitz egiteko.

772
01:27:42,890 --> 01:27:45,927
Ez omen zara berataz fio, 
eta kezkatuta dago. 

773
01:27:49,464 --> 01:27:52,533
Zergatik 
hil nahi zenuen zeure burua?

774
01:27:57,772 --> 01:28:00,108
Gauza bat kontatuko dizut.

775
01:28:00,141 --> 01:28:04,045
Zutik egon edo eseri, 
nahi duzuna egizu.

776
01:28:05,280 --> 01:28:07,215
Ez zenuen amona ezagutu.

777
01:28:07,248 --> 01:28:12,186
Hona etorri zinenean txiki-txikia 
zinen, ezin zara gogoratu.

778
01:28:12,253 --> 01:28:13,388
Ezta?

779
01:28:17,492 --> 01:28:18,459
Itxaron.

780
01:28:41,749 --> 01:28:42,917
Zatoz hona.

781
01:28:46,454 --> 01:28:47,622
Zatoz.

782
01:28:55,596 --> 01:28:57,098
Begira.

783
01:29:07,308 --> 01:29:09,010
Emakume ederra zen.

784
01:29:09,944 --> 01:29:11,479
Ezta?

785
01:29:15,183 --> 01:29:18,119
Zu etorri zinenerako, 
gaixorik zegoen.

786
01:29:18,152 --> 01:29:20,088
Ez zenuen sekula ikusi.

787
01:29:20,154 --> 01:29:23,024
Paralizatuta zegoen ohean.

788
01:29:23,858 --> 01:29:25,793
Ez zuen hitz egiten jadanik.

789
01:29:26,661 --> 01:29:28,529
Nik zaintzen nuen.

790
01:29:29,030 --> 01:29:34,435
Zure izebari utzi nion enpresa, 
emaztea zaintzeko astia izateko. 

791
01:29:34,569 --> 01:29:38,272
Azkenean, hiru urte egon ondoren
sufritzen…

792
01:29:38,373 --> 01:29:40,808
…modu higuingarrian…

793
01:29:41,142 --> 01:29:43,511
…eta absurdoan…

794
01:29:46,547 --> 01:29:48,449
…ito egin nuen.

795
01:29:51,853 --> 01:29:54,255
Erabaki zuzena izan zen.

796
01:29:54,889 --> 01:29:57,158
Ez zait sekula damutu.

797
01:30:02,797 --> 01:30:05,967
Hori da kontatu nahi nizun
kontakizun osoa.

798
01:30:06,033 --> 01:30:08,102
Kontatuko al didazu zurea?

799
01:30:11,472 --> 01:30:13,274
Zer kontakizun?

800
01:30:14,342 --> 01:30:17,478
Zergatik 
hartu zenituen pastilla horiek?

801
01:30:20,915 --> 01:30:24,385
Zer uste duzu? 
tontoegia naizela hori ulertzeko?

802
01:30:31,759 --> 01:30:32,994
Eseri, ba.

803
01:30:48,743 --> 01:30:53,247
Gelakide bat pozoitzen
saiatu nintzen behin.

804
01:30:55,316 --> 01:30:56,250
Eta…?

805
01:30:57,752 --> 01:30:58,786
Tira…

806
01:31:00,154 --> 01:31:02,890
…ez zen benetako pozoitzea izan.

807
01:31:03,257 --> 01:31:08,729
Amak udaleku batera bidali ninduen
aita desagertu egin zenean.

808
01:31:08,863 --> 01:31:11,866
Lexomil eman zidaten, lasaitzeko.

809
01:31:12,934 --> 01:31:15,736
Erdi bat hartu behar nuen egunean.

810
01:31:16,537 --> 01:31:17,839
Ez nuen nahi.

811
01:31:21,375 --> 01:31:24,378
Bazegoen neska bat,
begitan hartua neukana.

812
01:31:25,079 --> 01:31:27,782
Egunero sartzen nizkion 
pastillak janarian.

813
01:31:29,750 --> 01:31:34,055
Dibertigarria zen 
neska gero eta lasaiago ikustea.

814
01:31:34,989 --> 01:31:37,492
Behin zerraldo erori zen lurrera.

815
01:31:37,558 --> 01:31:41,529
Analisiak egin zizkioten,
eta ulertu zuten.

816
01:31:41,696 --> 01:31:42,597
Eta orduan?

817
01:31:42,864 --> 01:31:45,099
Zer gertatu zen?

