1 00:00:39,539 --> 00:00:42,308 -Hilda dago? -Ez. Ez. 2 00:01:32,258 --> 00:01:38,031 Ez egin zaurituarena. Zure errua da. 3 00:01:44,671 --> 00:01:46,573 Hartu horiek. Azkar! 4 00:01:48,975 --> 00:01:51,144 Hara! 5 00:01:52,145 --> 00:01:54,581 Behi-atzapar pila! 6 00:02:34,787 --> 00:02:38,458 Borrokan ari dira ea nork jiratzen duen. 7 00:02:55,708 --> 00:03:00,346 Denetik dago munduan… 8 00:03:03,183 --> 00:03:07,086 Ur hori garestia da. 9 00:03:07,420 --> 00:03:10,690 Legez egin behar genuke hau. 10 00:03:10,790 --> 00:03:13,993 Legea ere ustelduta dago. 11 00:03:13,993 --> 00:03:18,898 Jabeak gure salgaien diruarekin ihes egin du. 12 00:03:30,910 --> 00:03:34,981 Auto bat aparkatuta dago dendaren aurrean. 13 00:03:34,981 --> 00:03:40,019 Hartz inurrijalez eta hartz-atzaparrez beteta dago denda. 14 00:03:40,019 --> 00:03:45,391 Bi gela aurkitu ditugu. 15 00:03:47,994 --> 00:03:53,499 Estalkitzat erabiltzen zirela susmatu dugu hasieran. 16 00:03:53,499 --> 00:03:57,303 Denek ihes egin dute. 17 00:03:58,671 --> 00:04:04,344 Ezin da jakin nola iritsi den labezomorro hori hona. 18 00:04:04,344 --> 00:04:09,515 Pertsona bakoitzak bere bertsioa du gertatutakoaz. 19 00:04:09,515 --> 00:04:16,789 Osasun-ikuskatze bat abian jarri, hori baizik ezin dut egin. 20 00:04:16,789 --> 00:04:19,192 Eta gero, zuri erantzun bat eman. 21 00:04:19,192 --> 00:04:23,196 Gaixotzen bazara… 22 00:04:23,196 --> 00:04:30,637 …ospitaleko txosten bat beharko dugu, zuk diozuna ez da aski. 23 00:04:30,670 --> 00:04:35,375 Ulertzen duzu? 24 00:04:35,375 --> 00:04:40,613 Orain, ikuskatu egingo dut. 25 00:04:40,713 --> 00:04:44,017 -Non dago arduraduna? -Ez dago. 26 00:04:44,017 --> 00:04:48,788 Deituiozu. 27 00:04:48,788 --> 00:04:52,625 -Kontatu al dituzu? -Bai. 28 00:05:21,587 --> 00:05:26,392 Poliziari deitzen badiogu, autoa eramango digute. 29 00:05:26,392 --> 00:05:30,096 Zenbat nahi duzu? 30 00:05:30,096 --> 00:05:34,967 Badakit ez zaudela zaurituta. 31 00:05:34,967 --> 00:05:41,407 Lehendik ere ikusita nago iruzur hau. 32 00:05:41,874 --> 00:05:49,849 Begien bistako kontua da. Zein da zure prezioa? 33 00:05:51,217 --> 00:05:58,057 -Zenbat? -Zuretzat. 34 00:05:58,057 --> 00:06:00,626 500? 35 00:06:02,028 --> 00:06:04,364 Ez dituzu 5.000 nahiko? 36 00:06:07,533 --> 00:06:10,370 5.000? Ez da posible. 37 00:06:16,142 --> 00:06:20,179 Zure baimena eta osasun-agiria behar ditut. 38 00:06:29,789 --> 00:06:33,893 Zer iruditzen 300? 39 00:06:33,893 --> 00:06:37,530 Izan ere, nik ez zaitut harrapatu. 40 00:06:37,597 --> 00:06:41,968 Sakelan sartuko dizut. 41 00:06:44,570 --> 00:06:47,707 Zaila da horrelako egoerak neurtzea. 42 00:06:47,707 --> 00:06:53,579 Zure kexua hartu ondoren… 43 00:06:53,579 --> 00:07:01,053 …edo ikerketa bukatu ondoren, deituko dizugu. 44 00:07:01,053 --> 00:07:04,490 Denda honek legea urratu badu, isuna jarriko diogu. 45 00:07:04,490 --> 00:07:10,096 Ezin da jakin nola iritsi den hona labezomorro hori. 46 00:07:35,054 --> 00:07:38,057 Oraintxe esan duzu joaten utziko gintuzula… 47 00:07:38,057 --> 00:07:40,026 …dirua ematen bagenizun. 48 00:07:40,026 --> 00:07:45,865 Osasun-azterketa bat egin diezadaten nahi dut. 49 00:07:45,865 --> 00:07:50,470 Ez egin itxurak! 50 00:07:50,503 --> 00:07:55,475 Denak ikusten ari dira itxurak egiten ari zarela. 51 00:07:55,475 --> 00:08:00,179 Dirua behar baduzu jateko… 52 00:08:00,179 --> 00:08:02,415 …lagundu diezazuket. 53 00:08:06,586 --> 00:08:11,757 Deitu poliziari! Ez diote sinetsiko. 54 00:08:11,757 --> 00:08:18,698 Hau iruzurra da. Ez kupitu gizon honetaz. 55 00:08:18,698 --> 00:08:22,101 Presaka gabiltza, gauza batzuk egin behar ditugu eta. 56 00:08:28,274 --> 00:08:32,345 Aurrena, eramazue ospitalera. 57 00:08:57,970 --> 00:09:04,143 Ezingo du mediku bat engainatu. 58 00:09:34,173 --> 00:09:39,345 -Nork ordainduko du faktura? -Berak. 59 00:09:39,345 --> 00:09:43,849 Goazen. Nahiko denbora galdu dugu jadanik. 60 00:09:53,926 --> 00:10:00,933 DESORDENA 61 00:11:46,005 --> 00:11:49,942 ANIMATU IGERILARIAK 62 00:12:43,095 --> 00:12:46,465 Jaitsi hortik. Nahikoa publizitate egin diozu zeure buruari. 63 00:12:46,465 --> 00:12:50,336 Ez, zuen kapitainarekin hitz egin nahi dut. 64 00:12:50,336 --> 00:12:53,773 Badator. 65 00:12:53,773 --> 00:13:00,646 Berak du nire kasuaren ardura. 66 00:13:00,646 --> 00:13:04,717 Txostenak argi dio. 67 00:13:04,717 --> 00:13:07,019 Alferrik da. 68 00:15:20,419 --> 00:15:23,455 Kontuz! Ez atera. 69 00:15:39,471 --> 00:15:43,409 Kontuz ibili, erori nahi ez baduzu, iletsu. 70 00:17:00,352 --> 00:17:03,389 Aizu! Aizu! 71 00:17:07,726 --> 00:17:11,864 Goiko pasabidetik joan! 72 00:17:37,056 --> 00:17:44,296 -Zer gertatzen da? -Ekainean deitu nizun. 73 00:17:44,296 --> 00:17:50,669 Oraindik ez dut auto-istripuaren dirua kobratu. 74 00:17:54,106 --> 00:17:56,542 Zer gertatu da? 75 00:17:57,709 --> 00:18:01,413 Arkeologia-institutukoa naiz. Barruan… 76 00:18:01,413 --> 00:18:07,219 -Deitu lanen egoitzara. -Ezin ditugu harrapatu. 77 00:18:07,219 --> 00:18:12,224 Erakusgaiak agerian utzi dituzte. 78 00:18:12,224 --> 00:18:16,528 Berentzat hartuko dituzte? 79 00:18:27,573 --> 00:18:31,577 Goazen. Hor janaria dago. 80 00:18:52,297 --> 00:18:55,467 Erakutsi zure kredentzialak. 81 00:18:55,467 --> 00:19:01,373 Baina erakusgaiak puskatzen ari dira. 82 00:19:02,908 --> 00:19:05,878 Oraindik ez dut istripuaren dirua eskuratu. 83 00:19:05,878 --> 00:19:09,848 20.000tik gora galdu dut. 84 00:19:09,848 --> 00:19:12,184 Hiru urte luze pasatu dira. 85 00:19:50,822 --> 00:19:53,892 Zer nahi duzu zehazki? 86 00:19:53,892 --> 00:19:56,461 Zuk alde egitea! 87 00:19:56,461 --> 00:19:59,932 Ez dugu zer hitz eginik. 88 00:19:59,932 --> 00:20:02,868 Honetaz hitz egitera eseri beharko dugu. 89 00:20:02,868 --> 00:20:06,939 Horrek ez du ezer konponduko. Ez naiz jaitsiko. 90 00:20:06,939 --> 00:20:09,575 Zentzuduna izan. 91 00:20:16,014 --> 00:20:19,851 Salto egiten badu, hilko da. 92 00:20:19,851 --> 00:20:22,020 Gehiago beldurtzen nau errua niri botatzeak. 93 00:20:22,020 --> 00:20:27,392 Hortik atera dezakegu. 94 00:20:27,426 --> 00:20:29,628 Nolanahi ere, arazoak izango ditugu. 95 00:20:29,628 --> 00:20:33,865 Ez duzu lekukorik. 96 00:20:33,865 --> 00:20:38,837 50 yuan dira. 97 00:20:38,837 --> 00:20:43,108 Banatu ditzakezue. 98 00:20:43,108 --> 00:20:48,914 Berak onartu du, ordea, billete faltsu hau trukatzea. 99 00:20:48,914 --> 00:20:55,354 Bidezkoa al da? 100 00:20:55,354 --> 00:21:00,892 Beraz, nik ez dut ezer eskuratuko. 101 00:21:00,892 --> 00:21:05,631 Denbora galdu dut. 102 00:21:05,631 --> 00:21:09,935 Baina berak bere hitza jan du. 103 00:21:10,569 --> 00:21:16,008 Hau eraikuntza pribatu bat da. 104 00:21:16,008 --> 00:21:19,811 Nor zara zu? 105 00:21:19,811 --> 00:21:25,951 Erlikia kulturalak nazioarenak dira. 106 00:21:25,951 --> 00:21:30,022 Lur osoa da nazioarena. 107 00:21:30,022 --> 00:21:32,824 Kanoi hori ez da zurea. 108 00:22:50,669 --> 00:22:54,539 Barruan gelditzeko esan dizut… 109 00:22:54,539 --> 00:22:59,277 …baina ez didazu kasurik egin. 110 00:23:12,324 --> 00:23:16,094 Hau arazo hutsal bat da. 111 00:23:16,094 --> 00:23:18,096 Ez da segurtasun arazo bat. 112 00:23:19,464 --> 00:23:27,339 Zergatik ezin didazue lagundu? 113 00:23:27,339 --> 00:23:31,076 Ni biktima naiz. 114 00:23:49,995 --> 00:23:52,597 Beste inor ezin da sartu. 115 00:26:25,483 --> 00:26:29,788 Ez dut uste jaitsiko denik. 116 00:26:29,788 --> 00:26:32,824 Nekatzen denean jaitsiko da. 117 00:26:32,824 --> 00:26:40,298 Zirkulazioa martxan eduki behar dugu. 118 00:26:40,298 --> 00:26:47,372 Epaitegiaren aginduak ere ez dio balio. 119 00:26:48,506 --> 00:26:52,611 Ez eztabaidatu. 120 00:26:52,611 --> 00:26:57,449 Ez baduzue nire irtenbidea onartzen… 121 00:26:57,449 --> 00:27:02,354 …komisariara joan gaitezke. 122 00:27:02,354 --> 00:27:05,490 25 yuan bakoitzarentzat. 123 00:27:05,490 --> 00:27:08,727 Eramazu billete faltsua bankura. 124 00:27:08,727 --> 00:27:13,665 -Billetea trukatuko zuela esan du. -Ez diot entzun. 125 00:27:16,501 --> 00:27:20,639 Honelako kamioi hermetikoa kaltegarria da txerrientzat. 126 00:27:20,639 --> 00:27:27,545 Gehiegi igotzen zaie gorputzeko tenperatura. Hil egingo dira. 127 00:27:29,981 --> 00:27:33,218 Ez itzazue hor sartu. 128 00:28:00,311 --> 00:28:04,049 Ireki gobernua! 129 00:28:05,717 --> 00:28:09,354 Herritarrak zerbitzatu! 130 00:28:09,354 --> 00:28:11,089 Ondo atera zaizue. 131 00:30:08,706 --> 00:30:10,675 Esna egon naiz gau osoan. 132 00:30:10,675 --> 00:30:15,046 Isurbide guztiak trabatuta daude. 133 00:30:15,046 --> 00:30:19,350 Ez da arazorik egon hodiak aldatu dituzten arte. 134 00:30:19,350 --> 00:30:21,619 Baten batek estoldak eragotziko zituen, beharbada. 135 00:30:21,619 --> 00:30:24,823 Koltxoia blai-blai eginda daukat. 136 00:35:43,074 --> 00:35:46,077 Aizu, non duzu mina? 137 00:35:46,077 --> 00:35:48,079 Esnatu. 138 00:35:48,079 --> 00:35:50,815 Buruan min duzu? 139 00:37:20,838 --> 00:37:23,908 Non dago konektorea? 140 00:37:28,546 --> 00:37:30,748 Konektore bat behar dut. 141 00:37:30,748 --> 00:37:33,050 Mangera honekin hasi. 142 00:37:43,794 --> 00:37:46,030 Jarriozue burua honela. 143 00:37:54,739 --> 00:37:59,410 Ezin dut. Lagunduidazue. 144 00:40:05,436 --> 00:40:07,304 Ez bultzatu. 145 00:40:07,304 --> 00:40:09,907 Labanarik baduzu? 146 00:40:12,276 --> 00:40:15,346 -Pizgailuak balio du? -Ez, sokak bustita daude. 147 00:40:27,458 --> 00:40:29,527 Atzera. Atzera. 148 00:40:29,527 --> 00:40:31,829 Estutu ezazu. Arriskutsua da. 149 00:40:38,035 --> 00:40:40,171 Sokak lasaitu egin dira. 150 00:40:41,572 --> 00:40:46,977 Ez zaitezte pilatu. Dena zailagotzen ari zarete. 151 00:42:45,062 --> 00:42:47,631 Azkarrago mugitu behar duzue. 152 00:42:59,743 --> 00:43:06,784 Garabiak eraman ditzala beren kamioiak. Matrikulak faltsuak dira. 153 00:43:17,728 --> 00:43:20,497 Kendu hortik. 154 00:43:46,423 --> 00:43:49,727 Poliziak kamioia eraman dizu. 155 00:43:49,727 --> 00:43:54,331 Ez naiz txantxetan ari. Txartela erakutsiko dizut. 156 00:43:54,331 --> 00:43:59,670 Esaiozu gidariari etortzeko eta guk esplikatuko diogu. 157 00:43:59,670 --> 00:44:03,907 Garabiak kamioi guztiak eraman dizkigu. 158 00:44:05,342 --> 00:44:09,380 Isunak jartzen ari da, bakoitzari bat. 159 00:44:11,415 --> 00:44:13,951 Hau ez da asko kostako. 160 00:44:13,951 --> 00:44:17,755 -Etzan zaitez. -Ondo nago. 161 00:44:17,755 --> 00:44:21,825 Emadazue esne pixka bat eta ondo egongo naiz. 162 00:44:21,825 --> 00:44:28,065 Ez didazu laguntzen. 163 00:44:28,065 --> 00:44:30,834 Behartsua naiz. Kamioi-gidari soil bat naiz. 164 00:44:30,834 --> 00:44:34,471 Beharrezkoa dena baizik ez gara egiten ari. 165 00:44:34,471 --> 00:44:37,608 Tratamendua behar duzu, behartsua izan ala ez. 166 00:44:37,608 --> 00:44:41,712 Hobeto nago. Gida dezaket. 167 00:44:41,712 --> 00:44:45,683 Sueroa bukatu arte itxaron behar duzu. 168 00:44:45,683 --> 00:44:50,454 Ondo nago. Joan beharra daukat. 169 00:44:50,454 --> 00:44:54,825 Ez dizugu ezer kobratuko. Atseden hartu lasai. 170 00:44:54,825 --> 00:44:56,827 Konforme? 171 00:44:56,827 --> 00:45:02,066 Inork ez dizu dirua eskatu. 172 00:45:02,066 --> 00:45:05,102 Etzan zaitez eta atseden hartu. 173 00:45:44,475 --> 00:45:46,477 Zer da hau? 174 00:45:47,277 --> 00:45:51,215 Zer gertatu zaio? 175 00:45:51,215 --> 00:45:54,118 Euliek kosk egingo zioten. 176 00:45:54,118 --> 00:45:57,755 -Zenbat hilabete ditu? -Bizpahiru hilabete. 177 00:45:57,755 --> 00:46:00,657 Bestela, lau hankatan ibiliko litzateke. 178 00:46:02,659 --> 00:46:09,266 Ez heldu indar handiegiz. 179 00:46:09,266 --> 00:46:12,903 Ez ukitu! Ez ukitu! 180 00:46:33,857 --> 00:46:36,827 Barkatu. Kontuz. 181 00:46:48,272 --> 00:46:54,144 Zerbait gelditzen da. Ona egongo da, beharbada. 182 00:46:54,344 --> 00:46:58,248 Ez, txarra dago. 183 00:46:58,515 --> 00:47:01,852 Aztarnak dauzkan arren, ona egongo da. 184 00:47:04,288 --> 00:47:06,623 Ez dago oharrik. 185 00:47:31,448 --> 00:47:37,020 Piztu sirena. Etxe berera goaz. 186 00:47:37,020 --> 00:47:42,860 Oraintxe agindu dizuet eta itzultzeko. 187 00:47:42,860 --> 00:47:45,662 Su hartu du berriz. 188 00:47:57,608 --> 00:48:00,110 Etxera eraman nahi duzu umea? 189 00:48:00,110 --> 00:48:02,813 Uztazu poliziaren esku. 190 00:48:02,813 --> 00:48:04,915 Hemen daude? 191 00:48:04,915 --> 00:48:06,950 Hor daude. 192 00:48:06,950 --> 00:48:09,887 Zer egingo du poliziak? 193 00:48:12,055 --> 00:48:16,026 Ez du esnea edaten. Goazen. 194 00:48:42,352 --> 00:48:48,058 "Animalia basatiak erreskatatzeko autoa" 195 00:48:51,929 --> 00:48:53,797 Azkar. Helduiozue garabiarekin. 196 00:48:54,231 --> 00:48:57,834 Atzo hondatu zen. 197 00:48:57,834 --> 00:49:00,871 Mesedez, ez ezazue eraman. 198 00:49:27,364 --> 00:49:30,133 Nola egin duzu hori? 199 00:49:30,133 --> 00:49:33,737 Eraman ezazue hara. 200 00:49:34,571 --> 00:49:38,141 Itzulidazue giltza, autoa ez da nirea. 201 00:49:38,141 --> 00:49:40,110 Ez, lagundu egin behar diguzu. 202 00:50:30,193 --> 00:50:32,796 Ez mugitu, hilko zaitut, bestela. 203 00:50:32,796 --> 00:50:36,967 -Utzi altxatzen! -Egon hor etzanda! 204 00:50:43,807 --> 00:50:47,944 -Ondo da. Ez naiz mugituko. -Etzan zaitez. 205 00:51:12,102 --> 00:51:15,072 Ez naiz mugituko. 206 00:51:17,474 --> 00:51:19,342 Lurrera! 207 00:51:45,669 --> 00:51:49,439 Ezin duzu nire semea eraman. 208 00:52:07,524 --> 00:52:14,464 -Ezin duzue bere semea eraman. -Nor zara zu? 209 00:52:14,464 --> 00:52:16,867 Jo ezazu. 210 00:52:26,143 --> 00:52:28,745 Altxa! 211 00:52:31,248 --> 00:52:34,251 Ez bazaude tartean sartuta, alde egizu. 212 00:52:35,218 --> 00:52:37,220 Eutsiozue. 213 00:52:44,594 --> 00:52:47,597 Jarrizkiozue eskuburdinak. 214 00:52:53,103 --> 00:52:58,108 Zuek denek ezin duzue emakumea menderatu? 215 00:53:00,844 --> 00:53:03,580 Sar ezazue autora. 216 00:53:07,417 --> 00:53:11,555 Nola egin diezaiokezue hori emakume bati? 217 00:53:14,090 --> 00:53:17,327 Protestatzen baduzu, zu ere atxilotuko zaitugu. 218 00:53:17,327 --> 00:53:20,130 -Jendea jotzen ari dira. -Ez da egia. 219 00:53:20,130 --> 00:53:22,599 Hau ez da sinestekoa. 220 00:53:27,537 --> 00:53:29,539 Itxi atea. 221 00:53:30,974 --> 00:53:34,110 Potolo, sar zaitez emakumearekin. 222 00:53:39,716 --> 00:53:43,453 Abian jarri autoa. 223 00:53:51,494 --> 00:53:55,332 Jarrizkiozue eskuburdinak honi ere. 224 00:54:08,778 --> 00:54:11,848 Eskatu gizon gehiago. 225 00:54:12,249 --> 00:54:15,585 Lagunduiguzue. 226 00:54:22,826 --> 00:54:24,794 Atera ezazue hortik. 227 00:54:28,131 --> 00:54:29,266 Zer ari zara hemen? 228 00:54:29,266 --> 00:54:31,668 Ezin duzue hori egin! Guk ez dugu ezer egin! 229 00:54:31,668 --> 00:54:35,272 Tartean sartze hutsarekin, legea hausten ari zara. 230 00:56:20,744 --> 00:56:25,148 "Jatorrizko materiala eman diguten argazkilariak" 231 00:57:17,767 --> 00:57:20,770 AZPITITULUAK: Jon Muñoz