1
00:00:29,829 --> 00:00:35,869
E.T.
Lurretik kanpokoa
2
00:06:01,828 --> 00:06:03,830
Ikusi dudala uste dut!
3
00:06:17,777 --> 00:06:19,712
Hemendik!
4
00:07:59,111 --> 00:08:00,746
-Bost.
-Ederki.
5
00:08:01,180 --> 00:08:03,916
Gezi bat duzu bularrean.
6
00:08:03,983 --> 00:08:05,751
Ez kezkatu.
Berpizte bat daukat.
7
00:08:05,818 --> 00:08:08,955
Hilgabe bat naiz.
Hil-sorginkeriak egin ditzaket.
8
00:08:08,955 --> 00:08:11,157
Lagundu egin nahi nizun.
Ez aztoratu.
9
00:08:11,157 --> 00:08:13,392
Zergatik ez diogu pizzalariari
sorginkeria bat egiten?
10
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Non dago gure pizza?
11
00:08:15,495 --> 00:08:17,597
Jolasteko prest nago.
12
00:08:18,197 --> 00:08:19,632
Jolasteko prest nago.
13
00:08:19,899 --> 00:08:23,035
Erdian gaude, Elliott.
Ezin zara erdian jolasten hasi.
14
00:08:23,102 --> 00:08:24,837
Badaukat!
15
00:08:25,037 --> 00:08:26,339
Zer eskatuko dugu?
16
00:08:26,572 --> 00:08:29,809
Papa-oom-mow-mow.
17
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Mike?
18
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Badakit. Ez da guretzat,
bere amarentzat da.
19
00:08:34,614 --> 00:08:35,982
Mike?
20
00:08:36,682 --> 00:08:40,253
Galdetu Steveri. Bera da nagusia.
Berak du botere osoa.
21
00:08:40,586 --> 00:08:41,354
Steve?
22
00:08:41,587 --> 00:08:43,523
Steve, jolas naiteke orain?
23
00:08:43,890 --> 00:08:45,658
Lehenengo, joan pizza bila.
24
00:08:45,758 --> 00:08:47,360
-Eta jolasten utziko didazue?
-Utziko dizugu.
25
00:08:47,426 --> 00:08:49,896
Prestatu estrategia.
Gregen ondoren, zu.
26
00:08:51,631 --> 00:08:53,733
Saltxitxaz edo piperrez betea.
27
00:08:54,066 --> 00:08:55,902
Antxoarik gabe.
28
00:09:29,135 --> 00:09:30,803
Harvey?
29
00:09:31,337 --> 00:09:33,339
Harvey, zu al zara?
30
00:09:51,324 --> 00:09:52,692
Harvey?
31
00:10:32,131 --> 00:10:35,668
-40 urtekoak bakarrik dituzu.
-Nola irabazten da jolas honetan?
32
00:10:36,135 --> 00:10:39,705
-Bizitzan ere ez da irabazten.
-Diruak laguntzen du.
33
00:10:39,805 --> 00:10:41,407
Ama! Kanpoan zerbait dago…
34
00:10:41,641 --> 00:10:42,975
Non dago pizza?
35
00:10:43,209 --> 00:10:45,811
Zerbait dago kanpoan!
Estalpean dago.
36
00:10:46,045 --> 00:10:47,647
Pilota jaurti dit.
37
00:10:48,314 --> 00:10:50,116
Ixo!
38
00:10:50,349 --> 00:10:52,752
Inor ez dadila kanpora joan.
39
00:10:55,888 --> 00:10:58,057
Gelditu zaitezte hemen!
40
00:10:58,190 --> 00:10:59,992
Gelditu hemen, ama
Begiratzera joango gara.
41
00:11:00,259 --> 00:11:03,029
Utzi labanak bere lekuan!
42
00:11:09,969 --> 00:11:11,470
Itxaron pixka bat.
43
00:11:12,938 --> 00:11:14,874
Zer beldurra!
44
00:11:15,107 --> 00:11:17,276
Zehazki zer ikusi duzu?
45
00:11:17,510 --> 00:11:18,411
Hor.
46
00:11:21,247 --> 00:11:23,015
Beldurgarria da.
47
00:11:26,819 --> 00:11:28,521
Hor ez dago ezer.
48
00:11:28,688 --> 00:11:30,456
Atea irekita dago.
49
00:11:30,456 --> 00:11:31,691
Begira!
50
00:11:37,363 --> 00:11:39,265
Koioteak berriz etorri dira, ama.
51
00:11:39,298 --> 00:11:42,068
Akabo festa.
Denok barrura.
52
00:11:43,269 --> 00:11:44,303
Mugi!
53
00:11:45,137 --> 00:11:47,273
Tyler, emadazu labana.
54
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Oso ondo, Elliott.
55
00:11:50,876 --> 00:11:52,478
Istripu bat izan da.
56
00:11:52,511 --> 00:11:55,748
Nork eman dizue
pizza erosteko baimena?
57
00:11:56,015 --> 00:11:57,383
Berak.
58
00:11:58,050 --> 00:12:00,586
-Etxera!
-Baboa zara.
59
00:12:00,720 --> 00:12:02,354
Ama, benetakoa zen.
60
00:12:02,588 --> 00:12:03,489
Tentela!
61
00:12:03,723 --> 00:12:05,791
Ez esan hori etxe honetan!
62
00:13:07,887 --> 00:13:10,856
Elliott, erotuta zaude.
63
00:15:12,278 --> 00:15:13,412
Kaixo.
64
00:15:25,457 --> 00:15:26,759
Kaixo?
65
00:16:16,508 --> 00:16:18,610
Zertaz mozorrotuko zara
Halloweenen?
66
00:16:18,644 --> 00:16:22,181
-Bost axola Halloween txoro hori.
-Iratxoz mozorrotu.
67
00:16:22,247 --> 00:16:23,349
Ixo.
68
00:16:23,615 --> 00:16:25,517
Ez uste
sinesten ez dizugunik.
69
00:16:25,751 --> 00:16:27,987
Benetakoa zen.
Zin dagit.
70
00:16:30,155 --> 00:16:32,057
Zu zertaz mozorrotuko zara, Gert?
71
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
Behizain neskaz.
72
00:16:34,760 --> 00:16:37,463
Hori berria al da?
73
00:16:37,763 --> 00:16:40,766
-Iguana bat izango zen.
-Ez zen iguana bat.
74
00:16:40,799 --> 00:16:42,534
Beharbada…
75
00:16:42,768 --> 00:16:45,471
Esaten dute
badirela krokodiloak estoldetan.
76
00:16:45,537 --> 00:16:47,873
Krokodiloak estoldetan.
77
00:16:48,007 --> 00:16:50,776
Imajinatu egingo zenuen,
beharbada.
78
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
Ezin izan dut imajinatu.
79
00:16:52,745 --> 00:16:56,382
-Mutil itxuragabe bat izango zen.
-Mutil itxuragabe bat.
80
00:16:57,049 --> 00:16:59,118
Elfo bat edo iratxo bat,
beharbada.
81
00:16:59,218 --> 00:17:01,020
Ez zen horrelako ezer,
zakil-muturra!
82
00:17:01,186 --> 00:17:02,721
Elliott!
83
00:17:03,188 --> 00:17:04,490
Eseri.
84
00:17:08,027 --> 00:17:10,763
Aitak sinetsiko zidan.
85
00:17:14,733 --> 00:17:17,736
Deituiozu aitari
eta kontaiozu.
86
00:17:18,437 --> 00:17:21,106
Ezin dut.
Mexikon dago Sallyrekin.
87
00:17:31,850 --> 00:17:33,585
Non dago Mexiko?
88
00:17:37,189 --> 00:17:38,390
Barkatu.
89
00:17:43,362 --> 00:17:45,064
Akabatuko zaitut.
90
00:17:47,066 --> 00:17:50,536
Berriz ikusten baduzu,
ez ukitu.
91
00:17:50,669 --> 00:17:53,272
Niri deitu.
Norbaitek eramango du gero.
92
00:17:53,338 --> 00:17:55,307
Txakurtegikoak, adibidez?
93
00:17:55,507 --> 00:18:00,245
Lobotomia bat egingo diote
edo esperimentuak edo zerbait.
94
00:18:00,846 --> 00:18:03,348
Ontziak garbitu.
Gaur zuen txanda da.
95
00:18:03,482 --> 00:18:05,918
-Nik jarri dut mahaia.
-Nik.
96
00:18:05,984 --> 00:18:08,554
-Gosaria prestatu dut.
-Gosaria prestatu dut.
97
00:18:11,356 --> 00:18:12,991
Zer gertatzen da, ama?
98
00:18:15,961 --> 00:18:17,596
Gorroto du Mexiko.
99
00:18:18,564 --> 00:18:23,102
Noiz izango zara heldua?
Kontuan hartu besteen sentimenduak.
100
00:19:32,871 --> 00:19:33,772
A…
101
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
Ama.
102
00:19:35,174 --> 00:19:35,974
Ama.
103
00:19:36,208 --> 00:19:37,342
Michael.
104
00:19:42,814 --> 00:19:43,749
Michael.
105
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
Ama.
106
00:22:30,949 --> 00:22:33,085
Ene!
107
00:24:48,920 --> 00:24:51,256
Sukarra duzu.
108
00:24:51,490 --> 00:24:53,024
Orain etorriko naiz.
109
00:24:55,327 --> 00:25:00,499
-Mary, autoa atera dezaket?
-Errepideraino joan gabe.
110
00:25:55,287 --> 00:25:58,924
Bart gauean kanpoan egon zara
zera horren zain, ezta?
111
00:26:00,091 --> 00:26:02,561
Bizirik iraungo duzu
lanera joaten banaiz?
112
00:26:06,364 --> 00:26:07,566
Ederki.
113
00:26:07,799 --> 00:26:09,568
Telebistarik ez.
114
00:26:18,243 --> 00:26:19,377
Goazen.
115
00:26:19,611 --> 00:26:21,179
Begira Michaelek zer egin duen.
116
00:26:21,413 --> 00:26:22,213
Hau eta…
117
00:26:22,447 --> 00:26:26,017
Ikusi dut.
Harrapatzen dudanean, ikusiko du.
118
00:26:29,254 --> 00:26:31,923
Etorri. Ez beldurtu.
119
00:26:32,090 --> 00:26:35,060
Lasai. Etorri.
120
00:26:35,594 --> 00:26:37,062
Etorri.
121
00:26:41,333 --> 00:26:42,667
Etorri.
122
00:26:44,002 --> 00:26:45,403
Etorri.
123
00:26:45,670 --> 00:26:47,238
Etorri.
124
00:26:56,915 --> 00:26:59,117
Badakizu hizketan?
125
00:26:59,351 --> 00:27:01,920
Hizketan?
126
00:27:02,687 --> 00:27:04,789
Ni, gizakia.
127
00:27:05,056 --> 00:27:06,358
Mutila.
128
00:27:06,658 --> 00:27:08,026
Elliott.
129
00:27:09,361 --> 00:27:11,630
Elliott.
130
00:27:12,697 --> 00:27:14,232
Elliott.
131
00:27:25,043 --> 00:27:27,512
Coca-cola.
Edan egingo dugu.
132
00:27:27,646 --> 00:27:29,814
Edari bat da.
133
00:27:29,914 --> 00:27:32,150
Zera, janaria.
134
00:27:32,417 --> 00:27:34,686
Hauek jostailuak dira.
Gizontxoak.
135
00:27:34,919 --> 00:27:36,788
Hau Greedo da.
136
00:27:37,055 --> 00:27:40,325
Hau Hammerhead da.
137
00:27:40,358 --> 00:27:42,661
Hau Walrus Man da.
138
00:27:42,894 --> 00:27:45,430
Hau Snaggletooth da.
139
00:27:46,498 --> 00:27:49,067
Eta hau Lando Calrissian.
140
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
Ikusten?
141
00:27:51,136 --> 00:27:53,138
Hau Boba Fett da.
142
00:27:53,371 --> 00:27:56,041
Batzuetan gerran aritzen dira.
143
00:28:00,679 --> 00:28:03,081
Begira. Arraina.
144
00:28:03,314 --> 00:28:05,950
Arrainek arrain jana jaten dute…
145
00:28:06,217 --> 00:28:08,687
…eta marrazoak
arraina jaten du…
146
00:28:08,853 --> 00:28:11,923
…eta inork ez du marrazoa jaten.
147
00:28:13,124 --> 00:28:16,494
Hau Pez da.
Goxoki bat.
148
00:28:16,728 --> 00:28:18,129
Jan egiten da.
149
00:28:18,363 --> 00:28:21,700
Goxokia hemen jarri…
150
00:28:21,700 --> 00:28:25,036
…eta burua altxatzean,
goxokia ateratzen da, eta jan!
151
00:28:25,270 --> 00:28:26,705
Nahi duzu bat?
152
00:28:29,407 --> 00:28:31,042
Hau kakahuete bat da.
153
00:28:31,276 --> 00:28:32,444
Jateko da.
154
00:28:32,711 --> 00:28:36,314
Baina hau ezin duzu jan
gezurrezkoa delako.
155
00:28:36,548 --> 00:28:39,017
Hau dirua da.
Ikusten?
156
00:28:39,317 --> 00:28:41,853
Dirua kakahuetean sartzen da.
157
00:28:41,986 --> 00:28:43,788
Ikusten? Bankua.
158
00:28:44,055 --> 00:28:45,623
Eta gero…
159
00:28:47,192 --> 00:28:48,393
…hau auto bat da.
160
00:28:48,727 --> 00:28:51,396
Honekin mugitzen gara.
161
00:28:51,763 --> 00:28:54,566
Ikusten? Auto bat.
162
00:28:58,236 --> 00:28:59,738
Geldi hor!
163
00:28:59,938 --> 00:29:02,974
Ez duzu hau jan behar.
164
00:29:03,074 --> 00:29:04,309
Goseak zaude?
165
00:29:05,810 --> 00:29:08,113
Ni gose naiz.
166
00:29:10,849 --> 00:29:12,083
Egon hor.
167
00:29:15,754 --> 00:29:16,554
Egon hor.
168
00:29:16,788 --> 00:29:18,523
Berehala etorriko naiz.
169
00:29:19,390 --> 00:29:22,761
Berehala etorriko naiz.
170
00:29:22,961 --> 00:29:23,762
Harv!
171
00:29:29,167 --> 00:29:30,635
Tira, Harvey.
172
00:29:37,575 --> 00:29:38,843
Hau gustatuko zaio.
173
00:29:46,050 --> 00:29:47,118
Hau.
174
00:29:49,354 --> 00:29:50,155
Hau.
175
00:30:16,648 --> 00:30:17,949
Ondo al zaude?
176
00:30:21,452 --> 00:30:23,254
Zirrara handiegia?
177
00:30:24,122 --> 00:30:25,824
Coca-cola bat nahi duzu?
178
00:30:28,827 --> 00:30:30,962
15 kilo.
179
00:30:31,696 --> 00:30:33,998
15 kilo!
180
00:30:34,432 --> 00:30:36,034
Oso lodia zara.
181
00:30:39,838 --> 00:30:42,273
Zer altuera izango duzu?
182
00:30:43,107 --> 00:30:45,310
Nik 1,30 m. izango dut…
183
00:30:45,310 --> 00:30:50,615
Zuk, berriz, 0.90…
184
00:31:01,593 --> 00:31:04,629
Ura hortik ateratzen da.
Ikusten?
185
00:31:04,896 --> 00:31:07,532
Hau beroa da
eta hau hotza.
186
00:31:07,866 --> 00:31:10,969
Ura dorre handi batetik
etortzen da.
187
00:31:11,169 --> 00:31:12,971
Hodien bidez etortzen da…
188
00:31:13,204 --> 00:31:15,607
…eta batzuetan zomorro hilak
hodietan sartu…
189
00:31:15,607 --> 00:31:17,041
…eta bainuontzian erortzen dira.
190
00:31:17,075 --> 00:31:19,677
Oso beldurgarria da hori.
Begira.
191
00:31:23,448 --> 00:31:25,450
Egarriak zaude?
192
00:31:32,891 --> 00:31:34,058
Hartuko dut.
193
00:31:36,227 --> 00:31:39,097
Bai, ondo nago.
194
00:31:39,430 --> 00:31:42,267
Bai, oraindik sukarra dut.
195
00:31:42,333 --> 00:31:45,403
Bai. Ez. Kanpora.
196
00:31:45,637 --> 00:31:47,739
Ondo nago, ama.
197
00:31:49,908 --> 00:31:51,175
Bai.
198
00:31:51,976 --> 00:31:54,913
Ez, ama.
Orain ohera noa.
199
00:31:55,013 --> 00:31:56,714
Agur.
200
00:31:58,082 --> 00:32:00,285
Ama, gaixorik nago.
201
00:32:00,485 --> 00:32:03,721
Ez dut medikuarengana
joan beharrik!
202
00:32:04,589 --> 00:32:08,459
Gaur 37 besterik ez neukan.
203
00:32:09,327 --> 00:32:10,995
Tira, 37,5.
204
00:32:12,931 --> 00:32:15,667
Ondo da, ama.
Agur.
205
00:32:15,967 --> 00:32:19,337
Botaka egin behar dut.
Mesedez.
206
00:32:19,804 --> 00:32:23,942
Telefonoan egingo dut botaka,
joaten uzten ez badidazu.
207
00:32:24,509 --> 00:32:27,679
Botaka egin behar dut.
208
00:32:27,946 --> 00:32:30,415
Bai…
209
00:32:40,591 --> 00:32:43,061
Ito egin zintezke horrela.
210
00:32:53,271 --> 00:32:56,341
Zuretzat hori al da
ondo pasatzea?
211
00:33:26,671 --> 00:33:27,739
Mike, sartu.
212
00:33:28,006 --> 00:33:30,274
-Zer moduz zaude, itxurati?
-Ondo nago.
213
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
Oso gauza garrantzitsu bat
daukat…
214
00:33:32,076 --> 00:33:35,113
Tylerrek 69.000 puntu egin zituen
atzo Asteroids-en…
215
00:33:35,213 --> 00:33:37,749
-…baina deskonektatu egin zuen.
-Gogoratzen zara iratxoaz?
216
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
Baboa zara.
217
00:33:39,784 --> 00:33:41,886
Tira!
Itzuli egin da.
218
00:33:42,120 --> 00:33:43,755
Itzuli egin da?
219
00:33:44,022 --> 00:33:45,690
Itzuli egin da?
220
00:33:46,024 --> 00:33:47,291
Ai ene!
221
00:33:47,525 --> 00:33:49,227
Gauza bat.
222
00:33:50,028 --> 00:33:51,796
Erabateko boterea dut.
223
00:33:52,030 --> 00:33:54,165
Esan ezazu hori.
Esan!
224
00:33:54,198 --> 00:33:56,234
Zer daukazu hor?
Koiotea al da?
225
00:33:56,334 --> 00:33:58,503
Ez. Begira…
226
00:34:00,038 --> 00:34:02,673
Orain, zin egizu.
227
00:34:02,907 --> 00:34:05,510
Inoiz egin duzun
promesarik sakratuena.
228
00:34:05,777 --> 00:34:09,480
Zin egizu
nire anaia bakarra zarenez.
229
00:34:09,514 --> 00:34:11,049
Ez izan hain astuna.
Zin dagit.
230
00:34:11,249 --> 00:34:14,152
Gelditu hemen.
231
00:34:14,719 --> 00:34:16,354
Hobe duzu
sorbaldetakoak kentzea.
232
00:34:16,354 --> 00:34:18,056
-Zer?
-Beldurtu egingo duzu.
233
00:34:18,289 --> 00:34:20,191
Eta itxi begiak.
234
00:34:20,925 --> 00:34:22,093
Ez pasatu, Elliott.
235
00:34:22,326 --> 00:34:25,129
Ez naiz aterako
begiak ixten dituzun arte.
236
00:34:25,496 --> 00:34:27,632
Itxita dauzkat.
237
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Amak akabatuko zaitu.
238
00:34:32,170 --> 00:34:35,473
Ederki.
Zin egizu berriz.
239
00:34:35,573 --> 00:34:39,477
-Erabateko boterea dut.
-Erabateko boterea duzu.
240
00:34:49,187 --> 00:34:52,523
Elliott!
Begira zer egin dizudan!
241
00:35:01,232 --> 00:35:02,800
Geldi!
242
00:35:08,206 --> 00:35:09,774
Umeak, etxean nago!
243
00:35:10,108 --> 00:35:10,808
Umeak?
244
00:35:11,109 --> 00:35:12,210
Armairura, bizkor.
245
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Goian al zaudete?
246
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Ba al da inor etxean?
247
00:35:18,216 --> 00:35:20,585
Kaixo, laztana, zer moduz…
248
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
Zer gertatu da hemen?
249
00:35:24,689 --> 00:35:26,724
Nire gelaz ari zara?
250
00:35:27,725 --> 00:35:30,027
Hau ez da gela bat.
251
00:35:30,128 --> 00:35:31,562
Hau txikizio bat da.
252
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
Gela berrantolatzen ari nintzen.
253
00:35:34,132 --> 00:35:35,600
Ikusten dut.
254
00:35:35,833 --> 00:35:37,902
Jarri apal horiek berriz paretan.
255
00:35:38,136 --> 00:35:39,871
Jaso jostailuak lurretik.
256
00:35:40,138 --> 00:35:42,306
Ohea egin,
erabiltzen ari ez zarenez.
257
00:35:43,508 --> 00:35:45,710
Hobeto zaude,
ikusten dudanez.
258
00:35:45,776 --> 00:35:48,813
Gertie zainduko duzue
dutxatzen naizen bitartean?
259
00:35:48,913 --> 00:35:50,414
Bai horixe.
260
00:35:51,749 --> 00:35:53,684
Agur, ama.
261
00:36:03,494 --> 00:36:04,929
Elliott…
262
00:36:05,163 --> 00:36:06,764
Nirekin geldituko da.
263
00:36:09,267 --> 00:36:10,868
Zer da?
264
00:36:11,736 --> 00:36:14,272
Ez dizu minik emango, Gertie.
265
00:36:14,805 --> 00:36:17,175
Ez dizu minik emango.
266
00:36:17,375 --> 00:36:19,977
Ez dizugu minik emango.
267
00:36:20,244 --> 00:36:22,380
Neska edo mutila da?
268
00:36:22,713 --> 00:36:24,649
Mutila da.
269
00:36:27,285 --> 00:36:29,820
Arropak zeuzkan?
270
00:36:30,188 --> 00:36:31,556
Ez.
271
00:36:31,923 --> 00:36:34,659
Baina ezin duzu esan.
272
00:36:34,892 --> 00:36:36,294
Amari ere ez.
273
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
Zergatik ez?
274
00:36:37,929 --> 00:36:41,499
Helduek ezin dutelako ikusi.
275
00:36:41,732 --> 00:36:44,468
Umeek bakarrik ikus dezakete.
276
00:36:44,735 --> 00:36:46,404
Bai zera!
277
00:36:47,471 --> 00:36:52,376
Badakizu zer gertatuko den
zerbait esaten baduzu?
278
00:36:54,245 --> 00:36:55,880
Egin ezazu, Mike.
Nahitaez.
279
00:36:56,013 --> 00:36:57,848
Ez, mesedez!
280
00:36:58,082 --> 00:37:00,051
Edozer gauza egingo dut!
281
00:37:00,284 --> 00:37:02,486
Lagundu! Ez, mesedez!
282
00:37:02,720 --> 00:37:04,088
Emadazu!
283
00:37:04,322 --> 00:37:06,324
-Hitz ematen duzu?
-Bai.
284
00:37:06,557 --> 00:37:08,226
Hitz ematen duzu?
285
00:38:15,293 --> 00:38:16,994
Zer ari zara, Gert?
286
00:38:17,295 --> 00:38:20,698
Elliotten gelara noa jolastera.
287
00:38:20,931 --> 00:38:23,167
Eziozu utzi zu torturatzen.
288
00:38:23,301 --> 00:38:24,902
Ez diot utziko, Mary.
289
00:38:31,309 --> 00:38:32,677
Esan?
290
00:38:33,577 --> 00:38:34,779
Jerry!
291
00:38:40,017 --> 00:38:42,153
Sartu, sartu. Bizkor.
292
00:38:42,920 --> 00:38:46,057
Ez estutu.
293
00:38:49,093 --> 00:38:50,761
Landare bat zuretzat.
294
00:38:51,329 --> 00:38:53,864
Animaliaren bat izango da,
bizirik egon behar ez lukeena.
295
00:38:53,931 --> 00:38:56,600
Ikusi genituen
untxi horiek bezala.
296
00:38:56,667 --> 00:38:57,702
-Ez esan txorakeriarik.
-Berdea, laranja…
297
00:38:57,735 --> 00:38:59,637
Baliteke tximu bat edo
orangutan bat izatea.
298
00:38:59,737 --> 00:39:00,938
Tximu burusoila?
299
00:39:01,172 --> 00:39:03,908
Txerri bat ote da?
Txerriek bezala jaten du eta.
300
00:39:04,575 --> 00:39:06,644
Aurpegiak egin ditzakezu.
301
00:39:06,877 --> 00:39:09,513
Eta haserre eta pozik
marraztu…
302
00:39:09,747 --> 00:39:11,449
…eta hortz zorrotzekin.
303
00:39:11,682 --> 00:39:13,517
Hemen gaude.
304
00:39:14,218 --> 00:39:15,820
-Hemen gaude.
-Erabili hau.
305
00:39:16,487 --> 00:39:18,589
Denetik egin dezakezu.
306
00:39:18,656 --> 00:39:21,359
Hemen gaude.
307
00:39:21,525 --> 00:39:22,360
Hemen gaude.
308
00:39:22,593 --> 00:39:24,628
Zu nongoa zara?
309
00:39:36,674 --> 00:39:38,376
Ez zaizkit bere oinak gustatzen.
310
00:39:38,609 --> 00:39:41,278
Oinak besterik ez dira,
tuntuna.
311
00:39:41,379 --> 00:39:42,813
Zerbait esan nahi digu.
312
00:39:52,456 --> 00:39:54,024
Lurra.
313
00:39:55,092 --> 00:39:56,927
Etxea.
314
00:39:57,128 --> 00:39:58,829
Etxea.
315
00:39:59,096 --> 00:40:00,765
Etxea.
316
00:40:35,666 --> 00:40:37,268
Zer ari da?
317
00:40:38,436 --> 00:40:41,105
Zer gertatzen da?
318
00:40:52,550 --> 00:40:53,784
Elliott.
319
00:40:56,687 --> 00:40:57,488
O, ez.
320
00:41:10,468 --> 00:41:11,635
Elliott, zer gertatzen da?
321
00:41:11,869 --> 00:41:15,339
Ez dakit.
Zerbait beldurgarria.
322
00:41:33,557 --> 00:41:34,291
Baduzu seinalerik?
323
00:41:34,525 --> 00:41:36,026
Ez, nagusi.
324
00:41:38,596 --> 00:41:42,967
Itxaron. Hortxe dago.
325
00:41:43,667 --> 00:41:44,568
Zoaz bere atzetik.
326
00:41:44,802 --> 00:41:46,403
Ondo da.
327
00:41:47,505 --> 00:41:50,574
Etxe horretan ote dago?
328
00:42:18,335 --> 00:42:20,337
Eskola zer den azaldu diozu?
329
00:42:20,437 --> 00:42:22,473
Nola azalduko diozu hori
adimen bizkorrago bati?
330
00:42:22,540 --> 00:42:24,742
Baliteke hain bizkorra ez izatea.
Baliteke erle langile bat izatea…
331
00:42:24,842 --> 00:42:26,777
-…teklak sakatzen dituena.
-Bizkorra da.
332
00:42:27,011 --> 00:42:28,979
Ea ez garen Marten esnatzen…
333
00:42:29,213 --> 00:42:32,416
…milioika izaki txiki hanpatuz
inguratuta.
334
00:42:38,656 --> 00:42:40,090
Kaixo, Elliott.
335
00:42:40,157 --> 00:42:41,926
-Non duzu iratxoa?
-Ixo.
336
00:42:42,159 --> 00:42:43,727
Itzuli al da?
337
00:42:43,827 --> 00:42:45,229
Itzuli da?
338
00:42:45,563 --> 00:42:47,298
Bai, itzuli da.
339
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
Baina ez da iratxoa.
Espazioko gizona da.
340
00:42:51,168 --> 00:42:53,437
Lurretik kanpoko bat.
341
00:42:53,504 --> 00:42:56,507
Zein da bere planeta? Urano?
Zu ez zaude burutik sano!
342
00:42:56,507 --> 00:42:59,677
-Ez du txistea ulertu.
-Urano? Ez zaude sano!
343
00:42:59,743 --> 00:43:01,679
-Ez du ulertu.
-Mukitsu heldugabeak!
344
00:43:01,712 --> 00:43:02,813
Zu "sine supremus" zara.
345
00:43:03,047 --> 00:43:04,715
-"Zero charisma".
-"Sine supremus".
346
00:43:04,815 --> 00:43:06,050
"Zero charisma".
347
00:43:06,250 --> 00:43:07,318
Ixo, Greg!
348
00:43:07,351 --> 00:43:09,353
-"Sine supremus".
-"Zero charisma!"
349
00:43:09,587 --> 00:43:11,155
Ñañarroa!
350
00:43:20,931 --> 00:43:22,132
Goazen.
351
00:43:25,603 --> 00:43:28,138
Sartu autora.
Berandu gabiltza.
352
00:44:10,080 --> 00:44:14,284
Gaur igela disekzionatuko dugu…
353
00:44:14,652 --> 00:44:17,087
…horretarako
prestatzen aritu gara eta.
354
00:44:17,254 --> 00:44:19,490
Aurkituko duzue…
355
00:44:19,723 --> 00:44:22,693
…hainbat kidetasun…
356
00:44:27,531 --> 00:44:30,100
Disekzioa egiten duzuenean…
357
00:44:30,134 --> 00:44:32,302
…ikusiko duzue anatomia…
358
00:45:01,532 --> 00:45:05,436
Bisturia oso zorrotza da.
359
00:45:05,703 --> 00:45:09,139
Kontuz ibili ebakia egitean.
360
00:45:09,139 --> 00:45:10,908
Oso odol gutxi izango du.
361
00:45:10,974 --> 00:45:14,011
Gorputz-jariakinak
aurkituko dituzue.
362
00:46:02,960 --> 00:46:06,864
Disekzioa hasterakoan…
363
00:46:06,997 --> 00:46:11,902
…gogoratu
idatziko dituzuen gauzak…
364
00:46:21,812 --> 00:46:26,016
Disekzioan egin beharko duzuen
gauzetako bat…
365
00:46:26,116 --> 00:46:30,087
…bihotza kokatzea da,
eta taupadaka nola ari den ikustea.
366
00:46:33,190 --> 00:46:36,360
Azpimarratu nahi dut
zer kidetasun dituzten…
367
00:46:36,426 --> 00:46:38,762
…ikusiko ditugun gauzek…
368
00:46:43,000 --> 00:46:45,803
…giza anatomiarekin.
369
00:46:46,537 --> 00:46:48,739
Aurrena, hemen dago bihotza.
370
00:46:54,878 --> 00:47:00,517
Hesteak beren ekintza peristaltikoa
egiten ariko dira.
371
00:47:00,951 --> 00:47:03,987
X-W-V-U…
372
00:47:04,254 --> 00:47:06,557
…A-F-P.
373
00:47:06,824 --> 00:47:07,891
Ez da zuzena.
374
00:47:08,125 --> 00:47:10,160
"Oztopo" horrela ahoskatzen da…
375
00:47:10,394 --> 00:47:15,465
…O-Z-T-O-P-O.
376
00:47:22,639 --> 00:47:23,740
Gora igo gaituzte.
377
00:47:29,646 --> 00:47:33,750
Hona kloformodun kotoi bolak.
378
00:47:33,851 --> 00:47:38,455
Sartzen ditudan orduko,
tapa itxi.
379
00:47:38,722 --> 00:47:40,390
Horrela.
380
00:47:40,858 --> 00:47:44,862
Orain lokartzen hasiko dira.
381
00:47:46,730 --> 00:47:50,801
Ez dute ezer sentituko.
Ez dute minik hartuko.
382
00:47:52,169 --> 00:47:54,104
Denbora pixka bat beharko dute.
383
00:47:54,371 --> 00:47:57,207
Ez badituzue ikusi nahi,
ez ikusi.
384
00:48:15,959 --> 00:48:17,895
Esan "kaixo".
385
00:48:18,295 --> 00:48:19,963
Hitz egin dezakezu?
386
00:48:20,197 --> 00:48:21,832
"Kaixo" esan dezakezu?
387
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
Kaixo.
388
00:48:47,124 --> 00:48:48,358
Osaba Ralph!
389
00:48:48,592 --> 00:48:51,328
Osaba Ralph
Kaliforniatik deika!
390
00:48:51,561 --> 00:48:53,964
Azkar hitz egingo dut.
Deia garestia izango da eta.
391
00:48:54,197 --> 00:48:56,934
Ez, larunbatetan deitzen dut
merkeagoa delako.
392
00:48:57,134 --> 00:48:59,469
5 minutu, 85 zentimo,
gehi zergak.
393
00:48:59,736 --> 00:49:01,939
Zenbat eta gutxiago hitz egin,
orduan eta gutxiago ordaindu.
394
00:49:02,172 --> 00:49:03,941
Utzidazue
mutil horrekin hitz egiten.
395
00:49:03,974 --> 00:49:06,043
Lou, osaba Ralph da.
396
00:49:06,276 --> 00:49:08,145
Kaixo, osaba Ralph.
397
00:49:27,764 --> 00:49:30,033
Salba ezazu.
398
00:49:36,006 --> 00:49:39,176
Korri bizitzeko!
Zoaz ibaira! Zoaz basora!
399
00:49:39,209 --> 00:49:41,144
Korri!
Salbatu egingo zaitut!
400
00:49:42,813 --> 00:49:44,648
Atera itzazue hortik!
401
00:49:47,117 --> 00:49:48,318
Kanpora!
402
00:49:48,552 --> 00:49:50,420
Ateratzen utziko diot!
403
00:49:57,294 --> 00:49:59,896
Salbatu egin behar duzu!
404
00:50:23,086 --> 00:50:25,489
Utzidazue niri hau konpontzen!
405
00:50:25,722 --> 00:50:28,058
Nik konponduko dut hau.
406
00:50:28,291 --> 00:50:29,793
Utzi niri.
407
00:51:21,311 --> 00:51:23,814
Sanford, zer duzu?
408
00:51:23,880 --> 00:51:26,750
Betsy Suek ez du bihar
lasterka egingo.
409
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
O, ez. Larria al da?
410
00:51:29,586 --> 00:51:32,289
Harvey, etxean nago.
Zatoz hona.
411
00:51:43,100 --> 00:51:44,134
Hemen dago.
412
00:51:44,367 --> 00:51:45,435
Nor dago?
413
00:51:46,503 --> 00:51:49,706
Ilargiko gizona,
baina hil egin duzula uste dut.
414
00:51:49,840 --> 00:51:52,109
Utzidazu hau dena
bere lekuan jartzen.
415
00:52:00,884 --> 00:52:02,953
Zuk norbait ezagutzea nahi dut.
416
00:52:03,186 --> 00:52:05,689
Zenbat igo den hau astebeten!
417
00:52:05,755 --> 00:52:07,190
Zuk norbait ezagutzea
nahi dut.
418
00:52:07,257 --> 00:52:11,027
Hau dena bere lekuan
jarri ondoren.
419
00:52:21,371 --> 00:52:25,142
"Ragu" alua.
Banekien ez zela ondo geldituko.
420
00:52:27,410 --> 00:52:29,479
Zer da hau?
421
00:52:32,215 --> 00:52:33,583
Esan.
422
00:52:34,684 --> 00:52:36,686
Bai, ni naiz.
423
00:52:47,631 --> 00:52:49,399
Edanda?
424
00:52:54,004 --> 00:52:56,173
Elliott beraz ari al gara?
425
00:52:56,373 --> 00:52:57,174
"B".
426
00:52:57,407 --> 00:52:58,108
"B".
427
00:52:59,009 --> 00:53:01,645
"B".
428
00:53:03,480 --> 00:53:04,314
"B".
429
00:53:08,185 --> 00:53:09,619
"B" esan duzu.
430
00:53:09,853 --> 00:53:11,321
"B".
431
00:53:11,555 --> 00:53:12,689
"B esan duzu.
432
00:53:12,923 --> 00:53:14,457
Ederki.
433
00:53:14,891 --> 00:53:16,693
"B".
434
00:53:17,427 --> 00:53:18,929
"Ederki".
435
00:53:19,196 --> 00:53:21,398
Banoa. Agur.
436
00:53:23,967 --> 00:53:26,169
Elliotten bila joan behar dut.
437
00:53:26,203 --> 00:53:29,005
-Txintxoa izan…
-Ama, hizketan badaki.
438
00:53:29,239 --> 00:53:32,709
Bai noski. Etorriko naiz.
Geratu hemen.
439
00:53:32,976 --> 00:53:35,679
Jaun-andreok…
440
00:53:35,745 --> 00:53:37,247
…Grover txikiak
erakustaldi bat egingo dizue…
441
00:53:37,480 --> 00:53:40,717
…bi aldiz flexioak eginez.
442
00:53:40,951 --> 00:53:42,352
-Bi aldiz?
-Bi aldiz.
443
00:53:42,619 --> 00:53:44,221
-Has naiteke?
-Aurrera.
444
00:53:44,454 --> 00:53:45,722
Ederki. Horra.
445
00:53:45,956 --> 00:53:47,390
Telefonoa.
446
00:53:47,657 --> 00:53:48,892
Telefonoa.
447
00:53:49,226 --> 00:53:50,594
Telefonoa.
448
00:53:52,028 --> 00:53:54,497
Telefonoa.
449
00:53:56,866 --> 00:53:59,703
Norbaiti deitu nahi diozu?
450
00:54:00,270 --> 00:54:02,539
Ez ditut igelak ordainduko.
451
00:54:02,772 --> 00:54:05,675
Zintzoa izan.
452
00:54:06,443 --> 00:54:08,311
Gelditu hemen.
453
00:54:08,678 --> 00:54:09,846
Ez esan inori.
454
00:54:10,080 --> 00:54:12,315
Inori ez.
455
00:54:12,649 --> 00:54:15,151
Txintxoa izan.
456
00:54:16,886 --> 00:54:18,321
Kendu.
457
00:54:23,960 --> 00:54:24,961
Ene!
458
00:54:24,961 --> 00:54:26,830
-Elliott.
-Zer?
459
00:54:27,097 --> 00:54:28,431
Elliott.
460
00:54:28,698 --> 00:54:29,699
Elliott.
461
00:54:29,933 --> 00:54:34,004
Hizketan erakutsi diot.
Badaki hizketan.
462
00:54:34,537 --> 00:54:37,507
Begira zer igo duen hona
berak bakarrik.
463
00:54:37,874 --> 00:54:39,776
Zertarako behar du hori dena?
464
00:54:40,010 --> 00:54:41,344
Elliott.
465
00:54:42,078 --> 00:54:43,380
"E.T."
Hori esan dezakezu?
466
00:54:43,480 --> 00:54:45,315
"E.T." esan dezakezu?
467
00:54:45,548 --> 00:54:47,017
E.T.
468
00:54:47,284 --> 00:54:48,652
E.T.
469
00:54:49,686 --> 00:54:51,321
E.T.
470
00:54:51,554 --> 00:54:53,023
Txintxoa izan.
471
00:54:53,089 --> 00:54:54,958
Hori ere erakutsi diot.
472
00:54:55,692 --> 00:54:56,726
Duintasuna itzuli behar zenioke.
473
00:54:56,960 --> 00:54:59,629
Inoiz ikusi dudan
gauzarik barregarriena da!
474
00:55:00,730 --> 00:55:02,432
Telefonoa.
475
00:55:03,300 --> 00:55:04,601
Telefonoa?
476
00:55:04,834 --> 00:55:06,603
"Telefonoa" esan du?
477
00:55:06,836 --> 00:55:07,737
"Telefonoa" esan du?
478
00:55:07,971 --> 00:55:09,606
Ez duzu ingelesa ulertzen?
479
00:55:09,839 --> 00:55:12,042
"Telefonoa" esan du.
480
00:55:14,611 --> 00:55:16,446
Etxea.
481
00:55:16,680 --> 00:55:20,050
Arrazoi duzu.
Hori da E.T.ren etxea.
482
00:55:27,190 --> 00:55:29,559
E.T.…
483
00:55:29,793 --> 00:55:32,495
…etxea, telefonoa.
484
00:55:36,766 --> 00:55:39,636
E.T., telefonoa, etxea.
485
00:55:40,437 --> 00:55:43,006
E.T., telefonoa, etxea.
486
00:55:43,006 --> 00:55:44,074
E.T., telefonoa, etxea!
487
00:55:44,341 --> 00:55:46,509
Norbaiti deitu nahi dio.
488
00:55:51,214 --> 00:55:55,919
-Zer arraio da hori?
-E.T., telefonoa, etxea.
489
00:55:56,019 --> 00:55:57,821
Ai, ene! Hizketan ari da.
490
00:55:58,455 --> 00:56:00,290
Etxea.
491
00:56:00,957 --> 00:56:02,559
E.T., telefonoa, etxea?
492
00:56:02,792 --> 00:56:07,130
E.T., telefonoa, etxea.
493
00:56:09,699 --> 00:56:10,867
Etorriko al dira?
494
00:56:11,134 --> 00:56:13,069
Etorri?
495
00:56:13,370 --> 00:56:15,638
Etxea.
496
00:56:15,872 --> 00:56:18,074
Etxea.
497
00:56:19,376 --> 00:56:21,945
-Hitz ematen dizut, ama.
-Zer liburu?
498
00:56:22,011 --> 00:56:22,379
Nahi duzuna.
499
00:56:22,412 --> 00:56:23,680
Spiderman…
500
00:56:23,913 --> 00:56:25,515
Irribarre bat egin…
501
00:56:25,749 --> 00:56:29,119
…eta gaua pasa.
Ez dut besterik nahi.
502
00:56:29,386 --> 00:56:33,390
Cathyk ezingo du Halloweenen
iazko maindire bera eraman.
503
00:56:33,656 --> 00:56:36,960
Hobe nuen zientziako eskolan
erne egon banintz.
504
00:56:37,193 --> 00:56:38,595
Pentsatu, Michael.
505
00:56:38,928 --> 00:56:42,232
Makina bat egiteko
balioko dion zerbait behar dugu.
506
00:56:42,499 --> 00:56:44,901
Zerekin egiten da radar bat?
507
00:56:45,034 --> 00:56:47,203
Nola jakingo dut?
Zu zara hemen jeinua.
508
00:56:47,771 --> 00:56:49,839
Erabateko boterea duzu,
oroitzen?
509
00:56:50,006 --> 00:56:53,543
"Nik aurkitu nuen.
Nirea da".
510
00:57:04,988 --> 00:57:07,457
Badakizu zer, Elliott?
511
00:57:07,690 --> 00:57:12,028
-Ez du oso itxura onik.
-Ez esan hori. Ondo gaude!
512
00:57:12,295 --> 00:57:14,030
Zer esan nahi du "gaude" horrek?
513
00:57:14,230 --> 00:57:16,433
"Gu" esaten ari zara
denbora guztian.
514
00:57:16,599 --> 00:57:19,269
-Gaixotzen ari dela uste dut.
-Ondo dago.
515
00:57:19,335 --> 00:57:22,639
Ondo da.
Ahaztu esan dudana.
516
00:57:22,739 --> 00:57:25,708
Emadazu "Fuzzbuster" hori.
517
00:57:32,949 --> 00:57:35,018
Aitaren kamiseta.
518
00:57:38,455 --> 00:57:41,491
Gogoratzen futbol-partidatara
eramaten gintuenean…
519
00:57:41,658 --> 00:57:45,462
…eta zinemara, eta
palomita-gerrak izaten genituen.
520
00:57:45,762 --> 00:57:49,032
-Berriz egingo dugu hori, Elliott.
-Jakina.
521
00:57:57,006 --> 00:57:58,942
"Old Spice" desodorantea.
522
00:57:58,942 --> 00:58:00,410
"Sea Breeze".
523
00:58:05,482 --> 00:58:08,918
"Peterrek esan zuen:
'Azal gorriak garaitu ditugu?'"
524
00:58:08,985 --> 00:58:11,287
"Piratek harrapatu dituzte
Wendy eta mutilak?'"
525
00:58:11,521 --> 00:58:14,290
"Nik erreskatatuko dut
Wendy".
526
00:58:14,491 --> 00:58:16,092
"Salto eginez,
puñala hartzen du… "
527
00:58:16,326 --> 00:58:18,228
"…eta gero harria,
puñala zorrozteko".
528
00:58:18,495 --> 00:58:21,865
"Baina Kanpai Ederrek
garrasi bat bota du".
529
00:58:22,499 --> 00:58:24,868
"O, nire botika besterik ez da".
530
00:58:25,134 --> 00:58:27,570
"Neskak dio: 'Pozoitua?'"
531
00:58:27,804 --> 00:58:29,172
"Nork pozoitu ote du?"
532
00:58:29,506 --> 00:58:33,710
"Wendyri hitz eman nion hartuko
nuela eta hartu egingo dut".
533
00:58:33,877 --> 00:58:35,678
"Kanpai Ederrek
kolore gorria ikusi…"
534
00:58:35,912 --> 00:58:38,515
"…eta piraten begietako gorria
gogoratzen du…"
535
00:58:38,681 --> 00:58:40,149
"…hura nobleki irensten…"
536
00:58:40,517 --> 00:58:42,652
"…Peterren eskuak
hura hartu nahi duenean".
537
00:58:43,152 --> 00:58:46,789
"Nire botika edan duzu".
538
00:58:46,956 --> 00:58:49,325
"Harrigarriro dabil hegan
gelan zehar…"
539
00:58:49,559 --> 00:58:51,694
"…eta dilin arin batez
erantzuten dio".
540
00:58:52,295 --> 00:58:53,429
Ai!
541
00:58:59,469 --> 00:59:01,037
Ai!
542
00:59:11,881 --> 00:59:14,317
"Berriz sendatuko omen dela
uste du…"
543
00:59:14,551 --> 00:59:16,419
"…umeek maitagarrietan
sinetsiko balute".
544
00:59:16,653 --> 00:59:18,688
"Sinesten duzue?
Esan azkar sinesten duzuela".
545
00:59:18,922 --> 00:59:19,856
Sinesten dut!
546
00:59:20,089 --> 00:59:22,458
"Sinesten baduzue,
txaloa jo".
547
00:59:22,859 --> 00:59:27,397
"Askok, txalo; batzuek, ez;
beste batzuek, txistu".
548
00:59:33,169 --> 00:59:36,673
"Baina Kanpai Eder
salbatu egin da. Mila esker".
549
00:59:36,906 --> 00:59:40,176
"O, mila esker, mila esker".
550
00:59:40,410 --> 00:59:42,779
"Orain Wendy
erreskatatuko dugu".
551
00:59:43,012 --> 00:59:46,849
Irakurriko al didazu berriz?
552
00:59:47,750 --> 00:59:50,453
"Peterrek dio…"
553
01:00:09,038 --> 01:00:11,040
Montatzen ari da.
554
01:00:11,274 --> 01:00:13,843
-Esan nizun bizkorra zela.
-Kezkatuta nago.
555
01:00:14,077 --> 01:00:17,146
-Etxea leher dezake.
-Badaki zertan ari den.
556
01:00:17,313 --> 01:00:19,716
Begira nola
hartzen ari den arnasa.
557
01:00:20,149 --> 01:00:22,118
Ondo aterako da.
558
01:00:22,352 --> 01:00:24,554
Zer sentitzen du orain?
559
01:00:24,687 --> 01:00:26,689
Dena sentitzen du.
560
01:00:49,112 --> 01:00:51,848
Mamuz mozorrotuko zara.
Hitz eman zenuen.
561
01:00:51,981 --> 01:00:55,852
Behizain neskaren itxurak
besterik ez naiz egiten ari.
562
01:00:56,152 --> 01:00:59,155
Buruz ikasi duzu plana, ezta?
563
01:00:59,255 --> 01:01:00,757
Begiratokian elkartuko gara.
564
01:01:00,990 --> 01:01:03,793
Begiratokian.
Ez naiz tuntuna.
565
01:01:03,826 --> 01:01:07,530
Horrela jantzita
ezingo zara auzo honetan ibili!
566
01:01:07,664 --> 01:01:10,333
Ez zara hippy itxuran joango!
567
01:01:10,433 --> 01:01:11,100
Denak hala joango dira!
568
01:01:11,167 --> 01:01:13,236
Ez naiz ergela.
569
01:01:21,210 --> 01:01:22,311
Prest?
570
01:01:22,679 --> 01:01:24,047
Prest.
571
01:01:40,363 --> 01:01:42,699
-Ama, ez begiratu.
-Ondo da.
572
01:01:48,538 --> 01:01:49,939
Orain begiratu.
573
01:01:54,711 --> 01:01:56,079
Zer ondo!
574
01:01:58,314 --> 01:02:00,116
Gelditu hor.
575
01:02:10,126 --> 01:02:11,594
Ai!
576
01:02:11,828 --> 01:02:13,096
Geldi! Ez!
577
01:02:14,097 --> 01:02:15,298
Ai!
578
01:02:15,732 --> 01:02:17,800
Gezurrezko labana da.
579
01:02:25,475 --> 01:02:26,709
Ondo da.
580
01:02:28,511 --> 01:02:30,179
Zer itxura polita duzuen!
581
01:02:30,413 --> 01:02:31,748
-Mila esker.
-Mila esker.
582
01:02:31,914 --> 01:02:33,216
Mila esker.
583
01:02:41,858 --> 01:02:44,660
Ilundu eta handik ordubetera,
etxeratu.
584
01:02:49,766 --> 01:02:51,234
Agur.
585
01:02:53,770 --> 01:02:55,905
Gertie, zatoz hona.
586
01:03:49,859 --> 01:03:51,894
Etxea. Etxea.
587
01:03:52,128 --> 01:03:54,297
Etxea.
588
01:03:59,836 --> 01:04:02,338
Ilundu eta handik ordubetera
etorri. Beranduago, ez.
589
01:04:02,538 --> 01:04:05,041
Ahalik eta azkarrena joango naiz.
590
01:04:05,174 --> 01:04:07,143
Babestu egin behar nauzu.
591
01:04:10,479 --> 01:04:12,448
Tira, lagunduidazu.
592
01:04:12,648 --> 01:04:16,652
Zain edukiko gaituzu.
Etorri azkar.
593
01:04:41,677 --> 01:04:44,280
Zulo asko daude.
Oinez joan beharko dugu.
594
01:04:44,513 --> 01:04:46,816
E.T.!
595
01:04:57,393 --> 01:04:59,929
Ez hain gora!
596
01:05:36,933 --> 01:05:38,668
Ez lur jo, mesedez.
597
01:06:59,882 --> 01:07:02,418
Ezin dut sinetsi
hau egin didazutenik.
598
01:07:08,157 --> 01:07:11,027
Ikusiko duzue
zuen aitak hau jakiten duenean.
599
01:07:17,767 --> 01:07:19,902
Mexiko!
600
01:08:18,794 --> 01:08:20,729
Bete-betean!
601
01:08:24,266 --> 01:08:25,534
Tiro ona.
602
01:08:26,735 --> 01:08:28,571
Non dago Elliott?
603
01:08:30,372 --> 01:08:33,109
Galdera bat egin dizuet.
604
01:08:34,110 --> 01:08:38,514
Zergatik joan nahi zuen
Elliotek basora?
605
01:08:38,647 --> 01:08:41,250
Zergatik egin nahi zuen hori?
606
01:08:42,618 --> 01:08:44,220
Sartu autoan.
607
01:08:44,887 --> 01:08:46,655
Sartu autoan orain.
608
01:09:30,232 --> 01:09:32,535
E.T., badabil.
609
01:09:33,602 --> 01:09:35,171
Badabil!
610
01:09:35,371 --> 01:09:36,705
Etxea.
611
01:09:37,773 --> 01:09:39,508
Lortu duzu!
612
01:09:40,176 --> 01:09:41,710
Badabil!
613
01:09:41,977 --> 01:09:43,279
Etxea.
614
01:09:44,813 --> 01:09:48,184
E.T., badabil!
615
01:10:29,892 --> 01:10:32,361
Orain joan egin behar dugu, E.T.
616
01:10:32,595 --> 01:10:34,530
Oso berandu gabiltza.
617
01:10:41,337 --> 01:10:44,473
Etxera joan behar dugu, E.T.
618
01:10:49,812 --> 01:10:53,249
Astia eman behar diezu.
619
01:10:54,350 --> 01:10:56,518
Ai!
620
01:11:03,259 --> 01:11:04,827
Hemen zoriontsua izan zaitezke.
621
01:11:05,094 --> 01:11:06,895
Nik zainduko zaitut.
622
01:11:07,096 --> 01:11:09,265
Ez diot inori utziko
zuri minik ematen.
623
01:11:09,398 --> 01:11:12,368
Elkarrekin haz gaitezke, E.T.
624
01:11:17,039 --> 01:11:18,707
Etxea.
625
01:11:20,442 --> 01:11:22,211
Etxea.
626
01:11:53,876 --> 01:11:56,312
Etxea.
627
01:12:00,516 --> 01:12:02,885
Etxea.
628
01:12:35,351 --> 01:12:36,785
E.T.?
629
01:12:39,988 --> 01:12:41,757
E.T.?
630
01:12:48,097 --> 01:12:50,833
Nola zegoen jantzita
ikusi zenuten azken aldian?
631
01:12:51,133 --> 01:12:53,802
Jantzita zeukan…
632
01:12:54,036 --> 01:12:55,671
…konkordun mozorroa.
633
01:12:55,938 --> 01:12:57,973
Konkorduna.
634
01:12:58,207 --> 01:13:00,843
Arrazoiren bat ote zuen
ihes egiteko?
635
01:13:01,076 --> 01:13:04,313
Familia-arazoren bat
edo duela gutxiko liskarren bat?
636
01:13:06,749 --> 01:13:10,152
Senarra eta biok
duela gutxi bereizi gara…
637
01:13:10,219 --> 01:13:13,489
…eta ez da erraza umeentzat,
baina…
638
01:13:13,722 --> 01:13:16,792
Aita Mexikon dago.
639
01:13:22,164 --> 01:13:24,433
Baina ihes egitea…
640
01:13:24,533 --> 01:13:26,235
Nora joan ote da?
641
01:13:26,468 --> 01:13:27,536
Elliott.
642
01:13:27,770 --> 01:13:30,539
O, Elliott!
643
01:13:30,806 --> 01:13:34,610
Ez egin hau berriz, Elliott!
644
01:13:35,677 --> 01:13:37,780
Bero-bero zaude!
645
01:13:38,414 --> 01:13:40,783
Prestaiozu bainua.
Azkar, Gert.
646
01:13:41,550 --> 01:13:44,153
Barkatu garrasi egin izana.
647
01:13:46,722 --> 01:13:49,425
Eskerrik asko
laguntzeagatik.
648
01:13:49,658 --> 01:13:51,226
Hemen al dago?
649
01:13:53,562 --> 01:13:56,698
-Aurkitu egin behar duzu.
-Non dago?
650
01:13:56,965 --> 01:13:58,934
Basoan.
651
01:13:59,168 --> 01:14:01,437
Soilgunean.
652
01:14:01,603 --> 01:14:03,439
Aurkitu egin behar duzu.
653
01:14:51,954 --> 01:14:53,622
E.T.!
654
01:14:56,692 --> 01:14:58,494
E.T.!
655
01:15:00,729 --> 01:15:01,997
E.T.!
656
01:15:39,067 --> 01:15:40,369
Ez!
657
01:15:40,602 --> 01:15:41,837
Ez!
658
01:16:11,099 --> 01:16:13,869
Ama, etorriko al zara?
659
01:16:13,969 --> 01:16:15,137
Zer gertatzen da?
660
01:16:15,370 --> 01:16:17,239
Etorri.
661
01:16:17,573 --> 01:16:19,207
Zer?
662
01:16:19,441 --> 01:16:22,210
-Iratxoaz gogoratzen zara?
-Zer esaten ari zara?
663
01:16:22,444 --> 01:16:24,680
Egin ezazu inoiz egin duzun
zinik sakratuena.
664
01:16:24,913 --> 01:16:25,981
Michael.
665
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Aparta da.
666
01:16:40,329 --> 01:16:42,531
Ama.
667
01:16:47,402 --> 01:16:49,605
Gaixorik gaude.
668
01:16:51,273 --> 01:16:53,742
Hilzorian gaudela uste dut.
669
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
-Michael.
-Ama, lasai.
670
01:17:00,649 --> 01:17:02,017
Behera.
671
01:17:02,250 --> 01:17:04,686
Ez dizu minik emango, ama.
672
01:17:04,920 --> 01:17:05,988
Ez dizu minik emango.
673
01:17:06,254 --> 01:17:07,723
Eraman ezazu arreba behera!
674
01:17:07,956 --> 01:17:09,458
Ilargiko gizona da.
675
01:17:09,691 --> 01:17:12,628
Ilargiko gizona!
676
01:17:15,364 --> 01:17:18,033
Ez duzu ezagutzen!
677
01:17:22,771 --> 01:17:24,640
Ezin dugu bakarrik utzi.
678
01:18:02,010 --> 01:18:05,681
Hau nire etxea da!
679
01:18:50,892 --> 01:18:52,794
Etxea.
680
01:18:54,162 --> 01:18:55,464
Etxea.
681
01:19:33,835 --> 01:19:37,906
Kolageno-unitatea,
zoaz berehala maila urdinera.
682
01:20:10,138 --> 01:20:11,807
-Lo egiten du?
-Ez dakit.
683
01:20:12,040 --> 01:20:14,509
Zer gertatzen zaio Elliotti?
684
01:20:14,810 --> 01:20:17,612
-Izerdia sumatu diozu?
-Ez.
685
01:20:17,813 --> 01:20:20,348
-Ilea galdu du?
-Inoiz ez du ilerik izan.
686
01:20:20,615 --> 01:20:22,217
Umeak ondo daude?
687
01:20:22,450 --> 01:20:24,820
Zerbait eraiki edo idatzi du?
688
01:20:25,053 --> 01:20:26,354
Ez.
689
01:20:26,588 --> 01:20:30,992
Inguruan esku hartzeko
trebetasuna duela diozu?
690
01:20:31,259 --> 01:20:34,329
Bizkorra da.
Elliotten bidez komunikatzen da.
691
01:20:34,563 --> 01:20:36,631
Elliotek bere pentsamenduak
pentsatzen ditu?
692
01:20:36,898 --> 01:20:41,036
Ez. Elliotek bere sentimenduak
sentitzen ditu.
693
01:20:44,439 --> 01:20:46,975
Bere oinarrizko proteina
identifikatu dugu.
694
01:20:47,209 --> 01:20:48,510
Ez da albumina.
695
01:20:48,844 --> 01:20:51,479
FNF eta HTS azterketak
ez dute galerarik adierazten.
696
01:20:51,713 --> 01:20:55,450
EEG analisietan garun-jardueraren
sinkronizazioa ageri da…
697
01:20:55,684 --> 01:20:56,351
…bien artean.
698
01:21:03,892 --> 01:21:07,128
Ez dago erantzunik kiloko 20an.
Orain, suero hipertonikoa.
699
01:21:07,863 --> 01:21:10,966
Murriztu kiloko 5era.
700
01:21:14,236 --> 01:21:17,772
Ez duzue hau egiteko eskubiderik.
701
01:21:18,006 --> 01:21:19,875
Beldurtzen ari zarete.
702
01:21:20,041 --> 01:21:21,076
Beldurtzen ari zarete!
703
01:21:21,309 --> 01:21:22,510
Arnasketa maila: 12.
704
01:21:22,878 --> 01:21:25,280
Umeari ondo sartzen ari zaio airea
baina bentilazioa gutxitua du.
705
01:21:25,513 --> 01:21:28,917
Jarriozu 25 ml sudur-kanulatik
eta atera gasa odoletik.
706
01:21:29,150 --> 01:21:31,052
Tenperatura 20 gradutik
17 gradura jaitsi zaio.
707
01:21:31,152 --> 01:21:32,954
Ekarri hipotermia-manta.
708
01:21:32,954 --> 01:21:34,689
Uztazue bakean.
709
01:21:35,390 --> 01:21:38,960
Uztazue bakean.
Nik zaindu dezaket.
710
01:21:39,194 --> 01:21:41,096
Prestatu bi dimentsiotako
ekokardiograma bat.
711
01:21:41,329 --> 01:21:43,098
Azala hotza
eta diaforetikoa du.
712
01:21:43,331 --> 01:21:46,034
Ez da atzera botatzen ari.
Laguntza anatropikoa behar du.
713
01:21:46,268 --> 01:21:47,636
PHa 7.03ra jaitsi da.
714
01:21:47,903 --> 01:21:52,307
Azidosi metabolikoa du.
Septizemia izan liteke.
715
01:21:52,574 --> 01:21:54,676
Bi odol-hazkuntza
atera dizkiogu.
716
01:21:54,910 --> 01:21:57,679
Espektro-kobertura zabala
behar du.
717
01:22:04,753 --> 01:22:06,054
Elliott.
718
01:22:08,723 --> 01:22:10,492
Basoan egon naiz.
719
01:22:11,559 --> 01:22:13,628
Orain ez luke hitz egin behar.
720
01:22:13,929 --> 01:22:16,531
Hitz egin behar du ba.
721
01:22:18,934 --> 01:22:20,802
Makina horrek…
722
01:22:21,036 --> 01:22:22,537
…zer egiten du?
723
01:22:24,539 --> 01:22:27,108
Komunikagailuak?
724
01:22:28,109 --> 01:22:30,712
Martxan dago oraindik?
725
01:22:30,946 --> 01:22:33,181
Zerbait egiten ari da.
726
01:22:33,949 --> 01:22:35,183
Zer?
727
01:22:36,117 --> 01:22:38,386
Ez nuke esan behar.
728
01:22:38,954 --> 01:22:41,056
Bera niregana etorri zen.
729
01:22:41,289 --> 01:22:43,992
Bera niregana etorri zen.
730
01:22:44,259 --> 01:22:48,096
Niregana ere etorri zen.
731
01:22:48,363 --> 01:22:52,033
10 urte nituenetik
nago honen zain.
732
01:22:52,267 --> 01:22:54,769
Ez dut bera hiltzea nahi.
733
01:22:55,003 --> 01:22:57,973
Zer egin dezakegu
orain egiten ari ez garenik?
734
01:22:58,573 --> 01:23:02,644
Etxera joateko premia du.
735
01:23:02,811 --> 01:23:06,448
Bere jendeari deika ari da…
736
01:23:06,982 --> 01:23:10,018
…eta ez dakit non dauden.
737
01:23:10,251 --> 01:23:13,054
Etxera joateko premia du.
738
01:23:13,288 --> 01:23:18,393
Ez dut uste
hemen nahita utziko zutenik.
739
01:23:19,995 --> 01:23:23,999
Baina bera hemen egotea
mirari bat da.
740
01:23:24,132 --> 01:23:26,634
Mirari bat…
741
01:23:26,868 --> 01:23:31,206
…eta zuk egin zitekeen onena
egin duzu.
742
01:23:33,008 --> 01:23:36,411
Pozten naiz
aurrena zu ezagutu zaituelako.
743
01:23:44,119 --> 01:23:46,721
Badu ADNa.
744
01:23:46,755 --> 01:23:48,223
Badu ADNa.
745
01:23:48,289 --> 01:23:50,692
Ez dauzka 4 nukleotido
guk bezala, 6 baizik.
746
01:23:51,026 --> 01:23:53,495
Bi garun uhinen
desinkronizazioa du.
747
01:23:56,231 --> 01:23:57,032
E.T.!
748
01:23:57,298 --> 01:24:00,101
Umearen egoera hobea da.
Odol presioa berreskuratzen ari da.
749
01:24:01,669 --> 01:24:03,538
E.T.
750
01:24:04,672 --> 01:24:06,674
Elliott.
751
01:24:06,908 --> 01:24:08,576
-Hizketan ari da.
-Hitz egin du.
752
01:24:08,810 --> 01:24:10,712
E.T.…
753
01:24:11,046 --> 01:24:14,049
…nirekin geratu.
754
01:24:14,249 --> 01:24:15,283
Mesedez.
755
01:24:15,517 --> 01:24:17,285
Geratu.
756
01:24:17,519 --> 01:24:19,087
Elkarrekin.
757
01:24:20,155 --> 01:24:22,490
Hemen ondo egongo naiz.
758
01:24:22,724 --> 01:24:26,127
Hementxe egongo naiz.
759
01:24:27,228 --> 01:24:29,831
Geratu…
760
01:24:30,098 --> 01:24:32,967
…Elliott.
761
01:24:34,269 --> 01:24:36,871
Geratu.
762
01:24:37,672 --> 01:24:39,908
Geratu.
763
01:24:42,644 --> 01:24:45,046
Geratu.
764
01:24:46,081 --> 01:24:47,282
Geratu.
765
01:24:47,515 --> 01:24:50,618
Izakiaren presioa jaisten ari da.
Bizi ezaugarriak, moteltzen.
766
01:24:50,852 --> 01:24:52,554
Zer moduz dago mutila?
767
01:24:53,088 --> 01:24:55,790
Sinu-erritmoa
normaltzen ari zaio.
768
01:24:57,258 --> 01:25:00,095
Umea eta izakia
bereizten ari dira.
769
01:25:00,228 --> 01:25:03,498
-Zer esan nahi du?
-Umea badator. E.T. badoa.
770
01:25:03,731 --> 01:25:07,335
E.T., erantzuidazu.
771
01:25:07,836 --> 01:25:09,537
Mesedez.
772
01:25:09,771 --> 01:25:11,639
Lasai egon.
773
01:26:15,803 --> 01:26:16,738
Ez!
774
01:26:16,971 --> 01:26:18,506
E.T., ez joan!
775
01:26:18,773 --> 01:26:21,509
-Ez du odol presiorik
-Ez du arnasik.
776
01:26:23,578 --> 01:26:26,981
-Pultsurik eta presiorik ez.
-Ez da arnasa hartzen ari.
777
01:26:30,752 --> 01:26:34,189
Uztazue bakean!
Hiltzen ari zarete!
778
01:26:34,389 --> 01:26:35,757
Uztazue bakarrik!
779
01:26:35,990 --> 01:26:37,759
Mugitu egin behar dugu!
780
01:26:37,992 --> 01:26:39,894
Atera ezazue mutikoa!
781
01:26:40,195 --> 01:26:44,065
Geldi!
E.T. hiltzen ari zarete!
782
01:26:45,433 --> 01:26:47,502
E.T. hiltzen ari zarete!
783
01:26:48,770 --> 01:26:51,272
E.T. hiltze ari zarete!
Nigana etorri zen!
784
01:26:52,040 --> 01:26:53,908
Badu pultsurik?
785
01:26:54,209 --> 01:26:56,077
Niregana etorri zen!
786
01:27:01,216 --> 01:27:02,917
Ia ez du arnasten.
787
01:27:03,218 --> 01:27:05,486
Lasai. Lasai.
788
01:27:08,223 --> 01:27:10,625
Proba dezagun bretilioa.
789
01:27:12,894 --> 01:27:14,229
Badu pultsurik?
790
01:27:14,429 --> 01:27:16,231
Aire konprimitua
ondo etorriko zaio.
791
01:27:22,237 --> 01:27:25,340
Begi-niniak finko
eta dilatatuak ditu.
792
01:27:26,040 --> 01:27:28,176
Defibrila ezazue.
793
01:27:32,313 --> 01:27:33,915
Baztertu zaitezte.
794
01:27:34,682 --> 01:27:36,117
Badoakigu.
795
01:27:38,953 --> 01:27:39,854
Ixo.
796
01:27:40,755 --> 01:27:42,890
-Defibrilatzen ari da.
-Tira ba.
797
01:27:50,898 --> 01:27:52,467
Elliott?
798
01:27:53,835 --> 01:27:54,902
Ama.
799
01:28:25,133 --> 01:28:27,068
Atzeratuko al zarete?
800
01:28:31,839 --> 01:28:33,908
Zerbait gertatzen da.
801
01:28:34,309 --> 01:28:36,477
-Hil egingo dira.
-Ixo, Greg.
802
01:28:36,711 --> 01:28:38,413
Zerbait gertatzen ari da,
bai horixe.
803
01:28:38,646 --> 01:28:40,315
Norbaiti zerbait bururatzen zaio?
804
01:28:40,548 --> 01:28:43,685
Elektroa laua da.
805
01:28:45,453 --> 01:28:47,488
-Hilda dagoela uste dut.
-Ez. Ez dut uste.
806
01:28:47,722 --> 01:28:50,325
-Hil-ordua. Zer ordu da?
-15:36.
807
01:28:50,558 --> 01:28:52,960
15 ordu, 36 minutu.
808
01:28:55,129 --> 01:28:57,198
Izotzetan bilduko dugu.
809
01:28:57,899 --> 01:28:59,267
Goazen.
810
01:30:03,131 --> 01:30:05,400
Hilda dago, ama?
811
01:30:05,533 --> 01:30:07,435
Baietz uste dut, laztana.
812
01:30:07,668 --> 01:30:11,406
Itzul dadila
desiratu dezakegu?
813
01:30:11,639 --> 01:30:12,940
Bai.
814
01:30:13,508 --> 01:30:15,476
Hori da nire desira.
815
01:30:15,710 --> 01:30:17,278
Nirea ere bai.
816
01:30:26,421 --> 01:30:29,757
Goazen. Ondoko gelan
itxarongo diogu Ellioti.
817
01:30:31,926 --> 01:30:36,431
Bihotza 15:36 minututan
gelditu zaio.
818
01:30:36,597 --> 01:30:38,733
Lidoikaina sartu zaio
zain-barnetik.
819
01:30:38,966 --> 01:30:41,836
Eta epinefrina zain-barnetik,
eta lidokaina, tantaka.
820
01:30:42,069 --> 01:30:44,439
Sodio kloruroko soluzio bat,
%2,7an.
821
01:30:44,672 --> 01:30:46,474
Kateterrak A lerrotik.
822
01:30:48,209 --> 01:30:50,311
Zain barneko lerroa bidaliko dugu
hazkunde bat egiteko.
823
01:30:50,578 --> 01:30:53,014
Monitorizatuta egon da…
824
01:30:53,247 --> 01:30:57,819
Elektrokardiograma eta
elektroenzefalograma egin zaizkio.
825
01:30:58,052 --> 01:31:00,488
Orain eraman egin beharko dute.
826
01:31:00,721 --> 01:31:04,525
Zatikatu egingo dute.
827
01:31:05,326 --> 01:31:08,396
Berarekin bakarrik
egon nahi duzu pixka batean?
828
01:31:22,810 --> 01:31:26,180
Atera gaitezke denok une batez?
829
01:32:17,832 --> 01:32:20,535
Begira zer egin dizuten.
830
01:32:22,970 --> 01:32:24,539
Barkatu.
831
01:32:29,977 --> 01:32:33,314
Hilik egongo zara.
832
01:32:33,881 --> 01:32:35,216
Zeren eta…
833
01:32:35,550 --> 01:32:39,654
…ez baitakit nola sentitu.
834
01:32:41,556 --> 01:32:45,059
Ezin dut ezer sentitu.
835
01:32:46,761 --> 01:32:50,565
Orain beste nonbait zaude.
836
01:32:57,004 --> 01:33:00,808
Zugan sinetsiko dut
bizitza osoan.
837
01:33:00,908 --> 01:33:03,444
Egunero.
838
01:33:07,081 --> 01:33:08,716
E.T.…
839
01:33:11,686 --> 01:33:13,721
…maite zaitut.
840
01:33:43,618 --> 01:33:45,419
Ai ene!
841
01:33:51,125 --> 01:33:53,628
E.T., telefonoa, etxea.
842
01:33:55,429 --> 01:33:56,998
Telefonoa, etxea.
843
01:33:57,231 --> 01:33:58,633
Telefonoa, etxea.
844
01:33:58,766 --> 01:34:00,735
Badatozela
esan nahi du horrek?
845
01:34:00,968 --> 01:34:02,737
Bai.
846
01:34:04,805 --> 01:34:07,775
E.T. , telefonoa, etxea.
E.T., telefonoa, etxea.
847
01:34:08,009 --> 01:34:09,043
Gelditu.
848
01:34:09,276 --> 01:34:10,878
Ixo.
849
01:34:11,112 --> 01:34:11,912
Telefonoa.
850
01:34:12,179 --> 01:34:13,914
-Telefonoa, etxea.
-Ixo!
851
01:34:14,148 --> 01:34:15,349
Telefonoa! Telefonoa!
852
01:34:15,650 --> 01:34:17,151
Isilduko al zara?
853
01:34:17,418 --> 01:34:19,453
Telefonoa, etxea.
E.T. Telefonoa, etxea.
854
01:34:19,687 --> 01:34:22,823
E.T., Telefonoa, etxea.
855
01:34:23,891 --> 01:34:25,159
Telefonoa, etxea.
856
01:34:25,393 --> 01:34:26,527
Telefonoa, etxea.
857
01:34:26,761 --> 01:34:28,829
Elliott.
858
01:34:29,664 --> 01:34:30,665
Gelditu.
859
01:34:30,831 --> 01:34:32,366
Gelditu.
860
01:34:46,414 --> 01:34:48,916
-Zergatik ez zatoz nirekin?
-Ez.
861
01:34:50,851 --> 01:34:52,119
Ez.
862
01:34:56,057 --> 01:34:57,825
Ondo da.
863
01:34:58,325 --> 01:35:00,695
Loreak nahi dituzu?
864
01:35:04,231 --> 01:35:07,101
Bizirik dago!
865
01:35:08,269 --> 01:35:10,705
Distira du hementxe.
866
01:35:20,715 --> 01:35:22,416
Joan dira, ama?
867
01:35:22,717 --> 01:35:25,019
-Nor joan?
-Mutilak.
868
01:35:25,252 --> 01:35:26,721
Zer mutil?
869
01:35:26,987 --> 01:35:31,225
Ohar hau eman behar dizut
haiek joan ondoren.
870
01:35:31,792 --> 01:35:33,994
Emadazu orain.
871
01:35:40,768 --> 01:35:42,670
Ai ene!
872
01:35:51,011 --> 01:35:52,680
Lagunduidazu honekin.
873
01:36:00,755 --> 01:36:02,757
-Non duzu maskara?
-Atzean.
874
01:36:02,890 --> 01:36:04,692
-Jar ezazu!
-Saiatzen ari naiz!
875
01:36:12,199 --> 01:36:13,467
Nor zara zu?
876
01:36:13,768 --> 01:36:15,136
Gidatzen ari naiz.
877
01:36:16,837 --> 01:36:18,205
Ireki atea.
878
01:36:18,439 --> 01:36:22,476
-Gizon bat dago. Zer egingo dut?
-Zer? Goazen!
879
01:36:23,410 --> 01:36:25,112
Goazen hemendik!
880
01:36:25,379 --> 01:36:28,349
Ez dut inoiz aurrerantz gidatu!
881
01:36:36,390 --> 01:36:39,794
Hartu bizikletak. Muino gaineko
jolastokian bilduko gara.
882
01:36:39,927 --> 01:36:40,561
Mugi!
883
01:36:42,096 --> 01:36:43,964
Goazen, Michael!
884
01:37:00,447 --> 01:37:03,317
Denok hilko gara eta ez didate
inoiz gidatzeko baimena emango.
885
01:37:06,387 --> 01:37:07,655
Non dago jolastokia?
886
01:37:07,888 --> 01:37:09,690
Haurtzaindegitik gertu!
887
01:37:09,924 --> 01:37:12,059
-Non dago hori?
-Ez dakizkit kaleen izenak.
888
01:37:12,293 --> 01:37:14,328
Amak eramaten nau beti.
889
01:37:14,562 --> 01:37:15,696
Putakumea.
890
01:37:40,988 --> 01:37:44,625
-Nora zoaz?
-Espazio-ontzira.
891
01:37:44,725 --> 01:37:47,862
Ilargira doan espazio-ontzira.
892
01:37:48,028 --> 01:37:49,096
Ixo!
893
01:37:50,865 --> 01:37:52,499
Ai ene!
894
01:37:53,200 --> 01:37:54,702
Gelditu furgoneta!
895
01:37:58,472 --> 01:38:00,207
Ez itzazu askatu!
896
01:38:12,753 --> 01:38:14,288
Nahikoa da!
897
01:39:00,935 --> 01:39:03,203
Espazioko gizon bat da…
898
01:39:03,437 --> 01:39:05,572
…eta bere espazio-ontzira
eramango dugu.
899
01:39:05,806 --> 01:39:07,942
Ezin du
bere burua garraiatu?
900
01:39:08,108 --> 01:39:09,777
Hau errealitatea da, Greg.
901
01:39:11,946 --> 01:39:13,314
-Harrapa itzazue!
-Ez!
902
01:39:13,547 --> 01:39:14,715
Eutsi andreari!
903
01:39:17,484 --> 01:39:18,385
Ez!
904
01:39:20,187 --> 01:39:21,588
Non daude?
905
01:39:21,956 --> 01:39:23,357
Hemen ez dago inor.
906
01:39:30,798 --> 01:39:31,999
Nora goaz?
907
01:39:32,232 --> 01:39:33,567
Basora!
908
01:39:36,737 --> 01:39:38,605
Nire atzetik!
909
01:40:09,136 --> 01:40:11,138
Muinoaren pean daude.
910
01:40:26,387 --> 01:40:27,588
302. unitatea.
911
01:40:27,855 --> 01:40:30,424
Muinoaren pean
moztu diegu bidea mutilei.
912
01:40:54,915 --> 01:40:56,283
Banatu gaitezen.
913
01:40:56,750 --> 01:40:57,684
Ederki!
914
01:41:05,692 --> 01:41:06,860
Eutsi!
915
01:41:27,081 --> 01:41:30,084
Lortu dugu!
Kaka!
916
01:42:05,886 --> 01:42:07,988
Jaitsitakoan, abisatu!
917
01:43:17,524 --> 01:43:18,959
Etxea.
918
01:44:04,871 --> 01:44:06,440
Gelditu autoa, ama!
919
01:44:06,673 --> 01:44:07,808
Hor daude!
920
01:44:08,041 --> 01:44:10,143
Hor daude!
921
01:44:24,591 --> 01:44:28,028
Agur esan nahi dizut.
922
01:44:29,263 --> 01:44:31,632
Ez du hitz hori ulertzen.
923
01:44:33,267 --> 01:44:35,636
Txintxoa izan.
924
01:44:36,737 --> 01:44:38,238
Bai.
925
01:45:04,631 --> 01:45:06,300
Mila…
926
01:45:06,466 --> 01:45:07,768
…esker.
927
01:45:09,036 --> 01:45:10,704
Ez horregatik.
928
01:45:35,962 --> 01:45:37,664
Etorri.
929
01:45:41,468 --> 01:45:43,704
Gelditu.
930
01:45:53,347 --> 01:45:54,648
Ai!
931
01:46:01,088 --> 01:46:02,856
Ai!
932
01:47:10,590 --> 01:47:12,993
Hementxe…
933
01:47:13,226 --> 01:47:16,463
…egongo naiz.
934
01:47:24,971 --> 01:47:26,907
Agur.
935
01:49:32,265 --> 01:49:34,768
AZPITITULUAK: Jon Muñoz