818
01:31:45,199 --> 01:31:46,133
Ezer ez.

819
01:31:46,167 --> 01:31:48,703
Udalekutik joan behar izan nuen.

820
01:31:48,703 --> 01:31:50,738
Eta etxera bueltatu?

821
01:31:52,306 --> 01:31:53,474
Bai.

822
01:31:55,543 --> 01:31:57,111
Eta gero?

823
01:31:57,512 --> 01:31:59,313
Pena eman zizun?

824
01:32:00,414 --> 01:32:02,216
Askorik ez.

825
01:32:03,818 --> 01:32:04,719
Bai.

826
01:32:06,220 --> 01:32:08,856
Bai, pena eman zidan.

827
01:32:08,890 --> 01:32:10,625
Beranduago.

828
01:32:10,791 --> 01:32:14,195
Neska ez zen jatorra, 
baina hori ez zegoen haren esku.

829
01:32:17,498 --> 01:32:19,534
Lehengo batean…

830
01:32:20,034 --> 01:32:23,371
…lorategiari begira nengoela, 
kasualitatez ikusi nuen…

831
01:32:23,437 --> 01:32:26,374
…hegazti harrapari bat, 
ez dakit zein…

832
01:32:26,407 --> 01:32:29,443
…txoritxo bat txiki-txiki egiten.

833
01:32:29,544 --> 01:32:31,312
Hegaldi betean ari zela harrapatu…

834
01:32:31,345 --> 01:32:34,615
…eta astindu egin zuen, 
batera eta bestera…

835
01:32:35,683 --> 01:32:40,154
…eta txoritxoa
zeharo zanpatu zuen zoruan, mokoka.

836
01:32:40,354 --> 01:32:42,456
Ja eta txikituta utzi zuen.

837
01:32:42,490 --> 01:32:44,625
Lumak airean ateratzen ziren,
eta lurrera erori gero.

838
01:32:44,659 --> 01:32:47,361
Elurra egin zuela zirudien.

839
01:32:47,929 --> 01:32:51,933
Eta auto bat pasatu, 
eta hegan joan zen harraparia.

840
01:32:52,300 --> 01:32:55,736
Lumak izan ezik, 
ez zen biktimaz ia ezer geratzen.

841
01:32:58,039 --> 01:33:01,108
Hemendik ikusten nuenez,
behinik behin.

842
01:33:03,744 --> 01:33:06,013
Bitxia da.
Horrelako gauzak telebistan ikusi…

843
01:33:06,013 --> 01:33:07,782
…eta iruditzen zaizkizu…

844
01:33:07,815 --> 01:33:09,517
…normalak.

845
01:33:09,550 --> 01:33:11,953
Halakoxea da natura.

846
01:33:11,986 --> 01:33:16,157
Baina errealitatean 
ikusten dituzunean…

847
01:33:17,959 --> 01:33:20,194
…dardarka dauzkazu eskuak.

848
01:33:23,431 --> 01:33:25,232
Zergatik egin duzu hori?

849
01:33:25,266 --> 01:33:26,867
Zer?

850
01:33:27,301 --> 01:33:29,470
Pastillak.

851
01:33:32,173 --> 01:33:33,908
Ez dakit.

852
01:33:38,079 --> 01:33:39,647
Ez dakit.

853
01:33:42,116 --> 01:33:44,619
Eta hor, min ematen dizu?

854
01:33:45,653 --> 01:33:47,788
Kosk txiki bat da.

855
01:33:49,156 --> 01:33:50,625
Gogotik kosk egin dio!

856
01:33:50,658 --> 01:33:52,893
-Korrika joan da, negarrez.
-Jolasean ari ziren.

857
01:33:52,927 --> 01:33:55,463
Neska deika, txakurra segika,
eta kosk txiki bat egin dio.

858
01:33:55,496 --> 01:33:56,897
Hori besterik ez da.

859
01:34:00,134 --> 01:34:01,435
Larria al da?

860
01:34:02,436 --> 01:34:04,171
Ez, ez, lasai egon.

861
01:34:04,705 --> 01:34:07,174
Oso neska kementsua zara.

862
01:34:07,708 --> 01:34:09,944
Ez kezkatu.

863
01:34:09,977 --> 01:34:12,346
Amari ukendu bat emango diot…

864
01:34:12,380 --> 01:34:15,449
…berak jarriko dizu, 
eta bihar ez duzu ezer sentituko.

