1 00:01:05,080 --> 00:01:07,080 Orain itxura hobea duzu. 2 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Dena ondo aterako da. 3 00:01:30,600 --> 00:01:32,080 Itxaron hemen. 4 00:02:34,040 --> 00:02:35,480 Orain etor zaitezke, John. 5 00:03:27,080 --> 00:03:31,210 AURRERANTZEAN 6 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Geldi. 7 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 Dendako mutilak esan zidan gustatuko zitzaizula. 8 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 Berak zer daki? 9 00:03:49,400 --> 00:03:53,280 Mukitsu mimatu guztiek bat omen daukate. 10 00:04:01,880 --> 00:04:03,360 Zer moduz dago aitona? 11 00:04:05,200 --> 00:04:06,640 Ondo. 12 00:04:07,600 --> 00:04:09,080 Noiz etorri ahal izango da etxera? 13 00:04:12,680 --> 00:04:14,520 Ez dakit zehatz. 14 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Gerrikoa lotu. 15 00:05:13,160 --> 00:05:14,760 Zer ostia ari zara? 16 00:05:15,440 --> 00:05:17,920 Lotu gerrikoa nik esaten dizudanean. 17 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Lasai. 18 00:05:39,720 --> 00:05:41,320 Dena ondo? 19 00:05:48,720 --> 00:05:50,080 Bai. 20 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 Ederki. 21 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Zoaz ateak irekitzera. 22 00:07:05,840 --> 00:07:07,400 Barkatu, denbora asko daramazu zain? 23 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Bai horixe. 24 00:07:10,920 --> 00:07:13,360 Bira eman, eta ni traktorearekin hurbilduko naiz. 25 00:08:28,360 --> 00:08:31,440 Filip, demontre! Ezin duzu hor pixa egin. 26 00:08:31,720 --> 00:08:34,000 Utzidazu bukatzen. 27 00:08:42,040 --> 00:08:43,080 Tira! 28 00:08:45,480 --> 00:08:47,160 Badauzkagu komunak barruan. 29 00:09:02,040 --> 00:09:03,440 Non dago John? 30 00:09:03,880 --> 00:09:05,520 Etxean. 31 00:09:16,640 --> 00:09:19,800 John! 32 00:09:45,040 --> 00:09:46,120 Aska nazazu! 33 00:09:50,400 --> 00:09:51,240 Zer moduz zaude? 34 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 Askatu, jode! 35 00:10:00,600 --> 00:10:03,000 Ezin duzu normal esan "kaixo"? 36 00:10:03,280 --> 00:10:04,120 Kaixo. 37 00:10:07,120 --> 00:10:08,160 Zer moduz zaude? 38 00:10:10,000 --> 00:10:10,800 Ondo. 39 00:10:12,280 --> 00:10:12,840 Eta zu? 40 00:10:13,000 --> 00:10:15,400 Gaizki, horrela portatzen zarenean. 41 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Moztu haragia. 42 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Ez ezazu txikitu, horretarako duzu labana. 43 00:10:35,320 --> 00:10:36,880 Gogor samarra dago. 44 00:10:38,720 --> 00:10:40,760 Jan patatak, ba. 45 00:10:51,920 --> 00:10:53,360 Ongi etorri etxera. 46 00:10:54,120 --> 00:10:55,720 -Eskerrik asko. -Ongi etorri. 47 00:10:58,160 --> 00:11:00,200 -Osasuna. -Osasuna. 48 00:11:08,600 --> 00:11:10,880 Agur-festa bat egin dizute? 49 00:11:14,240 --> 00:11:15,280 Ez. 50 00:11:15,720 --> 00:11:16,760 Zergatik ez? 51 00:11:19,560 --> 00:11:21,400 Ez zenuen lagunik han? 52 00:11:21,720 --> 00:11:22,760 Bai. 53 00:11:27,720 --> 00:11:30,280 Xaboia erori zitzaizun dutxan? 54 00:11:31,600 --> 00:11:34,440 Zer? Xaboia dutxan erori ote zitzaion besterik ez diot galdetu. 55 00:11:34,640 --> 00:11:37,520 -Ergelarena egiten ari zara. -Ergelarena egiten ari naiz? 56 00:11:51,080 --> 00:11:52,920 Lehengoan Kim ikusi nuen. 57 00:11:59,200 --> 00:12:00,760 Gela berera joango zarete. 58 00:12:07,400 --> 00:12:09,840 Zuzendari berriak jatorra dirudi. 59 00:12:10,480 --> 00:12:12,560 Anna-Karin du izena. 60 00:12:17,160 --> 00:12:18,320 Eta… 61 00:12:26,240 --> 00:12:29,320 Badakizu zer egin katu baten hotsa txakur batena bezalakoa izateko? 62 00:12:31,160 --> 00:12:32,880 Gainean gasolina bota… 63 00:12:33,080 --> 00:12:35,000 …pospolo bat piztu, katuari bota, eta… 64 00:15:15,160 --> 00:15:16,360 Azeleratu. 65 00:15:23,040 --> 00:15:25,360 Kendu, nik hartuko dut bolantea. 66 00:16:00,080 --> 00:16:01,600 Traktorearen bila noa. 67 00:18:50,400 --> 00:18:51,120 Kontuz. 68 00:18:55,840 --> 00:18:56,560 Aita! 69 00:18:57,840 --> 00:18:59,760 -Goazen coca-cola hartzera. -Ez. 70 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 -Tira! -Ez. 71 00:19:08,680 --> 00:19:10,120 Goazen. 72 00:21:03,120 --> 00:21:04,120 Aita! 73 00:21:05,040 --> 00:21:06,040 Azkar! 74 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Zer demontre! 75 00:21:24,560 --> 00:21:25,920 Ez ukitu mutikoa! 76 00:21:28,440 --> 00:21:30,600 Ez ausartu mutikoa ukitzen! 77 00:21:58,560 --> 00:22:00,160 Bazkaria prest dago. 78 00:22:03,440 --> 00:22:05,520 John, bazkaria prest dago. 79 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 Saiatu txukun jaten. 80 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 John, ireki atea. 81 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 John, ireki! 82 00:23:33,320 --> 00:23:35,440 Aulkian eser zaitez. 83 00:23:36,280 --> 00:23:38,320 Tresna guztiak erabili jateko. 84 00:23:40,120 --> 00:23:42,360 Ezpainzapia altzoan… 85 00:23:50,760 --> 00:23:52,760 Oso barregarria. 86 00:24:00,160 --> 00:24:02,800 Etxe honetan ez gara horrela portatzen. 87 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 Ez nauzu hemen nahi. 88 00:24:07,160 --> 00:24:10,520 Bai, baina ondo portatu. 89 00:24:12,080 --> 00:24:13,320 Ahalegindu egin behar duzu. 90 00:24:13,800 --> 00:24:14,520 Ahalegintzen naiz. 91 00:24:14,680 --> 00:24:16,760 Gehiago ahalegindu! 92 00:25:23,320 --> 00:25:27,040 Rönnerman familiara deitu duzu, orain ez gaude etxean… 93 00:28:41,800 --> 00:28:44,480 …orain %70ean ari naiz lanean; beraz, ondo. 94 00:28:44,760 --> 00:28:46,200 Prest nago. 95 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 Asteburuan irten gaitezke. 96 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Hitz egiteko eta elkarren berri izateko. 97 00:29:01,760 --> 00:29:06,520 Ez da goizegi. Ondo nago. Prest nago. 98 00:29:15,360 --> 00:29:18,400 Ez naiz tematuko gela bikoitzarekin. 99 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Zera… 100 00:29:23,520 --> 00:29:25,200 Faltan zauzkat. 101 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Joan beharra daukat. 102 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 Gero deituko dizut… 103 00:29:40,880 --> 00:29:42,880 Askatu egin dute. 104 00:29:47,680 --> 00:29:49,680 Gaur ikusi dut. 105 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 Hortik joan behar duzu. 106 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 Bea, ezin zara hor geratu. 107 00:31:34,040 --> 00:31:35,840 Afaria hozkailuan duzu. 108 00:32:32,040 --> 00:32:33,200 Esan? 109 00:32:38,720 --> 00:32:39,760 Zer nahi duzu? 110 00:32:45,840 --> 00:32:47,320 Ez dakit zer esaten ari zaren. 111 00:32:54,240 --> 00:32:56,520 Nirekin egon da arratsalde osoan. 112 00:33:02,120 --> 00:33:03,600 Ez garrasi egin. 113 00:33:04,720 --> 00:33:06,240 Agur, agur. 114 00:33:38,520 --> 00:33:39,840 Ohera noa. 115 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 Gabon. 116 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Gabon. 117 00:34:15,840 --> 00:34:16,880 Kaka! 118 00:34:19,680 --> 00:34:21,200 Filip, jaitsi. 119 00:34:28,200 --> 00:34:29,760 John! Badator autobusa! 120 00:34:31,280 --> 00:34:32,480 John! Korri! 121 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 Pozik egongo zara etxera itzuli izanaz. 122 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 Jakina. 123 00:35:23,080 --> 00:35:24,440 Aita ondo dago? 124 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Bai. 125 00:35:27,560 --> 00:35:28,800 Gizon ona da. 126 00:35:32,280 --> 00:35:36,600 Barkatu, kafe bat behar nuen. 127 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 Hemen zaude. 128 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Kaixo, John. 129 00:35:44,800 --> 00:35:47,920 Robert zure tutorea da. 130 00:35:49,240 --> 00:35:52,120 Noizbait laguntza behar baduzu… 131 00:35:52,280 --> 00:35:55,000 …etorri nirekin hitz egitera. 132 00:35:55,760 --> 00:35:57,520 Esan beharra daukat harrituta nagoela… 133 00:35:57,680 --> 00:36:00,720 …berriz hemen matrikulatu zarelako. 134 00:36:01,280 --> 00:36:04,280 Baina eskubide osoa duzu hori egiteko. 135 00:36:05,280 --> 00:36:07,080 Nota onak dituzu. 136 00:36:07,560 --> 00:36:11,000 Ikaragarri onak, egoera kontuan hartuta. 137 00:36:14,560 --> 00:36:18,200 Hau leku lasai bat izatea besterik ez dugu nahi. 138 00:36:20,600 --> 00:36:21,800 Zerbait gertatzen bada… 139 00:36:22,080 --> 00:36:24,160 …esku hartu beharko dugu, noski. 140 00:36:27,920 --> 00:36:30,160 Tira… hasteko ordua da. 141 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Eskolak. 142 00:36:33,680 --> 00:36:35,080 Bai, goazen. 143 00:36:38,560 --> 00:36:39,760 Ezkerrera. 144 00:36:53,560 --> 00:36:54,880 Zoazte zuen lekuetara. 145 00:37:13,560 --> 00:37:14,640 Badugu… 146 00:37:16,040 --> 00:37:18,360 Ikasle berri bat dugu gelan. 147 00:37:18,680 --> 00:37:20,600 John, altxatuko zara, mesedez? 148 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 Ongi etorri. 149 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 Batzuek ezagutzen duzue John. 150 00:37:31,560 --> 00:37:34,080 Arazoak baldin baditu ikasketetan egunean jartzeko… 151 00:37:43,240 --> 00:37:46,120 …lagunduiozue, mesedez. 152 00:37:52,880 --> 00:37:55,160 Bella, joango zara beraren bila? 153 00:38:04,440 --> 00:38:05,480 Tira… 154 00:38:06,000 --> 00:38:07,760 Nik ere uste dut ez lukeela hemen egon behar. 155 00:38:08,480 --> 00:38:10,800 Ez gara hori eztabaidatzen ari. 156 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Denek uste dutena besterik ez naiz esaten ari. 157 00:38:14,080 --> 00:38:15,480 Entzun duzu esan dudana? 158 00:38:15,760 --> 00:38:16,760 Bai. 159 00:38:20,400 --> 00:38:24,800 -Asmakizun matematiko bat dugu. -Berak joan behar luke. 160 00:38:27,640 --> 00:38:29,480 Mundu guztiak du heziketarako eskubidea. 161 00:38:29,920 --> 00:38:31,520 Mundu guztiak du bizitzeko eskubidea. 162 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 Zer? 163 00:38:33,880 --> 00:38:36,840 -Denok dugula bizitzeko eskubidea. -Kanpora! 164 00:38:42,880 --> 00:38:44,520 Entzun didazu? Kanpora! 165 00:38:50,120 --> 00:38:51,360 Ospa! 166 00:38:52,120 --> 00:38:54,920 -Ez ni ukitu. -Zoaz, ba! 167 00:39:17,240 --> 00:39:18,320 Ene bada. 168 00:39:42,920 --> 00:39:44,000 Tori. 169 00:40:11,840 --> 00:40:12,880 Norbait biluzik dago? 170 00:40:15,160 --> 00:40:17,560 Hampus, koltxoneta kendu duzu? 171 00:40:18,120 --> 00:40:19,480 Ez, Erikek kendu du. 172 00:40:19,800 --> 00:40:21,520 Erikek? Erik joan da dagoeneko. 173 00:40:21,920 --> 00:40:24,040 -Orduan zuk jasoko duzu. -Zergatik? 174 00:40:24,760 --> 00:40:26,480 Eztabaidatu gabe. 175 00:40:26,640 --> 00:40:27,680 Azkar. 176 00:40:28,800 --> 00:40:31,480 Erabili duzuena jasotzen ikasi behar duzue. 177 00:41:11,920 --> 00:41:13,240 Gero arte, Kim. 178 00:41:29,240 --> 00:41:31,440 Nire aitak ez zuen nahi zu bisitatzera joatea. 179 00:41:32,480 --> 00:41:34,320 Horregatik ez nintzen joan. 180 00:41:52,400 --> 00:41:55,520 Min ematen du, bai, baina hala ere… 181 00:41:56,240 --> 00:41:58,640 -Portatuko al zarete? -Ez al zizun neskak esan? 182 00:42:01,000 --> 00:42:02,840 Okerreko zuloan ari nintzela uste nuen. 183 00:42:06,880 --> 00:42:08,720 Min ematen du, bai, baina hala ere… 184 00:42:08,880 --> 00:42:11,440 Nahikoa da, ezin dut gidatu! 185 00:42:16,920 --> 00:42:18,680 Zikin hutsak zarete. 186 00:42:19,520 --> 00:42:20,640 Lasai. 187 00:42:35,400 --> 00:42:37,080 Nora zoaz? 188 00:42:54,040 --> 00:42:55,680 Zer nahi duzu? 189 00:42:58,840 --> 00:43:01,040 Berari esan al zenion ikusi egin ninduzula? 190 00:43:03,800 --> 00:43:05,000 Ez. 191 00:43:09,680 --> 00:43:10,760 Zer ari zara? 192 00:43:12,080 --> 00:43:13,240 Giltza emadazu. 193 00:43:13,800 --> 00:43:15,560 -Nire etxera deitu zuen. -Eta? 194 00:43:17,520 --> 00:43:20,320 Niri zer axola dit? 195 00:43:20,560 --> 00:43:22,640 Neska hura ez nuen ezagutu ere egin. 196 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Giltza emadazu. 197 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Orain! 198 00:43:31,640 --> 00:43:33,640 Zer ari zinen han, nolanahi ere? 199 00:44:11,600 --> 00:44:13,440 Altxa zaitezke? 200 00:44:29,080 --> 00:44:30,080 Gora. 201 00:44:31,120 --> 00:44:32,120 Itxaron. 202 00:44:40,440 --> 00:44:41,440 Altxa. 203 00:44:49,520 --> 00:44:50,720 Jode! 204 00:44:56,280 --> 00:44:58,520 Bazeneukan galtzontziloak janztea. 205 00:45:32,640 --> 00:45:34,280 Aita, nahikoa da! 206 00:45:36,560 --> 00:45:38,080 Janaria hor daukazu. 207 00:45:43,040 --> 00:45:44,760 Zer moduz zaude, aitona? 208 00:45:47,480 --> 00:45:49,080 Janaria txarra zen? 209 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Jan ezazu, Filip. 210 00:45:56,360 --> 00:45:58,240 Praktikatzea ahaztu zait. 211 00:45:59,080 --> 00:46:00,080 Zer? 212 00:46:00,440 --> 00:46:03,240 Txikitan egin behar izaten zenuena. 213 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Orain ez, Filip. 214 00:46:08,880 --> 00:46:10,320 Mesedez. 215 00:46:11,280 --> 00:46:12,520 Mesedez. 216 00:46:12,920 --> 00:46:15,080 Bestela, ez dut janaria bukatuko. 217 00:46:17,920 --> 00:46:21,280 Laguntzen badidazu, dena jango dut, hitzematen dizut. 218 00:46:28,000 --> 00:46:31,120 Zuzen eseri. Ondo. 219 00:46:34,600 --> 00:46:35,560 Ondo. 220 00:46:37,000 --> 00:46:37,840 Ikusten duzu? 221 00:46:40,160 --> 00:46:41,840 Praktikatu beharra dago. 222 00:46:53,440 --> 00:46:55,800 Aitona. 223 00:46:56,720 --> 00:46:58,200 Zer gertatzen da? 224 00:46:58,560 --> 00:46:59,560 Erakutsidazu. 225 00:47:00,680 --> 00:47:02,000 Jode! 226 00:47:02,520 --> 00:47:05,160 Ezin dituzu horrelako gauzak jan! 227 00:47:17,280 --> 00:47:19,480 Kasu egin medikuei! 228 00:47:19,640 --> 00:47:21,280 Ahoa garbitu. 229 00:47:28,400 --> 00:47:30,680 Eskuinean segi. Erditik zoaz. 230 00:47:31,080 --> 00:47:32,800 Ez dator inor eta. 231 00:47:34,240 --> 00:47:37,000 Ez, baina kontzentratu. 232 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 -Zer ari zara? -Zimiko egin dit! 233 00:47:45,640 --> 00:47:46,640 Aski da. 234 00:47:52,800 --> 00:47:54,120 Azeleratu. 235 00:47:54,800 --> 00:47:55,800 Ederki. 236 00:48:37,920 --> 00:48:38,920 Galtzak? 237 00:48:41,520 --> 00:48:42,520 Galtzak? 238 00:48:48,800 --> 00:48:51,400 Zergatik ez duzu dena leku berean gordetzen? 239 00:49:31,040 --> 00:49:32,760 Zure txanda. 240 00:50:00,800 --> 00:50:03,600 Saia zaitez igotzen ari denean ematen. 241 00:50:05,160 --> 00:50:05,920 Ederki. 242 00:50:10,160 --> 00:50:13,040 Masaila kulatatik gertuago. 243 00:50:14,360 --> 00:50:15,000 Ederki. 244 00:50:15,160 --> 00:50:16,760 Tolestu pixka bat. 245 00:50:17,400 --> 00:50:18,480 Belaunak tolestu. 246 00:50:21,320 --> 00:50:22,120 Tira. 247 00:50:39,200 --> 00:50:40,840 Zer moduz eskolan? 248 00:50:41,680 --> 00:50:43,280 Ondo. 249 00:51:22,920 --> 00:51:25,760 Ez al dizute erakutsi neskengana ez hurbiltzen? 250 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 Edo bi urte ez al dira nahikoak izan? 251 00:51:54,320 --> 00:51:56,360 Heriotza-zigorra! 252 00:52:22,520 --> 00:52:23,520 Aizu! 253 00:52:25,520 --> 00:52:26,840 Zergatik ez duzu zuk jo? 254 00:52:29,200 --> 00:52:30,520 Bota egingo nindukete. 255 00:52:30,800 --> 00:52:32,320 Ez al litzateke hobea izango? 256 00:52:32,640 --> 00:52:33,520 Ez. 257 00:52:34,280 --> 00:52:35,720 Zergatik ez? 258 00:52:37,120 --> 00:52:39,720 -Zergatik? -Ez dut bakarrik egon nahi! 259 00:53:51,800 --> 00:53:52,800 Kaka! 260 00:53:53,800 --> 00:53:55,000 Zer egin duzu? 261 00:53:55,320 --> 00:53:56,560 Ez dakit. 262 00:53:57,600 --> 00:53:59,800 Uste dut konpon dezakedala. 263 00:54:24,480 --> 00:54:25,240 Kaixo, John. 264 00:54:27,200 --> 00:54:28,200 Zer moduz? 265 00:54:29,400 --> 00:54:30,400 Ondo. 266 00:54:33,040 --> 00:54:36,400 Kimek esan dit itzuli zarela. Eta eskolara ere bai. 267 00:54:40,720 --> 00:54:42,720 Zer ondo, ezta? 268 00:54:49,680 --> 00:54:50,680 Kaixo, Kim. 269 00:54:53,680 --> 00:54:55,280 Elkar ezagutzen duzue? 270 00:54:55,920 --> 00:54:57,360 Gela berean gaude. 271 00:54:58,000 --> 00:54:59,120 Benetan? 272 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 Hain neska panpoxa gelan, eta ez didazu ezer esan. 273 00:55:08,800 --> 00:55:10,400 Pozten naiz zu berriz ikusteaz, John. 274 00:55:11,200 --> 00:55:12,560 Bagoaz. 275 00:55:13,520 --> 00:55:14,600 Ederki, nagusi? 276 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 Martxa sartu. 277 00:55:18,520 --> 00:55:20,000 Goraintziak aitari. 278 00:55:20,320 --> 00:55:22,080 Poliki, poliki! 279 00:55:22,760 --> 00:55:24,280 Dama bat bezala trata ezazu. 280 00:55:25,040 --> 00:55:26,440 Mugitu palanka. 281 00:55:27,320 --> 00:55:28,320 Agur. 282 00:55:55,440 --> 00:55:56,840 Sar ezazu hemen. 283 00:56:09,480 --> 00:56:11,680 Noiz etorri zara hona bizitzera? 284 00:56:12,720 --> 00:56:14,920 Joan den udan. 285 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Atzetik eutsiozu. 286 00:56:29,400 --> 00:56:30,400 Hortik. 287 00:56:33,440 --> 00:56:34,320 Eusten ari zara? 288 00:56:44,360 --> 00:56:48,440 Egia da Kimek neska horrekin larrua jo zuela zurekin zebilen artean? 289 00:56:53,160 --> 00:56:54,040 Ez. 290 00:56:56,040 --> 00:56:56,880 Nola ba? 291 00:57:00,040 --> 00:57:01,520 Utzita geneukan. 292 00:57:07,440 --> 00:57:08,440 Noiz? 293 00:57:11,200 --> 00:57:12,680 Egun batzuk lehenago. 294 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 Lehortu hau. 295 00:57:20,160 --> 00:57:21,880 Orduan, ez zitzaizun engainatzen ari? 296 00:57:23,520 --> 00:57:24,560 Ez. 297 00:57:35,600 --> 00:57:37,000 Baina berarekin larrua jo zuen? 298 00:57:45,880 --> 00:57:46,760 Bai. 299 00:57:50,320 --> 00:57:52,320 Hortaz, zergatik egin zenuen? 300 00:57:56,880 --> 00:57:58,120 Haserretu egin nintzen. 301 00:58:00,080 --> 00:58:02,080 Zergatik ez zinen Kimekin haserretu? 302 00:58:04,800 --> 00:58:06,200 Ez da gauza bera. 303 00:58:07,520 --> 00:58:08,440 Zergatik ez? 304 00:58:15,400 --> 00:58:17,120 Neska maite zenuen? 305 00:58:24,720 --> 00:58:27,480 Sonanbulo banengo bezala izan omen zen. 306 00:58:28,800 --> 00:58:31,320 Ez omen nekien zertan ari nintzen. 307 00:58:34,440 --> 00:58:36,680 Baina dena gogoratzen dut. 308 00:58:47,760 --> 00:58:49,320 Zer sentitu zenuen? 309 00:58:53,480 --> 00:58:55,160 Ez nuen ezer sentitu. 310 00:59:27,160 --> 00:59:28,200 Erakutsidazu. 311 00:59:32,440 --> 00:59:34,000 Nola egin zenuen erakutsidazu. 312 00:59:52,240 --> 00:59:54,360 Kilimak egiten dizkit. 313 01:00:22,200 --> 01:00:25,000 Hobe duzu kaskoa janztea ateratzen garenean. 314 01:00:42,440 --> 01:00:44,440 Gaixoa. 315 01:00:49,240 --> 01:00:51,240 Zenbat urte ditu? 316 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Albaitariari deitu behar diogu. 317 01:01:11,080 --> 01:01:13,080 Interneten bilatuko dut zenbakia. 318 01:02:53,480 --> 01:02:55,480 Aitona, zer ari zara? 319 01:02:56,280 --> 01:02:57,280 Ez! 320 01:03:08,840 --> 01:03:11,520 Agure zikina! 321 01:03:12,720 --> 01:03:14,040 Zoaz p ikutara! 322 01:03:51,840 --> 01:03:53,320 horiek berriz hobetu, eta hobeagoa izan. 223 00:18:46,058 --> 00:18:51,363 Ezin duzu zakil-mokoa izan, eta bikaintasunera iristen saiatu. 224 00:18:51,463 --> 00:18:55,134 Mugaritzeko esperientzian, gauza askoren batura da bikaintasuna. 225 00:18:55,167 --> 00:18:58,971 Jendearekin partekatzea da bikaintasuna. Hori da gogorrena. 226 00:18:58,971 --> 00:19:02,841 Nork bere bikaintasuna partekaZer ari zara? 323 01:03:54,160 --> 01:03:56,040 -Zulo bat duzu hor. - Bai zera. 324 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 - Ukitu dezaket. - Eta zuk zulo bat duzu hor. 325 01:05:36,840 --> 01:05:3 8,840 John, jaitsi zaitezke? hura gainditu, 326 01:05:44,560 --> 01:05:47,040 Zerbait gehiago daukazu hemen? 327 01:05:47,840 --> 01:05:48,760 Zer? 328 01:05:50,600 --> 01:05:52,920 Ez dizut ulertzen. 329 01:06:04,320 --> 01:06:06,680 Txakurrak hil baditzakezu, bakarrik bizi zaitezke. 330 01:06:07,320 --> 01:06:08,720 Zer gertatzen da? 331 01:06:11,080 --> 01:06:12,240 Kaixo. 332 01:06:17,680 --> 01:06:19,120 Malin naiz. 333 01:06:19,920 --> 01:06:21,280 Martin. 334 01:06:26,560 --> 01:06:28,000 Kaixo, Filip. 335 01:06:29,840 --> 01:06:31,280 Zer gertatzen da? 336 01:06:31,600 --> 01:06:33,240 Bere etxera eramango dut aitona. 337 01:06:33,560 --> 01:06:35,200 Agur esan nahi diozu? 338 01:06:38,440 --> 01:06:39,360 Agur. 339 01:06:45,360 --> 01:06:48,200 Ondo iruditzen zaizu txakurrei tiro egitea? 340 01:06:49,920 --> 01:06:51,400 Hilzorian zegoen. 341 01:06:52,440 --> 01:06:53,720 Erotuta zaude. 342 01:06:53,880 --> 01:06:55,000 Filip, geldi. 343 01:06:55,920 --> 01:06:58,640 -Hau ere hil egin behar al duzu? -Filip! 344 01:07:01,080 --> 01:07:03,080 Autoan zain egon. 345 01:07:08,680 --> 01:07:09,720 Filip. 346 01:07:38,200 --> 01:07:40,200 Barkaiguzu, mesedez. 347 01:07:47,000 --> 01:07:51,120 Oraingo egoeraren berri eman behar dizuet. 348 01:07:53,160 --> 01:07:56,000 Ikasleen eskari bat jaso dugu… 349 01:07:56,880 --> 01:07:58,720 …270 lagunek sinatua. 350 01:08:01,160 --> 01:08:03,240 John eskolaz aldatzea nahi dute. 351 01:08:06,640 --> 01:08:08,640 Jakin egin behar zenutela iruditu zait. 352 01:08:13,120 --> 01:08:14,720 Zenbat ikasle daude guztira? 353 01:08:14,880 --> 01:08:16,080 303. 354 01:08:16,880 --> 01:08:19,680 Gurasoek sinadura guztiak egiaztatu dituzte. 355 01:08:20,480 --> 01:08:22,200 Ez dut ezer txarrik egin. 356 01:08:23,120 --> 01:08:26,520 Aztoratu egiten dira zu egunero ikusita. 357 01:08:36,040 --> 01:08:38,480 Hitz egin dezakezu berarekin? 358 01:08:40,000 --> 01:08:40,760 Eskerrik asko. 359 01:09:43,040 --> 01:09:44,360 Filip etxean al dago? 360 01:09:45,560 --> 01:09:46,560 Ez. 361 01:09:49,560 --> 01:09:51,200 Ez du autobusa hartu? 362 01:09:52,800 --> 01:09:53,800 Ez. 363 01:10:18,880 --> 01:10:20,440 Geldi, John! 364 01:10:24,360 --> 01:10:25,800 Pizza nahi duzu? 365 01:10:51,320 --> 01:10:53,160 Deituidazu etortzen bada. 366 01:10:53,680 --> 01:10:54,840 Ederki. 367 01:11:35,440 --> 01:11:36,440 Filip. 368 01:11:41,600 --> 01:11:42,600 Filip. 369 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 Zer? 370 01:11:44,760 --> 01:11:45,760 Etxera joateko ordua da. 371 01:11:45,920 --> 01:11:46,920 Ez. 372 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Tira. 373 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 Filip. 374 01:12:10,320 --> 01:12:11,320 Joan egin behar dugu. 375 01:12:13,600 --> 01:12:15,160 Askatu baloia. 376 01:12:17,040 --> 01:12:18,560 Askatu baloia. 377 01:12:20,120 --> 01:12:22,520 Baloia askatu! 378 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 Ez du joan nahi. 379 01:12:54,040 --> 01:12:55,440 Zer ari zara? 380 01:12:55,840 --> 01:12:57,360 Ez ni ukitu. 381 01:12:57,920 --> 01:12:58,920 Aska nazazu! 382 01:12:59,920 --> 01:13:02,520 Ez duela joan nahi esaten ari zaizu. 383 01:13:05,680 --> 01:13:07,240 Ez dut etxera joan nahi. 384 01:13:08,560 --> 01:13:10,920 Salatu egingo zaitugu honengatik. 385 01:13:11,920 --> 01:13:14,400 -Putakumea! -Ixo! 386 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 Askatu! 387 01:13:19,080 --> 01:13:20,080 Sartu! 388 01:13:20,760 --> 01:13:22,680 Hartu familia, eta hanka hemendik! 389 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Ospa. 390 01:13:30,560 --> 01:13:33,000 Utziozu gelditzen, nahi badu. 391 01:13:36,160 --> 01:13:37,480 Gerrikoa lotu. 392 01:13:38,080 --> 01:13:39,800 -Ez dut etxera joan nahi. -Lotu gerrikoa. 393 01:13:45,800 --> 01:13:48,560 Hartu zure hiltzaile puta hori eta alde hemendik! 394 01:13:51,120 --> 01:13:52,840 -Entzun egin behar didazu! -Ez. 395 01:13:53,280 --> 01:13:55,240 -Bai, entzun egin behar didazu. -Ez dut etxera joan nahi. 396 01:13:56,640 --> 01:13:58,160 Ez, baina hara goaz. 397 01:14:18,920 --> 01:14:19,920 Gera zaitez nirekin. 398 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Filip, geratu! 399 01:14:24,280 --> 01:14:25,280 Zergatik? 400 01:14:25,920 --> 01:14:27,080 Nik esaten dizudalako. 401 01:14:27,680 --> 01:14:28,800 Eseri. 402 01:14:33,080 --> 01:14:34,520 Zer ari zara? 403 01:14:36,360 --> 01:14:39,600 Barkatu, Malin, hobe duzu joatea. 404 01:14:40,840 --> 01:14:41,920 Jakina. 405 01:14:42,560 --> 01:14:43,680 Zergatik? 406 01:14:47,000 --> 01:14:48,080 Malin, mesedez. 407 01:14:48,640 --> 01:14:50,560 -Ondo da, joan naiteke. -Ez, geratu. 408 01:14:51,320 --> 01:14:52,840 Zer duzu? 409 01:14:54,040 --> 01:14:55,840 Zurekin hitz egin beharra daukat. 410 01:14:57,800 --> 01:14:58,920 Banoa, ba. 411 01:14:59,560 --> 01:15:00,640 Eseri! 412 01:15:03,760 --> 01:15:05,560 Zergatik nahi duzu Malin joatea? 413 01:15:06,080 --> 01:15:08,160 -Utzidazu joaten! -Ixo. 414 01:15:09,080 --> 01:15:10,200 Utziozu joaten, John. 415 01:15:10,520 --> 01:15:11,640 Ixo! 416 01:15:12,400 --> 01:15:13,400 Zer nahi duzu? 417 01:15:15,280 --> 01:15:16,720 Utziozu joaten. 418 01:15:17,440 --> 01:15:18,360 Zergatik? 419 01:15:28,400 --> 01:15:29,440 Zer? 420 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Oker jokatu dut zuri etxera etortzen utzita. 421 01:15:38,880 --> 01:15:40,520 Hutsegite bat izan da. 422 01:15:42,160 --> 01:15:43,480 Nire hutsegite bat. 423 01:16:12,040 --> 01:16:14,040 Nora joan behar zuen, ba? 424 01:16:24,320 --> 01:16:25,440 Ez dakit. 425 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Bere aita zara, ordea. 426 01:16:33,200 --> 01:16:34,920 Zurekin egon nahi du. 427 01:16:36,120 --> 01:16:39,280 -Ez du bakarrik egon nahi. -Ixo! 428 01:16:59,080 --> 01:16:59,720 Filip, zatoz. 429 01:17:03,600 --> 01:17:05,120 Goazen! 430 01:17:57,000 --> 01:17:58,640 Zure aitak etxera eramango nau. 431 01:17:59,560 --> 01:18:00,880 Goazen. 432 01:18:58,880 --> 01:18:59,880 Zer nahi duzu? 433 01:19:04,800 --> 01:19:05,920 Lagunduidazue! 434 01:19:09,480 --> 01:19:10,600 Jo ezazu! 435 01:19:14,920 --> 01:19:16,080 Berriz! 436 01:19:16,920 --> 01:19:18,080 Jo ezazu! 437 01:19:25,120 --> 01:19:26,240 Mari koi zikina! 438 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Geldi! 439 01:20:04,680 --> 01:20:05,480 Geldi hor! 440 01:20:14,920 --> 01:20:17,040 Zer ari zarete? 441 01:20:19,920 --> 01:20:21,560 Aizue, geldi! 442 01:20:22,680 --> 01:20:23,920 Erotu egin al zarete? 443 01:20:24,440 --> 01:20:26,000 Gure aurka etorri da! 444 01:20:27,200 --> 01:20:28,720 Burutik jota zaudete. 445 01:20:30,480 --> 01:20:32,320 -Laguntza behar du. -Nori ari zara deika? 446 01:20:33,240 --> 01:20:35,320 -Emadazu neure telefonoa. -Berak eraso digu. 447 01:20:35,520 --> 01:20:38,360 -Emateko esan dizut. -Berak eraso digu. 448 01:20:38,560 --> 01:20:42,040 -Laguntza behar du! -Ez dakizu zer gertatzen den! 449 01:20:44,600 --> 01:20:46,640 -Emadazu neure telefonoa. -Berak eraso digu. 450 01:20:48,760 --> 01:20:52,000 -Laguntza behar du! -Nire burua defendatu dut. 451 01:21:10,160 --> 01:21:11,400 John. 452 01:21:15,000 --> 01:21:17,240 -Ondo zaude? -Ospa! 453 01:23:08,400 --> 01:23:10,440 -Kaixo. -Kaixo. 454 01:23:14,400 --> 01:23:16,160 Zer moduz? 455 01:23:18,680 --> 01:23:19,760 Ondo. 456 01:23:22,320 --> 01:23:24,440 -Etxera etorriko al zara? -Ez. 457 01:24:30,040 --> 01:24:31,200 John! 458 01:24:34,720 --> 01:24:38,120 -Zerbait hautsita duzu? -Ez dut uste. 459 01:24:50,680 --> 01:24:52,240 Eseri, John. 460 01:25:00,880 --> 01:25:02,520 Non dago bere aita? 461 01:25:02,920 --> 01:25:04,400 Ez da etorriko. 462 01:25:04,840 --> 01:25:06,680 Ez? Zer ba? 463 01:25:07,160 --> 01:25:11,920 Ezin zuen, baina telefonoz hitz egin dut berarekin. 464 01:25:12,360 --> 01:25:14,920 Zaila izango da leiho hautsiena konpontzea. 465 01:25:15,360 --> 01:25:19,000 Baina leihoez gainera, beste gai batzuk daude, ezta? 466 01:25:30,560 --> 01:25:35,320 Atzo gertatutakoa eskola barruan gertatu zen. 467 01:25:35,640 --> 01:25:39,520 Irakasleak dena ikusi zuen. Honek bukatu egin behar du. 468 01:25:39,920 --> 01:25:42,160 Orain konpontzea nahi dut. 469 01:25:47,640 --> 01:25:51,640 Badakit zure aitak ez duela poliziarekin hitz egin, eta zuk? 470 01:25:52,800 --> 01:25:53,840 Ez. 471 01:25:55,000 --> 01:25:56,040 Ederki. 472 01:25:59,560 --> 01:26:05,160 Eman diezaiogun Kimi egindakoagatik barkamena eskatzeko aukera. 473 01:26:08,760 --> 01:26:10,000 Orain? 474 01:26:11,040 --> 01:26:12,320 Bai, orain. 475 01:26:13,680 --> 01:26:17,320 Errespeta ezazue elkar, eskola honetako beste guztiek bezala. 476 01:26:17,640 --> 01:26:20,160 Hortaz, zergatik utzi diozue itzultzen? 477 01:26:20,680 --> 01:26:25,640 -Zer diozu? -Berak ez zituen denak errespetatu. 478 01:26:26,080 --> 01:26:28,880 Johnek bigarren aukera bat izan du, eta orain Kimek du. 479 01:26:29,200 --> 01:26:33,840 -Baina Kimek ez du inor hil. -Atzo inor hiltzeko zorian egon zen. 480 01:26:34,480 --> 01:26:36,480 Ez dizut ondo ulertzen. 481 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Begiraiozu! 482 01:26:41,400 --> 01:26:45,320 Lasaitu gaitezen. Ez duzu nahiko polizia tartean sartzea, ezta? 483 01:26:45,800 --> 01:26:48,000 Leihoengatik etorri naiz. 484 01:26:48,400 --> 01:26:50,200 Zer irtenbide proposatzen duzu? 485 01:26:50,520 --> 01:26:53,040 Nik leihoak ordainduko ditut, eta hauek borroka utziko dute. 486 01:26:53,440 --> 01:26:57,440 Ez zait ondo iruditzen berak ezartzea hemengo arauak. 487 01:26:57,680 --> 01:27:00,240 Kim, nola konpondu nahi duzu hau? 488 01:27:00,640 --> 01:27:02,920 -Txantxetan ari al zara? -Ez horixe. 489 01:27:03,440 --> 01:27:06,160 -Kimek konpondu behar du? -Jakina! 490 01:27:06,560 --> 01:27:09,200 -Barkamena eska dezaket. -Ez, ezin duzu. 491 01:27:16,920 --> 01:27:18,680 Barkatu. 492 01:27:24,360 --> 01:27:26,280 Emaiozue eskua elkarri. 493 01:27:39,280 --> 01:27:40,640 Oso ondo. 494 01:27:43,680 --> 01:27:45,680 Hori da dena. 495 01:27:57,440 --> 01:28:00,240 Bihar eskolara itzul zaitezke, Kim. 496 01:28:00,600 --> 01:28:01,760 Eskerrik asko. 497 01:28:15,760 --> 01:28:17,080 Kaixo. 498 01:28:23,360 --> 01:28:25,480 Salatu egin behar zenituzke. 499 01:28:34,880 --> 01:28:36,000 Kaixo. 500 01:28:56,800 --> 01:28:58,280 Barkatu. 501 01:29:02,920 --> 01:29:05,200 Hitzematen dizut ez dizudala berriz oihukatuko. 502 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 Esan zerbait. 503 01:29:16,040 --> 01:29:17,720 Zer ostia? 504 01:29:18,320 --> 01:29:20,040 Zer egin duzu? 505 01:29:20,600 --> 01:29:22,320 Berriz zu! 506 01:29:37,240 --> 01:29:39,000 Ez da ondo aterako. 507 01:29:41,080 --> 01:29:42,360 Zergatik ez? 508 01:29:51,000 --> 01:29:52,560 Izututa naukazu. 509 01:29:57,880 --> 01:30:01,160 Izututa dauzkazu denak. Ez al duzu ulertzen? 510 01:32:28,840 --> 01:32:30,280 Altxa! 511 01:32:49,120 --> 01:32:50,520 Tiro egin. 512 01:32:53,560 --> 01:32:55,000 Tiro egin! 513 01:32:58,040 --> 01:32:59,440 Hil nazazu! 514 01:34:54,120 --> 01:34:56,120 Zorroan sar ezazu. 515 01:36:00,840 --> 01:36:02,440 Alde. 516 01:39:11,320 --> 01:39:13,160 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz