1
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
Gaizki zizelkatutako itsasertza.

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,320
Eta azure kolorea...

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,720
<i>Côte d'Azur</i> dugu hau,
Kosta Urdina ere deitua.

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
Ingelesen ohorez,
itsasertz honi arrakasta emateagatik:

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
- Ingelesen pasealekua.
- Niza.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
- Hotel ingelesa.
- Menton.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,880
Eliza ingelesa edo <i>English Church</i>,

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,320
eta farmazia ingelesa
edo <i>British Pharmacy</i>.

9
00:00:46,480 --> 00:00:50,760
KOSTALDE ALDEAN

10
00:02:36,640 --> 00:02:38,560
BAZINENTZAT

11
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
Ez ditugu bertakoak grabatuko.

12
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
Cogolin.

13
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Iruditeria kolektiboan,

14
00:02:55,680 --> 00:02:58,040
zaharrak eta xarmangarriak dira beti.

15
00:02:58,920 --> 00:03:01,320
Utz ditzagun astoarekin eta idiarekin.

16
00:03:02,160 --> 00:03:04,200
Gure aztergaia jendartea da.

17
00:03:04,520 --> 00:03:08,840
Turistak, jakin-mina dutenak,
etorkinak eta zaleak.

18
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
Egun batean itsasertza
aurkitzen duen jendea,

19
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
eta aisialdia pasatzeko
itzultzen dena.

20
00:03:25,800 --> 00:03:30,200
Berrogei urtetan, 100.000 biztanletik
240.000 biztanlera pasatu da Niza.

21
00:03:30,360 --> 00:03:34,600
Gauero, 104.762 lo egilek
hiriko biztanleria handitzen dute.

22
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
Cannes 32.003 etorkinekin esnatzen da.

23
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
St. Tropezek,
4.000 arimako herri batek,

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
abuztuan 50.000 omen ditu.

25
00:03:44,040 --> 00:03:46,440
Zeren bila ari dira denak?

26
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Noiz hasi ziren etortzen?

27
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Lehen bisitaria,

28
00:03:51,480 --> 00:03:55,080
agian, Cornelia Salonina izan zen,
enperatriz erromatarra.

29
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Osasuna eta birrindutako nerbioak
osatzera etorri zen

30
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Cimiezeko bainuetara, negu batean.

31
00:04:01,800 --> 00:04:02,920
Niza.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,510
Lehen turista, agian,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
Savoiako Maurizio kardinala izan zen.

34
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Eliza utzi zuen 50 urte zituela,

35
00:04:15,480 --> 00:04:18,330
bere iloba
Maria Luisa printzesarekin ezkontzeko.

36
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Hamalau urte zituen.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
Ezkonberrien logela
edonorentzat ikusgai dago.

38
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Julie kalea, 2. Niza.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
Hemen pasatu zuten negua,

40
00:04:28,320 --> 00:04:30,600
eta turismo migratzailea asmatu zuten.

41
00:04:30,760 --> 00:04:34,200
Urtaroetan zehar
bilatzeko eguzkia,

42
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
palmondo basatiak,

43
00:04:36,520 --> 00:04:37,960
mimosak,

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
altzifrea,

45
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
altzifreak,

46
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
itsas pinuak,

47
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
heriotzorriak,

48
00:04:44,280 --> 00:04:48,040
indipikondoak, marokarren hitzetan,
<i>pikuondo kristauak</i>,

49
00:04:48,320 --> 00:04:53,240
eta mende landareak, 100 urtean behin
loratu, eta gero hil egiten direnak.

50
00:04:54,650 --> 00:04:57,690
Hemezortzigarren mendean,
Calaisetik Nizara iristeko,

51
00:04:57,960 --> 00:05:02,120
diligentziak 16 egun behar zituen,
eta 107 geldialdi egiten zituen.

52
00:05:02,440 --> 00:05:05,120
Cannes, 107. geltokia, loratu egin zen

53
00:05:05,600 --> 00:05:09,600
izurrite batek Lord Brougham
Nizan sartzea galarazi zuenean.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,160
Cannesen igarotako
berrogeialdia maite izan zuen.

55
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Berrogei urtez geratu zen. Gero,

56
00:05:16,970 --> 00:05:19,880
ingeles asko etorri ziren,
Victoria erregina barne.

57
00:05:20,840 --> 00:05:24,000
Duke ingelesak,
Errusiako duke handiak...

58
00:05:24,160 --> 00:05:25,440
Titulu ugari.

59
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
Baita zenbait izen ospetsu ere:

60
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
Dante Alighieri,

61
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
Italiako kontsula Nizan.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
Emile Zolak

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,280
Monakoko Hotel de Parisen
igaro zituen ezteiak.

64
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
Friedrich Nietzsche,

65
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
hirugarren Zarathustra Ezetik hurbil.

66
00:05:45,080 --> 00:05:48,600
Lucien Guitry,
baserria,

67
00:05:49,360 --> 00:05:52,160
eta lorategia
St. Paul Les Mursen.

68
00:05:53,320 --> 00:05:59,680
Goiz erdi eguzkitsu bat Monakon,
ikasle bat, Gillaume Apollinaire.

69
00:05:59,880 --> 00:06:02,720
Eta Colettek,
Saint Tropezeko katu bat zirudienak,

70
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
<i>La Naissance du Jour</i> idatzi zuen.

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Giraudoux Porquerollesen,

72
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
<i>Suzanne et le Pacifique</i>
idatzi zuenean.

73
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
Margolariek ere
nobletu zuten itsasertza.

74
00:06:18,560 --> 00:06:21,160
- Joseph Verneten margolanak...
- Antibes.

75
00:06:21,320 --> 00:06:25,560
grimaldiko jauregia erakusten du.
Grimaldiko jauregiak

76
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Picassoren margolanak erakusten ditu.

77
00:06:28,140 --> 00:06:32,000
Margolaria eta zeramikaria, Picassok
urte osoan zehar egiten du lan.

78
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
Kolorista eta okina da,

79
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
eta, itsasertzean,
eguzkia du lehiakide bakarra.

80
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
Eguzkiaren eskorga
itsasotik altsatzen da.

81
00:06:42,990 --> 00:06:45,800
Ibilbide sutsuan zehar
arrastatzen ditu gizakiak,

82
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
eta hilda uzten du, goizero birsortu

83
00:06:50,160 --> 00:06:54,720
eta lan mantsoarekin jarraitzeko,
modestia eta asperdura gaindituz.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
Burua edo azala
galtzeko arriskua dago.

85
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
Baina, azken finean,
zuria eta beltza berdinak dira.

86
00:07:32,880 --> 00:07:35,560
Orain hobe da estaltzea.

87
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
Praktikoa ederra izan daiteke.

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Estalkia apaindura bihurtzen da.

89
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
Eguzkiaren bila,
ahanztura aurkitu dute.

90
00:08:12,520 --> 00:08:13,680
non daude?

91
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Urrun.

92
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Itsasertzetik urrun?

93
00:08:17,760 --> 00:08:20,840
Denetik urrun. Exotismoa deitzen da.

94
00:08:22,360 --> 00:08:23,960
Pagoda budista bat?

95
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Igandea de Pekinen.

96
00:08:26,080 --> 00:08:27,200
Fréjus.

97
00:08:28,920 --> 00:08:31,920
Meskita sudandar bat?
Afrikak agurtu egiten zaitu.

98
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Fréjus.

99
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
- Ekialdeko jauregi bat?
- Menton.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,520
- Etxe persiar bat, Xerezade?
- Monte Carlo.

101
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
Eliza errusiar bat,

102
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
zalgurdi bat...

103
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
- Mosku, 1900.
- Niza.

104
00:08:49,920 --> 00:08:51,240
Bainulari bat,

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
Metro geltoki bat...

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
- Paris, 1900.
- Cannes.

107
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Interludio exotiko hau amaitzeko,

108
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
gauzarik exotikoena,

109
00:09:02,520 --> 00:09:04,440
Lorategi Exotikoak.

110
00:09:14,840 --> 00:09:19,520
Paisaia basatiak eta lasaitasuna
maite dituztenen txoko gustukoena.

111
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
Ez dute landareen izenak
ikasteko esfortzurik egiten.

112
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
Nahiago dute landareek
haienak gogoratzea.

113
00:09:44,110 --> 00:09:45,560
Haien izena idazten dute,

114
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
edo haien maitearena,
agertuko denaren itxaropenaz.

115
00:09:56,030 --> 00:09:59,320
Ezin dute Bardot ikusi,
ukitu ezta harekin hitz egin ere,

116
00:09:59,340 --> 00:10:01,760
baina St. Tropezen
trago bat har dezakete.

117
00:10:03,160 --> 00:10:07,320
Egokitzapen naturalaren bidez
aldatzen dira haien gustuak.

118
00:10:08,220 --> 00:10:12,120
Cannesen jaten dute, nahiz eta
ezin duten Sophia Lorenekin topo egin.

119
00:10:17,000 --> 00:10:20,680
Ezin dute Matisse bat erosi,
baina haren hilobia bisita dezakete.

120
00:10:20,680 --> 00:10:23,440
Hilda ala bizirik,
ospetsuek miresleak dituzte.

121
00:10:23,600 --> 00:10:27,320
Cro-Magnonari, antzinako ospetsu
eta hildakorik zaharrenari,

122
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
omenaldia egiten zaio

123
00:10:29,280 --> 00:10:31,550
- Augustoren garaikurrean.
- La Turbie.

124
00:10:31,610 --> 00:10:33,560
- Akueduktu erromatarra.
- Fréjus.

125
00:10:34,000 --> 00:10:38,320
Eta Narbonnen Augustori
tenplua egiteko 13 marmol blokeak

126
00:10:38,520 --> 00:10:42,680
- ekaitz batek irentsi zituen.
- Saint Tropez.

127
00:10:44,880 --> 00:10:47,680
Eman diezaiogun
museoari Zesarrena zena,

128
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
eta utz ditzagun antzinakoak bakean.

129
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Hobe da zaharberritzea

130
00:10:51,880 --> 00:10:55,720
erlikia bizidun eta preziatuak:
ehun urteko zuhaitzak.

131
00:10:58,840 --> 00:11:02,880
- Sullyren garaiko zumar erraldoia.
- Ramatuelle.

132
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
- Mila urteko olibondoa.
- Beaulieu.

133
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Kanako eta Luisianako
altzifre burusoila,

134
00:11:11,960 --> 00:11:16,480
- 1797an, Robert jaunak landatutakoa.
- Toulon.

135
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
- Ehun urteko aritza.
- Saint Cassien.

136
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
Eta Afrikako lotoen itzal atsegina.

137
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Cogolin.

138
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Soiltasun honekin kontrastean,

139
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
merkatuetako kolore bizia.

140
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Turistak igaro egiten dira,

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
baina nahiago dituzte modako koloreak:

142
00:11:44,760 --> 00:11:45,920
horia eta urdina.

143
00:11:58,840 --> 00:12:00,000
Urdina eta horia.

144
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Hotelak azken koloreez apaintzen dira.

145
00:12:06,080 --> 00:12:08,320
Horia ala urdina?
Urdinak irabazten du.

146
00:12:08,480 --> 00:12:12,440
Modan egon nahi duten
emakume guztiek urdina daramate.

147
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
Baina ez ingelesek,

148
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
igeriketa ikasleek,

149
00:12:21,260 --> 00:12:23,640
ezta alemanek ere.
Berdea daramate haiek.

150
00:12:41,720 --> 00:12:44,600
Kanpina askatasun mota haizatuena da,

151
00:12:44,920 --> 00:12:47,160
eta ikaragarriki zeremoniatsuena.

152
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
Horrela, ona da bizitza,

153
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
eta antzinako nagusien handitasunaz
bizitzen da,

154
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
dendetara itzuliz.

155
00:12:57,160 --> 00:13:01,600
Kanpinek, itsasertzak erakarritako
jende alaiz beterik,

156
00:13:01,800 --> 00:13:05,880
islatu egiten dituzte
itsasertzeko hildako alaien kanpinak.

157
00:13:07,840 --> 00:13:11,320
Bi kasuetan, txoko onenengatik
borrokatzen da jendea.

158
00:13:13,000 --> 00:13:15,960
Ospe handiko itsasertza da hau.

159
00:13:17,080 --> 00:13:20,440
Frantziako hilerririk ederrena
da Kosta Urdina,

160
00:13:20,600 --> 00:13:24,760
eta ikuspegi hunkigarriak
eta itsaso berritua eskaintzen ditu.

161
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
Hildako Urdina kalitatezko turista da,

162
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
merezitako atsedenaz gozatzen.

163
00:13:31,420 --> 00:13:34,280
Malkorik gabeko
bihotz handi bat bezain diskretua,

164
00:13:34,600 --> 00:13:37,120
larrosarik gabeko
arku bat bezain apala,

165
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
ohorerik gabeko
zelai bat bezain lasaia,

166
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
sehaska bat bezain haur antzekoa,

167
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
alboko basoa bezain isila,

168
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
eta harrigarria,

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
buelta eman eta

170
00:13:52,110 --> 00:13:54,240
Birjina erraldoi bat aurkitzea bezala.

171
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
Saint Jean Cap Ferret.

172
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
Ama Santuak
ez du elizan sartzerik lortu.

173
00:14:01,880 --> 00:14:03,760
Oilarra kanpandorretik erori da,

174
00:14:03,840 --> 00:14:06,990
bola jokoan bolak
jaurtitzen diren legez.

175
00:14:15,480 --> 00:14:19,800
Zoria erruletarekin bat biratzen da.
Gurpilak ere biratzen dira.

176
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
- Heriotzak Isadora Duncan harritu du.
- Nice.

177
00:14:23,640 --> 00:14:26,520
Jean-Gabriel Domerguek
hilobia zain du.

178
00:14:26,540 --> 00:14:27,550
Berak eraiki zuen,

179
00:14:27,560 --> 00:14:31,240
beste batzuek ez hain betirako etxeak
eraikitzen dituzten bezala.

180
00:14:31,240 --> 00:14:33,290
Etxe horiei
bizitzaren xarma darie.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
<i>Villa</i>,

182
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
apaindurazko ametsen delirioa.

183
00:15:28,360 --> 00:15:29,840
Lorategi abandonatuak

184
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
eta <i>villa</i> ahaztuak

185
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
zinema dira.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
Blasco Ibáñezen lagunek

187
00:15:40,650 --> 00:15:44,040
idazleentzako erretiro etxe honetara
etortzea maite zuten.

188
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
Beste batzuek hotela nahiago dute.

189
00:15:47,160 --> 00:15:51,440
Hotel bat edo beste
nahiago izatearen arrazoia

190
00:15:52,280 --> 00:15:53,760
atezainaren agurra da.

191
00:15:55,640 --> 00:15:59,400
Bere adeitasunak
adierazten du norbait zaren,

192
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
edo inor ere ez.

193
00:16:47,960 --> 00:16:51,000
- Grand Hoteleko atezaina 20 urtez.
- Cannes.

194
00:16:51,900 --> 00:16:53,880
Oraindik jolasarekin jarraitzen du,

195
00:16:53,950 --> 00:17:00,280
langile txiroei ongi etorria ematen,
eta dirua xahutu izana damutzen.

196
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
Non dago Grand Hotel ohia?

197
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Non dago Eden Roca?

198
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Eta Edena, non dago?

199
00:17:20,960 --> 00:17:23,080
Kosta osoari nostalgia eragiten dio.

200
00:17:23,760 --> 00:17:25,960
Kosta osoak izen hori maite du.

201
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
PEDAL ONTZIAK, EDENAREN BESTE ALDEAN.

202
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Inoiz ez dago nahikorik.

203
00:17:47,440 --> 00:17:49,760
Eden debekatuak nahastea sortzen du.

204
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Nostalgiak inauterietara darama.

205
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Inauteriek erre egiten dute.

206
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Lurra astindu egiten da.

207
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Eguzkia beldur da. Urak lasai daude.

208
00:20:31,280 --> 00:20:34,240
Inauteriak hil dira.
Isiltasuna da nagusi.

209
00:20:35,760 --> 00:20:40,240
Isiltasunak erantzuten ditu galderak,
sumendiak, zurrunbiloak.

210
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
Edena existitzen da!

211
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Egunsentia da.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
Edena existitzen da.

213
00:20:47,760 --> 00:20:49,400
Uharte bat da.

214
00:23:30,600 --> 00:23:35,360
Paradisua hondartza bat
eta pinaburu bat da.

215
00:23:36,160 --> 00:23:39,600
Edenarekiko nostalgia lorategi bat da.

216
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Jadanik ez da Kosta Urdina,

217
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
birlandatutako lorategi bat da.

218
00:23:49,680 --> 00:23:54,400
Lorategi baten ideia da,
belardi eta zutabeekin.

219
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Ahaztu itsaso hurbila.

220
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
Urmaela bakarlekua da.

221
00:24:02,800 --> 00:24:06,800
Nenufarra hasperen luzea da.

222
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Eva faltsuak dira hauek.

223
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
Adam faltsuak.

224
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
Maitasun faltsuak

225
00:24:20,880 --> 00:24:22,840
Venus iruzurtiak.

226
00:24:23,440 --> 00:24:26,920
Haitzulo faltsuak eta ninfa faltsuak.

227
00:24:28,840 --> 00:24:31,040
Amets horiek kolektiboak diren arren,

228
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
lorategi hauek ez dira publikoak.

229
00:24:34,480 --> 00:24:36,560
Eden faltsu hau ez da guretzat.

230
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Edena ez den bezala.

231
00:24:40,080 --> 00:24:42,160
Eta okerrena da

232
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
uda atzean utzi behar dugula.

233
00:24:45,840 --> 00:24:49,960
<i>Datorren urtera arte</i>

234
00:24:51,280 --> 00:24:55,120
<i>Uda berriro hemen egon arte</i>

235
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
<i>Itsasoa itxi dute</i>

236
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
<i>eta giltza bota dute</i>

237
00:25:02,480 --> 00:25:04,720
<i>Ostertza grisa da</i>

238
00:25:06,000 --> 00:25:10,560
<i>Eguneko loriak
egunez baino ez dira loratzen</i>

239
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
<i>Uda urtean behin loratzen da</i>

240
00:25:16,600 --> 00:25:21,600
<i>Atzo eguzkiaren festa zen</i>
<i>Festa zen, uda zen</i>

241
00:25:21,840 --> 00:25:24,720
<i>Uda itsugarria itzali da</i>

242
00:25:26,320 --> 00:25:31,600
<i>Festako eguzkia nekatuta dago</i>

243
00:25:31,920 --> 00:25:35,920
<i>Ze tristea eta ze tontoa</i>
<i>Festaren amaiera</i>

244
00:25:36,240 --> 00:25:40,600
<i>Udaren bukaera</i>

245
00:25:40,650 --> 00:25:42,860
Ane Irizar Melero
www.subtitulam.com