1
00:00:40,273 --> 00:00:47,213
Hau benetan gertatua da
2
00:01:37,163 --> 00:01:40,300
Hotblack, zer moduz?
Zatoz hona.
3
00:01:43,970 --> 00:01:45,538
Jaitsi, polita.
4
00:01:48,508 --> 00:01:50,677
-Kaixo, aita.
-Kaixo, Eric.
5
00:01:53,379 --> 00:01:55,882
-Zer moduz?
-Ondo.
6
00:02:06,759 --> 00:02:08,194
FENIXen ARMADA
7
00:02:08,228 --> 00:02:10,130
Armarik gabe
lortuko dugu askatasuna
8
00:02:14,601 --> 00:02:18,371
"Hona hemen
argazki gehiago".
9
00:02:22,876 --> 00:02:26,379
Independentzia
10
00:02:26,846 --> 00:02:30,783
Askatu Katalunia
Espainiatik
11
00:02:30,950 --> 00:02:34,354
Ez Frantzia, ez Espainia.
Katalunia
12
00:02:34,387 --> 00:02:37,223
Hizkuntza eta herrialde katalanen
batasunaren alde
13
00:02:37,524 --> 00:02:40,426
300 urteko okupazioa
eta erresistentzia
14
00:02:54,274 --> 00:02:57,911
"-Zer esan dizute Hotmailekoek?
-Ez diete nire mezuei erantzun".
15
00:03:00,947 --> 00:03:04,184
"Tontolapiko horiek ez dute
orrialderik katalanez egin nahi".
16
00:03:05,018 --> 00:03:06,753
Eric, afaltzera!
17
00:03:07,187 --> 00:03:11,558
"Haiek bonbardatzen jarraituko dugu
guri kasu egin arte".
18
00:03:12,825 --> 00:03:14,994
Bihar denok manifara.
19
00:03:15,495 --> 00:03:19,732
-Ez duzu entzuten? Afaltzera!
-Banoa.
20
00:03:20,266 --> 00:03:24,704
"Ederki. Argazkiak aterako ditut
webgunerako".
21
00:03:34,814 --> 00:03:37,383
-Ezetz, Eric.
-Zergatik ez?
22
00:03:37,517 --> 00:03:40,019
Ez dut nahi
zu Bartzelonara bakarrik joatea.
23
00:03:40,086 --> 00:03:41,921
Argazkiak aterako ditudala
esan diet, ama.
24
00:03:41,955 --> 00:03:42,855
Zer gertatzen da?
25
00:03:43,022 --> 00:03:46,059
Irailaren 11ko manifestaziora
joan nahi du Bartzelonara.
26
00:03:46,059 --> 00:03:49,028
Ezta pentsatu ere!
Istiluak egongo dira, gainera.
27
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
Eta zer?
Besteei, gurasoek uzten diete.
28
00:03:51,831 --> 00:03:55,235
Haientzat hobeto.
Adam, emadazu olio-ozpina.
29
00:03:56,002 --> 00:03:58,504
-Adamekin joan naiteke?
-Bai zera! Ni utzi bakean.
30
00:03:58,504 --> 00:03:59,639
Mesedez.
31
00:03:59,639 --> 00:04:01,608
Ezin dut. Lan bat egin behar dut
unibertsitaterako.
32
00:04:01,741 --> 00:04:02,709
Ze ostia!
33
00:04:03,743 --> 00:04:05,044
Hori al da hitz egiteko modua?
34
00:04:05,311 --> 00:04:07,580
Jan ezazu, seme.
35
00:04:07,747 --> 00:04:09,782
Aita, mesedez!
36
00:04:09,816 --> 00:04:10,750
Ez.
37
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Kaka putza!
38
00:04:13,653 --> 00:04:15,822
Bai, motel.
Bizitza oso gogorra da.
39
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
Begira!
Hura bai neska puska!
40
00:04:23,396 --> 00:04:24,430
Egia da.
41
00:04:24,597 --> 00:04:26,633
Begira hirugarrenari!
42
00:04:26,666 --> 00:04:28,935
Frantsesak dira errazenak.
43
00:04:29,669 --> 00:04:32,572
Ez dira italiarrak bezain politak,
baina errazenak dira.
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,707
-Hala uste duzu?
-Probatuta daukat.
45
00:04:35,308 --> 00:04:37,610
Nik denak ikusten ditut
zailak.
46
00:04:37,677 --> 00:04:40,813
Alemanak
kristorenak dira.
47
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
Hotz samarrak,
baina kristorenak.
48
00:04:47,820 --> 00:04:51,658
-Eric, begiraiozu horko hori.
-Ikusi egin gaitu.
49
00:04:52,659 --> 00:04:53,793
Geldi, motel.
50
00:04:53,960 --> 00:04:55,895
Begira zer titiak!
Neska puskak, zera!
51
00:04:56,396 --> 00:04:57,664
Joango al gara?
52
00:05:01,200 --> 00:05:02,468
Badoaz!
53
00:05:03,436 --> 00:05:05,338
Tira!
54
00:05:11,878 --> 00:05:13,846
-Kaixo.
-Kaixo.
55
00:05:14,547 --> 00:05:17,016
-Oporretan?
-Bai.
56
00:05:17,050 --> 00:05:19,252
-Nongoak zarete?
-Ingalaterrakoak.
57
00:05:19,552 --> 00:05:20,486
-Oso polita!
-Ederra!
58
00:05:20,753 --> 00:05:22,455
Asko gustatzen zaigu
Ingalaterra.
59
00:05:22,755 --> 00:05:25,925
Ni eta nire laguna
hemengoak gara.
60
00:05:26,893 --> 00:05:29,996
Mango-izozkiak oso goxoak dira.
Nahi duzue?
61
00:05:30,063 --> 00:05:31,130
Ederki.
62
00:05:31,898 --> 00:05:35,268
Lau mango-izozki, mesedez.
63
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
Mangoa? Ederki.
64
00:05:36,469 --> 00:05:38,237
Ez, ez.
Guk ordainduko dugu.
65
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
Barkilloa edo ontzitxoa?
66
00:05:40,206 --> 00:05:41,908
Ontzitxoa.
67
00:05:42,742 --> 00:05:46,913
Eric, atera dirua,
gonbidatu egingo ditugu eta.
68
00:05:58,358 --> 00:06:02,228
-Eric, lagundu, motel!
-Banoa.
69
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
-Utz itzazu hor behean.
-Poltsen bila noa.
70
00:06:05,298 --> 00:06:07,567
Jogurt hauek hozkailura.
71
00:06:07,600 --> 00:06:10,737
-Ez daitezela puskatu.
-Ederki.
72
00:06:10,737 --> 00:06:13,773
Badakizu nola esaten den "esnea"
portugesez? "Leite".
73
00:06:13,873 --> 00:06:15,675
Eta finlandieraz? "Maito".
74
00:06:15,742 --> 00:06:18,811
Eta norvegieraz?
"Milk". Ingelesez bezala.
75
00:06:18,945 --> 00:06:22,849
A ze potroak! Hizkuntza guztietan,
katalanez izan ezik!
76
00:06:30,022 --> 00:06:33,526
Eric, bukatu duzu?
A zer laguntza!
77
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
Urriak 1,
bonbardatu
78
00:07:51,304 --> 00:07:53,906
Istiluak
arratsaldeko 8etan hasi dira.
79
00:07:54,040 --> 00:07:57,343
Manifestari talde bat
poliziari oldartu zaio.
80
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
Istiluak
Passeig de Gracia-n hasi…
81
00:07:59,946 --> 00:08:02,548
…eta Placa Catalunyara
eta Ramblasetara zabaldu dira.
82
00:08:02,849 --> 00:08:05,551
Ikusten, nola hobeto zen
ez joatea?
83
00:08:11,991 --> 00:08:13,392
Zer astuna den!
84
00:08:14,594 --> 00:08:17,396
-Ba, irauli zaigunean…
-Zer ona!
85
00:08:19,031 --> 00:08:22,201
Ostia!
Begiraiezu neska horiei.
86
00:08:27,139 --> 00:08:28,407
Joango al gara haiengana?
87
00:08:29,275 --> 00:08:32,144
Neska puskak dira, e?
Goazen!
88
00:08:35,114 --> 00:08:36,082
Goazen.
89
00:08:39,685 --> 00:08:42,989
-Kaixo. Hemengoak al zarete?
-Ez, Bartzelonakoak.
90
00:08:43,022 --> 00:08:45,091
Ni Pau naiz.
Eta hau Eric.
91
00:08:46,959 --> 00:08:50,730
-Bartzelonatik etortzen zarete?
-Udako oporretan.
92
00:08:51,030 --> 00:08:52,665
Askotan etortzen zarete
Lloretera?
93
00:08:52,765 --> 00:08:54,133
Udan bakarrik.
94
00:08:54,267 --> 00:08:56,636
-Gustatzen zaizu?
-Zer?
95
00:08:56,769 --> 00:08:58,137
Harry Potter.
96
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Bai.
97
00:08:59,939 --> 00:09:01,707
Sirius hiltzen dutenean
gogorra da.
98
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Sirius hiltzen dute?
99
00:09:03,576 --> 00:09:05,611
Oraindik ez naiz
horra iritsi.
100
00:09:05,745 --> 00:09:08,781
Barkatu, iruditu zait
iritsia zinela.
101
00:09:08,915 --> 00:09:10,550
Berdin dio.
102
00:09:11,551 --> 00:09:13,252
Eta zein liburu
gustatzen zaizu gehiena?
103
00:09:14,654 --> 00:09:17,223
Ez ditut besteak irakurri,
filmak bakarrik ikusi ditut.
104
00:09:17,423 --> 00:09:19,825
Zer esaten duzu?
Filmei gauza asko falta zaizkie!
105
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
Mireia, goazen.
106
00:09:24,497 --> 00:09:27,099
-Ba al zoaz?
-Bai, bila datozkigu.
107
00:09:28,501 --> 00:09:31,170
-Maiz etortzen zara hona?
-Ez, udan bakarrik.
108
00:09:31,337 --> 00:09:33,739
Bartzelonako guztiak bezala.
109
00:09:33,940 --> 00:09:35,641
Mireia, mugi!
110
00:09:36,275 --> 00:09:38,244
Banoa. Itxaron.
111
00:09:40,246 --> 00:09:42,148
Nire helbide elektronikoa eman,
eta Messengerren hitz egingo dugu?
112
00:09:42,214 --> 00:09:43,349
Ederki.
113
00:09:43,583 --> 00:09:45,184
"mireiavicens@hotmail.com".
114
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
-Ederki.
-Bai?
115
00:09:47,520 --> 00:09:49,255
-Adio.
-Adio.
116
00:09:58,497 --> 00:10:02,101
Katalana sarean defendatzen dugu,
argazkiak biltzen ditugu…
117
00:10:02,134 --> 00:10:05,071
…gure kontra ari diren
web fatxei erasotzen diegu…
118
00:10:05,605 --> 00:10:07,740
Eta zergatik sinatzen duzu
"Fénix1123"?
119
00:10:09,041 --> 00:10:11,811
Bere errautsetatik berpizten den
hegaztia da Fenix…
120
00:10:11,811 --> 00:10:13,579
…gure herria bezala…
121
00:10:13,946 --> 00:10:16,983
…11, 1714ko irailaren 11gatik…
122
00:10:17,416 --> 00:10:22,021
…eta 23, apirilaren 23agatik:
Sant Jordi, Kataluniako patroia.
123
00:10:22,154 --> 00:10:26,025
Eric, zer ari zara esna?
Bihar 7tan jaiki behar duzu.
124
00:10:26,058 --> 00:10:28,628
-Bai.
-Lotara. Ez dizut berriz esango.
125
00:10:28,661 --> 00:10:30,830
-Tira.
-Bai.
126
00:10:37,937 --> 00:10:39,472
Ohera joan behar dut.
127
00:10:40,973 --> 00:10:42,608
Hitz egingo al dugu bihar?
128
00:10:42,742 --> 00:10:43,709
Bai.
129
00:10:45,344 --> 00:10:46,712
Gabon.
130
00:10:50,950 --> 00:10:52,718
Gabon.
131
00:11:11,203 --> 00:11:13,239
"Oraindik hor zaude?"
132
00:11:27,853 --> 00:11:30,322
-Agur, ama.
-Egun ona pasa.
133
00:11:30,990 --> 00:11:32,591
Polit hori.
134
00:11:43,002 --> 00:11:45,237
-Kaixo.
-Zer moduz?
135
00:11:45,438 --> 00:11:47,139
Joan zain daukazu,
nonbait.
136
00:11:50,876 --> 00:11:52,144
Goazen.
137
00:11:56,816 --> 00:11:59,952
-A zer kamiseta kakatia!
-Utziko dizut, nahi duzunean.
138
00:12:00,286 --> 00:12:02,121
Putakumea.
139
00:12:08,761 --> 00:12:10,329
-Kaixo, Eric.
-Kaixo, Rosario.
140
00:12:10,362 --> 00:12:12,798
-Zer moduz asteburua?
-Primeran. Eta zuk?
141
00:12:12,898 --> 00:12:16,402
Oso ondo. Ekuadorreko osaba-izebak
bisitan etorri zaizkigu.
142
00:12:16,602 --> 00:12:17,770
Gero kontatuko dizut.
143
00:12:17,937 --> 00:12:18,637
Pau!
144
00:12:18,838 --> 00:12:22,174
Ixo,
eskola hasi da eta.
145
00:12:26,145 --> 00:12:28,047
Eric, Eric.
146
00:12:28,748 --> 00:12:31,283
Hondartzako neskak
zerbait esan dizu?
147
00:12:31,350 --> 00:12:34,487
-3rak arte txatean jardun gara.
-Ixo!
148
00:12:35,521 --> 00:12:39,492
Ireki liburua
33. orrialdean.
149
00:12:39,825 --> 00:12:44,029
Apuntatu: "Giltza…"
Noren telefonoak jo du?
150
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
Noren telefonoak jo du?
151
00:12:49,602 --> 00:12:51,003
Ezagutzen dituzue arauak.
152
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
Norbaiti telefonoak gelan
jotzen badio, kalera doa.
153
00:12:56,308 --> 00:12:59,145
Aurrera. "Giltza hitzak".
154
00:13:00,946 --> 00:13:03,349
"Larunbat honetan geldituko
gara? Musu".
155
00:13:07,586 --> 00:13:09,622
"Bai!"
156
00:13:12,925 --> 00:13:16,228
Hirugarrena. Funtzio…
157
00:13:17,363 --> 00:13:19,832
Aski da!
Irten dadila telefonoarena.
158
00:13:19,965 --> 00:13:21,667
Irten dadila telefonoarena!
159
00:13:22,668 --> 00:13:26,872
Ateratzen ez bada, gela osoa
patiorik gabe zigortuta.
160
00:13:31,343 --> 00:13:32,344
Oso ondo.
161
00:13:32,578 --> 00:13:35,948
Barkatu.
Itzalita neukala uste nuen.
162
00:13:37,516 --> 00:13:39,318
Itzalita zeneukala
uste zenuen, ezta?
163
00:13:39,685 --> 00:13:41,320
-Gelatik kanpora.
-Baina…
164
00:13:41,520 --> 00:13:43,055
Gelatik kanpo
esan dizut!
165
00:13:55,467 --> 00:13:59,038
MADRIL,
2004ko irailak 26
166
00:14:47,586 --> 00:14:51,557
"Zure mihiarekin haren ezpainetan
ibili haren mihia aurkitu arte".
167
00:14:51,757 --> 00:14:53,726
"Gero,
mugi ezazu poliki…
168
00:14:53,959 --> 00:14:57,263
"…erritmo geldia eta bizkorra
txandakatuz".
169
00:14:57,429 --> 00:15:00,566
"Zaila dirudi,
baina jardunak erakusten du".
170
00:15:01,934 --> 00:15:04,236
Niri ez begiratu, maritxua!
171
00:15:05,137 --> 00:15:06,138
Utikan!
172
00:15:06,939 --> 00:15:08,340
Mezu bat bidali dizute.
173
00:15:08,440 --> 00:15:10,309
Eric, mezu bat duzu.
174
00:15:10,509 --> 00:15:12,278
"Mezu berri bat bidali dizu:
Español-ek"
175
00:15:22,855 --> 00:15:25,658
Gora Katalunia askatuta.
176
00:15:28,661 --> 00:15:30,829
Beste bat bidali dizu.
177
00:15:35,935 --> 00:15:37,736
Nor ote da tipo hori?
178
00:15:38,037 --> 00:15:39,939
Inor ez, troll bat.
179
00:15:40,606 --> 00:15:41,840
Benetan?
180
00:15:50,749 --> 00:15:52,651
Zoaz popatik hartzera!
181
00:15:58,257 --> 00:16:01,360
Bai, motel, a zer putakeria!
Lana eman behar didazu.
182
00:16:01,593 --> 00:16:03,362
400 euro konponketa!
183
00:16:03,595 --> 00:16:06,432
Orain gauzak aterako dira.
184
00:16:06,832 --> 00:16:08,801
Mugi, gaurko da eta!
185
00:16:08,834 --> 00:16:11,470
-Deituidazu.
-Bai, bai.
186
00:16:11,737 --> 00:16:13,572
Agur, jaunak.
187
00:16:18,744 --> 00:16:19,745
Aita, itxaron!
188
00:16:21,380 --> 00:16:23,782
-Aita!
-Zer zabiltza zu hemen?
189
00:16:24,149 --> 00:16:25,851
Eramango al nauzu
Bartzelonara?
190
00:16:25,985 --> 00:16:27,853
Zertarako?
191
00:16:27,987 --> 00:16:31,890
Gogoratzen zara Arnauz?
Nirekin belan aritzen zenaz?
192
00:16:32,024 --> 00:16:32,825
Ez.
193
00:16:33,359 --> 00:16:34,927
Bere urtebetetzea da.
194
00:16:36,495 --> 00:16:38,464
Joan beharra daukat.
195
00:16:38,597 --> 00:16:41,934
-Segi, berandu nabil eta.
-Eskerrik asko.
196
00:17:41,827 --> 00:17:43,162
Leku hau gustatzen zaizu?
197
00:17:43,495 --> 00:17:46,231
Bai, oso leku polita da.
198
00:17:53,605 --> 00:17:56,175
"Zer?
Neskarekin xirri edo ez?"
199
00:17:56,675 --> 00:17:58,177
Ezer ez.
Lagun bat.
200
00:18:01,580 --> 00:18:04,216
-Tibidabon egona zara?
-Bai.
201
00:18:04,316 --> 00:18:06,785
Egun batean joan gaitezke,
ezta?
202
00:18:09,021 --> 00:18:10,089
Zer gertatzen da?
203
00:18:11,156 --> 00:18:14,093
Ezer ez.
Bai, konforme.
204
00:18:22,501 --> 00:18:25,704
"Titiak ukitu dizkiozu?
Erantzun!"
205
00:18:26,672 --> 00:18:28,107
Beste lagun bat.
206
00:18:29,308 --> 00:18:32,478
Lagun asko dituzu, ezta?
8-9 mezu jaso dituzu.
207
00:18:32,678 --> 00:18:34,480
Itzali dut.
208
00:21:14,439 --> 00:21:18,210
2004ko irailak 30
209
00:21:28,754 --> 00:21:31,690
Adam, esan diozu Erici
oheratzeko?
210
00:21:38,030 --> 00:21:39,831
Nor ote da hain berandu?
211
00:22:08,493 --> 00:22:09,828
Eric.
212
00:22:10,262 --> 00:22:11,730
Jaitsi.
213
00:23:36,314 --> 00:23:38,750
Aita, ordenagailua
eramango didate!
214
00:23:59,070 --> 00:24:00,238
"Urriaren 1ean,
bonbardatu"
215
00:26:25,183 --> 00:26:26,484
Eric.
216
00:26:27,953 --> 00:26:29,220
Zer egin duzu?
217
00:26:29,588 --> 00:26:31,623
Ez dut ezer egin.
218
00:26:32,357 --> 00:26:34,793
Guardia Zibilak
mehatxu egin izanaz salatzen zaitu.
219
00:26:34,793 --> 00:26:36,795
Zure izena zuten.
Zure bila zebiltzan.
220
00:26:36,795 --> 00:26:38,129
Ez dut ezer egin, ostia!
221
00:26:45,337 --> 00:26:47,739
Internetez ez duzu ezer egin?
222
00:26:48,373 --> 00:26:52,243
Ez… Mezu bat bidali nion
supermerkatu bati…
223
00:26:52,310 --> 00:26:54,879
…etiketak katalanez jartzeko
eskatuz. Eta kitto!
224
00:26:54,980 --> 00:26:56,681
-Norbait mehatxatu zenuen?
-Ez!
225
00:26:56,681 --> 00:26:58,350
-Ziur?
-Zin dagizut ezetz, ama!
226
00:26:58,950 --> 00:27:01,252
Ez, zu santu bat zara.
227
00:27:01,319 --> 00:27:04,522
Horregatik etorri zaizkigu etxera
brigada antiterroristako 30 agente!
228
00:27:04,623 --> 00:27:07,325
-Ez duzulako ezer egin!
-Kaka!
229
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
Auskalo zer egin ote duen.
230
00:27:40,992 --> 00:27:43,695
Ez omen du ezer egin.
231
00:27:43,762 --> 00:27:44,963
Bai, noski.
232
00:27:48,099 --> 00:27:51,202
Abokatu bat behar dugu.
233
00:27:52,671 --> 00:27:57,409
Esan nizun ez zitzaiola gelan
internet jarri behar.
234
00:28:45,156 --> 00:28:48,727
Kaixo, Emilio Colmenero naiz.
Gaur goizean hitz egin dugu.
235
00:28:49,661 --> 00:28:52,997
Zu Eric izango zara,
filmeko protagonista!
236
00:28:55,333 --> 00:28:56,367
Goazen.
237
00:29:48,953 --> 00:29:51,189
Lasai.
Tramite huts bat da.
238
00:30:40,872 --> 00:30:43,074
"Exercit del Fénix".
239
00:32:25,944 --> 00:32:27,879
Idatzi duen hori
mehatxu bat da edo ez?
240
00:32:27,912 --> 00:32:30,448
Ez. Hau esaten du:
Ez badiote kasurik egiten…
241
00:32:30,481 --> 00:32:33,151
…hurrengoan ez omen du
"hain goxo eskatuko".
242
00:32:33,184 --> 00:32:36,454
Hori ez da
gauzak esateko modurik goxoena…
243
00:32:36,587 --> 00:32:39,958
…baina norbaiti min emango diozula
garbi esatea da mehatxua.
244
00:32:39,991 --> 00:32:42,694
Eta, gainera, min emateko gaitasuna
izan behar du.
245
00:32:42,694 --> 00:32:45,029
Horretan legea oso argia da.
246
00:32:45,663 --> 00:32:48,633
Eta zertarako etorri dira
30 guardia zibil Madriletik etxera?
247
00:32:48,733 --> 00:32:53,705
Mezuak "Fenixen armada" aipatzen
zuenez, zer zen jakin nahiko zuten.
248
00:32:53,738 --> 00:32:55,239
Normala da.
Berehala irakiten dira.
249
00:32:55,273 --> 00:32:58,009
Martxoaren 11n
Madrilen izandako atentatuak…
250
00:32:58,109 --> 00:33:00,011
…ETA, Al Qaeda…
251
00:33:00,078 --> 00:33:01,679
Gauza bat, Eric…
252
00:33:01,746 --> 00:33:04,649
Ordenagailuan badaukazu
arazorik sor diezagukeen zerbait?
253
00:33:04,983 --> 00:33:06,617
Ez, ez.
254
00:33:06,884 --> 00:33:08,419
Ziur?
255
00:33:08,753 --> 00:33:10,021
Ziur.
256
00:33:13,124 --> 00:33:15,326
Ikusiko dute
Fenixen Armada ez dela ezer…
257
00:33:15,426 --> 00:33:17,862
…eta atzean erakunderik ez dagoela,
eta artxibatu egingo dute.
258
00:33:17,862 --> 00:33:19,430
Kasu egidazue.
259
00:33:19,497 --> 00:33:22,734
Hasiko ziren konturatzen
hanka gogotik sartu dutela.
260
00:33:22,934 --> 00:33:26,671
Badaezpada ere, ez zaitez konektatu
hau dena pasatu arte.
261
00:33:26,738 --> 00:33:29,173
-Ezin dut esan zer gertatu den?
-Ez, Eric. Ezta ireki ere!
262
00:33:29,307 --> 00:33:30,808
Ahaztu ezazu weba.
263
00:33:30,942 --> 00:33:33,811
Egizu kontu
zu ikertzen ari direla.
264
00:33:34,512 --> 00:33:37,515
-Baina forumekoek ez dute ulertuko…
-Eric!
265
00:33:37,682 --> 00:33:39,417
Ez diozu abokatuari entzun?
266
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
Eric, sar zaitez autoan.
267
00:33:42,420 --> 00:33:45,023
Adin horretan neska-mutilek
txorakeria asko egiten dituzte.
268
00:33:45,023 --> 00:33:47,892
-Zelata ezazue mutikoa.
-Ederki.
269
00:33:48,526 --> 00:33:51,963
-Rosa, agur.
-Agur.
270
00:34:04,942 --> 00:34:07,311
Adam, zatoz pixka batean.
271
00:34:12,683 --> 00:34:14,552
Hemen daukazu.
272
00:34:15,186 --> 00:34:17,955
Miquelek dioenez, ez omen dute
jadanik dendan erabiltzen.
273
00:34:18,756 --> 00:34:20,324
Zuretzat da.
274
00:34:21,592 --> 00:34:22,827
Hori ba al dabil?
275
00:34:22,960 --> 00:34:24,295
Bai, noski!
276
00:34:24,896 --> 00:34:26,864
Eta zuk begiratu ere ez!
277
00:35:01,966 --> 00:35:03,868
-Bai?
-Mireia?
278
00:35:04,602 --> 00:35:07,705
Eric!
Zer zabiltza?
279
00:35:07,939 --> 00:35:11,409
Ezer ez.
Hotblack paseatzen.
280
00:35:12,110 --> 00:35:15,446
Zer gertatzen da?
Ez dizkidazu mezuak erantzun.
281
00:35:16,514 --> 00:35:19,417
Hondatuta daukat ordenagailua.
282
00:35:19,517 --> 00:35:22,420
-Noiz konponduko dizute?
-Ez dakit.
283
00:35:24,522 --> 00:35:26,457
Faltan bota zaitut.
284
00:35:27,592 --> 00:35:28,526
Nik ere bai zu.
285
00:35:30,261 --> 00:35:32,029
Elkartuko al gara
egunen batean?
286
00:35:32,263 --> 00:35:36,501
Bai, baina ezin naiz
Bartzelonara erraz joan.
287
00:35:36,567 --> 00:35:37,135
Eta Lloreten?
288
00:35:37,135 --> 00:35:39,637
Asteburu honetan joango naiz
familiarekin.
289
00:35:39,670 --> 00:35:40,838
Benetan?
290
00:35:40,838 --> 00:35:42,874
Ez al zara
etxeko lanak egiten ari?
291
00:35:43,040 --> 00:35:45,943
-Moztu egin behar dut.
-Deituko dizut.
292
00:35:49,914 --> 00:35:51,415
Tira, igo!
293
00:35:54,819 --> 00:35:55,720
Goazen!
294
00:36:22,980 --> 00:36:26,117
Asteburu honetako ekitaldi
politiko ugariekin hasiko gara…
295
00:36:26,317 --> 00:36:30,188
…alderdi espainiar zein katalanak
buru-belarri ari baitira.
296
00:36:30,254 --> 00:36:32,957
Ama,
eramango al nauzu Lloretera?
297
00:36:33,224 --> 00:36:35,359
Bildu dituzu
lorategiko hostoak?
298
00:36:35,493 --> 00:36:37,395
Bihar bilduko ditut.
Ama?
299
00:36:37,495 --> 00:36:41,265
Ez, bihar, ez.
Gaur egin behar duzu.
300
00:36:41,632 --> 00:36:42,900
Hitzordua dut.
301
00:36:42,934 --> 00:36:44,635
Ez zenuen
hitzordurik egin behar.
302
00:36:46,070 --> 00:36:48,706
Bihar egingo duela
esaten badu…
303
00:36:48,906 --> 00:36:51,909
Bai eta egin dezala beti
nahi duena, ezta?
304
00:36:52,343 --> 00:36:55,780
Ez dut eztabaidatu nahi.
Badakizu zer egin.
305
00:36:57,682 --> 00:36:59,417
Berdin dio,
autobusa hartuko dut.
306
00:36:59,517 --> 00:37:02,153
-Ez joan, damutuko zaizu eta!
-Zoaz kaka egitera!
307
00:37:02,153 --> 00:37:04,288
-Eric!
-Ez egin txorakeriarik.
308
00:37:04,422 --> 00:37:05,089
Eric!
309
00:37:26,344 --> 00:37:30,314
Ez didate joaten uzten. Barkatu.
Izugarri zauzkat faltan!
310
00:37:54,739 --> 00:37:56,107
Eric.
311
00:37:56,574 --> 00:37:59,010
Utzidazu kopiatzen.
312
00:38:05,883 --> 00:38:09,620
Eric,
zatoz pixka batean.
313
00:38:22,300 --> 00:38:25,970
Zuk ez zeneukan "Fenixen armada"
deitzen zen web bat?
314
00:38:27,038 --> 00:38:28,506
Bai.
315
00:38:30,441 --> 00:38:33,311
-Zu al zara egunkarikoa?
-Zer?
316
00:38:33,978 --> 00:38:38,582
"Terrorismoa leporatzen diote mutil
bati Harry Potter aipatzeagatik".
317
00:38:38,616 --> 00:38:40,151
Terrorismoaz salatu zaituzte?
318
00:38:43,154 --> 00:38:44,822
Ezin dut horretaz hitz egin.
319
00:38:45,589 --> 00:38:46,624
Jakina.
320
00:38:49,260 --> 00:38:51,962
Segi lanean.
321
00:38:56,033 --> 00:38:58,769
Terrorista?
Eta zer gerta dakizuke?
322
00:38:59,270 --> 00:39:01,839
Ez dakit.
Abokatuak dioenez, ezer ez.
323
00:39:02,239 --> 00:39:04,141
Aizu, "Indepe"!
Zer egin duzu orain?
324
00:39:04,241 --> 00:39:07,878
-Bonbak jartzen harrapatu zaituzte?
-Zoaz pikutara!
325
00:39:07,978 --> 00:39:12,149
Kontuz Ericen motxilarekin,
edozein unetan leher daiteke eta!
326
00:39:15,119 --> 00:39:17,188
Nola atera daiteke egunkarietan?
327
00:39:17,355 --> 00:39:19,990
ETAkoen maila berean
jarri dute nire semea.
328
00:39:20,358 --> 00:39:22,827
-Ez dut ulertzen.
-Ez da hori, emakumea.
329
00:39:24,829 --> 00:39:29,100
Batzuetan, Guardia Zibilak
egunkariei berri ematen die…
330
00:39:29,500 --> 00:39:31,035
…bere buruari dominak jartzeko.
331
00:39:31,235 --> 00:39:35,005
A zer dominak jarri dituzten, ba!
Zer kementsuak!
332
00:39:36,440 --> 00:39:38,109
Prentsara joan behar dugu.
333
00:39:38,743 --> 00:39:40,578
Egia esan behar diegu
egunkariei.
334
00:39:40,678 --> 00:39:42,413
Bai, noski!
335
00:39:43,381 --> 00:39:47,251
Bai, aita. Hitz egigun egunkariekin
dena argitzeko, eta kitto.
336
00:39:47,385 --> 00:39:50,087
-"Eta kitto". Zer erraza!
-Bai. Zergatik ez?
337
00:39:50,187 --> 00:39:51,088
Ezin delako!
338
00:39:51,922 --> 00:39:55,226
Eric, zure aitak arrazoi du. Ez
zaigu eztabaida publikorik komeni.
339
00:39:55,259 --> 00:39:58,262
Den baino kontu handiagoa
dela emango luke.
340
00:40:15,579 --> 00:40:17,148
Zer dugu, mutilok?
341
00:40:17,348 --> 00:40:18,716
Kaixo.
342
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Zer moduz?
343
00:40:21,018 --> 00:40:23,621
Zera…
Egunkarian irakurri dut…
344
00:40:23,954 --> 00:40:25,723
…kontu hori guztia…
345
00:40:26,590 --> 00:40:29,460
Ericengatik joan zitzaizuen
polizia etxera, ezta?
346
00:40:29,593 --> 00:40:31,629
Bai, baina oker zeuden.
347
00:40:31,829 --> 00:40:32,997
Jakina.
348
00:40:33,664 --> 00:40:37,468
Zerbait behar baduzue,
alderdiak zer edo zer egin dezake.
349
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
Eskerrik asko, Eduard,
baina ez dugu behar.
350
00:40:40,271 --> 00:40:41,572
Adam, prest zaude?
351
00:40:41,739 --> 00:40:44,341
Rosa, edozer gauzatarako…
352
00:40:44,909 --> 00:40:46,544
…hemen duzu
nire telefonoa.
353
00:40:47,144 --> 00:40:50,114
Esker mila.
Goazen, mutilok.
354
00:40:50,981 --> 00:40:51,916
-Agur.
-Agur.
355
00:40:52,116 --> 00:40:53,551
-Agur.
-Agur, Eric.
356
00:41:37,495 --> 00:41:38,996
Zer zabiltza hemen
hain goiz?
357
00:41:39,497 --> 00:41:42,032
Miquelek beste bati
eman dio garraioa.
358
00:41:42,933 --> 00:41:44,368
Beraz, lanik ez?
359
00:41:44,735 --> 00:41:47,338
Ez gaur, ez bihar,
ez etzi.
360
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
Akabo.
361
00:41:50,040 --> 00:41:51,909
Lehendik ere lan gutxi zegoen…
362
00:41:52,376 --> 00:41:54,845
…eta beste bezeroek
ia ez dute ezer ez.
363
00:41:54,979 --> 00:41:58,749
Baina zer gertatu da?
Zerbait gertatu da?
364
00:41:59,283 --> 00:42:00,818
Egunkaria ikusi duela…
365
00:42:01,085 --> 00:42:03,053
…horra zer gertatu den.
366
00:42:20,738 --> 00:42:22,006
Xavi, motel!
367
00:42:25,743 --> 00:42:26,810
Albora! Albora! Pasatu!
368
00:42:29,580 --> 00:42:30,915
Zer diozu, baina?
369
00:42:32,550 --> 00:42:33,751
-Mugi!
-Bere burua bota du.
370
00:42:33,751 --> 00:42:35,119
-Ondo zaude?
-Jode, motel!
371
00:42:54,505 --> 00:42:57,675
-Zikin hutsak dira.
-Ikusi duzu zer egin didaten?
372
00:43:00,578 --> 00:43:01,912
Zer, "Indepe"?
373
00:43:01,979 --> 00:43:05,583
A zer jipoia!
Espainiak, 3 - Kataluniak, 0.
374
00:43:06,317 --> 00:43:07,818
Paso egiozu.
375
00:43:11,589 --> 00:43:12,823
-Niretzat.
-Zer ari zara?
376
00:43:12,990 --> 00:43:14,959
-Nahi al duzu?
-Tentela zara? Emadazu!
377
00:43:14,959 --> 00:43:17,595
-Etorri bila.
-Emadazu!
378
00:43:17,761 --> 00:43:19,463
Emadazu! Ostia!
379
00:43:19,663 --> 00:43:21,465
-Zatoz bila.
-Emaiozu.
380
00:43:24,435 --> 00:43:28,072
Itzuliko dizut,
baldintza batekin.
381
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
-Espainiarra zarela esazu.
-"Espainiarra"? Kaka putza!
382
00:43:30,741 --> 00:43:32,643
-Espainiarra zarela esateko!
-Ez dut esango!
383
00:43:32,876 --> 00:43:34,211
Espainiarra zarela esan,
eta kitto.
384
00:43:34,945 --> 00:43:35,946
Emadazu!
385
00:43:36,313 --> 00:43:37,781
Ostia, hi. Ostia, ez!
386
00:43:38,182 --> 00:43:39,650
Emadazu. Ostia!
387
00:43:39,950 --> 00:43:42,553
Esan ezazu nirekin:
espainiarra naiz.
388
00:43:42,753 --> 00:43:43,621
Bai zera!
389
00:43:44,622 --> 00:43:47,257
Ez dut hori esango!
Ostia puta!
390
00:43:47,391 --> 00:43:49,393
Esan espainiarra zarela.
Esateko!
391
00:43:51,028 --> 00:43:53,497
Zer gertatzen da hemen?
392
00:43:54,431 --> 00:43:55,699
Joan!
393
00:43:59,503 --> 00:44:00,638
Ez da ezer gertatzen.
394
00:44:00,904 --> 00:44:03,007
Atera, ba.
395
00:44:03,107 --> 00:44:04,708
Eric, jantzi zaitez.
396
00:44:07,177 --> 00:44:09,647
-Kaixo.
-Kaixo, seme.
397
00:44:11,515 --> 00:44:13,384
Zer moduz eskolan?
398
00:44:14,885 --> 00:44:16,553
Ondo.
399
00:44:42,179 --> 00:44:43,080
Kaixo.
400
00:44:43,280 --> 00:44:45,683
Kaixo. Zer ari zara?
401
00:44:45,949 --> 00:44:48,419
Ezer ez.
Amarekin erosketetan.
402
00:44:48,752 --> 00:44:51,789
Zu ikusteko gogoa dut.
Lloretera etortzekoa zara?
403
00:44:51,822 --> 00:44:53,390
Ez, oraingoz, ez.
404
00:44:55,025 --> 00:44:58,962
Kala bat erakutsi nahi dizut.
Oso leku polita da.
405
00:45:02,232 --> 00:45:05,135
Zu al zara egunkarietan
ageri den Lloreteko mutila?
406
00:45:05,135 --> 00:45:07,871
Bai, baina
poliziaren hutsegite bat da.
407
00:45:08,038 --> 00:45:10,507
Zergatik ez didazu azaldu?
408
00:45:10,574 --> 00:45:12,476
Ez nizun
telefonoz esan nahi.
409
00:45:12,710 --> 00:45:17,981
-Bartzelonara joaten saia naiteke…
-Ez. Hobe, ez.
410
00:45:19,116 --> 00:45:20,751
Mireia?
411
00:45:21,819 --> 00:45:22,786
Moztu egin behar dut.
412
00:45:22,953 --> 00:45:24,722
Mireia, ez dut ezer egin.
413
00:45:24,922 --> 00:45:27,458
Orain ezin dut hitz egin.
Ez deitu gehiago.
414
00:45:28,058 --> 00:45:29,660
Agur.
415
00:45:37,000 --> 00:45:39,403
-Berak deitu dit.
-Ez erantzun, ba.
416
00:45:39,436 --> 00:45:43,540
Ez ezazu berarekin
gehiago hitz egin. Goazen.
417
00:47:10,594 --> 00:47:14,364
"Kaixo. Arazoak izan ditut".
418
00:47:29,313 --> 00:47:30,247
Zer ari zara?
419
00:47:30,914 --> 00:47:33,817
-Ezer ez.
-Webari konektatuta zaude?
420
00:47:34,284 --> 00:47:35,886
Ez al duzu bururik?
421
00:47:36,653 --> 00:47:38,255
Zer gertatu den
esplikatu nahi nien…
422
00:47:38,422 --> 00:47:39,990
Ergela al zara?
423
00:47:40,190 --> 00:47:41,792
Ez diezu ezer
esplikatu behar!
424
00:47:41,959 --> 00:47:44,862
Zer esan zizun abokatuak?
Zer esan dizut nik ordenagailuaz?
425
00:47:44,962 --> 00:47:47,130
-Ez diozu inori kasu egin behar?
-Zer gertatzen da?
426
00:47:47,197 --> 00:47:49,566
Zer gertatzen den?
Ezer ez.
427
00:47:49,733 --> 00:47:52,636
Webeko lagunekin ezkutuan
hizketan ari dela!
428
00:47:53,337 --> 00:47:54,638
Ez diot ume honi ulertzen.
429
00:47:54,638 --> 00:47:57,274
Badirudi ez duela aski
gertatzen ari den guztiarekin.
430
00:47:57,341 --> 00:47:59,276
Zer nahi duzu?
Kartzelara joan?
431
00:47:59,509 --> 00:48:02,012
-Ez.
-Esaten zaizuna egizu, ba. Ohera!
432
00:48:09,119 --> 00:48:12,723
Ezingo dugu mutila
bi minutuz ere bakarrik utzi!
433
00:48:33,911 --> 00:48:35,479
-Egun on.
-Baita zuri ere.
434
00:48:35,679 --> 00:48:37,714
Eric Bertran hemen bizi al da?
435
00:48:38,682 --> 00:48:40,050
Nor zara zu?
436
00:48:40,150 --> 00:48:42,386
Carme naiz,
Nuria Cadenasen ama.
437
00:48:43,353 --> 00:48:46,390
Herrian galdetu,
eta hemen bizi dela esan didate.
438
00:48:46,390 --> 00:48:47,858
Zu al zara bere ama?
439
00:48:49,760 --> 00:48:51,261
Zergatik zabiltza
Ericen bila?
440
00:48:51,395 --> 00:48:55,032
Beharbada,
lagundu diezazueket.
441
00:48:56,300 --> 00:48:58,969
Eskerrik asko,
baina ez dugu laguntzarik behar.
442
00:48:59,069 --> 00:49:02,372
Alaba terrorismoaz akusatu zuten,
frogarik gabe…
443
00:49:02,572 --> 00:49:05,208
…eta sei urtez
eduki zuten kartzelan.
444
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
Aurrera.
445
00:49:12,082 --> 00:49:14,952
A zer zaparrada!
Eser naiteke?
446
00:49:15,085 --> 00:49:16,520
Bai, noski.
447
00:49:18,588 --> 00:49:20,257
Nire senarra.
448
00:49:20,357 --> 00:49:22,592
-Kaixo.
-Kaixo.
449
00:49:24,361 --> 00:49:26,930
Alaba
terrorismoaz akusatu zioten.
450
00:49:28,899 --> 00:49:32,602
-Zer egin zuen?
-Ericek zerbait egin al du?
451
00:49:32,669 --> 00:49:36,540
Nuriak ere ez, baina
militante independentista zen.
452
00:49:36,907 --> 00:49:39,009
17 urte zituen,
institutuan zebilen.
453
00:49:39,142 --> 00:49:42,346
Behin, aitarekin kalean zegoela,
auto bat gelditu zen…
454
00:49:42,446 --> 00:49:45,882
…eta bi poliziak, kale jantzian,
eskuburdinetan eraman zuten neska.
455
00:49:47,217 --> 00:49:50,354
Besterik gabe?
Frogarik gabe?
456
00:49:50,988 --> 00:49:53,790
Epaiketan institutuko
kimikako apunteak erabili zituzten…
457
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
…bonbak prestatzen ari zela
frogatzeko.
458
00:49:56,893 --> 00:49:59,296
Aizu!
Demokrazia batean gaude eta!
459
00:49:59,396 --> 00:50:02,199
Demokrazia horretan
poliziak atxilotu zaitzake…
460
00:50:02,232 --> 00:50:06,169
…eta 5 egunez eduki zaitzake
abokaturik gabe, inori esan gabe.
461
00:50:06,336 --> 00:50:08,705
Bai, baina horrek ez du
zerikusirik gurekin.
462
00:50:08,939 --> 00:50:11,408
A, ez?
Eta zertan dabiltza Ericekin?
463
00:50:12,376 --> 00:50:16,346
Zure alabarena ez dakit zer ote
zen, baina Ericena desberdina da.
464
00:50:16,580 --> 00:50:18,015
Hobe duzu joatea.
465
00:50:18,215 --> 00:50:19,649
Ondo da.
466
00:50:19,816 --> 00:50:21,451
Baina begira.
467
00:50:21,585 --> 00:50:24,287
Hauek denak torturak dira…
468
00:50:24,821 --> 00:50:28,792
…auziperatzeak eta terrorismo
salaketak azken urteetan.
469
00:50:29,393 --> 00:50:32,963
Hemen, 92ko Olinpiadetako
preso politikoak.
470
00:50:33,030 --> 00:50:36,033
Bik "Freedon for Catalonia"
pankarta atera zuten Camp Nou-n.
471
00:50:36,166 --> 00:50:39,836
Gau eta egun
torturatu zituzten.
472
00:50:39,903 --> 00:50:41,705
Beste 38 lagun
atxilotu zituzten.
473
00:50:42,205 --> 00:50:45,208
Presio politiko-sozialari esker
ez zuten espetxean bukatu.
474
00:50:45,275 --> 00:50:48,478
Espainiak ezin zuen jasan
mundu osoko telebistek…
475
00:50:48,678 --> 00:50:50,847
…"Freedom for Catalonia"
emititzea.
476
00:50:50,981 --> 00:50:54,251
Bai, baina Ericek mezu elektroniko
bat bidali baizik ez du egin.
477
00:50:54,418 --> 00:50:57,354
Katalana defendatzea aski da.
Begira.
478
00:51:00,323 --> 00:51:02,459
1997ko azaroak 9…
479
00:51:02,592 --> 00:51:05,395
…Josep Anton Cunat,
Favarako alkatea…
480
00:51:05,495 --> 00:51:08,331
…Guardia Zibilari katalanez
hitz egiteagatik atxilotua.
481
00:51:08,398 --> 00:51:10,867
Katalanez hitz egiteagatik
bakarrik.
482
00:51:11,068 --> 00:51:14,704
Eta hona poliziak isuna jarri eta
gaizki tratatutako askoren kasua…
483
00:51:14,738 --> 00:51:15,705
…katalanez hitz egiteagatik…
484
00:51:15,739 --> 00:51:19,176
…hemen Printzerrian,
Balear uharteetan eta Valentzian.
485
00:51:19,242 --> 00:51:22,913
Gerra bat da
eta Eric beste biktima bat da.
486
00:51:22,946 --> 00:51:26,783
Gerra bat? Aski da.
Joan zaitez, mesedez.
487
00:51:26,950 --> 00:51:30,754
Banoa,
baina egizue zerbait.
488
00:51:30,854 --> 00:51:34,224
Laguntza eskatu elkarteren bati
edo alderdi politikoren bati…
489
00:51:34,324 --> 00:51:36,726
…prentsarengana jo ezazue, zer
gertatzen den denek jakin dezaten.
490
00:51:37,294 --> 00:51:40,764
Bakarrik bazaudete,
Eric harrapatuko dute azkenean.
491
00:51:59,983 --> 00:52:02,419
Norbaitekin hitz egin
beharko genuke, beharbada.
492
00:52:02,986 --> 00:52:07,324
-Zertaz?
-Azaldu digun guztiaz.
493
00:52:08,158 --> 00:52:12,028
Rosa, ez esan
sinetsi diozunik.
494
00:52:13,997 --> 00:52:15,999
Ez dakit ba…
495
00:52:16,133 --> 00:52:20,370
Alaba atxilotu diote eta pelikula
bat egin du bera justifikatzeko.
496
00:52:43,860 --> 00:52:45,428
Joan,
begira nor dagoen hor.
497
00:52:45,762 --> 00:52:48,165
Eric, Pau!
Etorri jolastera!
498
00:52:48,965 --> 00:52:50,634
Etorri, ba!
499
00:52:52,202 --> 00:52:54,204
Tira, mutilak!
500
00:53:09,352 --> 00:53:11,288
Harrapatu Eric!
501
00:53:11,521 --> 00:53:13,023
Ja ta eman terroristari!
502
00:53:13,223 --> 00:53:14,791
Irekizkiozue hankak!
503
00:53:22,866 --> 00:53:24,467
Eric jotzen ari dira!
504
00:53:25,502 --> 00:53:27,470
Zer ari zara?
Eskuekin ez du balio!
505
00:53:27,671 --> 00:53:28,905
Terroristekin balio du.
506
00:53:33,210 --> 00:53:35,912
-Geldi!
-Putakumea!
507
00:53:36,079 --> 00:53:37,480
Terrorista zikina!
508
00:53:43,253 --> 00:53:45,222
Uztazue!
Hesira joan zaitezte!
509
00:53:46,256 --> 00:53:47,724
Ondo al zaude?
510
00:53:55,865 --> 00:53:59,102
Nork esango dit
zer gertatu den?
511
00:54:01,671 --> 00:54:04,074
Nor hasi da?
512
00:54:06,576 --> 00:54:09,012
Inor ez. "Potoa-kokotekoa"n
jolasten ari ginen.
513
00:54:09,045 --> 00:54:11,414
Ez zineten jolasean ari,
borrokan ari zineten.
514
00:54:11,414 --> 00:54:13,450
Ez ginen borrokan ari,
denen artean jo naute.
515
00:54:13,483 --> 00:54:16,286
Zer esaten ari zara?
Jolasean ari ginen, beti bezala.
516
00:54:16,419 --> 00:54:18,488
Bai zera!
Nire gainera oldartu zarete.
517
00:54:18,655 --> 00:54:20,924
Eta, gainera, eskuarekin
hartu duzu potoa, ergela!
518
00:54:21,124 --> 00:54:24,561
Nahikoa! Txorakeria horretan berriz
jolastu eta kanpora joango zarete.
519
00:54:24,594 --> 00:54:26,029
Ulertzen?
520
00:54:26,062 --> 00:54:30,133
Zu, Eric, alde institututik.
Egizu nahi duzuna…
521
00:54:30,200 --> 00:54:32,369
…baina hemen ez dut arazorik nahi.
Ulertzen?
522
00:54:33,036 --> 00:54:36,940
-Ea ulertu duzun galdetu dizut?
-Bai.
523
00:54:38,074 --> 00:54:40,176
Ospa hemendik.
524
00:54:46,149 --> 00:54:47,817
-Kaixo, seme.
-Kaixo.
525
00:54:50,754 --> 00:54:53,056
-Zer da hori? Zer gertatu zaizu?
-Erori egin naiz.
526
00:54:53,390 --> 00:54:56,993
-Erori? Utzi ikusten.
-Bai, jolasean erori naiz.
527
00:54:57,193 --> 00:54:58,395
Jolasean?
528
00:54:58,595 --> 00:55:01,364
-Sendatu al dizute?
-Bai, ama. Goazen!
529
00:55:14,244 --> 00:55:17,047
Zer? Bakarrik utzi al zaitu
zure lagun terroristak?
530
00:55:17,947 --> 00:55:19,716
Karpetatxoa erori zaio.
531
00:55:19,949 --> 00:55:21,351
Bilatu, bilatu.
532
00:55:23,119 --> 00:55:25,722
Segi etxera,
ama zain daukazu eta.
533
00:55:39,502 --> 00:55:43,807
Audientzia Nazionaleko fiskaltzak
Erik galdekatu nahi du.
534
00:55:46,509 --> 00:55:48,945
Datorren astean
Madrilera joan behar dugu.
535
00:55:53,016 --> 00:55:55,285
Audientzia Nazionalera?
536
00:55:56,653 --> 00:55:58,621
Terroristak
joaten diren lekura?
537
00:55:58,855 --> 00:56:00,423
Bai.
538
00:56:00,957 --> 00:56:03,126
Bai…
Sinetsi ezinik nago.
539
00:56:07,063 --> 00:56:10,367
Ordenagailuan zerbait
aurkitu ez badute, behintzat.
540
00:56:12,001 --> 00:56:14,504
Banekien!
Zer zegoen ordenagailuan?
541
00:56:14,504 --> 00:56:16,339
-Ferran…
-Zer zegoen ordenagailuan?
542
00:56:16,373 --> 00:56:16,940
Ferran!
543
00:56:23,947 --> 00:56:27,183
Orain zer gerta daiteke, Emilio?
544
00:56:30,220 --> 00:56:33,857
Legearen arabera,
teknikoki…
545
00:56:33,923 --> 00:56:37,193
…eska dakizkiokete…
546
00:56:37,961 --> 00:56:39,629
…8 urte erreformatorioan.
547
00:56:41,598 --> 00:56:44,033
Baina…
hori ez da posible.
548
00:56:44,134 --> 00:56:45,301
Zortzi urte?
549
00:56:47,270 --> 00:56:50,407
Zer kristo daukazu ordenagailuan?
Eta ez esan "ezer ez"…
550
00:56:50,407 --> 00:56:52,442
…zerbait aurkitu dutelako
eramango zaituzte eta Madrilera.
551
00:56:52,442 --> 00:56:55,478
Ez dago ezer ez, aitu?
Ezer ez!
552
00:56:56,045 --> 00:56:58,581
Zuek ere
ez didazue sinesten?
553
00:56:58,681 --> 00:57:01,351
Nire aurka daude
independentista naizelako!
554
00:57:01,418 --> 00:57:02,952
Traba egiten diedalako!
555
00:57:03,319 --> 00:57:05,422
Eric!
Eric, zatoz hona!
556
00:57:13,963 --> 00:57:17,901
Ez da gauza ziurra zerbait
aurkitu diotenik ordenagailuan.
557
00:57:34,584 --> 00:57:38,221
-Zer ari zara?
-Telefono baten bila.
558
00:57:38,321 --> 00:57:39,889
Norena?
559
00:57:41,357 --> 00:57:43,593
-Eduardena
-Nor da Eduard?
560
00:57:44,160 --> 00:57:46,262
Esquerra Republicanakoa?
561
00:57:46,830 --> 00:57:49,666
-Bai.
-Eta zergatik deitu nahi diozu?
562
00:57:49,766 --> 00:57:51,634
Beharbada,
lagundu diezaguke.
563
00:57:51,868 --> 00:57:54,704
Lagundu? Zertan?
564
00:57:57,273 --> 00:58:00,076
Ostia, Rosa, ez gara
alderdi politikoekin kakaztuko.
565
00:58:00,109 --> 00:58:03,246
Eric Madrilera eramango dute. Ez
naiz besoak gurutzatuta geldituko…
566
00:58:03,279 --> 00:58:04,814
…semea kartzelara
nola eramaten didaten begira!
567
00:58:04,948 --> 00:58:08,585
Eta alderdi independentista batekin
Madrileko Audientziara joanez…
568
00:58:08,585 --> 00:58:10,487
…hobeto joango zaizu, ezta?
569
00:58:11,154 --> 00:58:14,290
Ez zara zure semeaz fio,
hor dago koxka!
570
00:58:26,402 --> 00:58:29,506
-Erori egin zaizu?
-Karpeta erori zaizu.
571
00:58:30,373 --> 00:58:32,108
Barkatu,
orri bat zapaldu dizut.
572
00:58:33,076 --> 00:58:35,144
Bat ahaztu zaizu.
573
00:58:36,946 --> 00:58:40,116
-Hemen beste bat daukazu.
-Mugi, berandu iritsiko zara.
574
00:58:42,085 --> 00:58:43,520
Agur.
575
00:58:43,653 --> 00:58:45,855
Mutil-laguna
etxean utzi duzu gaur?
576
00:58:57,267 --> 00:58:59,302
Pau, hemen badago lekua.
577
00:59:00,937 --> 00:59:01,804
Pau…
578
00:59:03,573 --> 00:59:05,842
Eseri. Hastera goaz.
579
00:59:06,276 --> 00:59:08,044
Guillem, geldituko al zara?
580
00:59:09,679 --> 00:59:11,114
-Badakizu hori egiten?
-Ez dakit.
581
00:59:11,180 --> 00:59:12,715
Fotokopia bat birentzat.
582
00:59:12,949 --> 00:59:15,552
Kimika organikoa
batez ere da…
583
00:59:17,186 --> 00:59:18,488
Pau!
584
00:59:20,657 --> 00:59:22,358
Zer gertatzen zaizu?
585
00:59:22,592 --> 00:59:23,826
Ezer ez.
586
00:59:24,594 --> 00:59:27,864
Ez dugu denbora guztian
elkarrekin ibili behar.
587
00:59:35,171 --> 00:59:37,607
Erici egiten diotena aspaldi
egiten ari dira Euskal Herrian.
588
00:59:37,740 --> 00:59:39,709
Begira Egunkariari
zer egin zioten.
589
00:59:39,943 --> 00:59:42,345
ETArekin harremanetan
egoteaz salatu zituzten.
590
00:59:42,445 --> 00:59:45,448
Eta egunkariaren zuzendariak
torturatu egin zituzten.
591
00:59:45,582 --> 00:59:47,183
Ziur zaude
ez zirela ETAkoak?
592
00:59:47,317 --> 00:59:50,153
Zer izango dira ETAkoak?
Hor dago koxka!
593
00:59:50,219 --> 00:59:52,388
Legearentzat zilegi da
terrorismotzat salatzea…
594
00:59:52,522 --> 00:59:53,923
…deliturik egin ez duen jendea.
595
00:59:56,826 --> 00:59:58,461
Eta orain zer egin dezakegu?
596
00:59:59,228 --> 01:00:02,732
Aurrenik, Puigi deitu,
Madrileko gure diputatuari.
597
01:00:02,765 --> 01:00:06,869
Has dadila justizia ministroaren
potroak astintzen.
598
01:00:06,903 --> 01:00:09,505
Eta zarata atera behar dugu
prentsan ateratzeko.
599
01:00:09,606 --> 01:00:13,610
Egunkarietan agertzea da
ikaratzen dituen gauza bakarra.
600
01:00:13,676 --> 01:00:16,980
Eta sinadurak bildu,
bakarrik ez gaudela ikus dezaten.
601
01:00:24,954 --> 01:00:28,024
-Adam, bukatu duzu?
-Bai, itxaron pixka bat.
602
01:01:00,390 --> 01:01:02,792
ERIC BERTRANen
ALDE SINATU
603
01:01:09,832 --> 01:01:13,102
-Kaixo.
-Kaixo, Rosario.
604
01:01:18,441 --> 01:01:20,143
Eskerrik asko.
605
01:01:20,143 --> 01:01:22,211
Nahi baduzu,
lagunduko dizut.
606
01:01:22,445 --> 01:01:23,780
Ederki.
607
01:01:27,583 --> 01:01:30,753
Sinatuko al duzu? Eric Bertran,
herriko mutil baten alde da.
608
01:01:30,853 --> 01:01:33,156
Preso sartu nahi dute katalanez
etiketatzea eskatzeagatik.
609
01:01:33,156 --> 01:01:36,592
Diktaduraren garaian bezala?
Sinatuko dut, bai!
610
01:01:43,032 --> 01:01:46,469
Sinatu nahi duzu? Semea
terrorismoaz akusatu dute…
611
01:01:51,274 --> 01:01:53,009
Sinatu nahi duzu?
612
01:01:53,176 --> 01:01:56,079
Semea terrorismoaz akusatu, eta
Audientzia Nazionalera daramate.
613
01:01:56,112 --> 01:01:58,848
Enpresa bati mehatxu terroristak
bidali zizkion, ezta?
614
01:01:59,515 --> 01:02:01,184
Ez, hori ez da egia.
615
01:02:01,250 --> 01:02:04,821
Zerbait egingo zuen, bestela
ez zuten terroristatzat salatuko.
616
01:02:10,860 --> 01:02:12,395
Emadazu hori.
617
01:02:12,995 --> 01:02:15,431
-Erici elkarrizketa?
-Bai, emakumea.
618
01:02:15,498 --> 01:02:18,134
-Telebistan?
-Bai, goizeko saioan.
619
01:02:18,234 --> 01:02:19,268
Ez, ez.
620
01:02:19,302 --> 01:02:21,370
-Hori, ez.
-Ostia! Zergatik ez?
621
01:02:21,437 --> 01:02:24,373
Ez dugu nahi jendeak Eric
kalean ezagut dezan.
622
01:02:24,440 --> 01:02:26,676
Telebistan ateratzeak
on handia egin diezaguke.
623
01:02:26,843 --> 01:02:29,645
Badakit, baina, ez, benetan.
624
01:02:29,746 --> 01:02:32,682
-Hori, ez.
-Ondo da. Zuk ikusi.
625
01:02:32,949 --> 01:02:37,086
-Pentsatu, eta erantzuidazu.
-Eskerrik asko, Eduard.
626
01:02:37,220 --> 01:02:38,588
-Agur.
-Agur.
627
01:02:40,957 --> 01:02:43,659
Zergatik ezin naiz telebistara
dena azaltzera joan?
628
01:02:43,760 --> 01:02:47,096
Ez dudalako nahi terrorismoaz
akusatuta zaudela denek jakitea.
629
01:02:47,096 --> 01:02:50,366
Telebistara joan, egia azaldu,
eta errugabea naizela jakingo dute.
630
01:02:50,399 --> 01:02:53,770
Zital gaizto asko dabil.
Norbaitek muturra haustea nahi?
631
01:02:53,770 --> 01:02:55,371
Muturra hautsi didate!
632
01:03:00,076 --> 01:03:02,645
Aspaldi dabiltza institutuan
ni izorratzen.
633
01:03:10,853 --> 01:03:13,589
Bisita bat dut.
Gero deituko dizut.
634
01:03:13,656 --> 01:03:16,125
Ericek esan dit
institutuan jo dutela.
635
01:03:16,425 --> 01:03:18,127
Benetan?
636
01:03:19,061 --> 01:03:20,897
Ez nekien ezer.
637
01:03:20,963 --> 01:03:23,933
A ez? Eta bekaina
urratu zioten eguna?
638
01:03:24,066 --> 01:03:26,836
Egun horretan
Eric patioan borrokatu zen.
639
01:03:26,936 --> 01:03:29,539
Ez zen borrokatu.
Batzuen artean egurtu zuten.
640
01:03:30,206 --> 01:03:31,808
Hori mutikoaren bertsioa
izango da.
641
01:03:31,941 --> 01:03:34,544
Ezagutzen dut nire semea
eta sinesten diot.
642
01:03:35,378 --> 01:03:37,313
Entzun, andrea…
643
01:03:38,147 --> 01:03:42,084
…ikastetxe honetan
500dik gora ikasle dago.
644
01:03:42,752 --> 01:03:46,422
Eta zure semea da
terrorismoaz salatutako bakarra.
645
01:03:46,522 --> 01:03:49,192
Ez da oso bertsio fidagarria.
646
01:03:49,525 --> 01:03:51,828
Ez al duzu uste?
647
01:03:54,397 --> 01:03:57,233
Eric, goazen.
648
01:04:02,672 --> 01:04:06,809
Hona Rosa Maria Martinezek
bidali digun mezu elektronikoa.
649
01:04:06,876 --> 01:04:10,546
Kaixo, Ericen ama naiz. Eric 14
urteko mutil bat da, Lloretekoa.
650
01:04:10,746 --> 01:04:13,182
Terroristatzat akusatu dute
e-mail batzuk bidaltzeagatik…
651
01:04:13,316 --> 01:04:16,786
…produktuak katalanez zergatik
etiketatzen ez zituzten galdezka.
652
01:04:16,853 --> 01:04:18,020
Eric, nola zaude?
653
01:04:18,221 --> 01:04:22,191
Orain, hobeto. Sinadurekin
babesa ematen didatelako.
654
01:04:22,525 --> 01:04:25,461
14 urterekin
terroristatzat akusatu zaituzte.
655
01:04:25,595 --> 01:04:28,464
E-mail bat bidali nuen
katalanezko etiketatzea eskatuz…
656
01:04:28,497 --> 01:04:30,399
…eta mehatxutzat hartu zuten.
657
01:04:30,499 --> 01:04:34,570
Ziur zaude mezu horiek ez
zaituztela gehiago konprometitzen?
658
01:04:34,570 --> 01:04:37,506
Nire abokatuak esaten dit
errespetu gehiagoz aritzeko…
659
01:04:37,506 --> 01:04:39,108
…eta ez sartzeko
kontu politikoetan.
660
01:04:39,175 --> 01:04:41,544
Ikusten dudanez, orain halakoxe
filosofiaz hartzen duzu hori…
661
01:04:41,544 --> 01:04:45,481
…baina gau hartan
ez zenuten lasai lo egingo.
662
01:04:45,581 --> 01:04:49,552
Madrilera Audientzia Nazionalera
joateak ez du zentzurik.
663
01:04:49,752 --> 01:04:53,055
Bai, itxaron pixka bat.
Cadena SERekoak dira.
664
01:04:53,189 --> 01:04:56,225
Esaiezu bi minutu itxaroteko.
Bukatzen ari naiz.
665
01:04:56,359 --> 01:04:57,560
-Bukatu dut.
-Bai?
666
01:05:04,901 --> 01:05:06,669
Rosa, orain hitz egingo dugu.
667
01:05:07,270 --> 01:05:10,673
Kaixo.
Zenbat jende gaur, ezta?
668
01:05:10,773 --> 01:05:12,275
Kaixo, Ferran.
669
01:05:12,508 --> 01:05:13,943
Begira zer ekarri dudan.
670
01:05:14,944 --> 01:05:17,947
2.000 sinaduratik gora,
herrialde osoan bilduak.
671
01:05:18,147 --> 01:05:20,449
Eta ehunka babes-mezu.
672
01:05:20,583 --> 01:05:24,186
Fiskaltzara eraman itzazu;
potroak eroriko zaizkie.
673
01:05:32,028 --> 01:05:34,030
Ederki.
Presta dezagun galdeketa.
674
01:05:34,230 --> 01:05:37,166
Bestearen antzekoa izango da,
badakizu nola den.
675
01:05:37,300 --> 01:05:40,569
Katalanez
hitz egin ahal izango dut han?
676
01:05:41,938 --> 01:05:45,875
Nik ez nuke interpreterik eskatuko.
Probokaziotzat har lezakete.
677
01:05:45,942 --> 01:05:50,146
Probokazioa? Nire hizkuntzan
hitz egiteko eskubidea dut.
678
01:05:53,082 --> 01:05:54,183
Bai.
679
01:05:54,383 --> 01:05:56,585
Orduan,
katalanez egingo dut.
680
01:06:00,222 --> 01:06:02,825
Horrek ez du
arazorik sortuko, ezta?
681
01:06:04,293 --> 01:06:05,728
Ez, ondo da.
682
01:06:06,228 --> 01:06:09,565
Galdera batzuk
egingo dizkizute.
683
01:06:09,765 --> 01:06:13,169
Erantzutean, kontuan har ezazu
manera onak direla…
684
01:06:13,169 --> 01:06:14,971
…gauzarik garrantzitsuena
jende horrentzat.
685
01:06:15,037 --> 01:06:16,472
Mutil normal bat zarela
ikusi behar dute…
686
01:06:16,605 --> 01:06:19,608
…eta ez autobusak erretzen dituzten
erradikal horietako bat.
687
01:06:19,742 --> 01:06:20,543
Bai.
688
01:06:20,743 --> 01:06:22,311
E-mailaz galdetzen dizutenean…
689
01:06:22,511 --> 01:06:24,914
…oso garrantzitsua da
zuk esatea ez duzula, inolaz ere…
690
01:06:25,114 --> 01:06:26,882
…inor mehatxatzeko asmorik izan.
691
01:06:27,016 --> 01:06:29,151
-Zuk ez zenuen inor mehatxatu nahi?
-Ez.
692
01:06:29,352 --> 01:06:31,854
Eta ea hori berriz
egingo zenukeen galdetzen badizute…
693
01:06:31,921 --> 01:06:34,056
…zuk, jakina, ezetz erantzun.
694
01:06:34,190 --> 01:06:37,994
Zer ez nuke berriz egingo?
Katalanez etiketa dezaten eskatzea?
695
01:06:38,060 --> 01:06:40,730
-Ez dut ezer txarrik egin.
-Badakit.
696
01:06:40,896 --> 01:06:43,265
Garrantzi handia du
damutzen zarela esateak.
697
01:06:43,299 --> 01:06:45,234
-Zertaz?
-Eric!
698
01:06:45,434 --> 01:06:47,937
Damutzen naizela esatea
haiei arrazoia ematea da.
699
01:06:48,104 --> 01:06:49,538
-Ez, ez da hori.
-Bai.
700
01:06:49,739 --> 01:06:52,174
Jasaten ari naizen guztia
merezi dudala onartzea da!
701
01:06:52,241 --> 01:06:54,010
Eta terroristatzat tratatua izatea.
702
01:06:54,076 --> 01:06:55,144
Hau guztia zuk hasi duzu.
703
01:06:55,144 --> 01:06:58,214
Mehatxatu ez bazenitu,
lasai asko egongo ginateke.
704
01:06:58,214 --> 01:07:00,916
Egizu esaten dizutena,
eta buka dezagun behingoz.
705
01:07:01,017 --> 01:07:02,952
Mehatxuak haiek asmatuak dira.
706
01:07:02,952 --> 01:07:05,087
Haiena ez den hizkuntza
defendatzeak izorratzen ditu.
707
01:07:05,254 --> 01:07:09,158
Letrak txikiegiak direlako
mehatxatu izan banitu…
708
01:07:09,191 --> 01:07:11,060
…salatuko al ninduten?
709
01:07:11,594 --> 01:07:13,729
Ez diot
barkamenik inori eskatuko.
710
01:07:13,963 --> 01:07:16,465
Ederki. Eroarena egin
nahi baduzu, zeuk ikusi.
711
01:07:16,665 --> 01:07:19,335
E-mail batengatik, 8 urte.
712
01:07:19,435 --> 01:07:21,570
Kartzelara joan nahi baduzu,
segi aurrera.
713
01:07:38,954 --> 01:07:42,892
"Mila esker nazioa
eta hizkuntza defendatzeagatik".
714
01:07:42,958 --> 01:07:44,293
"Eskerrik asko guztiagatik,
burkide."
715
01:07:45,895 --> 01:07:49,865
"Fenix adiskidea,
Mallorcatik gure babesa".
716
01:07:52,334 --> 01:07:54,737
"Aurrera! Ez etsi!"
717
01:07:54,837 --> 01:07:57,306
"Kataluniak zu bezalako jendea
behar du".
718
01:07:59,742 --> 01:08:01,544
"Duintasuna erakutsi duzu".
719
01:08:01,744 --> 01:08:03,746
"Burua tente ibil zaitezke".
720
01:08:03,846 --> 01:08:06,715
"Zure aita banintz,
harro nengoke zutaz".
721
01:08:25,000 --> 01:08:29,472
MADRIL,
2004ko abenduak 15
722
01:10:17,513 --> 01:10:19,348
Zer moduz, Eric?
723
01:10:20,216 --> 01:10:21,483
-Kaixo, Rosa.
-Kaixo.
724
01:10:21,684 --> 01:10:23,752
Kaixo, Adam.
Zer moduz bidaia?
725
01:10:23,819 --> 01:10:25,988
Nekatuta, baina ondo.
726
01:10:26,121 --> 01:10:29,491
Alderdi katalan guztien ordezkariak
etorri dira.
727
01:10:29,658 --> 01:10:32,394
Joan Puig, aipatu izan dizuet,
Esquerrako diputatua.
728
01:10:32,494 --> 01:10:34,330
Carme Garcia, Iniciativakoa.
729
01:10:34,496 --> 01:10:37,099
Carles Campuzano, CIUkoa.
730
01:10:37,233 --> 01:10:38,834
Lasai,
dena ondo aterako da.
731
01:10:39,101 --> 01:10:43,105
Galdeketan behatzaile gisa
egotea eskatuko dugu.
732
01:10:43,272 --> 01:10:44,240
Ikusiko dugu.
733
01:10:44,440 --> 01:10:47,243
NANak prestatu,
sarreran erakusteko.
734
01:10:47,977 --> 01:10:51,013
Zorroak ere miatuko dituzte.
Tramite hutsa da.
735
01:10:55,918 --> 01:10:59,455
-Kaixo, Mireia.
-Kaixo, Eric, zer moduz?
736
01:10:59,955 --> 01:11:01,190
Ondo.
737
01:11:01,657 --> 01:11:03,459
Telebistan ikusi zintudan.
738
01:11:03,525 --> 01:11:06,495
-Oso lotsatuta nengoen.
-Ez, oso ondo aritu zinen.
739
01:11:08,264 --> 01:11:11,867
Ondo aterako da. Errugabea zara,
ez zaizu ezer gertatuko.
740
01:11:11,934 --> 01:11:13,736
Mila esker.
741
01:11:14,103 --> 01:11:15,904
Eskolara joan behar dut.
742
01:11:16,205 --> 01:11:20,009
Mireia,
eskerrik asko deitzeagatik.
743
01:11:20,743 --> 01:11:23,012
-Eric…
-Zer?
744
01:11:24,280 --> 01:11:26,148
Suerte ona izan.
745
01:11:34,456 --> 01:11:36,992
Kaixo, Ferran, Rosa, Eric.
Zer moduz bidaia?
746
01:11:37,760 --> 01:11:39,795
Ez, ez.
Adierazpenak, gero.
747
01:11:41,196 --> 01:11:44,366
Gero, mesedez.
Utzi pasatzen!
748
01:11:56,178 --> 01:11:57,546
Bai?
749
01:11:57,746 --> 01:11:59,214
Kaixo.
750
01:11:59,948 --> 01:12:01,150
Bai.
751
01:12:05,254 --> 01:12:07,056
Ondo da.
752
01:12:07,222 --> 01:12:09,191
Bai, bai.
753
01:12:09,191 --> 01:12:11,226
Eskerrik asko. Agur.
754
01:12:13,495 --> 01:12:17,800
Joan Puig zen, ez omen diete
galdeketan egoten utziko.
755
01:12:25,374 --> 01:12:27,209
Prest, txapeldun?
756
01:12:28,744 --> 01:12:29,712
Eric.
757
01:12:33,749 --> 01:12:35,050
Aurrera.
758
01:13:43,185 --> 01:13:45,187
Emaizkiozu sinadurak.
759
01:13:45,921 --> 01:13:48,090
Babesa ematen didaten
sinadura hauek ekarri ditut.
760
01:13:48,123 --> 01:13:50,025
2.000 sinaduratik gora daude.
761
01:14:21,156 --> 01:14:23,392
Nik ez dut inor mehatxatu.
762
01:14:26,962 --> 01:14:28,664
Nik uste dut ezetz.
763
01:14:41,777 --> 01:14:43,912
Nik ez dut inor mehatxatu,
eta ez naiz terrorista.
764
01:14:46,582 --> 01:14:49,952
Ez. Irakurri nik idatzitako mezua.
Hor ez dago mehatxurik.
765
01:14:59,962 --> 01:15:02,698
Ez da egia.
Erakutsidazu non mehatxatzen nuen.
766
01:15:20,349 --> 01:15:23,252
Ez, ez dio berdin.
Mezua ikusi nahi dut.
767
01:15:27,856 --> 01:15:29,024
Nork dauka, ba?
768
01:16:00,022 --> 01:16:02,724
Ez. Esaten du
ez naizela atsegina izango.
769
01:16:02,925 --> 01:16:03,725
Besterik ez.
770
01:16:19,675 --> 01:16:22,811
Ez. Protestako mail gehiago
bidaltzeko asmoa nuen.
771
01:16:57,446 --> 01:16:58,246
Bai, badakit.
772
01:17:00,382 --> 01:17:03,218
…lagun batekin ari nintzen!
773
01:18:11,586 --> 01:18:14,990
Bai, baina ez dut nik idatzi,
konektatzen den jendeak baizik.
774
01:18:15,190 --> 01:18:17,125
Bazenekien
ordenagailuan hori zeukala?
775
01:18:17,325 --> 01:18:18,460
Ez, ez nekien.
776
01:19:11,947 --> 01:19:14,916
Ez dizue axola talde faxista batek
ni hiltzeko mehatxua egitea?
777
01:19:15,117 --> 01:19:16,618
Ni edo haiek bezala pentsatzen
ez duen beste norbait?
778
01:19:45,981 --> 01:19:48,350
Bai, baina nik ez dut
banderarik erre.
779
01:19:55,157 --> 01:19:58,860
Googletik atera nituen.
Zergatik ez duzue Google salatzen?
780
01:20:08,937 --> 01:20:10,105
Nire banderari?
781
01:20:10,305 --> 01:20:13,208
Nik bandera bakarra dut,
eta ez, hain zuzen, espainiarra.
782
01:20:19,414 --> 01:20:20,715
Ni ez naiz espainiarra.
783
01:20:30,926 --> 01:20:32,694
Ni katalana naiz
eta nire bandera errespetatzen dut.
784
01:20:34,629 --> 01:20:35,397
Katalana naiz.
785
01:20:48,910 --> 01:20:49,978
Nik badakit zer naizen.
786
01:21:38,660 --> 01:21:40,395
Zer moduz?
Zer esan du fiskalak?
787
01:21:41,763 --> 01:21:46,668
Nire bizi osoan ez naiz
horrelako egoera batean aurkitu.
788
01:21:46,835 --> 01:21:49,070
Mehatxuen salaketari eutsi diote…
789
01:21:49,137 --> 01:21:52,407
…eta, gainera, terrorismoaren
goraipamenaz akusatzen dute…
790
01:21:52,507 --> 01:21:54,542
…eta bandera laidotzeaz ere bai.
Beraz…
791
01:21:54,676 --> 01:21:56,211
Rosa, nola dago zure semea?
792
01:21:57,579 --> 01:22:01,616
Hau ez da jadanik lege arazo bat,
arazo politiko bat baizik.
793
01:22:01,750 --> 01:22:05,787
Politikariek konpontzen ez badute,
ez dago zer eginik.
794
01:22:23,738 --> 01:22:25,307
Kartzelan sartuko naute.
795
01:22:26,341 --> 01:22:27,542
Ez.
796
01:22:27,742 --> 01:22:30,979
Ez, hori gertatu baino lehen,
alde egingo dugu.
797
01:23:06,414 --> 01:23:07,849
"Behean nago.
Eric".
798
01:23:27,335 --> 01:23:28,636
Kaixo.
799
01:23:29,504 --> 01:23:31,239
Kaixo.
800
01:23:38,680 --> 01:23:39,914
Zer moduz zaude?
801
01:23:41,883 --> 01:23:46,154
Ondo.
Nahaspilatu samartuta.
802
01:23:50,525 --> 01:23:52,761
Jende askok laguntzen dit.
803
01:23:54,662 --> 01:23:56,898
Ez diegu erraz jarriko.
804
01:24:01,936 --> 01:24:04,706
Eskerrik asko galdeketa aurretik
deitzeagatik.
805
01:24:05,340 --> 01:24:07,242
Ongi etorri zitzaidan.
806
01:24:14,682 --> 01:24:16,785
Egun batean
zinemara joan gintezke.
807
01:24:16,951 --> 01:24:18,186
Bai.
808
01:24:18,753 --> 01:24:21,423
Mireia, zer ari zara?
809
01:24:22,924 --> 01:24:24,259
Zatoz etxera.
810
01:24:24,759 --> 01:24:26,061
Banoa.
811
01:24:27,228 --> 01:24:28,830
Sartzeko esan dizut.
812
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
Mireia!
813
01:24:34,836 --> 01:24:36,905
Sartzeko esan dizut.
814
01:24:37,872 --> 01:24:41,142
Goazen beste nonbaitera.
Hemen ezin da hitz egin.
815
01:24:41,843 --> 01:24:43,111
Mireia!
816
01:24:48,516 --> 01:24:50,919
Manresan? Oso ondo.
817
01:24:51,319 --> 01:24:53,621
Bai, noski.
818
01:24:53,855 --> 01:24:54,923
Mila esker.
819
01:24:55,323 --> 01:24:56,624
Agur.
820
01:24:59,194 --> 01:25:01,896
Protesta-ekitaldi bat
egingo dute Manresan.
821
01:25:01,996 --> 01:25:04,999
"Plataforma per la llengua"koak
ziren.
822
01:25:05,200 --> 01:25:07,135
Joan nahi dugun
galdetu didate.
823
01:25:12,107 --> 01:25:12,874
Bai?
824
01:25:14,909 --> 01:25:16,544
Molins de Reitik?
825
01:25:18,313 --> 01:25:22,016
Gelditu hemen,
eta nik esatean, atera.
826
01:25:22,584 --> 01:25:25,019
Itxaron pixka bat.
827
01:25:25,587 --> 01:25:26,554
Orain.
828
01:26:07,962 --> 01:26:11,933
Independentzia!
829
01:26:21,743 --> 01:26:23,711
ERIC,
ZUREKIN GAUDE
830
01:26:23,912 --> 01:26:26,281
Begira, ama.
831
01:26:26,514 --> 01:26:29,184
HEMEN KATALANEZ
HITZ EGITEN DUGU
832
01:26:35,757 --> 01:26:37,559
DENOK
ERIC GARA
833
01:27:30,245 --> 01:27:31,646
-Kaixo.
-Kaixo.
834
01:27:31,879 --> 01:27:34,349
-Zer dugu?
-Azken orduko berriak dakartzat.
835
01:27:47,829 --> 01:27:49,464
Irakurri duzu hori?
836
01:27:49,964 --> 01:27:51,366
Badakizu
zer esan nahi duen?
837
01:27:51,599 --> 01:27:53,468
Kasua artxibatu egin da.
838
01:27:54,202 --> 01:27:55,336
Bukatu da.
839
01:28:32,507 --> 01:28:34,309
Azkenean, 2005eko
martxoaren 30ean…
840
01:28:34,509 --> 01:28:38,112
…Audientzia Nazionalak Eric
Bertranen aurkako kasua itxi zuen.
841
01:28:41,182 --> 01:28:44,352
Ericen familiak kalte-ordain bat
eskatu zien kalte-galerengatik…
842
01:28:44,585 --> 01:28:48,222
…Estatu Espainiarreko
justizia eta barne ministerioei.
843
01:28:48,423 --> 01:28:50,725
Erreklamazioa
ukatu egin zieten.
844
01:28:59,667 --> 01:29:02,804
Eric beste institutu batean
hasi zen…
845
01:29:02,937 --> 01:29:05,039
…eta Herrialde Katalanen aldeko
borrokan dihardu.
846
01:29:53,521 --> 01:29:55,823
Sartzeko baimena eskatu,
eta dena miatu zuten:
847
01:29:55,990 --> 01:29:58,059
Eskolako zorroa,
eskolako agenda…
848
01:29:58,259 --> 01:30:00,628
Argitara begiratu zituzten
boligrafoak…
849
01:30:01,262 --> 01:30:03,064
…bonba-boligrafoak
ote zirelakoan.
850
01:30:03,197 --> 01:30:05,933
Umore onez
hartzen duzula ikusten dut.
851
01:30:07,935 --> 01:30:10,405
Iritsi da Audientzia Nazionalera
Eric Bertran…
852
01:30:10,605 --> 01:30:13,908
…mehatxu terroristen
delitu batez akusatutako mutikoa.
853
01:30:14,108 --> 01:30:15,476
Bere familiak lagundu dio…
854
01:30:15,676 --> 01:30:19,647
…eta CIU,
ERC eta ICVko politikari batzuek…
855
01:30:19,981 --> 01:30:22,950
…eta "Plataforma en Defensa
de la Llengua"ko kide batzuek.
856
01:30:31,659 --> 01:30:33,561
Zer da
traba gehien egin zizuna?
857
01:30:33,828 --> 01:30:35,229
Espainiarra nintzela esatea…
858
01:30:35,430 --> 01:30:37,665
…eta nahitaez beti
espainiarra izango nintzela esatea.
859
01:30:37,765 --> 01:30:41,769
Eta sinadurak oroigarri gisa
gordetzeko niri esan izana.
860
01:30:41,836 --> 01:30:45,406
Zu babesteko kanpainako
sinadurak?
861
01:30:45,740 --> 01:30:48,476
Hainbeste jendek nik bezala
pentsatzeak beldurra ematen zion.
862
01:30:48,676 --> 01:30:50,711
-Hori esan zizun fiskalak?
-Bai.
863
01:30:52,513 --> 01:30:55,817
Web orrian internetetik ateratako
argazki batzuk zeuzkan…
864
01:30:55,983 --> 01:30:57,952
…espainiar bandera batzuk
erretzen…
865
01:30:58,152 --> 01:31:01,456
…eta hori banderaren laidoa
omen zen.
866
01:31:02,156 --> 01:31:05,526
Eric kemenaren eredu zara
demokratentzat…
867
01:31:05,660 --> 01:31:07,061
…eta hemendik
agurtzen zaitut.
868
01:31:07,195 --> 01:31:10,231
Segi zintzotasunaren eta kemenaren
eredu izaten.
869
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
Puig jauna, jokoaren arauak
hautsi dituzu.
870
01:31:13,501 --> 01:31:14,936
Erantzun, ministro jauna.
871
01:31:15,403 --> 01:31:18,139
Diputatu batek ezin dio
tribunari hitz egin.
872
01:31:18,239 --> 01:31:22,910
Lehendakariak zuzentzen ditu
eztabaidak, ez zuk.
873
01:31:27,515 --> 01:31:31,152
Katalanez etiketatzeko eskaria
eginez bidali nituen e-mail horiek.
874
01:31:31,319 --> 01:31:32,920
Eta hori ez da krimen bat…
875
01:31:33,054 --> 01:31:36,357
…eskubide bat da,
eta Generalitaten lege bat.
876
01:31:36,424 --> 01:31:39,227
Eta Generalitatek legea
aplikatzen ez duenez…
877
01:31:39,861 --> 01:31:43,831
…mezuak bidali nituen,
zer erantzungo ote zidaten zain.
878
01:31:43,965 --> 01:31:49,036
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz