1
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
LESBOS UHARTEA
2016KO AZAROA

2
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Konponduko zaitugu
itsasora itzultzeko.

3
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
Simiko ontzi turkoak
bezain ederra izango zara.

4
00:03:32,240 --> 00:03:33,260
Jaitsi!

5
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
Utzi lotsagabekeriak!

6
00:04:04,200 --> 00:04:05,260
Goazen.

7
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
Esan, aurkitu duzu?

8
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
Zure mekanikariak

9
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
negozioa itxi du.

10
00:04:29,520 --> 00:04:30,720
Odyssea!

11
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Kakourgos, zer moduz?

12
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
Garabia behar dugu Solonentzat.

13
00:04:41,000 --> 00:04:43,840
Gauean eramango dut.
Taberna saihesteko

14
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
beti ouzoa edaten ari da eta.

15
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
Istanbulera joango zara.

16
00:05:21,320 --> 00:05:23,920
Behar dugun biela
egiten duen forja batera.

17
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
Ez erakutsi dirua inori.

18
00:05:30,720 --> 00:05:34,640
Zoaz, ordaindu pieza
eta ez eragotzi inor.

19
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
Ados, marizikin?

20
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
Ados

21
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
agure kirastua.

22
00:05:40,600 --> 00:05:42,960
Izar bateko hotela duzu

23
00:05:43,600 --> 00:05:46,440
Kassim Pashatik gertu.
Helbidea hor duzu.

24
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Ez hitz egin bakarrik.

25
00:05:49,240 --> 00:05:52,160
Erotzat joko zaituzte. Eta arrazoiz.

26
00:05:53,120 --> 00:05:56,080
Ez limurtu tipo baborik, ados?

27
00:05:57,320 --> 00:05:59,800
- Ez egin irribarre ergelik.
- Ados.

28
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Ez kezkatu.

29
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
Eta erosi hogei labana Korcanen dendan

30
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Galata dorrearen ondoan.

31
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Zergatik ez zoaz zu?

32
00:06:13,720 --> 00:06:17,000
Bankukoak Mariaren taberna
zelatatzen ari dira. Ezin dut.

33
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
Edozertarako gai dira.

34
00:06:20,320 --> 00:06:22,880
Eta nork zainduko du ontzia? Zuk?

35
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
Erosi gutiziaren bat Haci Bekirren.

36
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Kaka.

37
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
Maria.

38
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
- Zer?
- Ouzoa.

39
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
Nora zoaz?

40
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
Zatoz.

41
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Itzuli nire bielarekin.

42
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
Itzuleran, zoaz aitonarenera Kavalara.

43
00:07:20,480 --> 00:07:23,560
Ekarri disko, liburu
eta argazkiak. Ados?

44
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
Ados.

45
00:07:25,100 --> 00:07:26,160
Agure kirastua.

46
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Zoaz.

47
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
Eta ez irten kulerorik gabe!

48
00:07:55,840 --> 00:07:58,160
Eguzkiak bezala, barrua erretzen digu!

49
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Arraioa!

50
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
Frantsesa da!

51
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Zurekin gera naiteke?

52
00:11:10,680 --> 00:11:12,640
Nolatan zaude Istanbulen?

53
00:11:12,840 --> 00:11:16,720
Nire mutilarekin nindoan
Gaziantepera, Siriako mugara

54
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
osasun-zentro batera boluntario gisa.

55
00:11:22,440 --> 00:11:23,600
Zatoz!

56
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Zatoz!

57
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Nola duzu izena?

58
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Avril.

59
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Nongoa zara?

60
00:12:39,480 --> 00:12:40,880
Behe-auzoetakoa.

61
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Ni Djam naiz.

62
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
Greziarra.

63
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Hobe geundeke parke batean.

64
00:12:56,880 --> 00:13:00,680
Lo hartu orduko zapatak
ostuko lizkizukete.

65
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
Hemen ez gaituzte eragotziko.

66
00:13:04,360 --> 00:13:05,960
Aske gara teilatuetan.

67
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Zer instrumentu da?
Barbientzako gitarra?

68
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
Baglamadakia da.

69
00:13:25,720 --> 00:13:27,240
Musika turkiarra?

70
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
Rebetikoa da.

71
00:13:30,160 --> 00:13:33,160
Greziar-turkiarra. Antzinakoa.

72
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
Rebetiko-taberna bat
dugu Mytilenen. Ezagutzen?

73
00:13:39,080 --> 00:13:40,760
Eta Lesbos?

74
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
- Lesbos.
- Ez.

75
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
Dirua lapurtu diote.

76
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Eta bere gauzak. Dena.

77
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
Pasaportea behar du.

78
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Sentitzen dut, ez naiz nagusia.

79
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Begira, jauna.

80
00:14:18,360 --> 00:14:21,360
Neska zintzoa da.
Badakizu zergatik etorri den?

81
00:14:23,080 --> 00:14:25,560
Doan lan egitera. Jendeari laguntzera.

82
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
Orain lagundu zeuk. Eman pasaportea.

83
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
Aurretik ordaindu egin behar da.

84
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
Hona tratua.

85
00:14:40,600 --> 00:14:43,920
Diru apur bat emango dizut

86
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
eta zuk guri pasaportea.

87
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
Badakizu zer diren?

88
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Labanak.

89
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Oso garestiak.

90
00:14:58,380 --> 00:15:00,040
Hogeita hamar euro bakoitzak.

91
00:15:01,040 --> 00:15:02,840
Dirua soilik onartzen dugu.

92
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Musika!

93
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
Itzuli bere pasaportea!

94
00:16:22,520 --> 00:16:24,320
Hau bizkarreko mina.

95
00:16:25,640 --> 00:16:30,080
Altzairuzko pieza bat da.
Hamabost kilokoa. Atera.

96
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Kontuz baglamarekin.

97
00:16:34,160 --> 00:16:35,360
Zer da hau?

98
00:16:35,920 --> 00:16:38,000
Biela arraio bat.

99
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
Zer da?

100
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
- Nirea da.
- Ez.

101
00:17:06,680 --> 00:17:08,240
Nirea da, nirea!

102
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
Eman!

103
00:17:10,400 --> 00:17:12,360
Emateko!

104
00:17:12,680 --> 00:17:15,400
Ez daukat dirurik! Dirurik ez!

105
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Emadazu!

106
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
- Tori, bost.
- Ez.

107
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
- Honela ondo?
- Ez.

108
00:17:29,200 --> 00:17:31,280
Tori, daukadan guztia da.

109
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Egon.

110
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
Gomaz bildutako dirua ematen diedanean

111
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
oihukatu poliziari.

112
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
- Honela ondo?
- Bai.

113
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
Bost, bost

114
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
hogei, berrogei, ados?

115
00:17:54,640 --> 00:17:57,600
Eman. Emateko!

116
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Polizia!

117
00:18:13,960 --> 00:18:16,080
Jainkoa, ziria sartu digu!

118
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Hondatuta dago, berria behar dut.

119
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Egin dezakezu?

120
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
Ez dut inon aurkitzen eta.

121
00:18:27,640 --> 00:18:30,120
- Motor errusiarrarena.
- Errusiarra, bai.

122
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
Osabak bidali nau zugana.

123
00:18:35,600 --> 00:18:37,040
Zure osaba da?

124
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
Zenbat?

125
00:18:42,280 --> 00:18:44,880
Bostehun euro.

126
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Gehiegi.

127
00:18:48,060 --> 00:18:49,200
Lau.

128
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Zertan ari zara?

129
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Zer?

130
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
Nola ordainduko duzu?

131
00:19:40,240 --> 00:19:41,520
Dirurik baduzu?

132
00:19:41,720 --> 00:19:44,440
- Ez nekien ordaindu behar zenik.
- Ez zenekien?

133
00:19:44,640 --> 00:19:47,680
Ez, gainetik kendu dizkit.

134
00:19:47,880 --> 00:19:49,760
Ikusi duzu urrea?

135
00:19:49,960 --> 00:19:52,400
Doan lan egiten duelakoan?

136
00:19:53,920 --> 00:19:57,920
Ni prezioa jaisten saiatzen
eta zu zapatei distira ateratzen!

137
00:19:58,160 --> 00:20:01,000
- Sentitzen dut!
- Neuk ere bai!

138
00:20:01,240 --> 00:20:03,360
- Zer egingo dugu?
- Ez nekien!

139
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Mila esker denagatik.

140
00:20:49,720 --> 00:20:51,480
Ez jarraitu niri!

141
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
Arropa eta gainerakoa zor didazu!

142
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
Ez jarraitzeko!

143
00:21:20,560 --> 00:21:22,680
- A zer tximak.
- Bai?

144
00:21:22,880 --> 00:21:24,720
Txorimaloa dirudizu.

145
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
Aizu.

146
00:21:28,880 --> 00:21:30,760
Zurekin joan nahi dut.

147
00:21:32,180 --> 00:21:34,100
Zergatik zaude beti kopetilun?

148
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
Zer dago zuretzat Grezian?

149
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Siriako mugara zindoazen. Ba zoaz!

150
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Dirua aurkitzea ez da zaila.

151
00:21:45,680 --> 00:21:46,800
Beldur naiz.

152
00:21:47,960 --> 00:21:49,640
Ez dakit nora joan!

153
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
Kaka zaharra!

154
00:22:20,600 --> 00:22:24,040
Badakizu non dagoen tren-geltokia?

155
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
Han.

156
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
<i>Ez etorri nirekin</i>

157
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
<i>haserre nago eta.</i>

158
00:22:49,720 --> 00:22:52,160
<i>Ez zenidan musurik eman.</i>

159
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
<i>Haserre nago zurekin.</i>

160
00:23:21,520 --> 00:23:22,960
Zer duzu?

161
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
Zerbait dut hemen behean.

162
00:23:26,160 --> 00:23:28,400
Begiratuko didazu?

163
00:23:28,600 --> 00:23:31,560
- Ez, ez.
- Tira, biok neskak gara!

164
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
Nik ez dut ikusten.

165
00:23:34,680 --> 00:23:37,440
Erraz aztoratzen zara
behe-auzokoa izateko!

166
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Ez naiz aztoratu.

167
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Ez da ezer ikusten!

168
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
Moztu ilea!

169
00:23:51,240 --> 00:23:53,720
Norbait dator, azkar!

170
00:24:04,320 --> 00:24:06,880
Djam! Zer da biela bat?

171
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Ontzientzako bibradorea.

172
00:24:09,760 --> 00:24:13,440
Pistoiak mugitzen ditu,
bat gora, bat behera.

173
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
Bat gora, bat behera.

174
00:24:32,800 --> 00:24:35,880
Baduzu itzultzeko txartela?

175
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
Bai, ez.

176
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
Egia? Ez.

177
00:24:45,960 --> 00:24:48,520
Eduki behar zenuke.

178
00:24:48,720 --> 00:24:50,880
- Eduki behar nuke...?
- Bai.

179
00:24:52,760 --> 00:24:53,920
Zergatik?

180
00:24:54,160 --> 00:24:55,358
Hona itzuliko zarete?

181
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
- Nola?
- Hona itzuliko zarete?

182
00:25:00,200 --> 00:25:02,280
Hona ez. Ez dakit.

183
00:25:11,440 --> 00:25:13,520
- Grezian gaude orain?
- Ez.

184
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
- Inorena ez den lurrean.
- Zer?

185
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Ez da ez Grezia, ez Turkia.

186
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
Eman.

187
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Zeharka dezakegu
pasaporteak ditugulako.

188
00:25:33,360 --> 00:25:36,240
Iheslari asko Greziara doaz
Anda ibaitik

189
00:25:36,440 --> 00:25:38,800
gauez, ontzi puzgarrietan.

190
00:25:40,520 --> 00:25:43,160
Kontrabandistek
Zetaren Bidea deitzen diote.

191
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
Badakizu zer, Djam? Niri bost.

192
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
- Zer?
- Denak kendu zidan.

193
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
KASTANIES. GREZIAR MUGA

194
00:26:07,120 --> 00:26:09,480
Greba dago, ez dago trenik.

195
00:26:11,480 --> 00:26:13,320
Itxaron dezakegu gelan?

196
00:26:13,520 --> 00:26:15,280
Ez, ixtera noa.

197
00:26:18,120 --> 00:26:19,400
Iheslariek utzia da?

198
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
- Zer?
- Hori.

199
00:26:21,920 --> 00:26:24,280
Hormetan idatzi dute.
Hemendik etorriko ziren.

200
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
Arabieraz badakizu?

201
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
Nahiko nuke.

202
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Soinu polita du.

203
00:26:34,400 --> 00:26:36,760
"Shametik etortzeaz harro. Askatasuna.

204
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
"Odola da nagusi Aleppon
eta Idlib osoan".

205
00:26:41,680 --> 00:26:44,600
Non ikasi zenuen frantsesez? Grezian?

206
00:26:48,640 --> 00:26:51,800
Parisen lan egin nuen
osabaren jatetxean.

207
00:26:55,000 --> 00:26:57,600
Nire aitaordea da. Amaren mutila zen.

208
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
Baina osaba deitzen diot.

209
00:27:07,680 --> 00:27:10,280
Nire ama rebetiko abeslari itzela zen.

210
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
Parisen hil zen.

211
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
Zergatik atera duzu gaia?

212
00:27:27,280 --> 00:27:28,520
Barkatu.

213
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Egon!

214
00:27:35,800 --> 00:27:38,160
- Egon!
- Ospa!

215
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
- Zer moduz?
- Eta zu?

216
00:27:59,720 --> 00:28:02,600
Avril, Seray eta Panayotis.

217
00:28:02,800 --> 00:28:04,360
Urte askoan, Avril.

218
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
- Grebak elkartu gaitu.
- Itzel.

219
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
Nolatan hemen?

220
00:28:12,760 --> 00:28:16,640
Bulgariara goaz, emakumeen
musika-jaialdi batera.

221
00:28:16,840 --> 00:28:19,640
Aurten emakume iraultzaileei eskainia.

222
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
Tori, begira.

223
00:28:26,680 --> 00:28:28,400
- Har dezaket?
- Jakina!

224
00:28:34,160 --> 00:28:37,360
Badaki grezieraz edo ingelesez?

225
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Frantsesez baino ez.

226
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Zer egiten du? Musikaria da?

227
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Istanbulen zegoen. Galduta.

228
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
Bere aurpegiak

229
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
koadroetako emakumeak
gogorarazten dizkit.

230
00:28:54,640 --> 00:28:58,360
Luis XVI.aren garaiko
emakumeen antza du.

231
00:29:06,240 --> 00:29:10,520
<i>Doktore, mesedez</i>

232
00:29:12,840 --> 00:29:17,400
<i>senda ezazu nire bihotza</i>

233
00:29:20,880 --> 00:29:24,840
<i>eta kendu min guztia</i>

234
00:29:27,640 --> 00:29:32,160
<i>Doktore, mesedez</i>

235
00:29:35,360 --> 00:29:41,160
<i>kendu gizarteak nigan</i>
<i>pilatzen duen min guztia.</i>

236
00:29:44,040 --> 00:29:47,960
<i>Emadazu haxixa</i>

237
00:29:48,480 --> 00:29:51,720
<i>nire mina sendatzeko.</i>

238
00:29:57,280 --> 00:30:04,200
<i>Nire penaren erremedioa,</i>
<i>basakeria ororen aurka.</i>

239
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Edan ardoa</i>

240
00:30:20,840 --> 00:30:25,920
<i>eta erre belarra.</i>

241
00:30:32,000 --> 00:30:38,240
<i>Eutsi, ene bihotza,</i>
<i>sendagaia musika da.</i>

242
00:30:41,040 --> 00:30:44,760
<i>Doktore, mesedez.</i>

243
00:31:03,640 --> 00:31:07,440
<i>Doktore, mesedez.</i>

244
00:31:07,640 --> 00:31:11,720
<i>Gizon zintzoa paradisura</i>
<i>joaten omen da.</i>

245
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
<i>Ni ez nago hain ziur.</i>

246
00:31:20,320 --> 00:31:23,120
<i>Gizon zintzoa paradisura</i>
<i>joaten omen da.</i>

247
00:31:23,320 --> 00:31:27,240
<i>Ni ez nago hain ziur.</i>

248
00:31:30,360 --> 00:31:33,920
<i>Doktore, mesedez</i>

249
00:31:34,160 --> 00:31:38,000
<i>senda ezazu nire bihotza</i>

250
00:31:38,240 --> 00:31:42,600
<i>eta kendu min guztia</i>

251
00:31:46,520 --> 00:31:52,440
<i>gizarteak nigan</i>
<i>pilatzen duen min guztia.</i>

252
00:31:55,600 --> 00:32:01,640
<i>Ardoa eta kalamua behar ditut</i>

253
00:32:02,840 --> 00:32:07,920
<i>nire arimatik iluntasun hau kentzeko.</i>

254
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Bazatoz?

255
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Zertan ari zara?

256
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Beheko ilea moztuko dut.

257
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
- Ez.
- Tira!

258
00:32:57,720 --> 00:32:59,880
- Aurrera.
- Ez!

259
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
Tira.

260
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Azkar, hotzak nago.

261
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
- Aski da!
- Avril.

262
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Ez, ez!

263
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
Geldi!

264
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Hotza dago.

265
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Ai!

266
00:33:34,120 --> 00:33:36,400
Zer nahi duzu, brasildarra?

267
00:33:37,360 --> 00:33:38,400
Ez, puntaduna.

268
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
- Puntaduna?
- Bai.

269
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
Ikusten duzu zerbait?

270
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
- Bai.
- Zer?

271
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
Orezta bat, antza.

272
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
- Zer?
- Hortxe.

273
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
- Orezta bat?
- Bai.

274
00:33:52,680 --> 00:33:55,400
Sexya da. Oso!

275
00:34:46,800 --> 00:34:49,160
Arazo bat dut gurpiletan.

276
00:34:49,360 --> 00:34:51,480
Alde egitear nengoen.

277
00:34:53,480 --> 00:34:56,480
- Ondo da.
- Mila esker.

278
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
A zer aurpegia.

279
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
Begira.

280
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
Zerbait gertatzen da.

281
00:36:08,920 --> 00:36:10,240
Ez zara ondo portatu.

282
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Gaizki portatu zara Kakourgosekin.

283
00:36:16,200 --> 00:36:19,960
Ontzi ondoan zain dago
eta zu bere dirua xahutzen.

284
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Dena.

285
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
Ez dago ondo.

286
00:36:26,680 --> 00:36:30,080
Kaka! Zertan ari dira?

287
00:36:35,880 --> 00:36:37,280
Itxaron!

288
00:36:39,040 --> 00:36:40,560
Geldi!

289
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
Geldi!

290
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
Itxaron!

291
00:37:10,080 --> 00:37:11,720
Nire baglamadakia.

292
00:37:14,040 --> 00:37:16,720
Biela. Txikituko nau!

293
00:38:05,120 --> 00:38:07,240
Ez, txoro bat!

294
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
Ez alde egin!

295
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Zure beharra dut!

296
00:38:31,880 --> 00:38:33,040
Itzuli!

297
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Lagundu.

298
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
Goazen!

299
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
Ezin dut, neska hori daramat.

300
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
- Nire semea...
- Bezero bat dut.

301
00:39:22,440 --> 00:39:24,320
- Mesedez.
- Ezin dut.

302
00:39:24,560 --> 00:39:26,133
Ospitalera joan behar du!

303
00:39:26,333 --> 00:39:28,840
Ordubete daramat
hemen inguruan neskarekin.

304
00:39:29,040 --> 00:39:30,640
- Semea...
- Bilatu beste bat.

305
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
Jarri martxan autoa, mesedez!

306
00:39:33,200 --> 00:39:35,080
Nire semea arriskuan dago!

307
00:39:36,120 --> 00:39:38,840
Egidazu mesedea! Etor dadila neska!

308
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
Barrura.

309
00:39:44,640 --> 00:39:47,325
Bere semeak arazo bat du. Ulertzen?

310
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Geldi, mesedez! Geldi!

311
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
- Djam!
- Avril!

312
00:40:03,760 --> 00:40:05,200
Zergatik jaitsi zara?

313
00:40:05,440 --> 00:40:07,480
- Eta nire gauzak?
- Autoan.

314
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
Eta txoroa?

315
00:40:09,080 --> 00:40:11,560
Negarrez ari zen bidean.

316
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
Autoan sartu da.

317
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
Mugi!

318
00:40:15,280 --> 00:40:17,720
Tira, sartu!

319
00:40:18,360 --> 00:40:19,640
Lasai!

320
00:40:21,120 --> 00:40:22,280
Barrura!

321
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
- Zu ere bai.
- Ez!

322
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
Aska nazazu!

323
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Ez duzue ulertzen!

324
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
Nire bizitza osoan

325
00:40:49,800 --> 00:40:52,120
otzana izan naiz.

326
00:40:53,200 --> 00:40:54,840
Lurpera nazazue zutik!

327
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
Pano, begiratu niri.

328
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Zure aita naiz!

329
00:40:58,760 --> 00:41:01,280
- Lurpera nazazue zutik!
- Zer diozu?

330
00:41:01,520 --> 00:41:03,720
Lurpera nazazue zutik!

331
00:41:08,960 --> 00:41:11,040
Lasai zaitez, seme.

332
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
Begiratu niri.

333
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Pano, mesedez.

334
00:41:15,720 --> 00:41:17,640
Irten zulo horretatik, seme.

335
00:41:18,560 --> 00:41:20,200
Mesedez, Pano!

336
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Tira, Pano!

337
00:41:22,920 --> 00:41:24,440
Egizu nigatik!

338
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
Zutik lurperatua izan nahi dut.

339
00:41:33,280 --> 00:41:34,480
Dena galdu dut.

340
00:41:37,080 --> 00:41:38,440
Dena galdu dut.

341
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
Familia

342
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
etxea

343
00:41:48,960 --> 00:41:50,720
negozioa...

344
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Dena.

345
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Bankuak dena irentsi du.

346
00:41:56,720 --> 00:41:59,160
Lurraren aurka zanpatu gaitu.

347
00:41:59,960 --> 00:42:01,760
Geratzen zaidan guztia zara!

348
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
Geratzen zaidan guztia zara!

349
00:42:26,480 --> 00:42:27,960
Mesedez, seme.

350
00:42:28,960 --> 00:42:30,240
Irten hortik.

351
00:43:19,760 --> 00:43:21,560
Ez diot jaten eman txakurrari.

352
00:43:23,960 --> 00:43:26,600
Janaria eman gabe alde egin dut.

353
00:44:28,720 --> 00:44:29,760
Komuna?

354
00:44:29,960 --> 00:44:31,520
Pixatokiak? Hor nonbait.

355
00:44:31,720 --> 00:44:33,200
Hor eta hor.

356
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Zertan ari zara?

357
00:44:45,840 --> 00:44:47,360
Ez, ez, ez!

358
00:44:47,960 --> 00:44:49,120
Itzul zaitez!

359
00:44:49,320 --> 00:44:50,440
Itzuli!

360
00:44:51,640 --> 00:44:53,440
Ireki atea!

361
00:44:54,920 --> 00:44:57,600
Ea buztana zimeltzen zaizun, kabroia!

362
00:44:59,600 --> 00:45:00,720
Lagundu!

363
00:45:04,000 --> 00:45:07,200
- Zertan ari zara?
- Kabroiak itxi egin nau!

364
00:45:07,440 --> 00:45:09,560
- Non dago?
- Pixa egiten.

365
00:45:10,920 --> 00:45:12,200
Eta besteak?

366
00:45:12,600 --> 00:45:15,120
- Hemen geratuko dira biak.
- Aita ere bai?

367
00:45:15,320 --> 00:45:16,880
Gaizki dago.

368
00:45:30,580 --> 00:45:31,900
Kontadorea ikusten?

369
00:45:32,320 --> 00:45:33,920
130 euro zor dizkidazu.

370
00:45:34,480 --> 00:45:35,560
Ulertzen?

371
00:45:42,160 --> 00:45:43,280
Dirurik?

372
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
Ez, ez dut.

373
00:45:45,960 --> 00:45:48,320
- Zergatik hartu duzu taxia?
- Zu bilatzeko.

374
00:45:48,560 --> 00:45:50,880
Ez dut dirurik, dena xahutu dut.

375
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Jenerotan ordainduko diogu.

376
00:46:07,080 --> 00:46:09,960
- Zotz egingo dugu ea nor hasten den.
- Hasi zertan?

377
00:46:10,680 --> 00:46:12,120
Honekin txortan.

378
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
Pitzatuta zaude!

379
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
Egon! Avril!

380
00:46:24,360 --> 00:46:25,440
Avril!

381
00:46:25,880 --> 00:46:27,200
Ordaindu.

382
00:46:28,080 --> 00:46:29,560
Ez naiz fidatzen.

383
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
- Ikusten?
- Bai, bai.

384
00:46:51,880 --> 00:46:53,360
Bedeinkatuta, lagun.

385
00:46:54,680 --> 00:46:55,880
Jota zaude.

386
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
Zertan ari zara?

387
00:47:20,440 --> 00:47:21,600
Nora zoaz?

388
00:47:23,320 --> 00:47:25,760
Turkiara itzultzen ari zara!

389
00:47:28,640 --> 00:47:30,320
Eta zor didazun dirua?

390
00:47:31,880 --> 00:47:33,200
Galtzak, jaka...

391
00:47:35,280 --> 00:47:36,320
Jertsea.

392
00:47:49,280 --> 00:47:50,340
Egon.

393
00:47:51,600 --> 00:47:52,640
Geldi.

394
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Geldi!

395
00:47:55,720 --> 00:47:57,640
- Hauek nireak dira!
- Zertan ari zara?

396
00:48:01,240 --> 00:48:04,600
- Kuleroak ere nik erosi nizkizun!
- Tanga bat da!

397
00:48:06,900 --> 00:48:07,960
Kaka!

398
00:48:08,480 --> 00:48:09,560
Egon!

399
00:48:09,800 --> 00:48:12,040
Ditxosozko alua! Ez duzu beste gairik?

400
00:48:15,000 --> 00:48:16,040
Itxaron!

401
00:48:18,280 --> 00:48:19,560
Nora goaz?

402
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
Nekatu naiz ibiltzeaz!

403
00:48:36,640 --> 00:48:39,080
Ziur Grezian gaudela?

404
00:48:39,280 --> 00:48:42,520
Erotu egiten nauzu! Ezin dut gehiago!

405
00:48:42,720 --> 00:48:45,360
Gogoko ez baduzu, Arabia hortik dago!

406
00:48:47,720 --> 00:48:49,920
Nire aitonaren herrira goaz, Kavalara.

407
00:48:54,680 --> 00:48:55,840
Zure adina?

408
00:48:56,040 --> 00:48:57,360
Zer axola dizu?

409
00:48:57,920 --> 00:48:59,560
- Adingabea zara?
- Ez.

410
00:48:59,760 --> 00:49:01,080
Erakutsi pasaportea.

411
00:49:04,800 --> 00:49:06,218
Zergatik jarraitzen didazu?

412
00:49:07,880 --> 00:49:08,960
Zer plan duzu?

413
00:49:09,880 --> 00:49:11,120
Zerbait ezkutatzen duzu.

414
00:49:19,280 --> 00:49:20,640
Oraindik muturtuta?

415
00:49:25,640 --> 00:49:27,760
Zure kanta kutunena abestuko dut?

416
00:49:49,240 --> 00:49:52,760
<i>Ene alaba, mundu hau ematen dizut.</i>

417
00:49:53,240 --> 00:49:57,000
<i>Ene alaba, mundu hau ematen dizut.</i>

418
00:49:57,840 --> 00:50:02,000
<i>Har ezazu, maita ezazu.</i>

419
00:50:02,800 --> 00:50:06,960
<i>Erokeria da, beldur naiz.</i>

420
00:50:07,280 --> 00:50:11,800
<i>Ez, aita, ez dut mundu hau nahi.</i>

421
00:50:12,000 --> 00:50:16,080
<i>Erokeria da, beldur naiz.</i>

422
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
<i>Ez, aita, ez dut mundu hau nahi.</i>

423
00:50:38,480 --> 00:50:42,520
<i>Ene alaba, mundu zoragarria da.</i>

424
00:50:43,040 --> 00:50:46,800
<i>Ene alaba, mundu zoragarria da</i>

425
00:50:47,760 --> 00:50:51,920
<i>nola hartu dakitenentzat.</i>

426
00:50:52,680 --> 00:50:56,880
<i>Ez, aita, ez dut mundu hau nahi.</i>

427
00:50:57,400 --> 00:51:01,240
<i>Gaurko mundua krudela da.</i>

428
00:51:01,680 --> 00:51:05,000
<i>Ez, aita, ez dut mundu hau nahi.</i>

429
00:51:06,320 --> 00:51:10,560
<i>Gaurko mundua krudela da.</i>

430
00:51:38,040 --> 00:51:41,400
<i>Ene alaba, mundu zoragarria da,</i>
<i>ilargizko gauekin.</i>

431
00:51:42,120 --> 00:51:46,400
<i>Ene alaba, mundu zoragarria da,</i>
<i>ilargizko gauekin</i>

432
00:51:46,600 --> 00:51:51,040
<i>eta egun eguzkitsuekin.</i>

433
00:51:51,640 --> 00:51:56,040
<i>Mundu hau zapaltzailea da,</i>
<i>ito egiten nau.</i>

434
00:51:56,240 --> 00:52:00,440
<i>Ez, aita, ez dut mundu hau nahi.</i>

435
00:52:00,840 --> 00:52:05,200
<i>Mundu hau zapaltzailea da,</i>
<i>ito egiten nau.</i>

436
00:52:05,480 --> 00:52:09,840
<i>Ez, aita, ez dut mundu hau nahi.</i>

437
00:52:24,560 --> 00:52:25,960
Itxaron hemen.

438
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Ospa hemendik, txakur zikinak!

439
00:52:42,480 --> 00:52:43,680
Altxatu.

440
00:52:44,440 --> 00:52:45,840
Ouzo arraioa!

441
00:52:46,040 --> 00:52:48,680
Honela hotelak ez gaitu onartuko.

442
00:52:49,000 --> 00:52:50,400
Ouzo arraioa!

443
00:52:54,560 --> 00:52:55,600
Ospa!

444
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Geldi.

445
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
- A zer txakur pila!
- Lasaitu.

446
00:53:10,120 --> 00:53:11,200
Tori.

447
00:53:21,160 --> 00:53:23,240
Zaborra hor zegoen gu iristean?

448
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
Ez dut uste.

449
00:53:31,840 --> 00:53:33,160
Gela bat nahi genuke.

450
00:53:39,080 --> 00:53:41,600
Itxita gaude finantza-krisiarengatik.

451
00:53:42,400 --> 00:53:43,920
Ez dago bezerorik.

452
00:53:45,640 --> 00:53:50,240
Nire aita ehortzi berri dut
eta ez dut lorik egin.

453
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Nekatuta nago, lo egin behar dut

454
00:53:55,680 --> 00:53:59,200
bizpahiru ordu bada ere. Mesedez.

455
00:54:09,120 --> 00:54:10,160
Mesedez.

456
00:54:33,640 --> 00:54:35,560
Urik ez!

457
00:54:46,200 --> 00:54:47,400
Hotza dago!

458
00:55:26,440 --> 00:55:27,480
Kaka!

459
00:55:28,400 --> 00:55:30,680
Sistema kaskar arraioa!

460
00:55:32,640 --> 00:55:34,600
Ezin dut sinetsi!

461
00:55:38,480 --> 00:55:40,200
Hau gozamena.

462
00:55:43,480 --> 00:55:44,840
Zertan ari zara?

463
00:55:48,160 --> 00:55:50,920
- Zertan ari zara?
- Gogoko dut zure barrea.

464
00:55:52,000 --> 00:55:54,160
Zer arraiotan ari zara?

465
00:55:54,360 --> 00:55:56,200
Zer ba, nire mitxina?

466
00:56:38,960 --> 00:56:40,480
Non zaude, nire mitxina?

467
00:56:40,680 --> 00:56:42,120
Ez naiz lesbiana!

468
00:56:43,080 --> 00:56:44,120
Ni ere ez.

469
00:56:58,000 --> 00:56:59,200
Zer da?

470
00:56:59,960 --> 00:57:01,020
Entzun.

471
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
Gogoratzen nitaz? Zer moduz?

472
00:57:43,920 --> 00:57:46,200
- Ondo, eta zu?
- Hobeto.

473
00:57:46,400 --> 00:57:49,000
Ouzo bat nahi? Nire kontu!

474
00:57:49,200 --> 00:57:51,400
- Har dezagun trago bat!
- Ados!

475
00:57:53,840 --> 00:57:55,600
Eman motxilak.

476
00:58:03,440 --> 00:58:06,080
- Zer moduz zaude?
- Ondo. Eseri.

477
00:58:06,280 --> 00:58:08,560
Giorgos! Edalontzi batzuk!

478
00:58:10,120 --> 00:58:12,200
- Ouzoa edaten ari zara?
- Jakina.

479
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
Zer moduz?

480
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Hau poza zuek ikustea.

481
00:58:20,280 --> 00:58:22,880
- Zure aita hobeto dago?
- Bai.

482
00:58:24,120 --> 00:58:26,400
Denborarekin osatuko da.

483
00:58:27,080 --> 00:58:29,080
Denok osatuko gara.

484
00:58:29,360 --> 00:58:30,600
Topa.

485
00:58:30,920 --> 00:58:31,960
Topa!

486
00:58:32,160 --> 00:58:33,240
Topa!

487
00:58:35,160 --> 00:58:38,880
Nire herriari agur esango diot.

488
00:58:39,260 --> 00:58:40,280
Nik

489
00:58:40,880 --> 00:58:43,120
bihar alde egingo dut.

490
00:58:43,660 --> 00:58:44,680
Nora?

491
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Norvegiara!

492
00:58:50,560 --> 00:58:52,520
Bisitan etor zaitezkete.

493
00:58:52,760 --> 00:58:55,080
Hamabost gradu zero azpitik daude.

494
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Aupa Norvegia!

495
00:58:57,160 --> 00:58:59,760
Norvegia, banoa!

496
00:59:21,520 --> 00:59:23,600
Oso ondo, mutilak!

497
00:59:25,240 --> 00:59:27,040
Tira!

498
00:59:44,680 --> 00:59:46,480
Honela

499
00:59:46,680 --> 00:59:49,920
Norvegia berotuko dugu!

500
01:00:11,160 --> 01:00:12,840
Honela

501
01:00:14,200 --> 01:00:17,360
Norvegia berotuko dugu!

502
01:00:21,960 --> 01:00:26,960
<i>Zer axola dizu nongoa naizen?</i>

503
01:00:27,360 --> 01:00:32,800
<i>Karadasikoa edo Kordeliokoa.</i>

504
01:00:39,840 --> 01:00:45,080
<i>Beti galdetzen didazu</i>
<i>zein herrixkakoa naizen.</i>

505
01:00:45,280 --> 01:00:50,800
<i>Zer axola dizu horrek,</i>
<i>maite ez banauzu?</i>

506
01:01:03,360 --> 01:01:08,840
<i>Nire herrian jendeak badaki maitatzen.</i>

507
01:01:14,920 --> 01:01:20,240
<i>Badaki mina ezkutatzen</i>
<i>eta ondo pasatzen.</i>

508
01:02:31,960 --> 01:02:34,400
Pano, nora zoaz?

509
01:02:35,920 --> 01:02:36,920
Pano.

510
01:02:38,800 --> 01:02:40,280
Zigarroak utzi dituzu!

511
01:03:02,000 --> 01:03:03,880
Koronelak ezagutzen dituzu?

512
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
Ez.

513
01:03:06,040 --> 01:03:09,170
Aitonak haientzat lan egin zuen.
Faxistak ziren.

514
01:03:09,560 --> 01:03:10,920
Polizia zen.

515
01:03:32,760 --> 01:03:34,810
Interesatzen zaiguna hartuko dugu.

516
01:03:42,040 --> 01:03:44,200
Denak odol zaporea du.

517
01:03:51,120 --> 01:03:53,080
Djam, begira.

518
01:03:55,360 --> 01:03:57,280
- Itzela.
- Aitonarena zen.

519
01:04:29,480 --> 01:04:31,240
Aitonaren hilobia.

520
01:04:45,360 --> 01:04:48,000
Zure aitonaren hilobian pixa egiten?

521
01:04:50,480 --> 01:04:55,000
Pixa egiten dut musika eta askatasuna
debekatzen dituztenengan.

522
01:05:43,160 --> 01:05:44,360
Kakourgosen ontzia.

523
01:05:45,200 --> 01:05:46,440
Aman Doktor.

524
01:05:47,960 --> 01:05:49,480
Hemezortzi metro luze.

525
01:05:50,600 --> 01:05:52,520
80 turista eramaten nituen

526
01:05:53,880 --> 01:05:55,160
uhartea inguratzera.

527
01:05:55,640 --> 01:05:57,600
Hondatu egin zen eta akabo.

528
01:05:58,760 --> 01:06:01,400
Dena den, ez dago turistarik.

529
01:06:18,440 --> 01:06:20,160
Hangoa Turkia da.

530
01:06:20,360 --> 01:06:21,920
- Hangoa?
- Bai.

531
01:06:37,560 --> 01:06:38,600
Zer da?

532
01:06:54,440 --> 01:06:55,840
Kabroiak.

533
01:06:58,120 --> 01:06:59,360
Zaborra.

534
01:07:02,040 --> 01:07:04,040
Bankari lapurrak.

535
01:07:15,440 --> 01:07:17,680
Zuen amekin txortan egingo dut!

536
01:07:18,280 --> 01:07:20,040
Ohorerik gabeko gizonak.

537
01:07:23,240 --> 01:07:24,320
Maria, zatoz.

538
01:07:26,320 --> 01:07:27,920
Zatoz, nire begietako ninia.

539
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
Hemen nauzu.

540
01:07:37,480 --> 01:07:38,560
Hemen nauzu.

541
01:07:42,720 --> 01:07:45,200
Bankuez arduratu behar dugu.

542
01:07:45,400 --> 01:07:47,880
Yannisen sotoan jarriko ditugu.

543
01:07:48,120 --> 01:07:49,240
Ados.

544
01:07:50,240 --> 01:07:51,360
Nahi duzun moduan.

545
01:08:00,320 --> 01:08:01,720
Kakourgos!

546
01:08:02,040 --> 01:08:03,240
Ikusi hau!

547
01:08:06,200 --> 01:08:08,040
Zorua gaizki dago.

548
01:08:08,960 --> 01:08:11,120
Konpondu egin behar da.

549
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
Ondo da, Solon.

550
01:08:47,680 --> 01:08:48,700
Osaba.

551
01:08:58,160 --> 01:08:59,840
Zergatik jo dizu hain luze?

552
01:09:00,720 --> 01:09:04,480
Grebengatik. Ez ontzirik,
ez trenik, ez autobusik.

553
01:09:04,680 --> 01:09:06,360
Ez adarrik jo!

554
01:09:08,800 --> 01:09:10,360
Non dago nire biela?

555
01:09:13,680 --> 01:09:14,720
Ez daukat.

556
01:09:14,920 --> 01:09:17,320
Zer? Ez daukazula?

557
01:09:22,160 --> 01:09:23,360
Ostu egin zidaten.

558
01:09:25,240 --> 01:09:27,040
Kassim Pashako hotelean.

559
01:09:31,160 --> 01:09:32,720
Zuk bidali ninduzun hara.

560
01:09:34,640 --> 01:09:35,840
Makurra zara.

561
01:10:04,840 --> 01:10:07,320
Ikaratu egin nauzu, marizikin.

562
01:10:08,440 --> 01:10:12,000
Barruko arropa partekatuko dugu.

563
01:10:25,400 --> 01:10:26,920
Nire laguna da, Avril.

564
01:10:27,720 --> 01:10:29,120
Behe-auzoetakoa.

565
01:10:30,840 --> 01:10:33,800
Mutilak Istanbulen utzi zuen.
Dirua ostu zion.

566
01:10:34,280 --> 01:10:35,800
Zoragarri.

567
01:10:37,400 --> 01:10:39,640
Solon, non zaude? Solon!

568
01:10:43,120 --> 01:10:45,160
Solon, uharteko memoria bizia!

569
01:11:01,120 --> 01:11:04,200
Zertan ari zarete? Ni zelatatzen?

570
01:11:04,400 --> 01:11:05,480
Ospa!

571
01:11:37,120 --> 01:11:39,360
Nora zoaz? Geratu.

572
01:11:41,040 --> 01:11:42,480
Eser zaitez.

573
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
Hemen.

574
01:12:03,840 --> 01:12:05,520
Zure amaren kantak.

575
01:12:10,560 --> 01:12:13,560
Ez dira inoiz Greziatik irten.

576
01:12:20,320 --> 01:12:21,800
Parisa etorri zenean

577
01:12:23,760 --> 01:12:25,040
dena utzi zuen atzean.

578
01:12:26,520 --> 01:12:31,000
Urte haietan, dena
zure aitonaren sotoan geratu zen.

579
01:12:34,000 --> 01:12:36,240
Zu hartu eta nigana etorri zen.

580
01:12:36,640 --> 01:12:39,360
Tira, "nigana"... Etorri egin zen.

581
01:12:43,640 --> 01:12:46,960
Jatetxea irekitzen ari nintzen
eta han ikusi nuen.

582
01:12:50,840 --> 01:12:54,480
"Lan bila nabil. Greziar jatetxea da?

583
01:12:54,680 --> 01:12:56,640
"Bai, hala dio.

584
01:12:57,880 --> 01:13:02,040
"Lan egin nahi dut" esan zuen.
"Aurrera" esan nion.

585
01:13:03,600 --> 01:13:07,600
"Zerbitzari gisa?".
"Bai" esan zuen.

586
01:13:08,680 --> 01:13:10,960
Behin, sukaldean, kantuan entzun nuen.

587
01:13:12,200 --> 01:13:14,160
Bihotza gelditu zitzaidan.

588
01:13:15,960 --> 01:13:17,760
"Zu ari zara kantuan?" galdetu nion.

589
01:13:18,680 --> 01:13:19,800
Esan zidan: "Ez.

590
01:13:21,360 --> 01:13:23,200
"Erbestea ari da kantuan.

591
01:13:24,640 --> 01:13:25,960
"Ez naiz ni".

592
01:13:27,480 --> 01:13:30,360
Gauero kantatu zuen.

593
01:13:31,800 --> 01:13:33,040
Kantatu zuen...

594
01:13:33,360 --> 01:13:36,320
Lehen gauen ere,
denak etorri ziren entzutera.

595
01:13:37,940 --> 01:13:38,980
Denak.

596
01:13:54,720 --> 01:13:57,960
Armeniarrak, kurduak

597
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
aljeriarrak

598
01:14:00,200 --> 01:14:02,720
denak faxismotik ihesi.

599
01:14:03,880 --> 01:14:06,560
Asiriar-kaldearrak...
Denak zure ama ikustera.

600
01:14:06,760 --> 01:14:09,880
Erretzen ari den basoan
animaliak uretara bezala

601
01:14:10,120 --> 01:14:12,040
zure amaren ahotsera etortzen ziren.

602
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Zure amaren ahotsa

603
01:14:16,800 --> 01:14:18,760
haien aberria zen.

604
01:14:19,880 --> 01:14:22,920
Aberria aurkitu zuten, hegoa.

605
01:14:28,200 --> 01:14:30,360
Erbesteak jan zion barrena.

606
01:14:31,960 --> 01:14:33,800
Erbesteak pozoitu zion bizitza.

607
01:14:35,440 --> 01:14:37,920
Horrexek hil zuen, erbesteak.

608
01:14:40,440 --> 01:14:42,000
Esaten zuen

609
01:14:44,120 --> 01:14:46,800
"neuk negar egin dut
nabigatzen dudan ozeanoa".

610
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
Gizon bihurtu ninduen.

611
01:14:53,880 --> 01:14:55,520
Gizon bihurtu ninduen.

612
01:15:10,800 --> 01:15:12,320
Jatetxea saldu nuen

613
01:15:13,840 --> 01:15:16,120
eta zurekin etorri nintzen hona.

614
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Eta zure amarekin.
Hemen dago, hor dago.

615
01:15:22,240 --> 01:15:23,400
Eta hor.

616
01:15:24,480 --> 01:15:25,720
Ulertzen?

617
01:16:02,760 --> 01:16:04,800
Kakourgos, dantza egin nirekin.

618
01:17:57,200 --> 01:18:02,360
<i>Izmirreko mendietan</i>

619
01:18:02,800 --> 01:18:06,320
<i>eta hango ur hotzetan</i>

620
01:18:06,520 --> 01:18:09,920
<i>ni, Tsakitzis, ohorezko bidelapurra</i>

621
01:18:10,160 --> 01:18:12,840
<i>lehoi-bihotza duena</i>

622
01:18:13,720 --> 01:18:18,560
<i>naiz behartsuak babesten dituena.</i>

623
01:19:29,520 --> 01:19:30,840
- Kaixo.
- Kaixo.

624
01:19:31,640 --> 01:19:33,760
- Lagunduko dizut?
- Bai, mila esker.

625
01:19:40,160 --> 01:19:42,440
Ez. Patatak, nahi baduzu.

626
01:19:49,440 --> 01:19:52,120
- Nongoa zara?
- Frantziakoa.

627
01:19:52,320 --> 01:19:54,760
Entzuten dut. Nongoa zehazki?

628
01:19:55,600 --> 01:19:58,200
Châtenay-Malabrykoa.
Butte Rouge auzokoa.

629
01:20:01,840 --> 01:20:04,920
- Zure aitona kantari ona da.
- Nire aita da.

630
01:20:10,720 --> 01:20:13,880
Ontzi hondatu asko dago hondartzan.

631
01:20:16,040 --> 01:20:17,320
Hori ez da ezer.

632
01:20:20,360 --> 01:20:23,800
Iaz, ehunka iristen ziren egunero.

633
01:20:26,720 --> 01:20:28,880
Amesgaiztoa zen.

634
01:22:52,800 --> 01:22:54,040
Avril!

635
01:23:21,320 --> 01:23:22,340
Avril!

636
01:23:25,160 --> 01:23:26,880
Stavros, ikusi duzu nire laguna?

637
01:23:27,520 --> 01:23:29,200
Atzotik ez.

638
01:23:41,460 --> 01:23:42,560
Zergatik ezkutatu?

639
01:24:02,880 --> 01:24:04,480
Fedea duzunean

640
01:24:06,000 --> 01:24:07,680
besteei laguntzen diezu.

641
01:24:13,600 --> 01:24:16,520
Zu ezagutzean galduta nengoen.

642
01:24:19,480 --> 01:24:21,000
Ez dakit zergatik.

643
01:24:22,400 --> 01:24:23,800
Jarraitu egin nizun.

644
01:24:31,640 --> 01:24:33,040
Orain badakit zergatik.

645
01:25:24,600 --> 01:25:26,080
Zer egin dezakegu?

646
01:25:27,720 --> 01:25:28,800
Hauek zelatatu.

647
01:25:30,480 --> 01:25:32,080
Burua makurtu gabe.

648
01:25:46,200 --> 01:25:47,280
Nora zoaz?

649
01:25:49,760 --> 01:25:51,160
Komunera.

650
01:25:51,920 --> 01:25:53,680
Nire kaka ere neurtu nahi?

651
01:26:47,360 --> 01:26:50,720
Ez zaitu lotsatzen
txakal horientzat lan egiteak?

652
01:26:52,160 --> 01:26:55,240
- Gure lana egiten ari gara.
- Ez duzue lotsarik!

653
01:26:56,320 --> 01:26:58,640
Errepikatu hori niri begiratuz!

654
01:27:00,760 --> 01:27:02,440
Izorratu egin gaituzue.

655
01:27:04,520 --> 01:27:09,080
Itxaropena ostu diguzue.
Ez dut ezertan sinesten.

656
01:27:09,280 --> 01:27:11,720
Gezurtiak! Kabroiak! Putakumeak!

657
01:27:11,920 --> 01:27:13,440
Alde hemendik!

658
01:27:13,640 --> 01:27:14,720
Entzun?

659
01:27:15,120 --> 01:27:16,120
Putakumeak!

660
01:27:16,320 --> 01:27:19,640
Kakaz beteriko munduan utzi gaituzue!

661
01:27:20,440 --> 01:27:22,320
- Utzi, Djam.
- Ez dut nahi!

662
01:27:22,520 --> 01:27:25,040
Ez dut inoiz utziko! Entzun?

663
01:27:25,240 --> 01:27:26,280
Putakumeak!

664
01:27:27,080 --> 01:27:30,160
Esan zure semeari
ez duela itxaropenik!

665
01:27:30,360 --> 01:27:32,320
Esan itxaropenik ez izateko!

666
01:27:33,720 --> 01:27:34,720
Utzi.

667
01:27:35,160 --> 01:27:36,840
Ez dut utzi nahi!

668
01:27:37,080 --> 01:27:40,240
Utzi arma, zikindu egiten zaitu.

669
01:27:40,440 --> 01:27:43,320
- Geldi!
- Zer egin nahi duzu?

670
01:27:43,520 --> 01:27:45,640
Askatzeko! Hori baino hobeak gara!

671
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Begiratu niri! Askatu arma!

672
01:27:48,280 --> 01:27:51,080
Askatu arma! Askatu arma!

673
01:27:51,280 --> 01:27:54,640
- Askatzeko!
- Ezer ez da aldatuko!

674
01:27:54,840 --> 01:27:57,000
Askatu, mesedez. Askatu.

675
01:28:09,400 --> 01:28:11,640
Dirua baino ez da.

676
01:28:13,440 --> 01:28:16,520
Har ditzatela hormak. Ez ditugu behar.

677
01:28:19,520 --> 01:28:20,920
Kantuan jarraituko dugu

678
01:28:22,320 --> 01:28:24,400
musika sortzen, elkarrekin bizitzen.

679
01:28:25,400 --> 01:28:26,800
Portuz portu joango gara.

680
01:29:35,160 --> 01:29:37,080
Panayotis, zatoz.

681
01:29:48,320 --> 01:29:49,800
Hartu lema.

682
01:29:51,800 --> 01:29:54,320
- Iparrerantz goaz, kapitaina.
- Bai.

683
01:31:13,280 --> 01:31:15,080
Existitzen gara, hemen gaude!

684
01:31:15,280 --> 01:31:16,560
Hemen gaude.

685
01:36:09,560 --> 01:36:12,000
Itzultzailea: Ane Garmendia
www.subtitulam.com