1
00:00:54,439 --> 00:00:59,160
{\an8}Guztiek barre egiten dute eta ez daukagula
adierazpen-askatasunik diote,

2
00:00:59,879 --> 00:01:03,879
{\an8}baina uste dut badaukagula,
garbia izan ez arren.

3
00:01:08,920 --> 00:01:11,760
{\an8}Adierazpen-askatasuna daukagu.

4
00:01:12,080 --> 00:01:14,920
{\an8}Zuzenean ezin mintzatu arren,

5
00:01:15,119 --> 00:01:17,280
{\an8}zeharka esan dezakezu.

6
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
{\an8}Uste dut hemen bakoitza ahal
duen moduan mintzatzen dela.

7
00:01:25,800 --> 00:01:28,840
{\an8}Jakina existitzen dela,
inork ez dizu ahoa estaltzen.

8
00:01:31,360 --> 00:01:35,479
{\an8}Zuk ezin duzu kalera irten
eta zure iritzia eman.

9
00:01:35,600 --> 00:01:43,280
{\an8}Erakustaldi bat antolatu nahi genuen
artista poloniar batzuekin batera

10
00:01:43,360 --> 00:01:48,560
{\an8}eta landu nahi genituen 
gai guztiak zigortu zitezkeen.

11
00:01:48,600 --> 00:01:54,200
{\an8}Argi geratu zitzaigun ezingo genituzkeela landu
interesgarriak iruditzen zitzaizkigun gaiak.

12
00:01:58,119 --> 00:02:02,040
{\an8}Geure herrialdea, beste edozein bezala,
defendatzera behartuta dago.

13
00:02:02,200 --> 00:02:05,680
{\an8}Muga batzuk daude, baina 
mintzatzeko libre aurkitzen gara.

14
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
{\an8}ni oraintxe bertan
egiten ari naizen moduan.

15
00:02:08,119 --> 00:02:11,959
{\an8}Zuek kazetari atzerritarrak zarete.
Momentu honetan eroso zaudete?

16
00:02:12,040 --> 00:02:16,760
{\an8}Elkarrizketak egiten ari zarete metroan 
eta ez dirudi ezer gertatzen denik.

17
00:02:19,959 --> 00:02:25,760
{\an8}Bai, askatasuna dugu, 
batez ere prentsan, interneten...

18
00:02:26,360 --> 00:02:30,600
{\an8}Aurretik, Sobietar Batasunean,
ezinezkoa zatekeen.

19
00:02:32,400 --> 00:02:37,800
{\an8}Antzinako jakitun
handien ustez,

20
00:02:37,959 --> 00:02:42,879
{\an8}demokrazia gobernu
mota okerrena zen.

21
00:02:43,080 --> 00:02:48,560
{\an8}Uste dut existitu behar
duela, baina mugekin.

22
00:02:48,720 --> 00:02:52,320
{\an8}Bestela, anarkia da.

23
00:03:22,680 --> 00:03:29,200
{\an8}Adierazpen-askatasunak Errusian
oztopoak ditu, dudarik gabe.

24
00:03:32,439 --> 00:03:41,720
{\an8}Azken 8 urteetan, 17 argitalpen itxi 
dituztela arrazoi politikoak direla eta.

25
00:03:41,959 --> 00:03:49,360
{\an8}Edo jabeek saldu behar izan dituzte
Kremlinari leialak diren pertsonei.

26
00:03:52,280 --> 00:03:59,720
{\an8}TV Rain Errusiako azken kanal
pribatu eta independentea da.

27
00:03:59,920 --> 00:04:06,119
{\an8}Duela bi urte, TV Rain herrialdeko 
milioika etxetara heltzen zen

28
00:04:06,239 --> 00:04:10,200
{\an8}kable sareei esker.
Presio politikoa zela eta,

29
00:04:10,360 --> 00:04:13,560
{\an8}kable-sareek TV Rain bota zuten.

30
00:04:13,720 --> 00:04:17,119
{\an8}Bulegoetako alokairua 
ere galdu genuen,

31
00:04:17,360 --> 00:04:23,239
{\an8}eta harpidetza-modelora pasatu ginen,
gaur egun daukagun modelora.

32
00:04:24,320 --> 00:04:30,080
{\an8}Momentu honetan 70.000
harpidedun ditugu.

33
00:04:33,720 --> 00:04:38,160
{\an8}Kaixo! Sei orduko
saioa daukat.

34
00:04:39,439 --> 00:04:44,200
{\an8}-Begira nor dugun hemen kaixo! 
-Kaixo Kolya, lagun!

35
00:04:48,360 --> 00:04:52,879
{\an8}Programa berean gaude? Azken mendeko 
zentsurari buruz hitz egitera nator.

36
00:04:55,959 --> 00:04:59,479
{\an8}Uste dut zentsura existitzen dela
besterik adierazi ezean.

37
00:04:59,640 --> 00:05:08,000
{\an8}Kontuan hartu behar da komunikabide
gehienak Estatuarenak direla

38
00:05:08,160 --> 00:05:11,800
{\an8}edo harekiko gertuak eta
leialak diren pertsonenak.

39
00:05:12,000 --> 00:05:16,200
{\an8}Alderatu dezagun
adierazpen-askatasuna Errusian

40
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
{\an8}eta Finlandian
momentu honetan.

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,840
{\an8}Egungo nazioarteko
adierazpen-askatasun rankingetan,

42
00:05:22,959 --> 00:05:26,800
{\an8}Finlandia 1 postuan dago
eta Errusia, 127an.

43
00:05:28,160 --> 00:05:32,479
{\an8}Russia Todayrentzat
zazpi urtez lan egin ondoren,

44
00:05:32,600 --> 00:05:38,280
{\an8}badakit askotan ez diezula
kazetariei esan behar

45
00:05:38,400 --> 00:05:40,479
{\an8}zer esan dezaketen eta zer ez.

46
00:05:40,640 --> 00:05:45,400
{\an8}Badakite marra zein den 
eta marra jarraitzen dute.

47
00:06:39,360 --> 00:06:44,520
{\an8}Alexei Simonov dut izena, 
Glasnosteko Defentsa Fundazioaren presidentea naiz,

48
00:06:44,600 --> 00:06:47,879
{\an8}Fundazioak gaur 25 urte bete ditu.

49
00:06:53,400 --> 00:06:57,320
{\an8}Astelehenetan argitaratzen dugu
Asteko Behatokia:

50
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
{\an8}asteko sei edo zazpi
ekitaldi garrantzitsuenak

51
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
{\an8}komunikabideak babesteari buruz.

52
00:07:03,800 --> 00:07:08,560
{\an8}Urtean 1500 urraketa 
erregistratzen ditugu.

53
00:07:08,800 --> 00:07:14,400
{\an8}Erasoak, mehatxuak,
egunkariak ixtea.

54
00:07:14,640 --> 00:07:16,239
{\an8}Zentsura da.

55
00:07:16,320 --> 00:07:20,439
{\an8}Atxiloketazko bi kasu eta
mehatxuzko bat aurkitu ditu...

56
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
{\an8}Hemen eserita gauden bitartean,

57
00:07:24,640 --> 00:07:34,959
{\an8}Borisek aurkitu ditu atxiloketazko 
bi kasu eta mehatxuzko bat.

58
00:07:45,640 --> 00:07:48,360
{\an8}Hau bezalako erakunde
publiko batentzat,

59
00:07:48,400 --> 00:07:51,920
{\an8}25 urte pertsonen 75 urte
baino gehiago dira.

60
00:07:52,160 --> 00:07:54,879
{\an8}Ongi dakit nik 76
urte ditudalako.

61
00:07:55,040 --> 00:07:59,600
{\an8}Oraindik gaztea naiz, baina
erakundea oso zaharra da.

62
00:08:00,200 --> 00:08:03,280
{\an8}Adierazpen-askatasunaz, Glasnostez

63
00:08:03,360 --> 00:08:08,760
{\an8}eta existitzen diren 
beharrez nekatuta nago.

64
00:08:13,680 --> 00:08:17,200
{\an8}Guztiek gogoratu
dezazuen nahi dut:

65
00:08:17,280 --> 00:08:23,800
{\an8}dortokaren abantaila nagusia da
ez duela atzera egiten.

66
00:08:24,560 --> 00:08:27,680
{\an8}Ez du atzera egiten.

67
00:08:29,239 --> 00:08:32,119
{\an8}Topa dortokaren omenez.

68
00:08:34,320 --> 00:08:37,680
{\an8}Egoera, orokorrean,
ez da hobetu.

69
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
{\an8}Gero eta okerragoa da.

70
00:08:40,560 --> 00:08:45,840
{\an8}Esan dezaket nire herrialdean
ez dagoela adierazpen-askatasunik,

71
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
{\an8}baina zuei esan diezazueket.

72
00:08:48,200 --> 00:08:52,600
{\an8}Horrek esan nahi du
adierazpen-askatasun pixka bat dagoela.

73
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
{\an8}Bi parte ditu: bata Glasnosta da,

74
00:08:56,520 --> 00:08:59,959
{\an8}egiatzat jotzen duzuna
oihukatzeko aukera.

75
00:09:00,239 --> 00:09:07,320
{\an8}Bestea Slyshnest da, "entzun behar dizute". 
Hori ez da existitzen.

76
00:09:07,479 --> 00:09:11,360
{\an8}Beraz, basoan dagoen gizonak
bezala oihukatzen dut nik.

77
00:09:11,439 --> 00:09:15,439
{\an8}Oso ozen, oso aske,
baina inork ez dit aditzen.

78
00:09:16,040 --> 00:09:20,239
{\an8}Horregatik dakit ingelesez eta
elkarrizketak ematen ditut

79
00:09:20,280 --> 00:09:25,280
{\an8}ez telebista errusiarrentzat, baizik eta
espainiar, ingeles eta abarrentzat.

80
00:09:25,439 --> 00:09:29,280
{\an8}Haiek entzuten didate,
baina ezin dute ezer egin.

81
00:09:31,040 --> 00:09:35,239
{\an8}Glasnostaren Defentsa Fundazioa
"atzerriko agentea" zela iragarri zen.

82
00:09:35,280 --> 00:09:37,479
{\an8}Hori nahiko larria da.

83
00:09:37,560 --> 00:09:41,119
{\an8}Gure web orriak atzerriko
agentetzat identifikatzen gaitu,

84
00:09:41,239 --> 00:09:45,520
{\an8}mendebaldeko fundazioek
finantzatu gaituztelako,

85
00:09:45,600 --> 00:09:50,800
{\an8}baita adierazpen-askatasunaren
aldeko mundu-erakundeek ere.

86
00:09:50,840 --> 00:09:52,959
{\an8}Horrek ez du kalterik egiten.

87
00:09:53,000 --> 00:09:56,280
{\an8}Baina horregatik izendatu
gaituzte atzerriko agente.

88
00:09:56,680 --> 00:10:01,119
{\an8}Itxaron!
Egon isilik!

89
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
{\an8}Ez didazue lan egiten uzten!

90
00:10:05,879 --> 00:10:09,119
{\an8}Kontrako lehen
gauza izena da.

91
00:10:09,320 --> 00:10:15,560
{\an8}"Atzerriko agente" izenak, gure
herrialdean, espioi itxura ematen du.

92
00:10:15,680 --> 00:10:21,320
{\an8}Ez dauka beste azalpenik.

93
00:10:21,439 --> 00:10:24,080
{\an8}Atzerriko agente bat espioia da.

94
00:10:26,439 --> 00:10:28,600
{\an8}"Ez dugu esan espioiak zaretenik,

95
00:10:28,720 --> 00:10:31,560
{\an8}atzerriko agenteak zaretela baizik".

96
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
{\an8}Zuretzako da, lagun!

97
00:10:35,640 --> 00:10:39,400
{\an8}"Justizia guztiontzat Errusian"
du izena honek.

98
00:10:39,479 --> 00:10:44,520
{\an8}Glasnostaren Defentsa Fundazioak
espetxetik ateratzen lagundu zidan,

99
00:10:44,600 --> 00:10:48,000
{\an8}argitaratu nuenagatik 
sartu ninduten..

100
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
{\an8}Espetxeratu ninduten
artikuluak argitaratzeagatik

101
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
{\an8}Japoniako Itsasoan hondakin
erradioaktiboen isurpenari buruz.

102
00:10:54,760 --> 00:10:59,160
{\an8}Horregatik, KGBak, espioi
japoniartzat jo ninduen.

103
00:10:59,200 --> 00:11:01,840
{\an8}Beraz, aurrean espioi
japoniarra duzu.

104
00:11:02,160 --> 00:11:07,879
{\an8}Gaurko egunkaria ireki dezagun
zer den arriskutsua ikusteko.

105
00:11:08,439 --> 00:11:11,560
{\an8}Ukraina, ustelkeria,

106
00:11:11,800 --> 00:11:15,200
{\an8}arazo etnikoak Kaukasoan.

107
00:11:15,560 --> 00:11:20,920
{\an8}Ikusten? Arazoa da
arriskutsua bihurtzen dela

108
00:11:21,080 --> 00:11:25,640
{\an8}arazoaren jatorrira heltzean,

109
00:11:26,080 --> 00:11:29,000
{\an8}jatorria ezkutua dutelako beti,

110
00:11:29,439 --> 00:11:37,160
{\an8}eta aurkitu ahal izateko, 
zulatu behar duzu,

111
00:11:37,320 --> 00:11:42,400
{\an8}eta zeure burua zikinduko duzu
eta zure lana arriskutsu bihurtuko.

112
00:11:56,280 --> 00:12:00,320
{\an8}Uste dut lana, berez,
ez dela arriskutsua.

113
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
{\an8}Gai hauek lantzen dituztenean,

114
00:12:03,119 --> 00:12:06,879
{\an8}espero dute argitalpen batzuek
ospea emango dietela,

115
00:12:06,959 --> 00:12:10,360
{\an8}beharbada baita
mundu osoan ere.

116
00:12:10,439 --> 00:12:15,280
{\an8}Haurtzaindegiei buruz ere idatzi
daiteke eta bizitza lasaia izan.

117
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
{\an8}Ez dut sinesten telebistek
kontatzen dutenarengan.

118
00:12:19,680 --> 00:12:22,959
{\an8}Ez dut sinesten gure
telebistak kontatzen duena,

119
00:12:23,119 --> 00:12:25,920
{\an8}propaganda hutsa delako.

120
00:12:26,160 --> 00:12:31,239
{\an8}Saiatzen naiz telebista ez ikusten,
ez entzuten. Oso konplikatua da.

121
00:12:31,800 --> 00:12:39,400
{\an8}Oso nahasia, oso korapilatsua,
armiarma-sare bat bezala.

122
00:12:39,560 --> 00:12:42,800
{\an8}Ukrainarekin izandako
gatazkarekin, adibidez,

123
00:12:42,879 --> 00:12:46,320
{\an8}nire aitak telebista
ikusten zuen etengabe.

124
00:12:46,400 --> 00:12:50,479
{\an8}Oso urduri zegoen,
borrokatzeko prest zegoela zioen.

125
00:12:50,760 --> 00:12:55,600
{\an8}Bateratuta egon gaitezen,
ideia-adostasuna egon dadin.

126
00:12:55,760 --> 00:12:59,400
{\an8}Uste dut gure komunikabideak

127
00:12:59,479 --> 00:13:04,479
{\an8}europarrak baino
argiagoak direla.

128
00:13:15,000 --> 00:13:22,879
{\an8}Putin, dimititu!
Putin, dimititu!

129
00:13:23,040 --> 00:13:27,600
{\an8}Kukubilko jarri zaitezte, mesedez.
Kukubilko jarri berehala!

130
00:13:27,720 --> 00:13:34,280
{\an8}Alexey Navalny politikari
eta blogaria da.

131
00:13:34,720 --> 00:13:40,479
{\an8}Hasieratik jakinarazi zuen
gobernuko goi-karguen

132
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
{\an8}eskala handiko saleroskeria.

133
00:13:44,320 --> 00:13:47,840
{\an8}Horrek ospetsu egin zuen
Errusiako internauten artean.

134
00:14:05,879 --> 00:14:08,000
{\an8}Sakabanatu!

135
00:14:12,239 --> 00:14:15,320
{\an8}Yura, nire telefonoa
konfiskatzen ari dira,

136
00:14:15,400 --> 00:14:19,040
{\an8}Telefonoak modu ilegalean
kentzen ari dira, akta jaso gabe.

137
00:14:20,439 --> 00:14:27,040
{\an8}Oposizioan bazaude,
edozer gerta dakizuke, benetan.

138
00:14:27,560 --> 00:14:31,439
{\an8}Zure familiak sufritzen du,
Alexey Navalnyren anaia,

139
00:14:31,560 --> 00:14:36,400
{\an8}espetxean dago oraindik
asmatutako kasu batengatik,

140
00:14:36,680 --> 00:14:41,080
{\an8}eta hurrengo 18 hilabeteak
emango ditu han.

141
00:14:41,760 --> 00:14:49,920
{\an8}Navalny askatu!
Putin espetxera!

142
00:14:51,239 --> 00:14:57,560
{\an8}Ustelkeriaren Aurkako Fundazioa
25-30 pertsonak osatutako taldea da,

143
00:14:57,640 --> 00:15:02,119
{\an8}Gobernuko goi-karguen 
ustelkeria ikertzen du

144
00:15:02,360 --> 00:15:06,280
{\an8}Fundazioa Alexey Navalnyk
sortu zuen 2012an.

145
00:15:07,920 --> 00:15:12,720
{\an8}Iazko abenduan 
dokumental bat egin genuen

146
00:15:12,840 --> 00:15:17,360
{\an8}Chaika eta bere semeen inguruan.

147
00:15:20,280 --> 00:15:24,840
{\an8}Chaika Errusiako fiskal
orokorra da,

148
00:15:25,160 --> 00:15:33,520
{\an8}Errusiako lurraldean legea betetzen dela
bermatu behar duen arduraduna.

149
00:15:35,160 --> 00:15:42,360
{\an8}Frogatu dugu pertsona
hau ere, izan ere,

150
00:15:42,560 --> 00:15:49,200
{\an8}banda bateko burua dela
bere bi semeekin batera.

151
00:15:50,080 --> 00:15:55,560
{\an8}Semeek enpresak nahitaez erost

152
00:15:55,640 --> 00:15:58,160
{\an8}eta kapitalak zuritzen zuritzen.

153
00:16:16,439 --> 00:16:20,200
{\an8}Ustelkeriaren aurkeko Fundazioak

154
00:16:20,239 --> 00:16:24,959
{\an8}arazo larriak izan ditu

155
00:16:25,239 --> 00:16:29,280
{\an8}adierazpen-askatasunarekin,
eta oraindik ditu.

156
00:16:29,879 --> 00:16:35,119
{\an8}Agintariek presioa egiten dute
Fundazioaren gainean orokorrean

157
00:16:35,160 --> 00:16:37,760
{\an8}eta langile bakoitzaren
gainean zehazki.

158
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
{\an8}Langileen herena 
gutxi gorabehera

159
00:16:41,040 --> 00:16:44,840
{\an8}bide penaletik 
auzipetuta daude.

160
00:16:45,800 --> 00:16:52,640
{\an8}Poliziak bulegoa arakatu 
zuen hainbat aldiz,

161
00:16:52,840 --> 00:17:00,080
{\an8}baita nire etxea eta Fundazioko
hainbat langilerenak ere.

162
00:17:02,680 --> 00:17:07,760
{\an8}Arriskuan daude
Fundazioko langileak?

163
00:17:10,040 --> 00:17:12,920
{\an8}Duela sei hilabete,
ezetz esango nuke.

164
00:17:12,959 --> 00:17:17,239
{\an8}Orain ez nago 
horren ziur.

165
00:17:17,400 --> 00:17:20,560
{\an8}Ikusi dugunez,

166
00:17:20,760 --> 00:17:24,360
{\an8}gure kasuan agintariak
oso urrun heldu dira.

167
00:17:29,760 --> 00:17:36,320
{\an8}Saio bat antolatu genuen,
ibilaldi bat barruan hartzen zuena.

168
00:17:36,520 --> 00:17:43,280
{\an8}Guztiak geunden han, Fundazioko
langileen emazte eta haurrak barne.

169
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
{\an8}Baina zertan ari zarete?

170
00:17:52,239 --> 00:17:57,439
{\an8}Polizia! Polizia!

171
00:18:01,520 --> 00:18:04,400
{\an8}Polizia!

172
00:18:11,840 --> 00:18:17,320
{\an8}Kosako arrunt batek ezin ditu
bidaiarien zerrendak ezagutu.

173
00:18:17,560 --> 00:18:23,800
{\an8}Ez dugu inon jakinarazi
Anapatik hegan egingo dugula.

174
00:18:24,040 --> 00:18:27,119
{\an8}Norbaitek kontatu beharko zien.

175
00:18:27,360 --> 00:18:33,040
{\an8}Errusiako erakunde eta agintari
batzuek baino ezin dute jakin.

176
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
{\an8}Agerikoa da Krasnodarreko
lurraldeko fiskala

177
00:18:37,840 --> 00:18:43,040
{\an8}Chaika fiskal orokorraren laguna 
dela eta erraz egin lezakeela.

178
00:19:05,560 --> 00:19:09,360
{\an8}Arriskutsua da egungo 
Errusian kazetaria izatea.

179
00:19:09,479 --> 00:19:13,479
{\an8}Oso lanbide arriskutsua da.

180
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
{\an8}Eta gurea,
adibide amorragarria da.

181
00:19:18,280 --> 00:19:24,200
{\an8}Bake garaian ere Novaya Gazetak
gerra-hildakoak izan ditu.

182
00:19:24,680 --> 00:19:27,879
{\an8}Sei lagun hil dizkigute.

183
00:19:27,920 --> 00:19:30,640
{\an8}Sei. Bederatzi urtetan.

184
00:19:30,800 --> 00:19:40,360
{\an8}Eta bederatzi urte hauek Vladimir Putinen
gobernu bitartean izan dira.

185
00:19:49,640 --> 00:19:53,000
{\an8}Gure kazetari onenak izan ziren,

186
00:19:53,080 --> 00:19:55,879
{\an8}oso gai arriskutsuez arduratu ziren.

187
00:19:55,959 --> 00:19:58,000
{\an8}Ustelkeria,

188
00:19:58,200 --> 00:20:03,360
{\an8}kriminalak gobernuan 
sartzea,Txetxenia.

189
00:20:03,840 --> 00:20:08,119
{\an8}Exekuzio estrajudizialak 
dira Txetxenian,

190
00:20:08,600 --> 00:20:13,959
{\an8}ziur nago horregatik hil zutela
Anna Politkovskaya.

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
{\an8}Txetxeniako erregimenarentzat,
Kadyroventzat,

192
00:20:17,080 --> 00:20:23,520
{\an8}oso arriskutsua omen zen
informazioa bildu omen zuelako.

193
00:20:37,400 --> 00:20:40,959
{\an8}Hiru urte beranduago bildu ginen,

194
00:20:41,040 --> 00:20:44,160
{\an8}oraindik Novaya Gazetarenak 
diren bulegoetan.

195
00:20:44,239 --> 00:20:53,360
{\an8}Minutu bateko isilunea eskatu nuen
Anna Politovskayaren hilketagatik.

196
00:20:53,920 --> 00:20:57,400
{\an8}Baina minutu bateko
isilunea egingo bagenu

197
00:20:57,479 --> 00:21:01,680
{\an8}azken 20 urteetan hil dituzten
kazetari guztien omenez,

198
00:21:01,760 --> 00:21:07,400
{\an8}sei ordu emango 
genituzke hitz egin gabe.

199
00:21:11,160 --> 00:21:17,680
{\an8}Parlamentuak lege batzuk
ziztu bizian onartu ditu,

200
00:21:17,800 --> 00:21:20,239
{\an8}estremismoari buruzko 
legea, adibidez.

201
00:21:20,280 --> 00:21:26,000
{\an8}Esaten den edozer zigortu daiteke,

202
00:21:26,160 --> 00:21:29,119
{\an8}eta abisua jaso dezakezu.

203
00:21:30,320 --> 00:21:35,360
{\an8}Roskomnadzor izeneko 
erakunde bat dago.

204
00:21:35,439 --> 00:21:40,160
{\an8}Ikuskapen-agentzia honek
eskumena dauka

205
00:21:40,520 --> 00:21:46,000
{\an8}komunikabideei ohartarazteko.

206
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
{\an8}Urtebetean bi abisu jasoz gero,

207
00:21:49,840 --> 00:21:54,280
{\an8}argitaratze bulegoa itxiko 
dute irizpen judizial bidez.

208
00:21:56,200 --> 00:22:00,360
{\an8}Eta orain gauza askok
kezkatzen gaituzte.

209
00:22:00,520 --> 00:22:04,000
{\an8}Herrialdean ultranazionalismoaren
gorakada,

210
00:22:04,119 --> 00:22:10,400
{\an8}abertzaletasuna bezalako kontzeptu
eta sentimenduaren ustiaketagatik.

211
00:22:10,560 --> 00:22:17,160
{\an8}Erantzun behar diogu horri. Hori da
adi eta salbu mantentzen gaituena.

212
00:22:29,800 --> 00:22:33,760
{\an8}Azken urteetako lorpen 
handiena izan da

213
00:22:33,879 --> 00:22:39,239
{\an8}pertsona asko hemen bizitzeaz
berriz harro egon daitezen.

214
00:22:40,400 --> 00:22:44,119
{\an8}Errusia herrialde handia da.
Boterea da.

215
00:22:44,160 --> 00:22:48,840
{\an8}Indarra da. Noski baietz!
Errusian bizitzea sekulakoa da.

216
00:22:49,280 --> 00:22:53,760
{\an8}Harro nago gure historia handiaz,
gure herriaz, orokorrean,

217
00:22:53,840 --> 00:22:56,840
{\an8}besteei laguntzeko pentsamoldeaz,

218
00:22:56,920 --> 00:23:00,720
{\an8}ez dugulako soilik
gure buruarengan pentsatzen.

219
00:23:01,720 --> 00:23:06,840
{\an8}Harro egon behar dugu egin dugun
zerbaitez, ez nonbait jaiotzeaz.

220
00:23:06,920 --> 00:23:12,920
{\an8}Harrotzekoa izan daiteke lorpen 
pertsonal bat, Nobel sari bat, Oscar bat,

221
00:23:13,000 --> 00:23:16,200
{\an8}baina ez herrialde batean
jaiotzeko zortea izana.

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,560
{\an8}Ezin duzu zerbaitez harro egon
ez baduzu hori lortzeko ezer egin.

223
00:23:21,119 --> 00:23:25,000
{\an8}Alemanek lehenengoz
eraso zigutenean, jipoitu genituen.

224
00:23:25,160 --> 00:23:27,879
{\an8}Bigarren Mundu Gerran,
berriz ere.

225
00:23:27,959 --> 00:23:32,239
{\an8}Berriz erasotzekotan, berriz emango 
diegu, zakarragoa ez izateagatik.

226
00:23:32,320 --> 00:23:36,439
{\an8}Erreserban gauden kosakook
errebelatu egin gaitezke.

227
00:23:36,560 --> 00:23:40,520
{\an8}Ez dira pasatuko.
Hobe gure kontra ez badaude!

228
00:23:47,040 --> 00:23:49,760
{\an8}Itxita dago. Irten, mesedez.

229
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
{\an8}Zer egingo dugu?
Bere burua iltzatu du.

230
00:23:51,959 --> 00:23:54,720
{\an8}-Eraman ezazue.
-Bere burua iltzatu du.

231
00:23:54,800 --> 00:23:57,119
{\an8}-Nola bere burua iltzatu duela?
-Begira!

232
00:24:01,439 --> 00:24:04,400
{\an8}-Nola eramango dugu?
-Kazetaria ere eramango dugu.

233
00:24:04,439 --> 00:24:06,959
{\an8}-Utzi kazetaria.
-Goazen, goazen.

234
00:24:07,160 --> 00:24:10,360
{\an8}-Zergatik? Berarekin dago.
-Galdetu dena den.

235
00:24:11,840 --> 00:24:15,479
{\an8}-Kazetaria berarekin dago.
-Kaixo, kaixo.

236
00:24:15,800 --> 00:24:18,879
{\an8}Protestak amaitu ziren,
eta, orokorrean,

237
00:24:18,959 --> 00:24:23,479
{\an8}oraindik zerbait aldatu 
zitekeela sentitzen genuen,

238
00:24:23,600 --> 00:24:27,760
{\an8}baina gizartean 
gogogabe sentitzen ginen.

239
00:24:27,879 --> 00:24:32,200
{\an8}baina gizartean 
gogogabe sentitzen ginen.

240
00:24:35,360 --> 00:24:38,760
{\an8}Eserita egoteak, 
barrabil iltzatuei begira,

241
00:24:38,920 --> 00:24:42,879
{\an8}agintariek hainbeste zapaldu duten
pertsonak egin zezakeen gauza bakarra

242
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
{\an8}Hori zela adierazten zuen, 
barrabil iltzatuei begiratzea.

243
00:24:45,840 --> 00:24:49,920
{\an8}Beharbada bere 
burua iltzatu zuen,

244
00:24:50,280 --> 00:24:52,800
{\an8}bere barrabilak iltzatu zituen,

245
00:24:52,800 --> 00:24:56,439
{\an8}bere beldurrarekin batera,
egonkortasunagatik eta

246
00:24:56,520 --> 00:24:59,720
{\an8}bizitzan zerbait aldatzeko
borondate faltagatik,

247
00:24:59,800 --> 00:25:03,920
{\an8}kalera irten eta matxinatzeko 
borondate faltagatik.

248
00:25:11,080 --> 00:25:14,280
{\an8}Niretzat artista moderno 
garrantzitsuena da.

249
00:25:15,000 --> 00:25:20,119
{\an8}Pavlenskiyk egindako lehen ekintza, 
2012ko uztailaren 23an izan zen,

250
00:25:20,239 --> 00:25:24,360
{\an8}gure kasua epaitu zenean, 
Pussy Rioten aurkako epaiketa hasieran.

251
00:25:24,479 --> 00:25:28,119
{\an8}Atera zen, ahoa josi zuen

252
00:25:28,360 --> 00:25:34,720
{\an8}eta pankarta bat altxatu zuen
Pussy Rioten kanpaina

253
00:25:34,840 --> 00:25:38,080
{\an8}Jesukristoren kanpainaren
kopia bat zela esanez.

254
00:25:38,239 --> 00:25:41,360
{\an8}San Mateoren ebanjelioko
aipu batekin.

255
00:25:49,840 --> 00:25:52,400
{\an8}Performancea kontzeptu 
desberdina da.

256
00:25:52,400 --> 00:26:00,119
{\an8}Berak arte politikoa egiten du,
kontzeptu politikoa duena.

257
00:26:01,920 --> 00:26:07,000
{\an8}Nolabait esateko,
jendeari, sistema politikoari,

258
00:26:07,080 --> 00:26:15,200
{\an8}lege bat edo bestea aplikatzeak
eragiten dituen arazoak zabaltzeko.

259
00:27:02,840 --> 00:27:09,640
{\an8}2015eko azaroan "Mehatxua"
ekintza burutu zuen.

260
00:27:21,400 --> 00:27:25,680
{\an8}Ekintza honek erreferentzia 
egiten dio FSB erakunde terroristari,

261
00:27:26,000 --> 00:27:30,760
{\an8}FSB, Errusiako Segurtasun
Agentzia Federala da,

262
00:27:30,920 --> 00:27:36,680
{\an8}aurreko erakunde guztien 
oinordeko: NKVD, KGB eta abar.

263
00:27:37,520 --> 00:27:46,040
{\an8}Erakunde hauek
librepentsalariak jazartzen zituzten.

264
00:27:49,360 --> 00:27:53,160
{\an8}Biziraupen sena dugula zioen,

265
00:27:53,239 --> 00:27:56,680
{\an8}sen horrek bultzatu 
behar zaituela altxatzera,

266
00:27:56,800 --> 00:28:01,280
{\an8}eta borroka agerian eramatera
beldurrez egon beharrean.

267
00:28:02,840 --> 00:28:05,040
{\an8}Zirkuluerdian jarri zaitezte

268
00:28:05,119 --> 00:28:07,400
{\an8}eta pasatzean grabatu.

269
00:28:07,520 --> 00:28:11,840
{\an8}-Nondik eramango dute?
-Hortik gela honetaraino.

270
00:28:25,000 --> 00:28:29,640
{\an8}-Kaixo, Petr!
-Kaixo!

271
00:28:30,760 --> 00:28:34,600
{\an8}Lehenik eta behin,
senideak sartuko dira.

272
00:28:42,560 --> 00:28:46,080
{\an8}Mesedez, estutu zaitezte gehiago!

273
00:28:50,600 --> 00:28:54,320
{\an8}Are gehiago! Aurrera!

274
00:28:55,040 --> 00:28:58,560
{\an8}Listo, atea itxi.

275
00:29:03,360 --> 00:29:06,119
{\an8}1.500.000 errubloko isuna.

276
00:29:06,280 --> 00:29:11,520
{\an8}Zigor kode errusiarraren
72 artikuluaren 5 atalarekin bat,

277
00:29:11,640 --> 00:29:16,680
{\an8}Pavlensky atxilotuta zegoenz
2015eko azaroaren 9tik

278
00:29:16,800 --> 00:29:21,760
{\an8}2016ko ekainaren 8ra arte,
isuna 500.000ra jaitsiko da.

279
00:29:21,800 --> 00:29:29,680
{\an8}55.unitate militarreko demanda  
zibilaren eskakizun guztiak beteko dira.

280
00:29:30,640 --> 00:29:39,760
{\an8}Eskerrik asko laguntzagatik.
Eskerrak beldurrik izan ez duten guztioi.

281
00:29:40,920 --> 00:29:47,800
{\an8}Ez da galderarik egingo.
Utzi argazkiak egiteari.

282
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
{\an8}Eskerrik asko
beldur izan ez ziren guztiei.

283
00:30:05,239 --> 00:30:09,479
{\an8}Zuen laguntza oso garrantzitsua izan da.
Eskerrik asko.

284
00:30:09,680 --> 00:30:13,280
{\an8}Boterea atxikitzen dute
etengabeko izuaren bidez.

285
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
{\an8}Adi egon behar dugu
eta eraginkorrak izan.

286
00:30:17,360 --> 00:30:22,800
{\an8}Bestela, etorkizun hurbilean,
"ohikoaren espetxea"

287
00:30:22,959 --> 00:30:27,160
{\an8}benetako espetxea 
izango da guztiontzat.

288
00:30:52,800 --> 00:30:57,560
{\an8}Igor Yasin naiz eta
"Ostadar Elkartea" ordezkatzen dut.

289
00:30:57,840 --> 00:31:01,239
{\an8}LGBT erakundea da.

290
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
{\an8}Nire borroka hau, guztion
askatasunaren aldeko borroka da.

291
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
{\an8}Legearen izen ofiziala da

292
00:31:33,200 --> 00:31:37,760
{\an8}"Ezohiko sexu harremanen
propagandaren aurkako legea".

293
00:31:38,040 --> 00:31:43,520
{\an8}Haurrak eta nerabeak babesteko
neurri gisa aurkeztu dute.

294
00:31:43,600 --> 00:31:47,479
{\an8}Baina kontrako eragina du.

295
00:31:47,560 --> 00:31:53,800
{\an8}LGBT nerabeei  
eragiten baitie lege honek,

296
00:31:53,959 --> 00:32:03,840
{\an8}Sarrera mugatzen baitie egiazko
informazio zientifiko zuzenera.

297
00:32:04,080 --> 00:32:11,560
{\an8}Gainera, praktikan, adituen laguntza 
izatea kentzen zaie.

298
00:32:11,959 --> 00:32:14,920
{\an8}Bat, bi eta hiru!

299
00:32:21,560 --> 00:32:25,959
{\an8}Suizidio-tasa LGBT nerabeen artean

300
00:32:26,160 --> 00:32:31,040
{\an8}batez bestekoa baino
hiruzpalau aldiz altuagoa da.

301
00:32:31,280 --> 00:32:37,119
{\an8}Horrek lotura estua du
gizartearen gaitzespenarekin.

302
00:32:37,200 --> 00:32:40,080
{\an8}Hara! Zer dio paper honek?

303
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
{\an8}Izugarria!

304
00:32:42,520 --> 00:32:46,000
{\an8}Nik uste dut Ostadarrek
pedofiliarekin zerikusia duela.

305
00:32:46,080 --> 00:32:49,959
{\an8}Ez dut beraz, Ostadarrari buruz
ezer komentatzeko gogorik.

306
00:32:50,560 --> 00:32:53,800
{\an8}Ezin dut komentatu 
hitz zakarrik gabe.

307
00:32:54,479 --> 00:32:57,320
{\an8}Zakarrontzira bota duzu?

308
00:32:57,760 --> 00:33:00,320
{\an8}Esango nuke arazo bera dugula 
aktibista eta oposiziogile askok:

309
00:33:00,439 --> 00:33:05,320
{\an8}aktibista eta oposiziogile askok
duten arazo bera dugula:

310
00:33:05,439 --> 00:33:08,000
{\an8}biltzeko askatasun gabezia.

311
00:33:08,160 --> 00:33:12,760
{\an8}LGBTok gara biltzeko eskubidea
kendu diguten lehenak.

312
00:33:12,959 --> 00:33:19,239
{\an8}Batzuei ekitaldiren bat baimentzen
badiete ere, LGBTontzat erabat ezinezkoa da.

313
00:33:19,720 --> 00:33:24,400
{\an8}Faxismoari ez
kalezuloetatik gobernuraino!

314
00:33:24,560 --> 00:33:28,040
{\an8}Gure borroka beldurra 
baino indartsuagoa da!

315
00:33:28,239 --> 00:33:31,680
{\an8}Gure maitasuna heriotza 
baino indartsuagoa da!

316
00:33:32,479 --> 00:33:38,320
{\an8}Begira, legea hausten ari dira! 
Propaganda da. Gaixo daude.

317
00:33:38,800 --> 00:33:43,600
{\an8}Ultraeskuineko kontserbadore taldeak,

318
00:33:43,720 --> 00:33:49,720
{\an8}aktibista ortodoxoak, lege honi esker,

319
00:33:49,879 --> 00:33:55,000
{\an8}eskumen handiagoa 
zutela sentitu zuten

320
00:33:55,080 --> 00:34:00,239
{\an8}eta inpunitate handiagoz
jarduten hasi ziren.

321
00:34:00,720 --> 00:34:04,119
{\an8}-Zatoz hona!
-Bandera kendu nahi digute.

322
00:34:04,840 --> 00:34:09,920
{\an8}-Mugi! Mugi!
-Lotsagarria! Lotsagarria!

323
00:34:11,640 --> 00:34:17,160
{\an8}OMON errusiarra, maritxuak atxilotu!

324
00:34:20,360 --> 00:34:25,040
{\an8}Sodomiari ez!
Sodomiari ez!

325
00:34:25,840 --> 00:34:31,760
{\an8}Maritxurik gabeko Mosku baten alde!
Mosku ez da Sodoma!

326
00:34:32,080 --> 00:34:35,119
{\an8}Mosku ez da Sodoma!

327
00:35:23,119 --> 00:35:26,959
{\an8}Aktibista ortodoxoek "Mostrazioa"
debekatzea eskatzen zuten.

328
00:35:27,320 --> 00:35:30,720
{\an8}Udalarekin adostasunera 
heldu ginenean,

329
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
{\an8}Jainkoari aipurik ez egitea
eskatu ziguten.

330
00:35:34,280 --> 00:35:37,239
{\an8}Ez dakit hau zentsuratzat 
har daitekeen.

331
00:35:40,720 --> 00:35:43,080
{\an8}Moskuko Helsinki taldeak,

332
00:35:43,119 --> 00:35:47,439
{\an8}giza eskubideen defentsaren 
aldeko erakunde zaharrenak,

333
00:35:47,479 --> 00:35:51,840
{\an8}"Mostrazioa" saritu zuen 
borrokagatik, haien hitzetan,

334
00:35:52,560 --> 00:35:58,280
{\an8}sormenaren bidez, giza eskubideen alde
egindako borrokagatik.

335
00:35:58,640 --> 00:36:03,000
{\an8}Agintariei eskatzen diegun 
gauza bakarra existitzeko eskubidea da.

336
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
{\an8}Ez dugu ezer behar,
hiriko kaleetan zehar

337
00:36:06,720 --> 00:36:09,840
{\an8}gure pankarta leloekin
ibiltzea baino.

338
00:36:09,879 --> 00:36:12,680
{\an8}Baina agintariei ez zaie 
hori gustatzen.

339
00:36:13,439 --> 00:36:15,640
{\an8}Ondo pasatzera gatoz.

340
00:36:15,720 --> 00:36:20,320
{\an8}Jendea bere sormena adieraztera dator.

341
00:36:28,560 --> 00:36:31,680
{\an8}Zergatik abesten duzu hain baxu? Lotsatia zara?
Ilea urdin daramazu baina ezin duzu abestu?

342
00:36:33,239 --> 00:36:37,200
{\an8}"Hau ez da Mosku!"
esan zidan Sergey Vitalyevich,

343
00:36:37,320 --> 00:36:41,200
{\an8}"Mostrazioa" egiteko debekatze
notifikazioaren bila joan ginenean.

344
00:36:41,360 --> 00:36:46,000
{\an8}Demanda bat aurkezteko 
esan ziguten iruzkin labur batekin:

345
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
{\an8}"Hau ez da Mosku!"
Eta hemen jarri genuen.

346
00:36:51,280 --> 00:36:56,200
{\an8}Errusian bizi bazara, ezinezkoa da 
politikariengandik erabat berezita bizitzea.

347
00:36:56,360 --> 00:36:59,320
{\an8}Apolitikoa den ekitaldia
antolatzen baduzu ere,

348
00:36:59,439 --> 00:37:03,320
{\an8}ziurrenik ekintza edo
keinu politikotzat hartuko dute.

349
00:37:15,479 --> 00:37:17,600
{\an8}Zer gertatzen ari da?

350
00:37:25,680 --> 00:37:28,600
{\an8}Aska ezazue!
Zitalak!

351
00:37:28,680 --> 00:37:32,680
{\an8}Zer gertatzen ari da?
Nor da erantzule?

352
00:37:33,479 --> 00:37:39,200
{\an8}Ez poliziari jo!
Zertan ari zara?

353
00:37:52,600 --> 00:37:58,160
{\an8}Gutako edonori ahoa bozatu
eta autoan sar gaitzakete

354
00:37:58,320 --> 00:38:01,080
{\an8}eta ohikotzat jotzen da.

355
00:38:01,360 --> 00:38:03,680
{\an8}Ez dakigu ze neurri
hartu honelakoetan,

356
00:38:03,760 --> 00:38:06,200
{\an8}babesgabe gaude erabat.

357
00:38:06,720 --> 00:38:10,680
{\an8}Amak presioa 200ean dauka
eta ez da batere txantxa.

358
00:38:10,879 --> 00:38:14,800
{\an8}Horregatik uste dut "Mostrazio" 
hau azkena izango dela.

359
00:38:14,959 --> 00:38:17,800
{\an8}Ez dut batere gogoko, arraioa.

360
00:38:22,879 --> 00:38:26,239
{\an8}Ez etortzea aholkatu nion.

361
00:38:27,280 --> 00:38:30,879
{\an8}Hankak hautsiko zizkiotela 
agindu ziotelako.

362
00:38:31,600 --> 00:38:35,200
{\an8}Jarraitzen badu,
zanga batean aurkituko dute.

363
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
{\an8}Horregatik aholkatu nion
ez etortzea Novosibirskera.

364
00:38:38,959 --> 00:38:41,840
{\an8}Edonor aurkitu dezakezu
zanga batean.

365
00:38:44,520 --> 00:38:47,000
{\an8}Bista amaitu da.

366
00:38:57,920 --> 00:39:00,680
{\an8}Patruilako agenteek
iaz atxilotu ninduten

367
00:39:00,800 --> 00:39:03,239
{\an8}eta kargu administratiboak 
aurkeztu.

368
00:39:03,400 --> 00:39:05,479
{\an8}Aitorpen ofiziala egongo da.

369
00:39:05,600 --> 00:39:08,760
{\an8}Agenteak maritxuak baino 
okerragoak dira.

370
00:39:08,840 --> 00:39:11,439
{\an8}Nire aitorpen ofiziala da.

371
00:39:11,479 --> 00:39:13,640
{\an8}Ezin dut besterik esan.

372
00:39:20,560 --> 00:39:26,600
{\an8}Gaur egun, Errusian, adierazpen-askatasuna 
mugatzen dute legeek,

373
00:39:26,840 --> 00:39:31,879
{\an8}pikete, manifestazio,
bilerei dagokienez.

374
00:39:37,239 --> 00:39:43,160
{\an8}Agintariek uste zuten
Bolotnaya plazan gertatutakoa

375
00:39:43,280 --> 00:39:45,920
{\an8}errepikatuko zela eskala handiagoan,

376
00:39:46,160 --> 00:39:51,720
{\an8}eta horrek 1991eko matxinada
eta antzeko gertaerak ekar litzakeela.

377
00:39:52,000 --> 00:39:57,160
{\an8}Neurri gisa, agintariek
adierazpen-askatasuna murriztu zuten,

378
00:39:57,439 --> 00:40:00,959
{\an8}agintarien gaineko
iritzi guztiak mugatu

379
00:40:01,119 --> 00:40:04,000
{\an8}legea zorroztuz.

380
00:40:21,879 --> 00:40:27,080
{\an8}Oso iritzi ona daukat
estatuburuaren gainean.

381
00:40:27,400 --> 00:40:31,320
{\an8}Esfortzu handia egiten du
herrialdea gobernatzeko.

382
00:40:31,680 --> 00:40:35,040
{\an8}Gauza onak besterik 
ezin ditut esan.

383
00:40:35,119 --> 00:40:41,800
{\an8}Vladimir Vladimirovich Putin heldu zenean,
gauzak asko hobetu ziren.

384
00:40:42,119 --> 00:40:47,360
{\an8}Laguntza daukagu, babesa.
Liderra da.

385
00:40:47,560 --> 00:40:55,439
{\an8}Kritikatzeko modukoa da, baina uste dut
gaur egun hautagai onena dela.

386
00:40:55,680 --> 00:41:00,239
{\an8}Putini buruz gaizki hitz egiten 
dutenek lan egiten ez dutenak,

387
00:41:00,360 --> 00:41:05,000
{\an8}edo lan egin nahi ez dutenak dira.
Aukera asko daude.

388
00:41:05,160 --> 00:41:10,280
{\an8}Lan egin nahi baduzu,
oso ongi bizi zaitezke hemen.

389
00:41:15,600 --> 00:41:22,400
{\an8}Stalinen Errusian bezala da,
orduan galdetuz gero:

390
00:41:22,520 --> 00:41:28,800
{\an8}"Zein da zure Stalini buruzko iritzia?".
%100ek bere alde egingo luke.

391
00:41:28,959 --> 00:41:31,200
{\an8}Egia dela esan nahi du?

392
00:41:33,160 --> 00:41:38,080
{\an8}Hainbat mendez, Errusia
inperio handi baten ardatza izan zen.

393
00:41:38,280 --> 00:41:44,200
{\an8}Ondoren, inperio 
sobietarraren ardatza.

394
00:41:44,479 --> 00:41:49,840
{\an8}Inperioa txikitu da,
eta Putinek, Krimeako,

395
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
{\an8}Ukrania, Iparreko Kaukasoko
ekintzen bitartez,

396
00:41:53,040 --> 00:41:57,400
{\an8}inperio ondoko sindromearekin
jolasean dabil,

397
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
{\an8}Hitlerrek bezala.

398
00:42:35,720 --> 00:42:47,119
{\an8}Memorialek giza eskubideekin lotutako
egungo gaiak defendatzen ditu,

399
00:42:47,680 --> 00:42:51,520
{\an8}eta gai historikoak aztertzen ditu

400
00:42:51,640 --> 00:42:55,560
{\an8}giza eskubideen
urrapen ikuspuntutik.

401
00:43:05,720 --> 00:43:08,400
{\an8}Errusian agintzen duen
erregimen politikoak uste du

402
00:43:08,640 --> 00:43:17,280
{\an8}giza eskubideak arrotzak eta
orokorrean Errusiaren aurka doazela.

403
00:43:17,560 --> 00:43:22,320
{\an8}Errusian defendatzen 
saiatzen ari garenez,

404
00:43:22,560 --> 00:43:28,560
{\an8}egungo agintariek
haien areriotzat hartu gaituzte.

405
00:43:29,200 --> 00:43:34,760
{\an8}Adibide latzena,
nire lagunak hiltzea.

406
00:43:37,840 --> 00:43:42,400
{\an8}2009an Natasha Estimirova hil zuten.

407
00:43:42,600 --> 00:43:48,360
{\an8}Ez dut uste Kremlinak
hiltzeko agindua eman zuenik,

408
00:43:48,640 --> 00:43:54,479
{\an8}baina Txetxeniako Errepublikako agintariek

409
00:43:54,520 --> 00:43:56,959
{\an8}hilketarekin zerikusia dute,
ziur nago.

410
00:43:58,040 --> 00:44:02,800
{\an8}Kremlinaren erabateko konfiantza
eta laguntza dute.

411
00:44:03,119 --> 00:44:07,760
{\an8}Dudarik gabe, Kremlinak
zeharkako erantzukizuna izan zuen

412
00:44:07,840 --> 00:44:11,800
{\an8}Natalia Estemirovaren hilketan.

413
00:44:20,080 --> 00:44:24,439
{\an8}Ez gara telebistako
kanal federaletan ateratzen,

414
00:44:24,640 --> 00:44:31,720
{\an8}ez dute gure lanaren emaitzei buruz
hitz egiten.

415
00:44:31,959 --> 00:44:36,640
{\an8}Haientzat, nolabait tabu gara.

416
00:44:38,080 --> 00:44:41,360
{\an8}Biztanleriaren ze zenbatekori
heltzen zaizkio gure mezuak?

417
00:44:41,600 --> 00:44:47,560
{\an8}Zintzoak izanda, zati hutsalari.

418
00:44:47,800 --> 00:44:53,720
{\an8}Ez soilik mugatzen gaituztelako,

419
00:44:53,840 --> 00:44:58,680
{\an8}Zoritxarrez, errusiar gizarteak
ez du informazio egarririk

420
00:44:58,879 --> 00:45:01,439
{\an8}eta ez du bilatu nahi.

421
00:45:01,560 --> 00:45:06,520
{\an8}Interneten edozein informazio mota 
aurki daiteke gogoa izanez gero,

422
00:45:06,560 --> 00:45:10,239
{\an8}baina gure herritar gehienak

423
00:45:10,360 --> 00:45:16,959
{\an8}pozik daude telebistan 
agertzen diren gezurrekin.

424
00:45:17,600 --> 00:45:22,760
{\an8}Errusian jendeak ez du nahikoa 
pentsatzen adierazpen-askatasunari buruz,

425
00:45:22,920 --> 00:45:24,840
{\an8}beren eskubideei buruz.

426
00:45:24,959 --> 00:45:29,320
{\an8}Pribilegio gehiago izateko
prest egongo lirateke batzuk ere

427
00:45:29,360 --> 00:45:31,840
{\an8}agintarien eskutik:

428
00:45:31,959 --> 00:45:38,160
{\an8}janari gehiago, etxebizitza hobea,
adierazpen-askatasunaren

429
00:45:38,160 --> 00:45:40,800
{\an8}eta eskubideen truke.

430
00:45:41,959 --> 00:45:47,640
{\an8}Batzuetan deitzen diogu
"hozkailu edo telebistaren arteko dilema".

431
00:45:48,479 --> 00:45:54,080
{\an8}Hau da, telebistak 
egia esan dezan nahi duzu?

432
00:45:54,200 --> 00:45:57,720
{\an8}Edo ongi jan eta
familia mantendu nahi duzu?

433
00:46:11,040 --> 00:46:14,280
{\an8}Esan hemen pertsona jatorrak garela!

434
00:46:19,160 --> 00:46:21,000
{\an8}Errusia libre izango da!
Errusia libre izango da... nor gabe?

435
00:46:21,119 --> 00:46:22,800
{\an8}Putin gabe!

436
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
{\an8}Nemtsov oposizioko
liderretako bat izan zen,

437
00:46:33,959 --> 00:46:37,239
{\an8}ezaguna zen Errusian eta
baita mundu osoan ere.

438
00:46:37,320 --> 00:46:40,920
{\an8}Gobernadore izan zen Errusiako
lurralde handietako batean,

439
00:46:41,080 --> 00:46:44,959
{\an8}eta Yeltsin presidente ohiaren
lehen ministro orde izan zen.

440
00:46:45,080 --> 00:46:47,920
{\an8}Baina Putin boterera heldu ondoren

441
00:46:48,000 --> 00:46:52,439
{\an8}eta demokrazia mugatu zuela ikusirik,

442
00:46:52,479 --> 00:46:57,119
{\an8}"Elkartasuna" oposizio-mugimenduaren 
gidaritza hartu zuen.

443
00:46:57,879 --> 00:47:02,360
{\an8}"Putinen Gerra" izeneko txostenean
lan egiten hasi zen Nemtsov.

444
00:47:02,360 --> 00:47:08,479
{\an8}Putinek hasitako gerra jorratzen du,
Ukrainako lurraldean, Donbassen,

445
00:47:08,760 --> 00:47:12,000
{\an8}Krimeako anexioarekin sortutakoa.

446
00:47:12,119 --> 00:47:15,959
{\an8}Nemtsovek frogak bildu zituen,
Errusiako tropak

447
00:47:16,040 --> 00:47:18,560
{\an8}Ukrainako Ekialdean
egon zirela egiaztatzeko.

448
00:47:18,680 --> 00:47:22,360
{\an8}Dakizuenez,
Putinek beti ezeztatu du,

449
00:47:22,520 --> 00:47:27,879
{\an8}beti argudiatu du bertako
miliziako soldadu boluntarioak zirela.

450
00:47:28,080 --> 00:47:32,119
{\an8}Nemtsov materiala biltzen hasi zen,
baina ezin izan zuen amaitu.

451
00:47:32,200 --> 00:47:35,400
{\an8}Pare bat hilabete beranduago

452
00:47:35,479 --> 00:47:37,560
{\an8}hil egin zuten.

453
00:47:50,439 --> 00:47:53,400
{\an8}Kremlinetik 100 metro hutsera,

454
00:47:53,720 --> 00:47:56,959
{\an8}ziurrenik Errusiako eraikin
babestuenetako batean,

455
00:47:57,080 --> 00:48:00,280
{\an8}oposizioko liderra hil zuten
era nabarmenean,

456
00:48:00,400 --> 00:48:02,879
{\an8}atzetik lau tiro hartu zituen.

457
00:48:02,959 --> 00:48:08,400
{\an8}Eta irudi hau,
Nemtsov hila Kremlina atzean duela,

458
00:48:08,640 --> 00:48:15,000
{\an8}lan egitera eta existitzera behartzen 
gaituzten sistema politikoaren sinboloa da.

459
00:48:26,119 --> 00:48:29,520
{\an8}Ramzan Kadyrov salatzeko
beldurra dutenen ez bezala,

460
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
{\an8}Putinekin duen lotura zuzenagatik,

461
00:48:32,720 --> 00:48:35,800
{\an8}gu ez gara ozen hitz egiteko beldur.

462
00:48:35,879 --> 00:48:38,720
{\an8}Uste dugu espetxean 
dauden pertsonek,

463
00:48:38,840 --> 00:48:42,479
{\an8}Ramzan Kadyroven mendekoek,
bere agindupean jardun zutela.

464
00:48:58,040 --> 00:49:01,680
{\an8}O2 zerbitzuak deia jaso du
lehergailu bati buruz abisatuz.

465
00:49:01,720 --> 00:49:03,040
{\an8}Zein da zure izena?

466
00:49:03,119 --> 00:49:06,360
{\an8}Pímenov, poliziaburu naiz.

467
00:49:06,680 --> 00:49:08,160
{\an8}Ulertzen dut.

468
00:49:08,239 --> 00:49:12,879
{\an8}-Talde operatibo bat helduko da txakurrekin.
-Pasatzen utziko diegu.

469
00:49:13,040 --> 00:49:16,200
{\an8}Gela hustu behar duzue
txakurrak aztertu dezan.

470
00:49:16,280 --> 00:49:19,239
{\an8}Ez dugu gela hustuko.
Ekitaldiarekin jarraituko dugu.

471
00:49:19,360 --> 00:49:22,720
{\an8}Agindua legez kanpokoa da.

472
00:49:22,920 --> 00:49:31,439
{\an8}Uste dut zuen helburua
oposizioaren ekitaldia etetea dela.

473
00:49:45,800 --> 00:49:49,280
{\an8}Ezinezkoa zirudien maila 
horretako pertsona bat hiltzea.

474
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
{\an8}Baina Boris Nemtsoven 
hilketaren ondoren,

475
00:49:52,280 --> 00:49:55,160
{\an8}konturatu ginen errealitate 
berria zela,

476
00:49:55,280 --> 00:49:58,600
{\an8}zeinan edonor izan zitekeen
Putinen borreroen biktima.

477
00:50:09,280 --> 00:50:12,640
{\an8}Ezinezkoa da haien 
buruan sartzea

478
00:50:12,720 --> 00:50:15,439
{\an8}eta hurrengo biktima
nor izango den jakitea.

479
00:50:15,560 --> 00:50:19,160
{\an8}Edonor izan daiteke,
ni zein nire lankideetako inor.

480
00:50:32,479 --> 00:50:34,439
{\an8}Hemen hil zen.

481
00:50:43,040 --> 00:50:45,160
{\an8}Hemen zegoen gorpua.

482
00:50:54,760 --> 00:50:57,920
{\an8}Udaleko garbitzaileek
loreak ekortzen dituzte,

483
00:50:58,040 --> 00:51:01,479
{\an8}erretratuak hausten, batzuetan
zirikatzaileak datoz,

484
00:51:01,640 --> 00:51:04,080
{\an8}baina, hala ere,
loreak dakartzate egunero.

485
00:51:04,239 --> 00:51:08,479
{\an8}Berdin zaie zenbat aldiz 
apurtzen duten, berriro eraberritzen dute.

486
00:51:08,720 --> 00:51:12,360
{\an8}Hala ere, agintariek esan dute 
ez dela oroitzapenezko plakarik egongo.

487
00:51:18,760 --> 00:51:25,360
{\an8}Moskutar gehienentzat, hau
beti izango da Nemtsov Zubia.