865
01:34:18,919 --> 01:34:23,591
Ez da larria, baina 
kontuz ibili piztia horrekin.

866
01:34:23,691 --> 01:34:25,493
Ez liguke guri kosk egin behar.

867
01:34:26,127 --> 01:34:27,528
Badaukazu paperik?

868
01:34:27,828 --> 01:34:29,930
Errezeta bat egingo dizut.

869
01:34:30,865 --> 01:34:34,035
-Zer du?
-Ondo dago. Ikara besterik ez.

870
01:34:40,474 --> 01:34:41,809
Tori, zuretzat da.

871
01:34:41,942 --> 01:34:43,344
Eskerrik asko.

872
01:34:44,945 --> 01:34:46,747
Utzi ikusten.

873
01:34:53,521 --> 01:34:56,424
Ez du oso itxura txarra, ezta?

874
01:35:05,066 --> 01:35:06,567
Begira.

875
01:35:09,270 --> 01:35:12,039
Min pixka bat duzun bakoitzean,
bonboi bat hartu.

876
01:35:12,106 --> 01:35:14,208
Horrela ez dizu minik emango.

877
01:35:14,642 --> 01:35:15,910
Konforme?

878
01:35:16,844 --> 01:35:18,546
Orain lo egin behar da.

879
01:35:19,413 --> 01:35:21,215
Berandu da.

880
01:35:21,315 --> 01:35:24,852
Eta biharkoa ere
egun ederra izango da.

881
01:35:29,657 --> 01:35:31,492
Eskerrik asko.

882
01:35:34,361 --> 01:35:36,030
Zorionez, ez da larria.

883
01:35:36,097 --> 01:35:38,532
Zeharo izutu bainaiz 
Anaïsek deitu didanean.

884
01:35:38,532 --> 01:35:41,035
Bai, izugarria izan da.

885
01:35:41,669 --> 01:35:43,704
Negar asko egin du.

886
01:35:44,672 --> 01:35:47,675
Rachid, hobeto kontrolatu txakurra, 
bestela…

887
01:35:47,675 --> 01:35:48,676
Esan diot.

888
01:35:49,677 --> 01:35:53,581
Ukendu bat idatzi dizut. Emaiozu 
bihar poliki, zauria ez handitzeko.

889
01:35:53,781 --> 01:35:56,584
-Banoa.
-Eta septizemia badu?

890
01:35:57,451 --> 01:36:00,488
Ez dago arriskurik.
Ez kezkatu.

891
01:36:00,554 --> 01:36:03,958
Zorionik beroenak, andrea, 
zilegi badut.

892
01:36:03,991 --> 01:36:05,392
Zer dela eta?

893
01:36:06,427 --> 01:36:08,195
Anaïs andreak esan dit.

894
01:36:08,696 --> 01:36:10,231
Zer esan dizu?

895
01:36:12,066 --> 01:36:13,834
Ezkon-hitza!

896
01:36:14,168 --> 01:36:15,870
Atsegina zara. Eskerrik asko.

897
01:36:16,771 --> 01:36:17,772
Bukatu duzu?

898
01:36:18,172 --> 01:36:19,340
Bai.

899
01:36:20,875 --> 01:36:24,411
Bi aldiz egunean, goizean
eta gauean, bihar etorriko naiz.

900
01:36:24,478 --> 01:36:26,814
-Gabon.
-Gabon.

901
01:36:26,847 --> 01:36:29,316
-Gabon, andrea.
-Gabon.

902
01:36:32,353 --> 01:36:34,221
-Andrea.
-Bai?

903
01:36:36,423 --> 01:36:38,425
Hemendik joango zara?

904
01:36:39,393 --> 01:36:41,996
Nondik atera duzu hori?

905
01:36:57,611 --> 01:36:58,746
Ève.

906
01:37:02,917 --> 01:37:03,951
Ève.

907
01:37:10,991 --> 01:37:12,593
Hor zaude.

908
01:37:12,626 --> 01:37:17,631
Hirira noa mandatu bat egitera.
Zainduko al duzu Paul?

909
01:37:18,332 --> 01:37:20,568
Zer ari zara Thomasen bulegoan? 

910
01:37:20,768 --> 01:37:22,536
Ezer ez, nahi nuen…

911
01:37:22,670 --> 01:37:24,939
Nire Maca ez dabil.

912
01:37:25,005 --> 01:37:27,975
Aitaren ordenagailura etorri naiz,
ea molda naitekeen.

913
01:37:28,042 --> 01:37:29,376
Baina ez dut lortu.

914
01:37:29,777 --> 01:37:31,545
Pasahitz berri bat du.

915
01:37:31,579 --> 01:37:34,548
-Zer?
-Ezer ez. Konplikatuegia da.

916
01:37:34,582 --> 01:37:38,652
Tira…
Eskaiozu etortzen denean.

917
01:37:39,019 --> 01:37:40,187
Hemen geratuko zara?

918
01:37:40,254 --> 01:37:43,424
Ez dut luzarorako.
Nolanahi ere, lo dago.

919
01:37:43,457 --> 01:37:45,626
Jakina. Bere gelara joango naiz.
Ez kezkatu.

920
01:37:45,693 --> 01:37:47,094
Eskerrik asko.

921
01:37:52,666 --> 01:37:56,303
Zerbait ekartzea nahi duzu?
Supermerkatura ere joango naiz.

922
01:37:56,337 --> 01:37:58,672
Ez, mila esker.
Ez dut ezer behar.

923
01:38:09,683 --> 01:38:14,955
Plater nagusia zerbitzatuko dugu
edo geldialdi bat nahiago duzu?

924
01:38:15,055 --> 01:38:16,390
Galdera ona.

925
01:38:16,724 --> 01:38:18,459
Maitea, zer iruditzen zaizu?

926
01:38:18,492 --> 01:38:22,229
Zuzenean bigarren platerera,
edo pixka bat itxarongo dugu?

927
01:38:22,296 --> 01:38:24,732
-Ez dakit. Nahi duzuna.
-Ez, segidan ekarri.

928
01:38:24,732 --> 01:38:26,901
Bero dago. Jendeak ez du 
luzaroan eserita egon nahiko.

929
01:38:26,901 --> 01:38:27,902
Ondo da.

930
01:38:27,935 --> 01:38:30,671
Ezagutzen duzu nagusia.
Ez da okerrik egongo.

931
01:38:30,704 --> 01:38:32,740
Ondo al zaude, aita?

932
01:38:34,975 --> 01:38:37,978
Oso ondo. Primeran.

933
01:38:45,352 --> 01:38:46,787
Barkatu.

934
01:38:50,157 --> 01:38:51,625
Barkatu eragozpena.

935
01:38:52,092 --> 01:38:55,829
Bazkalondoren presaka joango gara,
eta orain esan behar dizut.

936
01:38:55,863 --> 01:38:58,933
-Zer gertatzen da? 
-Utziko didazu bihar umezaina?

937
01:38:58,933 --> 01:39:04,471
Nirea 15 egun joan da,
eta ordezkoak hotzeria du, eta…

938
01:39:04,838 --> 01:39:08,475
Bai. Baietz uste dut. 
Ea ba… 

939
01:39:09,109 --> 01:39:10,411
Bai, ondo da.

940
01:39:10,611 --> 01:39:13,647
-Bihar bakarrik. Etzi nik…
-Barkatu, ama!

941
01:39:14,148 --> 01:39:16,583
Bene-benetan sentitzen dut
berandu etorri izana.

942
01:39:17,117 --> 01:39:20,587
Baina aldatzera joan behar izan dut
bankete honetara etorri aurretik. 

943
01:39:20,621 --> 01:39:23,490
Honela, zuretzat itxura egokian 
egotea espero dut.

944
01:39:24,024 --> 01:39:26,660
Zuen hitzaldiak
zoragarriak izango ziren, ziur.

945
01:39:26,694 --> 01:39:29,196
Eta benetan sentitzen dut
ez entzun izana.

946
01:39:29,363 --> 01:39:32,933
-Pierre!
-Hutsegite hori barkatzeko…

947
01:39:33,233 --> 01:39:35,269
…eta, batez ere, 
zuri atsegin emateko, ama…

948
01:39:35,302 --> 01:39:37,871
…beste gonbidatu batzuekin etortzea 
bururatu zait…

949
01:39:37,938 --> 01:39:42,276
…atsegin handiz ospatuko baitute
gurekin zure ezkon-festa hau.

950
01:39:42,309 --> 01:39:43,978
Mesedez, lasai.

951
01:39:44,345 --> 01:39:47,314
-Uztazu hau, Pierre.
-Ez dago zer utzirik.

952
01:39:48,015 --> 01:39:51,151
Eta zu zara niri zer egin
esan diezadakeen azken pertsona.

953
01:39:51,185 --> 01:39:53,087
Pierre, nahi dugu…

954
01:39:53,754 --> 01:39:56,357
Zoaz pikutara, putakumea!

955
01:39:56,991 --> 01:39:59,293
Barkatuko didazue, jaun-andreok…

956
01:39:59,727 --> 01:40:01,862
Lasai, Thomas, eserita geratu.

957
01:40:02,229 --> 01:40:05,099
Arreta-une txiki bat 
besterik ez dizuet eskatzen.

958
01:40:05,299 --> 01:40:08,102
Plater nagusia zerbitzatu artean,
bukatuta egongo da dena.

959
01:40:08,135 --> 01:40:09,737
Ez da luzarorako izango.

960
01:40:09,937 --> 01:40:12,573
Nire lagunak 
aurkeztu nahi nizkizueke.

961
01:40:12,973 --> 01:40:14,341
Zu ez sartu tartean!

962
01:40:14,975 --> 01:40:18,278
Hau Mohamed da.
Nigeriatik datorkigu.

963
01:40:18,412 --> 01:40:21,548
-Emaztea eta umeak erre zizkioten…
-Eramango al nauzu?

964
01:40:21,615 --> 01:40:23,951
…Boko Haram-en 
mendeku-operazio batean.

965
01:40:23,951 --> 01:40:24,785
Maitea.

966
01:40:24,918 --> 01:40:26,687
Urtebete behar izan du 
honaino iristeko. 

967
01:40:26,754 --> 01:40:28,822
Eta hainbat hilabete dira
Oihanetik irten…

968
01:40:28,889 --> 01:40:32,292
…eta tuneleraino oinez joaten dela,
hura zeharkatzeko itxaropenaz.

969
01:40:32,359 --> 01:40:36,764
Ez du suerterik izan, baina
itxaropena nekez galtzen da.

970
01:40:40,801 --> 01:40:42,636
Hau Youssouf da.

971
01:40:42,770 --> 01:40:44,138
Oker ez banago, bera…

972
01:40:44,338 --> 01:40:46,306
-Zatoz.
-Kaixo, ama.

973
01:40:46,707 --> 01:40:48,375
Tira, zatoz.

974
01:40:48,475 --> 01:40:51,111
Geldi! Geldi!

975
01:40:59,420 --> 01:41:01,588
Sentitzen dut.
Baina zer egin nezakeen?

976
01:41:05,826 --> 01:41:06,860
Goazen.

977
01:41:20,674 --> 01:41:22,476
Jaun-andreok…

978
01:41:22,709 --> 01:41:23,911
…min dut…

979
01:41:24,912 --> 01:41:28,582
…gertaera penagarri hau
ikusi behar izan duzuelako. 

980
01:41:29,083 --> 01:41:33,454
Nire semeak arazoak ditu. 
Medikuak tratamenduan dauka.

981
01:41:33,587 --> 01:41:35,389
Ez zaio kargu hartu behar.

982
01:41:36,623 --> 01:41:39,426
Baina nire semea
pertsona ona da.

983
01:41:39,827 --> 01:41:41,662
Bene-benetan nago…

984
01:41:42,229 --> 01:41:44,798
…oso-oso nahigabetuta.

985
01:41:44,898 --> 01:41:46,934
Mesedez, eser zaitezte.

986
01:41:46,967 --> 01:41:50,537
Gure adiskidetasunaren izenean, 
berriz esertzeko eskatzen dizuet.

987
01:41:59,646 --> 01:42:00,614
Han.

988
01:42:09,790 --> 01:42:14,328
Ezin dizuegu aski barkamen eskatu
gehiegikeria izugarri honengatik.

989
01:42:14,394 --> 01:42:18,265
Mesedez, gure gonbidatuak 
izateko ohorea egiguzue.

990
01:42:18,298 --> 01:42:21,135
Nire semea asmo onez ari zen.

991
01:42:21,435 --> 01:42:22,970
Mesedez…

992
01:43:17,391 --> 01:43:18,992
Urrutiago.

993
01:43:28,235 --> 01:43:30,637
Orain joan zaitezke.

994
01:45:07,067 --> 01:45:08,335
Aita!

995
01:46:57,310 --> 01:46:59,980
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz