1
00:00:25,439 --> 00:00:31,439
{\an8}-Dendak egongo dira han, ezta?
-Milaka denda daude.

2
00:00:33,439 --> 00:00:39,439
{\an8}Hotelaren inguruan denda 
asko omen daude.

3
00:00:42,439 --> 00:00:46,439
{\an8}Non duzu txanoa?
Ipini ezazu, hotz egiten du.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
{\an8}Orain dator trena.

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,680
{\an8}Hiru minutu falta dira?

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
{\an8}Ez, bederatzi edo 
hamar minutu.

7
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
{\an8}Tira, itzul gaitezen 
kanpalekura.

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
{\an8}Orain dator trena.

9
00:01:11,239 --> 00:01:13,239
{\an8}Tori. Jan ezazu.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
{\an8}Ez dut gehiago nahi.

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
{\an8}Jan zuk, nik jan dut eta.

12
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
{\an8}Zer nahi duzu?

13
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
{\an8}Ez, bat baino 
ez dut ekarri.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
{\an8}Nire seme-alabek ezin izan dute ikasi
azken zortzi hilabeteetan.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,239
{\an8}Kanpadenda batean bizi gara.

16
00:01:44,280 --> 00:01:48,200
{\an8}Suge bat ere ikusi dugu kanpadenda barruan.
Zer gehiago behar dugu?

17
00:01:48,320 --> 00:01:50,520
{\an8}Nire seme-alabak eskolara doaz,
baina ez dute ezer ikasten.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
{\an8}Eskola hobeago 
batera joan nahi dut.

19
00:01:57,000 --> 00:02:01,879
{\an8}Trenak garaiz ibiltzen dira
normalean.

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,879
{\an8}Bederatzietan helduko 
zela esan digute.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,280
{\an8}Kanpalekura itzuli nahi dut.

22
00:02:17,320 --> 00:02:20,680
{\an8}Kanpadenda batean bizitzea
ez da luxua.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}Badu alde ona,
baina baita alde txarra ere.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
{\an8}Aterpea ematen digu
niri eta nire haurrei,

25
00:02:25,879 --> 00:02:28,800
{\an8}baina nahiago nuke hotel
edo karabana batean egon.

26
00:02:36,520 --> 00:02:39,800
{\an8}Europa gutaz arduratu balitz,

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,640
{\an8}ez zigukeen egoera 
honetan utziko.

28
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
{\an8}Europak hobeto tratatuko 
gintuela uste genuen.

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,320
{\an8}Siria Europa baino hobea da.

30
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
{\an8}Zer gertatzen zaizue?

31
00:03:56,479 --> 00:03:58,479
{\an8}Zuen artean partekatu.

32
00:03:58,760 --> 00:03:59,959
{\an8}Hassan erdian dago
eta ezin dugu lan egin.

33
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
{\an8}Ez nago erdian.

34
00:04:03,720 --> 00:04:06,160
{\an8}Hassan, nahikoa da.

35
00:04:09,800 --> 00:04:13,040
{\an8}Eskola kanpalekuaren 
sarreran dago.

36
00:04:13,800 --> 00:04:17,800
{\an8}Sartzen zarenean, laster ikusten duzu
Open Culture Centerreko seinalea.

37
00:04:19,800 --> 00:04:23,800
{\an8}Bi ikasgela ditugu.
Goizez ekintzak egiten ditugu.

38
00:04:24,439 --> 00:04:26,800
{\an8}Baina arratsaldez,
zer egin dezakete?

39
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
{\an8}Kanpalekuan asko 
aspertzen dira.

40
00:04:29,800 --> 00:04:33,160
{\an8}Ez dakite zer egin,
borrokan ibiltzen dira, harriak botatzen...

41
00:04:33,800 --> 00:04:38,720
{\an8}Beraz, ekintzaren bat proposatzen diezuenean
aldaketa bat nabaritzen da.

42
00:04:38,800 --> 00:04:42,800
{\an8}Begiak irekitzen zaizkie,
argia piztea bezala da.

43
00:05:01,600 --> 00:05:05,600
{\an8}Asko poztuko dira zerbait egiteaz,
benetako zerbait.

44
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
{\an8}Dibertigarria izango da

45
00:05:07,800 --> 00:05:11,560
{\an8}haurrekin marrazki bizidunetako
film bat egitea.

46
00:05:13,080 --> 00:05:16,800
{\an8}Film aparta egingo dugu.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,720
{\an8}Said, tailerrarekin hasiko gara.

48
00:05:33,840 --> 00:05:37,320
{\an8}Animazioak nola egiten diren
azalduko diegu.

49
00:05:43,800 --> 00:05:48,800
{\an8}Marrazki bizidunak nola egin
irakatsiko dizuete orain.

50
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
{\an8}-Eseri zaitez!
-Eseri behar duzu!

51
00:05:52,800 --> 00:05:53,840
{\an8}Nola egiten duten 
ikusi nahi dut.

52
00:05:53,959 --> 00:05:55,320
{\an8}Nahikoa da, eseri.

53
00:05:55,560 --> 00:05:59,560
{\an8}Marrazki bat egin behar dugu
eta ondoren argazki bat.

54
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
{\an8}Eta ondoren ezabatu 
egingo dugu.

55
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
{\an8}Beste marrazki bat, 
beste argazki bat.

56
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
{\an8}Lehendabiziko argazkia.

57
00:06:12,800 --> 00:06:17,800
{\an8}Orain zuhaitza eta harria
pixka bat mugituko ditugu.

58
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
{\an8}Primeran.

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
{\an8}Segi, segi margotzen.

60
00:06:28,479 --> 00:06:30,479
{\an8}Ederki, oso ondo.
Orain argazki bat.

61
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
{\an8}Orain zer egingo dugu?
Argazki bat?

62
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
{\an8}Primeran.

63
00:06:35,879 --> 00:06:37,879
{\an8}-Ongi. Beste bat.
-Beste bat.

64
00:06:38,800 --> 00:06:41,840
{\an8}Open Cultural Centerrean
haurrei laguntzen saiatzen gara

65
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
{\an8}eskolara aspalditik
joan ez diren haurrak direlako.

66
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
{\an8}Ongi.

67
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
{\an8}Kanpalekuko haurrei 
lagundu nahi diegu

68
00:06:52,800 --> 00:06:56,760
{\an8}Europara heltzean 
etorkizuna izan dezaten

69
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
{\an8}Open Cultural Centerreko
funtsezko gauzetan oinarrituz.

70
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
{\an8}Nola geratzen den 
ikusten duzue?

71
00:07:08,040 --> 00:07:09,840
{\an8}Pilota ez zen ikusten.

72
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
{\an8}Zuhaitzak nola mugitzen 
diren ikusten duzu?

73
00:07:16,320 --> 00:07:19,800
{\an8}-Primeran!
-Primeran!

74
00:07:19,879 --> 00:07:21,680
{\an8}Bai, oso ongi!

75
00:07:46,800 --> 00:07:51,840
{\an8}Txikitan eskolara 
joatea gogoko nuen.

76
00:07:52,800 --> 00:07:57,800
{\an8}Nire eskola handia zen,
hiruzpalau solairuko eraikina zen.

77
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
{\an8}Gaur nire helburuak 
lortzeko aukera daukat

78
00:08:03,879 --> 00:08:07,800
{\an8}txikitan ikasitakoari esker.

79
00:08:07,879 --> 00:08:10,800
{\an8}Etorkizun hobea izango dut,
Jainkoa lagun.

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,200
{\an8}Ingeniaritza agronomoa ikasten nuen
Alepoko unibertsitatean.

81
00:08:17,439 --> 00:08:18,840
{\an8}Lehenengo ikasturtean nengoen.

82
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
{\an8}Erregimena eta borrokalari 
iraultzaileak

83
00:08:22,840 --> 00:08:27,840
{\an8}unibertsitatetik bizpahiru kilometrora
borrokatzen ari ziren.

84
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
{\an8}Soinua oso gertu
entzuten zen

85
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
{\an8}eta pistolekin eta 
hegazkinetatik egiten zuten tiro.

86
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
{\an8}Dagoeneko ez da 
ezer geratzen.

87
00:08:39,720 --> 00:08:43,840
{\an8}Hona heldu nintzenean, ez 
zegoen ezer. Ez zegoen dutxarik.

88
00:08:44,160 --> 00:08:48,119
{\an8}Plastikozko lau dutxa baino ez
mila pertsonarentzat.

89
00:08:48,239 --> 00:08:50,239
{\an8}Eta oso zikin zeuden.

90
00:08:50,840 --> 00:08:54,800
{\an8}Lehendabiziko dutxa 
ibaian hartu nuen

91
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
{\an8}ez nuelako hemen 
dutxatu nahi.

92
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
{\an8}Zikinegi badago, ezin dut dutxa hartu,
nahiago dut ibaira joan.

93
00:09:13,439 --> 00:09:15,080
{\an8}Ezin duzu ezer egin.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
{\an8}Libreak garela esaten digute,
eta bai, libreak gara.

95
00:09:19,879 --> 00:09:21,879
{\an8}Baina ezin dut lan egin.

96
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
{\an8}Lanik gabe, ezin duzu dirua irabazi,
ezin duzu ezer egin.

97
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
{\an8}Ez lukete jendea 
hemen sartu behar.

98
00:09:27,479 --> 00:09:32,439
{\an8}Hau ez da kanpalekua,
hau kontzentrazio-esparrua da.

99
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
{\an8}Infernua da.

100
00:09:40,720 --> 00:09:44,720
{\an8}Pertsona asko sartzen 
dira Europan legez kanpo.

101
00:09:44,840 --> 00:09:49,800
{\an8}Batzuek diote mugak irekita 
daudela dirudunentzat.

102
00:09:51,720 --> 00:09:55,720
{\an8}Eta itxita daudela pobreentzat.

103
00:09:56,720 --> 00:10:00,720
{\an8}Beraz, dirua baduzu,
Europan sar zaitezke mafiei esker.

104
00:10:01,760 --> 00:10:06,760
{\an8}3.000 euro ordaindu eta Alemaniara
edo Espainiara heldu zaitezke.

105
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
{\an8}Zein tokira joan 
nahi duzu Europan?

106
00:10:14,959 --> 00:10:16,720
{\an8}Nik ez daukat dirurik.

107
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
{\an8}Dirua izango banu,
ez nintzateke hemen geratuko.

108
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
{\an8}Hemen nago dirurik 
ez daukadalako.

109
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
{\an8}Legezko bidea 
bide geldoa da.

110
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
{\an8}Bat, bi, hiru!

111
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
{\an8}Uretara bota da.

112
00:10:49,840 --> 00:10:52,840
{\an8}Urrun zaitez pixka bat,
berriz botako naiz.

113
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
{\an8}Salto egingo duzu?
Inoiz egin duzu?

114
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
{\an8}Dilyarrek salto egin du!

115
00:11:16,720 --> 00:11:19,720
{\an8}Hassan, ipurdia 
beltz daukazu.

116
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
{\an8}Ez nire arropaz 
izeka egin.

117
00:11:33,720 --> 00:11:39,720
{\an8}Hauek nire kanpalekuko 
lagunak dira, eta asko maite ditut.

118
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
{\an8}Elkar maite dugu eta 
elkarrekin jolasten gara.

119
00:11:49,720 --> 00:11:52,720
{\an8}Turkian ezagutu genuen elkar,
txalupaz irlarantz joan ginenean.

120
00:11:52,840 --> 00:11:55,840
{\an8}Han egin ginen lagun.

121
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
{\an8}Marraztea gustatzen zait.

122
00:12:10,400 --> 00:12:12,720
{\an8}Tatuajeak egitea 
gogoko dut.

123
00:12:13,720 --> 00:12:18,360
{\an8}Honelako marrazkiak 
gogoko ditut.

124
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
{\an8}Tatuajeak egitea 
gustatzen zait.

125
00:12:23,720 --> 00:12:29,720
{\an8}Nire lehengusuak 
tatuajeak egiten ditu

126
00:12:29,879 --> 00:12:33,879
{\an8}eta nik hari esker 
ikasi nuen.

127
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
{\an8}Handitan tatuatzaile 
izan nahiko zenuke?

128
00:12:45,760 --> 00:12:47,720
{\an8}Ez, ez dut denda 
bat izan nahi.

129
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
{\an8}Baina, tatuatzaile izan nahi duzu?
Jendea tatuatu?

130
00:12:50,840 --> 00:12:55,800
{\an8}Guztientzako tatuajeak marraztea gustatzen zait,
baina ez dut dendarik izan nahi.

131
00:12:55,920 --> 00:12:58,920
{\an8}Eta tatuajearen 
artea ikasi nahi duzu?

132
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
{\an8}Tatuajeak marrazten ikasi?

133
00:13:01,200 --> 00:13:06,200
{\an8}Nire aitarekin egon nahi dut Danimarkan
eta tatuajeak egiten hasi.

134
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
{\an8}Zerezkoa?
Ze marrazki mota?

135
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
{\an8}Hemen tatuatu nahi dut
nire Greziako istorioa.

136
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
{\an8}Sorbaldan?

137
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
{\an8}-Eta nola hasiko da?
-Zer idatziko zenuke?

138
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
{\an8}Txalupan egindako bidaia

139
00:13:20,840 --> 00:13:23,800
{\an8}eta hemen sufritzen 
ari garena, Grezian.

140
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
{\an8}Istorio hori 
kontatu nahi dut.

141
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
{\an8}Kaixo. Zer moduz?

142
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
{\an8}Hau etxe bat da.

143
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
{\an8}Hau nire logela 
da eta pozik nago.

144
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
{\an8}Tatuaje bat marraztu 
dut eskuan.

145
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
{\an8}Hau sukaldea da 
eta hau aulki bat.

146
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
{\an8}Hau piano bat da.

147
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
{\an8}Txakur bat daukat.

148
00:14:15,879 --> 00:14:19,879
{\an8}Nire autoa kanpoan dago,
konpondu behar dute.

149
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
{\an8}Hau zure etxea zen Sirian?

150
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
{\an8}Hau Danimarkako etxea da. 
Nire etxea.

151
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
{\an8}Zergatik Danimarka?

152
00:14:27,439 --> 00:14:30,720
{\an8}Danimarka gustatzen zitzaidan
nire aitak hara joan aurretik ere.

153
00:14:30,840 --> 00:14:33,840
{\an8}Danimarkako bandera
margozten nuen eskuan.

154
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
{\an8}Nik Britainia Handira 
joan nahi nuen,

155
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
{\an8}baina, zoritxarrez,
nire aita Danimarkara heldu zen.

156
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
{\an8}Danimarka ere 
ongi dago.

157
00:14:46,720 --> 00:14:50,720
{\an8}Nire etxea honelakoa 
izango da Danimarkan.

158
00:14:51,760 --> 00:14:58,720
{\an8}Eskolara joan nahiko nuke
eta zerbait izateko ikasi.

159
00:14:58,840 --> 00:15:03,800
{\an8}Mediku edo beste 
zerbait izan ninteke,

160
00:15:03,920 --> 00:15:07,920
{\an8}edo artista beharbada.

161
00:15:08,680 --> 00:15:11,680
{\an8}Nola imajinatzen duzu 
eskola Danimarkan?

162
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
{\an8}Berdin zait.

163
00:15:14,840 --> 00:15:19,840
{\an8}Ikasi ahal izateko eraikin bat
baino ez dut nahi.

164
00:15:20,479 --> 00:15:21,720
{\an8}Eta ikasgela?

165
00:15:22,720 --> 00:15:26,720
{\an8}Oso garbia eta 
polita izan dadila.

166
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
{\an8}Txakur hau hemen 
marraztu dudana da.

167
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
{\an8}Bai, begira.

168
00:15:50,640 --> 00:15:54,600
{\an8}Cherson orain 1.200 lagun daude

169
00:15:54,760 --> 00:15:58,720
{\an8}eta 400 kanpadenda inguru.

170
00:16:00,720 --> 00:16:04,720
{\an8}Kanpaleku militarra da, baina jendea
nahi duenean atera eta sar daiteke.

171
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
{\an8}Ibaira joan daitezke,
hemendik oso gertu, 100 metrora.

172
00:16:09,840 --> 00:16:14,840
{\an8}Herri gertuenera joan daitezke,
Khersora. Oso herri txikia da.

173
00:16:19,720 --> 00:16:23,720
{\an8}Geratzen dira baimena 
heldu zain daudelako

174
00:16:23,800 --> 00:16:29,800
{\an8}Alemanian familia biltzeko
edo beste nonbaitera joateko baimena izateko.

175
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
{\an8}Zorionekoenek urrian 
izango dituzte elkarrizketak,

176
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
{\an8}baina batzuek zorte txarragoa dute
eta elkarrizketa 4 hilabete barru izango dute.

177
00:16:39,720 --> 00:16:43,720
{\an8}Elkarrizketa egin ondoren,
beste 4 hilabete itxaron behar dute.

178
00:16:43,840 --> 00:16:47,640
{\an8}Urtebete inguru geratzen 
zaie hemen, nik uste.

179
00:16:52,720 --> 00:16:57,720
{\an8}Nigatik balitz, gustatuko litzaidake
haur guztiak eskolara etortzea.

180
00:16:58,720 --> 00:17:02,720
{\an8}400 haur inguru daude, 
eta 130 baino ez datoz.

181
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
{\an8}Motibatzen saiatzen 
gara, baina...

182
00:17:05,800 --> 00:17:10,560
{\an8}guraso batzuk beldur dira, guraso batzuek
ez dute nahi haur europarrekin egon daitezen,

183
00:17:10,720 --> 00:17:15,720
{\an8}ez gaituztelako ezagutzen,
haien herrialdea erabat desberdina delako.

184
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
{\an8}Arrazoi xelebreengatik ere,

185
00:17:17,879 --> 00:17:22,879
{\an8}arrazoi bat eman behar dizute
eta eskolan zorriak daudela esaten dizute.

186
00:17:22,959 --> 00:17:26,959
{\an8}Zorriak nonahi daude kanpalekuan,
baita eskolan ere, jakina.

187
00:17:27,040 --> 00:17:32,040
{\an8}Garrantzirik gabeko arrazoiak dira.
Arrazoi nagusia beldurra da.

188
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
{\an8}Ederki, has gaitezen batzarrarekin.

189
00:17:36,760 --> 00:17:41,720
{\an8}Libretei buruz hitz egin nahi dut.
Gaur, ez dakit zergatik,

190
00:17:41,800 --> 00:17:47,760
{\an8}25 haur zeuden libretak 
eskatzen eta esan diet:

191
00:17:47,879 --> 00:17:49,879
{\an8}"Ez daukat libretarik,
itxaron beharko duzue".

192
00:17:49,959 --> 00:17:52,959
{\an8}Normalean geuk ematen diegu
material didaktikoa haurrei,

193
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
{\an8}arkatz bat, boligrafo bat, 
libreta bat...

194
00:17:55,720 --> 00:17:58,720
{\an8}Baina, egunero,
haur berberek eskatzen dizute

195
00:17:58,720 --> 00:18:02,760
{\an8}150 orrialdeko libreta
eta ez dakigu zer egiten duten haiekin.

196
00:18:03,720 --> 00:18:07,760
{\an8}Uste dugu gauez sua egiteko
erabiltzen dituztela, hotz handia egiten duelako.

197
00:18:10,720 --> 00:18:15,720
{\an8}Asmoa ez da ingelesez ikastea
edo beste edozein irakasgai ikastea,

198
00:18:15,720 --> 00:18:18,760
{\an8}baizik eta baloreak ikastea
eta gizartean harremanak izaten ikastea,

199
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
{\an8}edo Europatik datorren jendearekin
harremanetan egoten ikastea,

200
00:18:22,720 --> 00:18:26,720
{\an8}sentitu dezaten ez dituztela Europa osoan
arbuiatzen, badirela babesten dituztenak

201
00:18:26,720 --> 00:18:31,720
{\an8}eta entzun eta lagundu 
nahi dietenak.

202
00:18:36,520 --> 00:18:42,520
{\an8}Nik esango nuke haur hauen
behar zehatzak direla estimua, ardura...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
{\an8}Haur asko abandonaturik 
daudelako

204
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
{\an8}eta gurasoek arazo asko 
dituztelako haurrez arduratzeko.

205
00:18:50,560 --> 00:18:53,560
{\an8}Eta... batez ere, arreta.

206
00:18:53,720 --> 00:18:54,760
{\an8}Norbait arduratu dadila.

207
00:18:55,720 --> 00:18:59,720
{\an8}Haur batzuk eskolara datoz
eta ez dira gelditzen.

208
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
{\an8}Dena apurtzen dute, 
suntsitzen dute...

209
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
{\an8}Eta zer behar dute? 
Arreta.

210
00:19:04,800 --> 00:19:07,840
{\an8}Boluntario batek haur horretaz
arduratzen denean, ume aparta da.

211
00:19:08,720 --> 00:19:12,320
{\an8}Behar duten gauza bakarra
ardura eta norbaitek entzutea da.

212
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
{\an8}Has gaitezen.

213
00:19:14,760 --> 00:19:17,720
{\an8}Ongi. Ingelesez badakizu?

214
00:19:18,720 --> 00:19:21,720
{\an8}-Bai.
-Bai? Ulertzen didazu?

215
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
{\an8}Inork ba al daki ingelesez?

216
00:19:23,720 --> 00:19:28,720
{\an8}-Nik ingelesez pixka bat dakit.
-Guztiek hitz egiten dute pixka bat.

217
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
{\an8}Nik ez dakit ingelesez.

218
00:19:31,720 --> 00:19:34,720
{\an8}Ikastea da gure bizitzako 
gauza garrantzitsuena.

219
00:19:35,720 --> 00:19:38,720
{\an8}Esan dut ikastea dela
bizitzako gauza garrantzitsuena.

220
00:19:39,720 --> 00:19:43,720
{\an8}Ikastea abokatu, mediku 
edo irakasle izateko.

221
00:19:44,520 --> 00:19:47,520
{\an8}Zenbat eta gehiago ikasi,
orduan eta zoriontsuago izango gara.

222
00:19:47,760 --> 00:19:57,720
{\an8}Arkitekto edo ingeles-irakasle
edo itzultzaile izan nahiko nuke.

223
00:19:58,720 --> 00:20:01,720
{\an8}Sirian ez nekien hitz bakar 
bat ere ingelesez.

224
00:20:01,840 --> 00:20:03,879
{\an8}Hemen ikasi dut,
boluntarioekin hitz egiten.

225
00:20:04,720 --> 00:20:08,720
{\an8}Ingelesez ikasten dugu
jendeak esaten duguna ulertzeko

226
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
{\an8}atzerrira bidaiatzean.

227
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
{\an8}Adibidez, nire 
aita Alemanian dago.

228
00:20:13,479 --> 00:20:16,479
{\an8}Ingelesez eta alemanez
ikastea aholkatu zidan.

229
00:20:16,600 --> 00:20:21,600
{\an8}Esan zidan ingelesak jendearekin
komunikatzen lagunduko zigula.

230
00:20:21,720 --> 00:20:25,760
{\an8}Herrialde guztietan hitz egiten da ingelesa.
Horregatik ikasten dugu ingelesa.

231
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
{\an8}Zazpi hilabete eta erdi 
daramatzagu hemen.

232
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Alemaniara joan nahi dugu
aita eta neba han daudelako.

233
00:20:44,760 --> 00:20:51,720
{\an8}Familia biltzeko urtebete behar da,
sei hilabete eta urtebete bitartean.

234
00:20:56,720 --> 00:21:02,720
{\an8}Gustatzen zait parkean
ezkutaketetan jolastea.

235
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
{\an8}Lagunekin jolastea 
gustatzen zait.

236
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
{\an8}Hauxe baino ez.

237
00:21:11,720 --> 00:21:18,720
{\an8}Fatima aitona 
bat ikustera doa,

238
00:21:19,280 --> 00:21:23,280
{\an8}egunero, janaria eramateko.

239
00:21:23,439 --> 00:21:24,479
{\an8}Ezagutzen dute?

240
00:21:24,680 --> 00:21:27,640
{\an8}Ezagutzen duzue 
agure palestinarra?

241
00:21:27,760 --> 00:21:31,720
{\an8}Bai, kanpalekuko guztiek
ezagutzen dute.

242
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
{\an8}Gobernuz kanpoko 
erakundeak datozenean

243
00:21:33,840 --> 00:21:36,879
{\an8}eta gauzak eta janaria 
banatzen dutenean,

244
00:21:37,040 --> 00:21:42,040
{\an8}nik agurearenak jasotzen ditut
eta dendara eramaten dizkiot.

245
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
{\an8}Errespetatzen dut,
baita mundu guztiak ere.

246
00:21:45,720 --> 00:21:48,760
{\an8}Zergatik da 
hain garrantzitsua?

247
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
{\an8}Ahmed jauna 
agurea da.

248
00:21:52,920 --> 00:21:55,520
{\an8}Gure aitona balitz 
bezala tratatzen dugu.

249
00:21:55,560 --> 00:21:58,560
{\an8}Lastima ematen 
du ikustean.

250
00:21:59,160 --> 00:22:04,160
{\an8}Ikusi nuen lehen aldian
bihotza erdibitu zitzaidan.

251
00:22:30,720 --> 00:22:34,720
{\an8}Zukuak, gozokiak eta gailetak
daramatzat soinean

252
00:22:34,879 --> 00:22:38,879
{\an8}nigana datozen 
haurrei emateko.

253
00:22:39,760 --> 00:22:43,720
{\an8}Inguruan ditut beti
gozokiak ematen dizkiedalako.

254
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
{\an8}Asko maite nau 
mundu guztiak.

255
00:22:52,720 --> 00:22:54,760
{\an8}Nik ere maite ditut.

256
00:22:55,200 --> 00:22:58,720
{\an8}Guztiek maite naute.
Haurrek, gazteek, helduek...

257
00:22:58,879 --> 00:23:02,520
{\an8}eta nik mundu guztia 
errespetatzen eta maite dut.

258
00:23:10,720 --> 00:23:14,720
{\an8}Arantzak! Hau mina.

259
00:23:40,720 --> 00:23:42,400
{\an8}Nire semeak Herbehereetan 
bizi dira.

260
00:23:42,760 --> 00:23:44,720
{\an8}Ez dira nirekin bizi, 
bakarrik nago.

261
00:23:44,760 --> 00:23:47,720
{\an8}Nire emaztea hil zen.

262
00:23:47,879 --> 00:23:51,879
{\an8}Nire seme-alabekin elkartu nahiko 
nuke bakarrik ez egoteko

263
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
{\an8}zerbait gertatzen bazait.

264
00:23:54,119 --> 00:23:58,119
{\an8}Hirurogeita hamar urte ditut
eta nire seme-alabekin egon behar dut.

265
00:23:58,200 --> 00:24:01,439
{\an8}Begi bat gaizki daukat,
ebakuntza egin behar didate.

266
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
{\an8}Ziurrenik operatu 
beharko didate.

267
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
{\an8}Nire seme-alabengana helduko 
naiz, Jainkoa lagun.

268
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
{\an8}Nire bi semeak Herbehereetan bizi dira
eta alaba bat Alemanian.

269
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
{\an8}Hala espero dut.

270
00:24:23,760 --> 00:24:26,720
{\an8}Marrazki hau bete behar dugu.

271
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
{\an8}Marrazki hau amaitu behar duzu.

272
00:24:30,080 --> 00:24:34,080
{\an8}Norbaitek arbela egingo du
eta beste norbaitek figura.

273
00:24:34,200 --> 00:24:34,239
{\an8}-Nik egingo dut.
-Hauek dira haurrak.

274
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
{\an8}-Nik egingo dut.
-Hauek dira haurrak.

275
00:24:38,360 --> 00:24:41,320
{\an8}Nik egingo dut dena.

276
00:24:43,720 --> 00:24:44,760
{\an8}Eta zu zer egiten ari zara?

277
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
{\an8}-Irakaslea.
-Oso ondo. Irakasle bat.

278
00:24:48,720 --> 00:24:53,720
{\an8}Marrazki handiagoak egin behar dituzue
zati batzuk mugitu beharko ditugulako.

279
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
{\an8}Zuk ere handiagoa egin.

280
00:24:55,959 --> 00:24:59,920
{\an8}Zuk handiegi egin duzu.

281
00:25:06,760 --> 00:25:09,720
{\an8}Primeran! Oso ondo!

282
00:25:17,720 --> 00:25:21,720
{\an8}Chersoko eskola gradu anitzeko
egun osoko eskola da.

283
00:25:21,959 --> 00:25:25,959
{\an8}Honek esan nahi du haur asko
arratsaldeko lauak arte geratzen direla.

284
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
{\an8}94 ikasle eta 15 
irakasle daude.

285
00:25:29,400 --> 00:25:33,360
{\an8}Ikasle gehienak alboko 
herrietatik datoz.

286
00:25:33,760 --> 00:25:41,720
{\an8}Ez dago harremanik kanpalekuko
haur siriarrekin.

287
00:25:45,720 --> 00:25:50,760
{\an8}Niretzat, lehen hezkuntza
sorkuntza-eskola da, amets-eskola.

288
00:25:51,520 --> 00:25:57,520
{\an8}Eskola honetan oinarrizko gauzak
irakasten diegu haurrei,

289
00:25:57,720 --> 00:26:01,720
{\an8}hala nola balioak,
demokrazia, askatasuna.

290
00:26:01,920 --> 00:26:05,920
{\an8}Eskolak guztiontzako segurtasuna
eta aukera-berdintasuna eskaintzen ditu.

291
00:26:06,400 --> 00:26:08,720
{\an8}Hau nire eskola da.

292
00:26:08,920 --> 00:26:14,920
{\an8}Eskola barruan daude
ikastea gustatzen zaizkidan irakasgaiak.

293
00:26:15,080 --> 00:26:17,119
{\an8}Gorriarekin begiratuko dugu.

294
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
{\an8}Gorriarekin.

295
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
{\an8}Hemen.

296
00:26:21,879 --> 00:26:22,920
{\an8}Begira.

297
00:26:23,720 --> 00:26:26,720
{\an8}Ikusten duzuena esan 
behar didazue.

298
00:26:26,879 --> 00:26:29,840
{\an8}Hassen, begiratu gorria.

299
00:26:30,720 --> 00:26:34,720
{\an8}Hemen. Zer da hau?
Liburutegia da.

300
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
{\an8}Arazo handia daukagu 
haur hauekin,

301
00:26:38,720 --> 00:26:41,720
{\an8}leku hondatuetatik 
datoz eta.

302
00:26:41,879 --> 00:26:43,879
{\an8}Gainera, kultura, erlijio

303
00:26:44,520 --> 00:26:48,520
{\an8}eta gizarte desberdinekoak dira.

304
00:26:48,680 --> 00:26:52,680
{\an8}Hala ere, uste dut pixkanaka
eskolan integratu daitezkeela.

305
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
{\an8}Ez soilik arratsaldez.
Grekoz ikasten badute,

306
00:26:55,920 --> 00:26:59,920
{\an8}goizez ere herrialdeko
beste edozein eskolara joan litezke,

307
00:26:59,959 --> 00:27:02,520
{\an8}haur hauek bizi 
diren lekutik gertu.

308
00:27:02,680 --> 00:27:05,680
{\an8}Klub bat egingo dut 
eskola barruan.

309
00:27:06,720 --> 00:27:09,720
{\an8}Hemen etxe bat 
margotu dut,

310
00:27:10,720 --> 00:27:14,720
{\an8}hemen lorategi bat, 
hemen patio bat

311
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
{\an8}eta hemen eskola.

312
00:27:18,720 --> 00:27:23,720
{\an8}Arbelean idatzita daude 
hizkiak: A, B, C, D...

313
00:27:23,959 --> 00:27:25,959
{\an8}Horrela ikasten dugu.

314
00:27:26,040 --> 00:27:28,160
{\an8}Eta hauek ikasleak dira.

315
00:27:29,760 --> 00:27:33,720
{\an8}Irakasle bat ere badago
haurrei irakasteko.

316
00:27:34,360 --> 00:27:36,400
{\an8}Ulertzen dugu guraso 
asko kezkatuta egotea

317
00:27:36,560 --> 00:27:41,520
{\an8}eta ez nahi izatea seme-alabak
Greziako eskoletara joatea,

318
00:27:41,720 --> 00:27:47,720
{\an8}uste dutelako Europako beste 
herrialde batera joango direla.

319
00:27:47,800 --> 00:27:50,840
{\an8}Oso garrantzitsua da haurrak
eskolara ekartzeaz konbentzitzea.

320
00:27:51,720 --> 00:27:54,720
{\an8}A, B, C, D, E, F, G...

321
00:27:54,840 --> 00:27:55,879
{\an8}Beraz, hau da irakaslea?

322
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
{\an8}H, I, J, K, L, M, N, O, P...

323
00:27:58,959 --> 00:28:05,000
{\an8}Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, eta Z.

324
00:28:05,520 --> 00:28:13,520
{\an8}Orain alfabetoa ezagutzen dut, 
26 hizki zuretzat eta biontzat.

325
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
{\an8}Primeran!

326
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
{\an8}Ez dugu inor grekoz 
ikastera behartu nahi.

327
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
{\an8}Nahi dudana da haur hauek
gure seme-alabak ezagutzen hastea

328
00:28:25,119 --> 00:28:28,119
{\an8}eta haiekin harremanetan jartzea.

329
00:28:28,479 --> 00:28:32,439
{\an8}Pena handia da bi kultura banatuta bizitzea,
arrotzak bezala, hain gertu egon arren.

330
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
{\an8}Eta hizki bat idazten 
du arbelean.

331
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
{\an8}Grekoz ikasiko duzue.

332
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
{\an8}Zergatik grekoz?
Grezian zaudetelako.

333
00:28:55,680 --> 00:29:00,720
{\an8}-Zergatik ikasi behar dugu grekoz?
-Grezian gaudelako.

334
00:29:01,760 --> 00:29:05,760
{\an8}-Zergatik ikasten dugu grekoz?
-Hemen biziko garelako.

335
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
{\an8}Ahaztu egin zait.

336
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
{\an8}Baina ez dugu 
hemen geratu nahi.

337
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
{\an8}Badakit.

338
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
{\an8}Ulertzen dut.

339
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
{\an8}Ingelesa ikasi nahi dugu.

340
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
{\an8}Ingelesa ikasi nahi dugu.

341
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
{\an8}-Ez dago besterik.
-Ez dago besterik.

342
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
{\an8}-Bai aspergarria!
-Bai aspergarria!

343
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
{\an8}Oso aktore txarra zara!

344
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
{\an8}Ez daki egiten.

345
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
{\an8}Ingelesa ikasi 
nahi dugu.

346
00:29:41,640 --> 00:29:44,600
{\an8}Dilsher dut izena.

347
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
{\an8}12 urte ditut.

348
00:29:47,720 --> 00:29:52,720
{\an8}Nire izenak "lehoi-bihotz" 
esan nahi du.

349
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
{\an8}"Dile Shir". Lehoi-bihotz.

350
00:30:07,040 --> 00:30:12,720
{\an8}Ingelesez pixka bat idazten dakit,
baina kurdueraz eta arabieraz ez dakit ezer.

351
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
{\an8}Gure herrialdean 
ondo geunden.

352
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
{\an8}Baina batak besteen aurka
borrokatzen hasi ziren.

353
00:30:21,720 --> 00:30:24,720
{\an8}Horregatik etorri 
ginen hona, txalupaz.

354
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
{\an8}Bidaian asko hil ziren.

355
00:30:28,720 --> 00:30:31,720
{\an8}Orain, hemen 
harrapatuta gaude.

356
00:30:31,920 --> 00:30:35,959
{\an8}Hemen ere arazoak ditugu. Ez dago 
janaririk, ez elektrizitaterik ez urik.

357
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
{\an8}Han hil bagina,
hau baino hobea izango zitekeen.

358
00:31:26,720 --> 00:31:28,760
{\an8}Azken urteotan ezin izan 
dute gai honi aurre egin.

359
00:31:29,239 --> 00:31:31,239
{\an8}Heuren kezka 
biziraupena izan da.

360
00:31:31,320 --> 00:31:34,320
{\an8}Ezin izan dute 
ikasketekin arduratu.

361
00:31:34,360 --> 00:31:37,320
{\an8}Oinarrizko beharrak 
baino ez zituzten betetzen.

362
00:31:38,320 --> 00:31:42,360
{\an8}Batetik bestera ibili behar izan dira
kanpalekuetan antolatu arte.

363
00:31:42,520 --> 00:31:45,320
{\an8}-Gerrak dakarrena da.
-Bai, hala da.

364
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
{\an8}Lehenik eta behin, 
biziraun beharra dago.

365
00:31:48,439 --> 00:31:52,439
{\an8}Hitz bitan, aldi batean 
ez ziren moldatuko.

366
00:31:53,119 --> 00:31:57,119
{\an8}Gauzak antolatzen joan ahala,
haientzat zein guretzat,

367
00:31:57,439 --> 00:32:00,840
{\an8}haien hezkuntzan 
pentsatzen has daiteke.

368
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
{\an8}Baina Ministerioaren 
arabera, "laster",

369
00:32:04,439 --> 00:32:08,439
{\an8}ez dakigu zein "laster" izango den,
hilabete batzuk izango dira edo urte bat?

370
00:32:08,520 --> 00:32:11,520
{\an8}Haur hauek gure 
eskoletara etorriko dira.

371
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
{\an8}Nola lor daiteke 
grekoz ez badakite?

372
00:32:14,959 --> 00:32:19,879
{\an8}Jakinarazi digute ez direla zuzenean etorriko,
beste ikasgela batzuetan egongo direla.

373
00:32:20,439 --> 00:32:22,439
{\an8}-Ustez.
-Ustez.

374
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
{\an8}Baina arazoak 
egongo dira.

375
00:32:23,720 --> 00:32:25,680
{\an8}Arazo handiak.

376
00:32:25,760 --> 00:32:28,760
{\an8}Nire ustez, ez litzateke 
egokia izango orain elkartzea,

377
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
{\an8}haurrak ikasgelara sartzean,

378
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
{\an8}irakasleak esaten duena
ez luketelako batere ulertuko.

379
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
{\an8}Estatuak bezala 
egongo lirateke.

380
00:32:36,080 --> 00:32:41,080
{\an8}Uste dut gutxienez bi urte beharko 
zituztela grekoz ikasi eta elkartzeko.

381
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
{\an8}Nire iritzia baino ez da.

382
00:32:43,200 --> 00:32:49,200
{\an8}Aurretik antzeko kasuak izan genituen
Errusiatik eta Albaniatik etorritako haurrekin,

383
00:32:49,280 --> 00:32:53,280
{\an8}baina hemen geratzeko asmoa zuten.
Beraz, haientzat...

384
00:32:53,360 --> 00:32:56,360
{\an8}-Ikasi behar zuten.
-Grekoz ikasi behar zuten.

385
00:32:57,360 --> 00:33:01,360
{\an8}Uste dut hizkuntza ikasi behar dutela
komunikatu ahal izateko.

386
00:33:01,479 --> 00:33:03,479
{\an8}Gutxieneko mailara 
heltzea behintzat.

387
00:33:03,600 --> 00:33:08,600
{\an8}Baliteke azkenean hemen,
Grezian geratzea.

388
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
{\an8}Nork daki zer gerta litekeen?

389
00:33:10,760 --> 00:33:14,760
{\an8}-Ez dut pentsatu ere egin nahi.
-Seguraski hemen geratuko dira.

390
00:33:14,920 --> 00:33:17,959
{\an8}Kontua da ez dutela 
hemen geratu nahi.

391
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
{\an8}-Baina geratu behar badute, 
zer egingo dute?

392
00:33:21,920 --> 00:33:25,959
{\an8}Hasten dira ziurtzat jotzen
hau aldi baterako dela,

393
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
{\an8}Alemaniara edo beste edonora
joango direla pentsatuz.

394
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Beharbada, azkenean 
ez dira joango.

395
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
{\an8}Gainerako herrialdeek
baldintza asko jarri dituzte.

396
00:33:35,439 --> 00:33:39,439
{\an8}Hartu nahi zituztenak hartu zituzten,
orain pertsona ikasiak eskatzen dituzte.

397
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
{\an8}Egoera ekonomiko sendoagoa.

398
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
{\an8}-Egoera ekonomiko sendoagoa.
-Bai.

399
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
{\an8}Bakoitza bere buruaz 
arduratzen da.

400
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
{\an8}Egia da, errealistak izan 
gaitezen. Horrela da.

401
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
{\an8}Ados.

402
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
{\an8}Errealistak, baina ez arrazistak.

403
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
{\an8}Argi dago.

404
00:34:09,600 --> 00:34:11,560
{\an8}Zazpi seme-alaba ditut.

405
00:34:11,959 --> 00:34:17,920
{\an8}Udei Ali, Btool Ali, Shahad Ali,
Mohamed Ali, Alaa, Tbarak.

406
00:34:22,920 --> 00:34:25,920
{\an8}Borroka baten bitartean joan ginen,
gaueko 10ak eta 12 bitartean,

407
00:34:26,119 --> 00:34:29,119
{\an8}aire-eraso eta 
artilleria-bonbardaketen artean.

408
00:34:29,920 --> 00:34:35,920
{\an8}Gune seguru batera gindoazen bitartean
bonbardatu gintuzten.

409
00:34:36,239 --> 00:34:38,239
{\an8}Ez dakigu nork 
bonbardatzen gintuen.

410
00:34:38,920 --> 00:34:44,920
{\an8}Ondo heltzea lortu genuen
Turkiako mugako autobus geltokira.

411
00:34:45,920 --> 00:34:50,920
{\an8}Handik Esmirnara joan ginen.
Ondoren Greziara heldu ginen txalupaz.

412
00:34:51,479 --> 00:34:54,920
{\an8}Itsasoan zailtasunei 
egin genien aurre.

413
00:34:55,080 --> 00:34:58,119
{\an8}Bidaia luze eta izugarria da.
Hamar pertsona gara nire familian.

414
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
{\an8}Oso zaila da.

415
00:35:34,119 --> 00:35:39,920
{\an8}Nire herrialdetik eta Turkiatik irten nintzen
nire seme-alaben etorkizuna ziurtatzeko.

416
00:35:40,920 --> 00:35:43,920
{\an8}Hezi nahi ditut,
haur hezigabeak arazo bat direlako.

417
00:35:45,920 --> 00:35:50,920
{\an8}Nire alabaren ametsa mediku izatea zen,
eskolako onenetako bat zen.

418
00:35:51,920 --> 00:35:55,959
{\an8}Eta nire semea oso argia
eta saiatua da.

419
00:35:56,920 --> 00:36:01,920
{\an8}Nire alabak irakasle izan nahi zuen.
Baina, non?

420
00:36:05,920 --> 00:36:09,920
{\an8}Berdin zait zein herrialde, edozein,
ez du zertan Alemania izan.

421
00:36:10,080 --> 00:36:14,080
{\an8}Gure seme-alabak sufrimendurik gabe
hezteko leku bat nahi dut.

422
00:36:16,959 --> 00:36:19,920
{\an8}Ez genuen espero 
Europara etortzea

423
00:36:20,040 --> 00:36:25,040
{\an8}bagenituelako gure etxea, gure lana,
gure bizitza eta gure herrialdea, Siria.

424
00:36:25,239 --> 00:36:30,239
{\an8}Zazpi seme-alaba ardura handia dira
hain baldintza latzetan...

425
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
{\an8}hezkuntza arazo bat da.

426
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
{\an8}Eskola apropos batean
ikas dezaten nahi dugu,

427
00:36:37,040 --> 00:36:42,000
{\an8}etxe erosoa eta bizitza normala izan dezatela,
Europako beste edozein pertsona bezala.

428
00:36:56,920 --> 00:37:00,920
{\an8}Arabiarra gogoko dut
eta irakasle izan nahi nuke,

429
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
{\an8}nire amak irakasten zidan bezala.

430
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
{\an8}Bihotzak marraztea
eta letrak apaintzea gogoko dut.

431
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
{\an8}Adibidez, nire izenaren hizkiak
eta nire lagunenak, eta ondoren apaintzea.

432
00:37:19,920 --> 00:37:24,920
{\an8}Lehenik eta behin, eskola batek
lorategi bat izan beharko luke,

433
00:37:26,920 --> 00:37:29,920
{\an8}patio handi bat ikasleentzat,

434
00:37:31,920 --> 00:37:34,920
{\an8}haurrentzako parke bat
eta ate handi bat.

435
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
{\an8}Argazkia...

436
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
{\an8}Aulkia desagertzen da...

437
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
{\an8}-Eta berak aurrera egiten du, ezta?
-Bai.

438
00:37:44,920 --> 00:37:52,920
{\an8}Bigarrenik, irakasleak ikasleak
ongi portatzea lortu behar du.

439
00:37:55,920 --> 00:37:59,920
{\an8}Eta, azkenik, ikasleen arteko harremanak
onak izan behar dira.

440
00:38:30,320 --> 00:38:35,320
{\an8}Arratsaldeko 2 etatik 6 etara
herrialdeko 16 eskoletara joango dira

441
00:38:35,520 --> 00:38:40,760
{\an8}eta pixkanaka errefuxiatuak hartzen dituzten
beste guneetara zabalduko da.

442
00:38:40,920 --> 00:38:45,959
{\an8}Batzuetan, gurasoek eta ikasleek
txaloka hartu dituzte haurrak,

443
00:38:46,920 --> 00:38:49,920
{\an8}eta oso gutxi izan 
dira aurkako erreakzioak.

444
00:38:51,920 --> 00:38:54,959
{\an8}Diavatako errefuxiatuen kanpalekuko
23 ikasle berriak

445
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
{\an8}harrera beroa jaso zuten
ikasleen, irakasleen

446
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
{\an8}eta Tesalonikako 
bertako aginteen aldetik.

447
00:39:01,680 --> 00:39:04,680
{\an8}Oso egun garrantzitsua 
da haurrentzat

448
00:39:04,920 --> 00:39:10,920
{\an8}eta espero dugu laster beste kanpalekuetara 
ere hezkuntzara sarbidea zabaltzea.

449
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
{\an8}Hezitzaile izanda,

450
00:39:15,920 --> 00:39:21,600
{\an8}niretzat erabat naturala da
haurrei hezkuntza eskaintzea.

451
00:39:23,840 --> 00:39:27,879
{\an8}Ez da Ministerioak haurren 
alde erabaki izana.

452
00:39:27,959 --> 00:39:34,320
{\an8}Hau egin behar dugu legeak direla eta,
bertakoak, nazionalak eta nazioartekoak.

453
00:39:46,920 --> 00:39:55,920
{\an8}Ziur nago 90etako hamarkadan milioi bat
pertsona geureganatu genituen moduan,

454
00:39:56,000 --> 00:40:00,040
{\an8}orain beste 52.000 
errefuxiatu har ditzakegula.

455
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
{\an8}Alderatu zenbakiak.

456
00:40:02,920 --> 00:40:06,320
{\an8}Ez da bidezkoa 
"krisiaz" hitz egitea.

457
00:40:06,840 --> 00:40:11,840
{\an8}Ze krisi 52.000 errefuxiaturekin?
Hori ez da benetako krisia.

458
00:40:11,920 --> 00:40:15,920
{\an8}Ziur asko kudeaketa kaskarra da.
Batek daki.

459
00:40:21,920 --> 00:40:22,959
{\an8}Alemaniara eramango zaituzte.

460
00:40:23,920 --> 00:40:24,959
{\an8}Joan zara jada? Abisatu.

461
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
{\an8}Ez, oraindik ez naiz joango.

462
00:40:27,959 --> 00:40:29,920
{\an8}-Argazkia.
-Fatima.

463
00:40:32,800 --> 00:40:37,800
{\an8}Prozesu hau urte 
asko luzatuko da.

464
00:40:37,920 --> 00:40:42,920
{\an8}Uste zuten kanpalekuetan
pare bat hilabete igaro

465
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
{\an8}eta ondoren joango zirela,

466
00:40:45,879 --> 00:40:48,879
{\an8}baina oso astiro gabiltza

467
00:40:48,959 --> 00:40:54,920
{\an8}eta ez dira espero 
bezain bizkor joango.

468
00:40:55,920 --> 00:40:58,920
{\an8}Zoritxarrez, oso 
prozedura geldoa da.

469
00:40:59,640 --> 00:41:03,640
{\an8}Eta hitz egiten ari gara 
eskolara doazen haurrez,

470
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
{\an8}ondoren berogailurik gabeko 
dendetara bueltatzen direnak,

471
00:41:07,920 --> 00:41:12,920
{\an8}etxeko lanak egiteko
mahairik gabe eta aulkirik gabe.

472
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
{\an8}Aya dut izena.

473
00:41:26,920 --> 00:41:29,920
{\an8}Hau ez da amestu 
nuen Europa.

474
00:41:30,920 --> 00:41:39,920
{\an8}Mugak ixtea ez da askoz 
gazteagoa eta xaloagoa nintzenean

475
00:41:40,080 --> 00:41:43,040
{\an8}espero nuen Europa.

476
00:41:56,920 --> 00:41:59,280
{\an8}Euro bat sei pepinogatik.

477
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
{\an8}Kilo bat.

478
00:42:22,840 --> 00:42:27,840
{\an8}Alemaniara joan nahi dut
nire aita han dagoelako.

479
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
{\an8}Nire aita ikusiko dut.

480
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
{\an8}Delyar, etorri.

481
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
{\an8}Tori, opari bat.

482
00:42:50,920 --> 00:42:57,920
{\an8}Ile-apaintzaile izan nahi dut,
gizonezkoena, bizargina.

483
00:42:58,920 --> 00:43:00,920
{\an8}Lan hau asko gustatzen zait.

484
00:43:01,920 --> 00:43:05,920
{\an8}Bizargin nintzen eta bezero guztiek
bere istorioak kontatzen zizkidaten.

485
00:43:06,920 --> 00:43:09,959
{\an8}Jendeari ilea mozten nion.

486
00:43:11,920 --> 00:43:16,920
{\an8}Lanbide hori ikasi nuen 
eta gogoko dut.

487
00:43:17,920 --> 00:43:19,920
{\an8}Artaziak izango dituzu.

488
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
{\an8}Begira.

489
00:43:21,920 --> 00:43:23,920
{\an8}-Begira Delyar!
-Bizargina!

490
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
{\an8}Bizargina!
Bai?

491
00:43:30,920 --> 00:43:35,920
{\an8}Lan egin eta bezeroekin 
hitz egingo dut.

492
00:43:36,920 --> 00:43:41,920
{\an8}Lehendabizi ikasi egin behar dut
gero bizargin izateko.

493
00:43:42,959 --> 00:43:44,920
{\an8}Begira nolako biboteak.

494
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
{\an8}Artaziak... beti hemen.

495
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
{\an8}Beti... hemen.

496
00:43:54,959 --> 00:43:56,920
{\an8}Pixka bat gehiago...

497
00:44:11,959 --> 00:44:13,920
{\an8}Bizargin ona!

498
00:44:18,959 --> 00:44:19,959
{\an8}Ikusten duzu?

499
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
{\an8}-Bai.
-Hara!

500
00:44:48,760 --> 00:44:52,720
{\an8}Hezkuntza niretzat guztia da.

501
00:44:52,959 --> 00:44:58,920
{\an8}Ikasiko ez banu, ez nuke 
ezer jakingo.

502
00:44:59,200 --> 00:45:05,160
{\an8}Ezingo nuke ez idatzi 
ezta irakurri ere.

503
00:45:07,959 --> 00:45:09,920
{\an8}Ezin naiz hemen geratu.

504
00:45:10,040 --> 00:45:13,040
{\an8}Geratzen banaiz,
nire bizitza ez da ezer izango.

505
00:45:15,920 --> 00:45:18,920
{\an8}Guztiei esan 
nahi diet hau:

506
00:45:19,920 --> 00:45:22,920
{\an8}lehen, Europa gerran 
zegoenean,

507
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
{\an8}nora joan ziren europarrak?

508
00:45:25,959 --> 00:45:28,959
{\an8}Siriara. Nora?
Siriara joan ziren.

509
00:45:29,920 --> 00:45:32,920
{\an8}Irak gerran egon zenean,
nora joan ziren? Siriara.

510
00:45:33,920 --> 00:45:36,959
{\an8}Libanon, gerra izan zutenean,
Siriara joan ziren.

511
00:45:37,920 --> 00:45:39,959
{\an8}Palestina gerran zegoenean,
Siriara joan ziren.

512
00:45:57,920 --> 00:46:03,920
{\an8}Nire aitonak Libanoko familia bat
eta Austriako beste bat hartu zituen

513
00:46:04,920 --> 00:46:07,920
{\an8}hemen, Europan, 
gerran zeudenean.

514
00:46:08,040 --> 00:46:13,040
{\an8}Eta orain 53.000 pertsona 
gaude Grezian

515
00:46:13,920 --> 00:46:16,920
{\an8}eta Europak ezin ditu 53.000 
pertsona hartu. Ezin du?

516
00:46:18,920 --> 00:46:21,920
{\an8}53.000, Europako herrialdeen 
artean banatuta,

517
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
{\an8}3.000 inguru izango dira
herrialde bakoitzean, eta kitto.

518
00:46:41,920 --> 00:46:42,920
{\an8}Ez dut Europan gelditu nahi.

519
00:46:43,640 --> 00:46:46,640
{\an8}Aldi baterako etorri naiz,
zenbait urterako.

520
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
{\an8}Gerra amaitzen bada, 
itzuli egingo naiz.

521
00:46:49,920 --> 00:46:54,920
{\an8}Oraintxe bertan gerra amaitu dela
esaten badidate, bueltatuko nintzateke.

522
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
{\an8}Oinez, igerian, berdin dit.
Siriara joan nahi dut.

523
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
{\an8}Siria nire bihotza da.

524
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
{\an8}Siria nire bihotza da.

525
00:47:08,920 --> 00:47:16,959
{\an8}Alaren erresuman, sakratua,
purua eta hutsezina.

526
00:47:17,959 --> 00:47:24,959
{\an8}Existentzia sortu zuen hutsetik
bere eskuzabaltasunagatik.

527
00:47:25,920 --> 00:47:28,920
{\an8}Ahalguztiduna zeruetako argia da,

528
00:47:29,920 --> 00:47:33,920
{\an8}lurrean ez dago Bera bezalakorik.

529
00:47:54,920 --> 00:47:57,920
{\an8}Fatima dut izena 
eta 12 urte ditut.

530
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
{\an8}Astiro, astiro.

531
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
{\an8}Fatima dut izena 
eta 12 urte ditut.

532
00:48:03,119 --> 00:48:07,119
{\an8}Astiro, astiro, zure istorioa
kontatuko bazenit bezala.

533
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
{\an8}Istorioa berari
kontatuko bazenio bezala.

534
00:48:08,959 --> 00:48:11,920
{\an8}Fatima dut izena 
eta 12 urte ditut.

535
00:48:12,920 --> 00:48:15,920
{\an8}Hainbat hilabete daramatzat
errefuxiatu-esparru batean,

536
00:48:16,680 --> 00:48:19,680
{\an8}Tesalonikatik gertu gaude.

537
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
{\an8}Irribarre egiten dit beti.

538
00:48:25,959 --> 00:48:29,680
{\an8}Babarrunak prestatzen 
dizkiot egunero.

539
00:48:30,920 --> 00:48:37,920
{\an8}Zaharra da, baina guztiok
aitona bat bezala maite dugu.

540
00:48:57,920 --> 00:49:00,920
{\an8}Gizakiarentzat oso 
garrantzitsua da ikastea.

541
00:49:01,720 --> 00:49:05,720
{\an8}Ez baditugu haur hauek hezten,
ez dira bide zuzenetik joango.

542
00:49:05,920 --> 00:49:08,920
{\an8}Haurrek ez dakite
ongia eta gaitza desberdintzen.

543
00:49:09,920 --> 00:49:12,920
{\an8}Dudarik gabe, hezkuntza
itsasargi bat bezalakoa da.

544
00:49:13,760 --> 00:49:15,760
{\an8}Oso garrantzitsua 
da mundu honetan.

545
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
{\an8}Ikastea funtsezkoa da.

546
00:49:18,920 --> 00:49:19,959
{\an8}Errespetu osoz,

547
00:49:20,920 --> 00:49:26,920
{\an8}gurasoek seme-alabei eta 
pentsatzen dutenari aditu beharko liekete.

548
00:49:27,920 --> 00:49:31,959
{\an8}Haien ideiek ongi 
egiten digute.

549
00:49:32,640 --> 00:49:35,640
{\an8}Hobeto hezten 
laguntzen digute.

550
00:49:35,920 --> 00:49:40,959
{\an8}Lehenik eta behin, hezkuntza
oso garrantzitsua da haur guztientzat.

551
00:49:41,920 --> 00:49:44,920
{\an8}Chersori buruzko 
bideo bat ikusiko dugu,

552
00:49:45,040 --> 00:49:49,040
{\an8}kanpalekua eta haurren eguneroko
bizitza erakusten dituena.

553
00:49:49,920 --> 00:49:53,920
{\an8}Hezkuntzari eta beste gauzei dagokienez
nola egiten dieten aurre zailtasunei.

554
00:49:54,040 --> 00:49:57,000
{\an8}Eskerrik asko etortzeagatik,

555
00:49:57,080 --> 00:50:02,080
{\an8}ikus dezagun haurrekin 
grabatu dugun filma.

556
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
{\an8}Eskerrik asko.

557
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
{\an8}Gerra.

558
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
{\an8}Bonbak.

559
00:50:13,000 --> 00:50:15,959
{\an8}Babesteko zuloak egin.

560
00:50:18,920 --> 00:50:20,959
{\an8}Txalupan etorri 
gineneko beldurra.

561
00:50:29,560 --> 00:50:30,560
{\an8}Guzti hori aspaldiko 
gauza da.

562
00:50:40,920 --> 00:50:42,959
{\an8}Fatima dut izena 
eta 12 urte ditut.

563
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
{\an8}EZ BANAIZ EZIN DUT IZAN

564
00:50:52,959 --> 00:50:56,920
{\an8}Hilabeteak daramatzat errefuxiatuen 
kanpaleku batean

565
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
{\an8}Tesalonikatik gertu, Grezian.

566
00:51:05,920 --> 00:51:07,920
{\an8}700 familia gara.

567
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
{\an8}Hemen jolasten naiz.

568
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
{\an8}Jatekoa ematen digute.

569
00:51:21,560 --> 00:51:26,560
{\an8}Rosalina, Reem eta Roshen 
nire lagunak dira kanpalekuan.

570
00:51:26,640 --> 00:51:28,640
{\an8}-Kaixo! 
-Kaixo!

571
00:51:28,920 --> 00:51:29,920
{\an8}Kaixo!

572
00:51:30,959 --> 00:51:33,920
{\an8}Dantzan egitea eta musika indiarra 
asko gustatzen zaizkigu.

573
00:51:34,959 --> 00:51:41,920
{\an8}Gutako batzuk Turkiatik etorri ginen 
"Crazy Holidays" konpainiako autobus batean.

574
00:51:48,920 --> 00:51:53,560
{\an8}Beste batzuk oinez eta bakarrik 
heldu ziren, Ahmed jauna bezala.

575
00:51:54,959 --> 00:51:58,920
{\an8}Bere dendan janaria 
prestatzea gogoko dut,

576
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
{\an8}nire gurasoen dendaren 
aurrean dago.

577
00:52:02,920 --> 00:52:04,959
{\an8}Kaixo! Ahmed naiz, 
musu bat guztioi.

578
00:52:06,720 --> 00:52:09,720
{\an8}Ahmed jauna oso 
gizon jatorra da.

579
00:52:09,920 --> 00:52:11,920
{\an8}Bakarrik dago hemen.

580
00:52:12,080 --> 00:52:16,040
{\an8}Begi bat falta zaio, eta heldu 
zenean, bihotza erdibitu zitzaidan.

581
00:52:17,920 --> 00:52:22,959
{\an8}Hala ere, bizitzan hainbeste sufritu 
izan arren, irri egiten du beti besteentzat.

582
00:52:23,920 --> 00:52:25,959
{\an8}Bai janari gozoa!

583
00:52:31,920 --> 00:52:33,920
{\an8}Harekin egotea 
gogoko dut.

584
00:52:37,760 --> 00:52:39,760
{\an8}Hemen denetarik dago...

585
00:52:39,959 --> 00:52:42,920
{\an8}Baita Said izeneko 
tatuatzaile bat ere.

586
00:52:44,959 --> 00:52:47,920
{\an8}Gizonkotea da, heroi 
bat umeentzat.

587
00:52:50,920 --> 00:52:52,959
{\an8}Ez du gogoko inor begira 
izatea tatuatzen ari denean.

588
00:52:54,920 --> 00:52:56,920
{\an8}Norbaitek imitatuko 
duela uste du.

589
00:52:58,920 --> 00:52:59,959
{\an8}Ospa hemendik!

590
00:53:03,600 --> 00:53:06,760
{\an8}Hassanek arretaz begiratzen 
dio eta imitatu egiten du.

591
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
{\an8}Tatuatzen ikasi nahi duela dio 
bere aitarekin Danimarkara doanean.

592
00:53:10,080 --> 00:53:14,920
{\an8}Eta besoan tatuatuko du Siriatik 
atera zenetik bizi izan duen guztia.

593
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
{\an8}Kanpalekuan eskola 
bat ere badago.

594
00:53:51,920 --> 00:53:54,959
{\an8}Nabaritzen da aspaldi 
ez garela eskolara joaten,

595
00:53:55,920 --> 00:53:58,920
{\an8}askok basatiak dirudite.

596
00:53:59,920 --> 00:54:02,920
{\an8}Zarata dago eta borrokak 
harri eta aulkiekin.

597
00:54:16,160 --> 00:54:19,959
{\an8}Batzuek interesa erakusten dute, 
Dilyarrek bezala,

598
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
{\an8}Ingelesez ikasi nahi du Alemanian 
bizargin izan nahi duelako

599
00:54:27,760 --> 00:54:32,360
{\an8}eta bezeroek kontatzen 
dituzten istorioak entzuteko.

600
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
{\an8}Grekoz ikasi behar duzue.

601
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
{\an8}-Zergatik ikasi behar dugu grekoz? 
-Grezian gaudelako.

602
00:54:38,400 --> 00:54:41,360
{\an8}-Zergatik hitz egiten dugu grekoz? 
-Grezian gaudelako.

603
00:54:41,479 --> 00:54:42,400
{\an8}Bai aspergarria!

604
00:54:42,720 --> 00:54:44,720
{\an8}Ingelesez ikasi nahi dugu.

605
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
{\an8}Ez dago besterik.

606
00:54:45,920 --> 00:54:47,760
{\an8}-Bai aspergarria! 
-Bai aspergarria!

607
00:54:48,920 --> 00:54:50,920
{\an8}Orain udazkenean 
gaude eta hotza hasi du.

608
00:54:52,200 --> 00:54:54,760
{\an8}Eskolako haur batzuek

609
00:54:54,920 --> 00:54:59,920
{\an8}libretak dendetara eramaten 
dituzte gurasoek erre eta gauez sua egiteko.

610
00:55:01,920 --> 00:55:03,920
{\an8}Nik neurea gordetzen 
dut oraindik.

611
00:55:06,920 --> 00:55:07,959
{\an8}Baina laster negua 
helduko da...

612
00:55:16,920 --> 00:55:19,920
{\an8}Khaled, esan 
"trena etortzea nahiko nuke".

613
00:55:20,479 --> 00:55:22,840
{\an8}Trena ez etortzea 
nahiko nuke.

614
00:55:22,959 --> 00:55:25,920
{\an8}Ez esan beste gauza 
bat, esan hori.

615
00:55:35,400 --> 00:55:37,920
{\an8}Atenasera noa, 
hotel batera.

616
00:55:38,040 --> 00:55:42,680
{\an8}Dokumentuak erakutsiko ditut nire senarra
eta nire seme txikia Alemanian daudelako.

617
00:55:42,920 --> 00:55:45,959
{\an8}Alemaniatik zer erantzungo 
zain geratuko naiz.

618
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
{\an8}Jaungoikoak baino ez daki
noiz erantzungo duten.

619
00:56:01,920 --> 00:56:03,920
{\an8}Badator, goazen.

620
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
{\an8}Hemendik ateratzea 
lortzen badugu,

621
00:56:15,720 --> 00:56:18,680
{\an8}etorkizun hobea izan lezakete,
Jainkoa lagun.

622
00:56:18,920 --> 00:56:23,920
{\an8}Gure herrialdea utzi dugu
ikasi eta etorkizun hobea izan dezaten.