Existentzia.
Baina, zer garrantzia dauka?
Ahal dudan erarik onenean bizi naiz.
Iragana, nire etorkizunaren parte da orain.
Orainak esku artetik egin dit ihesi.
MACCLESFIELD, INGALATERRA, 1973
Hartu !
Ian,
botako diguzu pilota, mesedez?
Ergel halakoa!
Zer moduz, Ian?
¡Ian!
Lortu duzu!
Gaur.
Hau Deborah, da hizt egin dizut berataz.
Gazte-klubekoa.
Erretzen ez baduzu, ezin duzu nire taldeko izan.
Ez dut zure taldekoa izan nahi.
Ez eta neuk ere.
Joan beharko genuke.
- Ez. - Bai, joan egin nahi dut.
Ados.
Goazen, Ian.
Zein da idazlea?
Zein dela uste duzu?
GIukosa
eta oxigenoa.
Karbono dioxidoa
eta ura.
Hemen ikusten denez, osagaiak
desorekaturik daude.
Honen lana laginak aldatzea
izango da
osagaiak oreka daitezen.
Lehen eta geroago, konbertsio-erreakzioa eman da.
Ez al da, Curtis jauna?
Ian.
Ez tontokeriarik egin.
Curtis jauna?
Zer?
Barkatu, jauna.
Nor da gaurko biktima?
Brady andrea.
Ez al gara dagoeneko egon?
Ezetz uste dut.
Ea mediku ulerkorra daukan.
Gogoko ditut auzokoak, ez gaizki ulertu.
Baina badira kiratsa darietenak.
Ez dira garbitzen. Edo ez dakite garbitzen.
Eta kiratsa darie,
kiratsa.
Izugarrizko pix hatsa daukate.
Brady andrea, joan naiteke komunera?
Jakina, laztana.
- Bigarren atea eskerrera. - Eskerrik asko.
Zertaz ari nintzen?
A, bai!
Ea zer dioen honek:
"Zirapana eskizofreniaren aurkakoa da".
"Albo-ondorioen artean logura, apatia eta asaldura daude".
"Eta baita ikusmen lausoa ere".
Bi hartuko ditut.
Nor ote da?
Nahikoa da! Ixildu zaitez!
- Kaixo. - Kaixo, Nick.
Bai, Nick. Kaixo.
Ian.
- Kaixo. - Kaixo.
Hau bai txakurra!
- Zer izen dauka? - Tess.
Kaixo, Tess.
Badakizu nor ikusten gatozen...
Beno, berak nahi badu.
- Debbie. - Bai, Debbie.
Kaixo, Debbie.
Kaixo.
Oso ederra da. Kaixo, Debbie.
Kaixo.
Nahi al duzue sartu?
Kaixo.
"Nire bihotzak salto egiten du"
"zeruan ortzadarra ikusten dudanean".
"Horrela zen jaio nintzenean".
"Horrela da orain gizon naizela".
"Horrela izango da zahartzen naizenean".
"Bestela, utzidazue hiltzen!"
"Haurra da gizonaren aita".
"Eta nik, nire egunak elkarri lotuak izatea"
"nahi nuke, berezko errukiarengatik"
Zeuk idatzi al duzu?
Wordsworth-ek.
Jarraitu egoerari!
- Topa! - Topa!
- Oso gustuko dut hau. - Baita nik ere.
Lehen ez zitzaidan Bowie gustatzen.
Pena da Nick ez etortzea.
Zurekin atera nintekeela esan zidan.
Ados zegoela zu zaintzen zintudan artean.
A, bai?
Ez duzu pentsatu behar ezkutuan ari garenik.
Harro samarra zara.
Zergatik?
Eta zurekin egon nahi ez banu?
Warholen oihal bat izan nahi nuke
orman esekita.
Q Little Joe, edo agian, Lou.
Guztiak izan nahi nuke.
Nueva Yorkeko bihotz hautsi guztiak
eta sekretuak nireak lirateke.
Film zati bat jarriko nizuke
eta primeran geratuko litzaizuke.
Ezkondu beharko ginateke.
Eskatzen ari al zara?
Nirea zara.
Ez dago atzera egiterik.
Zurea al naiz orain?
Bai.
Eta badakizu.
Ian?
Tea prestatu dizut.
Ian?
Zer moduz, mutilok?
Zer moduz, Ian?
Ez dago jende askorik, ezta?
- Tony WiIson dago hor. - Zein?
Granada TBtako aberaskumea.
A, bai.
Egunen batean berak ezagutuko nau.
- Gehiago atera beharko zinateke. - Bai.
Lanpetuta ibili naiz
ezkonta eta etxearen kontuarekin.
Zein dibertigarria!
Zer moduz taldea?
Ez doa gaizki.
Egia esan, ez doakigu oso ondo ere.
Ez.
Nahiko txarrak gara.
Hobeto ibiliko ginateke abeslari on bat bagenu.
Horiek ikusteko irrikaz nago.
Antza denez, hondatu egiten dute agertokia.
Zer moduz?
Joan beharra daukat.
- Ondo izan. - Gero arte.
Nitaz lotsatzen al zara?
Ez.
Ez legoke gaizki, ezta?
Bai.
Altu eta bitxi samarra da, baina bai.
GAUR GAUEAN SEX PISTOLS
Abeslari bila ari zarete?
GORROTO
LANBIDE BULEGOA
LANA BILATZEKO ORIENTABIDE BULEGOA
Ikus dezagun,
zer egitea gustatzen zaizu, CoIin?
Telebista ikusi.
Telebista ikusteaz gain.
Gosaldu, bazkaldu eta afaldu.
Janaria.
Beno, janaria duten hainbat lan daude.
Bai, eta telebista ikusi.
Beraz, jan eta telebista ikusi.
Horrela da.
Ikus dezagun.
Bada lan bat Knutsford zinemetan hot dogak saltzeko.
- Zer dirudizu? - Ez zaizkit hot dogak gustatzen.
Beno.
Deituko al diegu?
Tabernak aspergarriak dira eta leporaino daude
hiltzaile itxurako neska eta mutilez.
Mutil bat sastatu dute taxi baten zain zegoela.
Zure etxe madarikatuan geratu eta auzoko madarikatuak kexuka,
itzali zarata puto hori hauxe dugu oilo hiri putoa.
Urduri samar nago.
Grabaketaren kontuarengatik.
Disko batean egongo gara.
Amonaren etxean entzun ahalko dut.
Eta zu, Hooky? Urduri al zaude?
Bai zera.
Eta zu, Ian?
Hau hasiera besterik ez da.
Steven?
Ez.
Pastel putoak zahartuta daude, patata putoak hotzak
Garagardo putoak ez dauka gasik, eta etxe putoak arratoiz beterik.
Erloju putoak ez dabiltza ondo, egun putoak oso luzeak dira.
Eta deprimitu putoaren antzera amaitzen duzu.
Oilo hiriaz ari gara.
Eskerrik asko, gabon.
Ondo, Warsaw, orain zuek.
Puzkerra bota al duzue? Urduri al zaudete?
Gaueko hurrengo taldea:
Warsaw!
Ahaztu al duzue RudoIph Hess?
Amaren baten sabeletik jaioa,
edozein logelatan.
Bizitza berri baterako promesa egin zenuen.
Zure bizitzaren biktima bihurtu zenuen.
Denbora atean eta lurretik tantaka dagoenean,
eta jo dezakezula sentitzean, edozein zarata da gehiegi.
Ereindako haziak ez dira jada zureak.
Operazio txiki bat
behin betiko ultimatuma behartzeko.
Ozenki esandako milaka hitz
iristen zaizkie ergelei masak nahasteko.
Kaletik zoazela
soinuak atseginak ez direnean,
ezkutatu edo nonbaitera joan nahiko zenuke
etorkizuna erabaki gabeko ikuskizun pornoren batera.
Amesgaiztoko egoera,
infiltratutako irudimena...
400 Iibra dira, Ian.
Ziur egin nahi duzula?
Badakit...
Taldeak itzuliko digu.
Ondo da.
Haur bat izan beharko genuke.
Ados.
400 Iibra?
Zein da zuen izena?
Lehen Warsaw ginen. Orain Joy Division.
Aizu, ez zen "Venusen esklabuak"?
Nahikoa da.
Ondo dago, Joy Division.
Joy Division, bai?
Zer da hori?
II. Mundu Gudan naziak joaten ziren burdel bat.
Beno, dena delakoa.
Estudioa duzue.
Honela tolestu behar da diskoa gordetzeko.
Utzi ikusten.
Oso ondo dago, Bernard.
Pentsarazten du.
Bai, Corrine Lewis deitzen da.
Zer moduz ostegunean 14:45ean?
Oso ondo, Mathers jn., ordu horretan joango da.
Agur.
Badago.
Interesaturik dirudi.
Uretan noa.
Bizitzari gela berri, arraro
eta agian erortzear dagoen
batetik begiratzen diozunean,
horrela hasten ote da dena?
Hori bai ez nuekeela jasango.
Zer?
"Zakilaren zurrumurruak" izeneko talde batean egotea.
Zein da arazoa?
Berdin dit "zurrumurruak", baina "zakila" izena jartzea ...
Ez dut ulertzen.
Izena ez da "zakila", "zakilaren zurrumurruak" baizik.
Hala ere, "zakila" hitza daukateizenean.
Nik ez nuke halakorik jasango.
Buzzcocks taldea entzuten ari zineten,
eta ez bazenekien ere, orain ezagutzen dituzue.
Eta laster ezagutuko dituzue hauek.
Hala da.
...Joy Division izeneko taldea.
Hona haren singlea.: "An ldeal for Living".
Besterik ez gaurkoz.
Ez utzi musika entzuteari.
Datorren astean, The Clash hemen zuzenean.
Telebistan atera gara.
Baina, Tony WiIson zalea al da?
Hori bai kaka!
Gustuko duen ere ez du esan.
- Jakina gustuko duena. - Nola dakizu?
Kamerari erakutsi dio, honela.
Berdin dio diskoak.
Gure abestia jarri behar dute.
Kaixo.
Hor dago.
Zuku bat, mesedez.
Esaiozu.
Nola zaudete?
Abestuko duzue eta dena joango da ondo.
Ezin duzue atera eta blokeatu, Pentsatu ondo.
Babo hutsa zara.
Kabroi halakoa!
Zergatik?
Telebistan jarri ez gintuzulako.
Beno, aterako dudan hurrengo taldea izango zarete.
Jakina aterako garena,
zure taldea baino lehenago, ergel hori.
Zure taldea ez da ez taldea ez ezer.
Izorradi!
Hookyk bota zaitzake, lehenago ikusi dut.
Izorradi!
JOY DIVISION, TENTELA!
Hurbiltzen ari da, hurbiltzen ari da.
Deitzen dudanaren beldurra,
deitzen dudan bakoitzean.
Hurbiltzen ari da, hurbiltzen ari da.
Behin eta berriro,
behin eta berriro, behin eta berriro.
Behin eta berriro, behin eta berriro.
Primeran egon zarete, benetan.
George Bestek tipo hura jo zuenetik, ez dut halakorik ikusi
Baina ziur nago hobeak izan zaitezketela.
Esan.
Erraza da. Kontrata nazazue.
Zuek jo eta nik ordezkatuko zaituztet.
Aberastu, famatu egin eta etxetzarra erosiko dugu Cheshiren.
- Badago. - Eta zu, zein zara?
Rob Gretton.
Talderen baten managerra izan naiz, baina ez zuen mailakorik.
Zuek zerbait duzue.
Eskuak goratzen ditut, Joy Divisionengan sinisten dut.
Eta diskoak jartzen ditut hemen,
horregatik ezagutzen ditut musika alorreko guztiak.
Hilabeteren buruan sinatuko duzuela agintzen dizuet.
Badute managerra.
A, bai? Zein?
Neu, jakina.
- Zein da zure izena? - Terry.
- Terry, zer gehiago? - Terry Mason.
Terry Mason.
Tez, Axola dizu Tez deitzen badizut?
Tez, zuk ez daukazu idearik ere honetaz.
Eta nola dakidan?
Ez dudalako sekula zure izenik entzun.
Ziur ez duzula telefonorik ere.
Horretan nengoen.
Eta telefonorik gabe antolatu behar al dituzu kontzertuak?
Ez haserretu, denei esaten diet.
Hara, nire gauzak jasotzera noa.
Deitu egidazue.
Rob diskoak, Robekin ari zara.
Zer moduz, Ian?
Oso ondo.
Primeran, Ian.
Ondo, gero deituko dizut.
Bai, ulertzen dut.
Baina Factoryrekin sinatu behar duzue.
Ez dago arazorik, disketxe berri eta modernoa gara.
Zuek talde berri eta modernoa zarete.
Eta garrantzitsuena, biok gaude Manchester-eko Errepublikaren alde.
- Niri bost axola. - Ni monarkikoa naiz.
- Eta naziak izango zarete ere. - Ez gara naziak.
- Eta diru kontuaz, zer? - Irabazien %50.
Zuenak dira argitalpen eskubideak
eta nahi duzuenean utzi dezakezue.
Benetan?
Rob, seriotan jokatzen dut talentudunekin ari naizenean.
Nahi baduzu, neure odolarekin sinatuko dut kontratua.
Hitz egingo dugu.
Zuzenean aterako gara, kontuz biraoekin.
- Zer moduz "ipurdia"? - Zer?
Hitz itsusia al da?
- Bai, hala da. - Ez da.
Kanpoan "ipurdia" ez da hitz itsusia, Bernard,
baina telebistan bai.
Egidazue kasu.
Hitz itsusiei eta telebistari buruzko dena dakit.
Badakit zer esan behar den eta zer ez.
Eta esan daiteke "txakurraren zakiltzarra?"
Ez.
Programa hau denez, BeatIes edo Buzzcocks
bezalako taldeak lehenengo aldiz agertu zituena,
Ipar-mendebaldeko soinurik onena dakargula pentsatzea gustatzen zaigu.
Salfordeko gitarra-jotzailea ezik, Manchesterrekoak dira Joy Division taldekoak.
Komenigarraia da hau argitzea.
Zuekin, Transmission.
Transmisioa zuzenean irratiz.
Entzun isiltasuna entzun soinua.
Begiak, betaurreko ilunak, eguzkiaren beldurrez.
Ondo igaro genezake, gauean biziz,
suntsipen itsuan murgildurik, gure ikusmenaren zain.
Eta aurrera egin genezake, denak ondo igaroko balu bezala,
bakarrik geunden egun horietatik ihesean.
Toki berean geratu, denboratik at,
distantzian joz, denboratik haratago.
Dantzatu, dantzatu, dantzatu, dantzatu irratiarekin.
Oihu egin nezake, gauzek okerrera egitean,
ikasitakoa, ez da jada nahikoa.
Hitzik gabe, soinu hutsa da behar dugun gauza bakarra
maitasuna ikuskizunaren erritmoarekin sinkronizatzeko.
Eta dantza egin genezake.
Dantzatu, dantzatu, dantzatu, dantzatu,
irratiarekin.
Dantzatu, dantzatu, dantzatu, dantzatu irratiarekin.
Ezin dut sinistu egin izana.
Litro erdi galduko zuen.
Benetan ari dela erakutsi nahi du.
Zer moduz gaur, Tony?
Izan dut egun hoberik.
Itxaron.
Gaizki idatzi duzu Morriss. "S" bat falta zaio.
Tony.
"S" bat gehitu behar diozu.
Benetan?
Ez da profesionala bateria jolearen izena gaizki idaztea.
Lan bikaina. Eskerrik asko, Tony.
Beraz,
esan diezaioket prentsari Joy Divisionek Factoryrekin sinatu duela?
Ezta pentsatu ere.
Deituko dizut eta batzar bat prestatuko dut astelehenerako.
Antzerkia egiten ari da, ezta?
Ian.
Zatoz ohera.
Ondo, Geoff, hemen dituzu zure erreferentziak.
Eskerrik asko.
- Ondo da. - Zorte on.
Eskerrik asko.
Goazen. Berandu gabiltza.
Zer moduz?
Zer gertatzen da?
Gripeak jota nago.
Muki apur bat besterik ez da.
Izututa dago Londresen jo behar dugulako.
Benetan?
Malko tristeak zuregatik.
Buruhauste gehiago zuretzat.
Une bat islatzen dute denboran,
une berezia denboran.
Bai, denbora galdu dugu.
Egia esan, ez genuen denbora gehiegirik
baina gazteak ginela gogoratu dezakegu oraindik.
Zeruko aingeruak, kontuz.
Zuok, epaileok, kontuz.
Hau kaka.
Londreseko lehenengo kontzertua eta ez da inor etorri.
Eta orain, izozturik nago.
Hondatuta dagoela esan dizut.
Zu bai leloa, ez dakizu nola dabilen.
Berogailua da, piztu eta berotu egiten du.
Ez dabil, hondatuta dago.
Utzi zure lozakua.
Hiltzen nago.
Hamar minutu eta itzuliko dizut.
Ez.
- Ez izan hain ahula. - Lur jota nago.
Hotzeria, besterik ez da.
Izorradi!
Nahikoa da, mutilak.
Hamar minutu eta itzuliko dizut.
Talka egingo dugu.
Ian, joder!
Nahikoa da, Ian.
Joder!
Gelditu autoa, Steve.
Azkar, Hooky.
Lagundu
Joder!
Zer gertatzen zaizu, Ian?
Berotzen ari zela uste nuen.
Honek ez dauka itxura onik.
Zer esan dizut?
Atake antzeko bat izan du.
Bai azkarrak medikuak!
Zer eratakoa?
EpiIepsia.
Ez daude ziur.
Epilepsia zoroen kontua zela uste nuen.
Zer?
Zoroak, eroak.
Oso ondo, Hooky.
Oso ondo.
Ondo jarriko al da?
Ez du gauza handirik esan.
Orain berritsua balitz arduratu egingo nintzateke.
Karbamazepina, fenitoina,
tiagabina eta oxkarbazepinarekin,
egingo dugu proba
ospitalean eman zizuten fenobarbitonarekin
har dezazun,
eta bitartean, neurologoaren zerrendan sartuko zara
Goiz oheratu eta alkoholik ez edaten
saiatu behar duzu.
Probak egin behar ditugu,
botika egokiarekin eman arte.
Baliteke bateon bat egokia izatea.
Eta...
Ba al du albo-ondoriorik?
Karbamazepinak negala, ikusmen bikoitza,
logura eza, zorabioa, eta arazo gastrikoak,
zera... puzkerrak sor ditzake.
Fenitoinarenak logura eza,
aknea, hortzoietako hantura,
goragalea, oka, nahasmendua,
eta buru-moteltasuna lirateke.
Hori da dena.
Berandu iritsiko zara lanera, Ian.
Ian.
Barkatu,
lotan geratu naiz, antza.
- Ondo zaude? - Bai.
Pastilak dira.
Beno, eta berandu arteko kontzertuak ere.
Hara,
ez dakit lan biekin ahalko duzun,
beraz...
pentsatu beharko dugu.
Zure ikuskatzaile bezala, pentsatu egin beharko dut.
Bai.
Corrinerekin hitz egin nahi nuke.
Lan-bulegoko Ian Curtis naiz.
Zera jakin nahi nuke...
Zer?
Hala, bat batean?
Atake batez?
Ez nekien.
Sentitzen dut.
Ian.
Ohera noa.
Ba al zatoz?
Kontrola galdu du.
Bere begietako nahasmenak dio dena,
kontrola galdu du.
Eta edozeini heltzen dio, kontrola galdu du.
Iraganeko sekretu guztiak kontatu eta zera esan zuen:
"Kontrola galdu dut berriro".
Ahots batek esan zion noiz jokatu, eta esan zuen: "Kontrola galdu dut".
Biratu, eskutik heldu eta esan zuen:
"Kontrola galdu dut berriro".
Eta ez dakit zergatik eta ez nuen ulertu zera esan zuenean:
"Kontrola galdu dut berriro".
Oihuka eta ostikoka zera esan zuen: "Kontrola galdu dut berriro"
Eta lurrean etzanda, esan zuen: "Kontrola galdu dut".
Berriro galdu du kontrola.
Kontrola galdu du.
Berriro galdu du kontrola.
Zer moduz?
Kaixo.
Ez zidaten sartzen uzten, ez nengoen zerrendan.
Ez nekien.
Ba, lotsagarria da.
Ez nekien haurdun zeundenik.
Lagun bati deitu eta esan nion: "Berriro galdu du kontrola".
Eta hark akats guztiak erakutsi zituen...
- Kaixo. - Kaixo, Debbie.
Non dago Ian?
Zorionak.
Ez aurpegi hori jarri, denbora daramat honela.
Kaixo.
Zer ari zara hemen?
Hookyren lagun bat da.
Kaixo.
Emaztea naiz.
Kaixo.
Ez zenukeen egoera horretan etorri behar.
Ian?
Ian.
Mina iristen denean joango gara.
Ondo daukat burua.
Azkenengo aldiz.
- Berriro. - Ezin dut.
Ahal duzu. Oso ondo ari zara.
Horrela, ederto.
Lan bikaina.
Horrela.
Badago.
Hemen duzu. Neska da.
Zorionak,
ama eta aita.
Kaixo.
Zigarro bat behar dut.
SiIkIandsen tabernan.
Zerbitzari tarteka.
Libra bat eta hamar orduko.
Nire gurasoak gera daitezke Natalierekin.
Zer deritzozu?
Denbora gutxirako izango da.
Disko berria ateratzen denean, arduratuko naiz zuetaz.
Mesedez, mantendu distantzia,
honaino iristen baita arrastoa,
odola daukazu eskuetan, beldurrarengatik da.
Alferrik saiatu nahiz, oso gogor egin dut lan.
Zuregana iristen saiatu naiz
eta honela tratatzen nauzu.
Zuregana iristen saiatu naiz.
Eta eman nizkizun 10 librak?
Nire dirua edozeinena bezain ona da.
Ian-ekin hitz egingo dut.
Ea zer dioen.
Ez dizut ezer agintzen.
Ondo da, eskatuko diot.
Orain, joan beharra daukat.
Eman musu bat NataIieri.
Neuk ere maite zaitut.
Ez dago gaizki, ezta?
Kazetariek lelotzat hartzen gaituzte.
Estilodun leloak gara.
Nor da neska hori?
Frantziarra da, elkarrizketatu nahi zaituzte.
Beno, ez da frantziarra,
belgikarra baizik.
Zer esan diozu?
Galdetu behar nizula, ez niola ezer ziurtatzen.
Europar fanzine narras baterako da.
Ondo deritzot.
Gauean egingo al dugu?
Gurekin etor daiteke.
- Zein da haren izena? - Annick.
Annick.
Beste izen bat dirudi.
Atzerritarra da.
Berarekin egingo dut hitz, nagusi.
Annick? "Kaixo".
Beno, aurrera.
Ados.
Beno,
gustatzen al zaizue Buzzcocks taldea?
Dibertigarriak dira.
Bai, ondo daude. "Zakilarena" kenduta.
Hemen duzu.
Zer da bizitzan ikusi duzuen gauzarik ederrena?
Nik bateria bat Johnny Roadhouseren dendan.
Eta musika? Gustatzen al zaizue?
Batzuk bai.
Eta Joy Divisionen musika?
Zati batzuk bai,
baina beste batzuk ez dira gustagarriak.
Zuetakoren batek sinisten du maitasunean?
Nik bai
baina...
benetako sexuan.
Nik sentsazioan sinisten dut.
Zer esan nahi duzu?
Nik auto bat banu eta harekin
maiteminduta nagoela kolpe bat emango baliote,
neska-lagunari emandako kolpeak bezala izorratuko ninduke.
Hortaz, ez zara kazetaria.
Zaletasun bat da, ez da lanbidea.
Belgikako enbaxadan egiten dut lan
kantzilerrarentzako.
Interesgarria dirudi.
Emakume independentea.
Hori uste dut.
Hitz egidazu MaccIesfieIdez.
Grisa eta deprimentea da.
Beti nahi izan dut handik ihes egin.
Eta zure emazteak?
Hari izugarri gustatzen zaio MaccIesfieId.
Oso gazte ezkondu zinen.
Ez dut ezagutzen hain gazte ezkondu den inor.
Bai, hala da.
Oker bat izan zen nire ezkontza.
- Nekatuta zaude? - Bai.
Ian?
Zer ordutan datoz zure bila?
Ordu erdi barru.
Dendara noa une batez.
Berehala nator.
Hartu al duzu pasaportea?
Kontinentea konkistatuko dugu.
Aire garbia.
Kaixo, laztana.
- Kaixo. - Kaixo.
Ni atzean joango naiz.
Kaixo, Debbie.
Kanpoan egongo nintzen deitu zenuenean.
Ezin izan dut telefonorik aurkitu.
Goazen, txiki.
Hartu al dituzu pastilak?
Bai.
On egiten dizute?
Atake bat izan nuen BerIinen.
Egokiak ez badira, aldatzeko eskatu behar diogu medikuari.
Faltan bota zaitugu.
CIaire lankideak,
jai batera gonbidatu gaitu bere etxean.
Bai?
Joango ginela esan diot.
Nire gurasoak gera daitezke NataIierekin.
Bai?
Aita!
Aita etxean dago!
- Gustatzen al zaizkizue Buzzcocksak? - Bai.
Haiekin egon gara bira batean.
Ez kezkatu, ondo dago.
Hotz samarra izan daitek ezezagunekin.
Sinistu egidazu.
Fidatzen zara hartaz kanpoan dagoenean?
Badakizu, beste neska batzuekin.
Erabat.
Oso babeslea da.
Ez du gustuko nik minigonak eramatea.
Haserretu egiten da beste mutil batzuekin hitz egiten badut.
Ospetsua da orain.
Niretzat ez.
Galtzontziloak garbitzen dizkiot oraindik.
Beste batzuekin oheratu nahi zenuke?
Zer?
Beste batzuekin oheratu nahi al duzun.
Bai galdera arraroa!
Zeren...
horrela balitz,
ez litzateke ezer gertatuko.
Onartuko nuke.
Benetan ari al zara?
Badirudi ez nauzula maite.
Jada ez zaitudala maite, uste dut.
Ohikeriak gogor jotzen duenean,
eta anbizioak amaitu,
gero eta handiagoa da erresumina,
baina emozioak
ez doaz gora.
Gure ibilbidea aldatu eta
bide desberdinak hartzen ditugunean,
maitasunak suntsituko gaitu berriro ere.
Zergatik dago ohea hain hotz?
Bizkarra ematen didazu ohearen zure aldean.
Ni ote naiz huts egiten duena?
Errespetua galdu diogu elkarri.
Baina oraindik daukagu betiko erakarpen hori.
Maitasunak suntsituko gaitu berriro ere.
Belgikako Enbaxada.
Kaixo,
Hitz egin dezaket Annick Honoré-rekin?
Une bat.
Annick Honoré, esan?
Steve!
Gelditu.
Moztu, moztu!
- Zerbait gertatzen da. - Zer?
Robek irribarretxoa dakar.
Gure dirua xahutzen aritu al zara?
Esan, kabroia horrek.
Lortu dugu, mutilok.
Egin maletak eta prestatu zaldiak.
Maiatzaren 19an AEBetara goaz,
bi astez.
Txantxetan ari zara.
Zerrendatan egongo gara,
izena izatea lortuko dugu.
Nola lortu duzu?
Goma bat jarri diot zakilean Tonyri.
Erori al zaio?
Ospatu behar dugu. Ekartzazu, Terry.
Bikain!
Zer egiten duzu hor?
Nor da Annick?
Zer?
Noiztik zaude berarekin?
Erantzun!
Erantzun mesedez.
Zer?
Noiztik zaude berarekin?
Maite duzu?
Maite duzu, Ian?
Nik maite zaitut.
Benetan maite zaitut.
Inork ez zaitu nik bezala maite.
Inork ez.
Erantzun! Erantzun, mesedez!
Ez dut halakorik merezi.
Ez dut merezi.
Joder!
Barkatu, Debbie.
Dena zor dizut.
Maite zaitut.
Eta horrek zer esan nahi du?
Utzi egingo dut.
Mesedez.
Kaixo.
Zer moduz, maitea? Pozten naiz zu ikusteaz.
- Kaixo, maitea. - Kaixo.
Ama, saiatu naiz, sinetsidazu.
Ahal dudan hobekien egin dut.
Lotsatu egiten naiz gertatu zaidanaz.
Lotsau egiten naiz nire pertsonaz.
Steve,
itzali berogailua, hotz handiagoa nahi dut hemen.
Begiratu hau.
Zuek, ergel biok, alde nire estudiotik.
- Ados. - Ospa hemendik.
Konfiantza izan behar da.
Baina edertasun hau ikusi ahalko bazenu,
sekula deskribatu ezingo nituzkeen gauzak dira.
Plazer hauek distrakzioak baino ez dira,
hauxe da nire sari bakarra.
Isolamendua.
Ondo, Ian, ondo geratu da.
Jenio hutsa zara.
Bai, esan?
Esan dizut.
Norbaitek eraman ditzala beste egun bat ezartzen
duten amets hauek.
Benetako errealitateraino estutzen diren
nortasun arteko borroka.
Eta niri deitzen jarraitzen dute.
Niri deitzen jarraitzen dute.
Deika ari zaizkit.
lagundu mesedez,Twinny.
Eramazu hemendik.
Atera hemendik.
Horrela, Twinny, ekarri ur apur bat.
Joy Division gara,
zuek ikusleak zarete, gabon.
Larria izan al da?
Okerragoak izan ditu.
Annick-ek ikusi al nau?
Denek ikusi zaituzte.
Ikaragarria izan da.
Emanaldi sinestezina.
- Zeinek irabazi du, Ianek ala Ianek? - Ianek Iani irabazi diola, uste dut.
Kolpe eder batekin erori da.
Bikain!
Primeran egon zarete. Ikus dezakegu?
Orain ez, neskak. Zatozte nirekin.
Nire xarma erakutsiko dizuet.
GiIIianen bila noa.
Hartzen al duzu medikazioa?
Balio didanerako...
Okerrago izan zitekeen.
The FaIIeko abeslaria izan zintezke.
Ian.
- Ondo al zaude? - Bai.
- Sentitzen dut. - Atake bat izan dut.
Ondo nago.
Ian.
Debbie daukazu telefonoan.
Bai, esan?
Kaixo.
Deprimentea zara, Ian.
Zoriontsu naiz hemen zurekin.
Neu ere.
Ez dakit zer esan.
Ez naiz sekula honela sentitu.
Baina...
aldi berean, zutaz ez dakidala ezer
sentitzen dut.
Ez nauzu ezagutzen.
Zer jakin nahi duzu?
Zein da zure filmik gogokoena?
Izugarri atsegin dut
Sonrisas y lágrimas.
Zer?
Ezer ez.
Besterik?
Gehien gustatzen zaizun kolorea?
Nirea morea da.
Urdina.
Man City-ren urdina.
Zer da "Man Cityren urdina"?
Futbol talde bat da Man City,
eta urdinez jantzita doaz.
Ian.
Beldur naiz.
Zeren beldur?
Zurekin maitemintzearen beldur.
Kaixo.
Zein ondo etxean zaudelako!
Tea prestatuk dizut.
Ez dizut minik eman nahi, Debbie.
Ian.
Zatoz ohera.
Pastilak hartu ditut.
Ian!
Anbulantzia bat, mesedez.
Ikatz aktibatua.
Jada ez dugu eztabaidatu behar, esan Annicki maite dudala.
Curtis jn., joan zaitezke, baina
atseden hartu behar duzu egun batzutan.
Oso ahul zaude oraindik.
Baina alta emango dizut.
Eskerrik asko.
Listo beraz.
Ez dut taldean jarraitu nahi.
Nahikoa izan nuen Unknown Pleasures-ekin
Zoriontsu nintzen.
Ez nuen hau hain urrun iristerik nahi.
Han, abesten
ari naizenan,
ulertzen al dute haiek nire lana?
Eta niregan duen eragina?
Amaitu da izua. Hemen da.
Orain gehiago nahi dute.
Gehiago eman dezadan nahi dute.
Ondo izan.
Eta ez dakit ahalko dudan.
Niri gertatuko ez balitzait bezala da,
nire itxurak egiten dituen beste bati baizik.
Nire larruan sartu den norbait.
Orain AEBetara goaz.
Jada ez daukat kontrolik.
Ez dakit zer egin.
Oso gaizki nengoen.
Zuen txanda.
Unetxo bat behar dut.
Zer?
Zoaz, Crispy AmbuIanceko Alanen bila.
Azkar, ergel hori!
Barkatu.
Hartu behar duzun denbora.
Zenbat behar duzu?
- Badakizu gure abestirik? - Ia denak.
- Joan abestera. - Zer?
Lehenengo bi abestiak, Disorder eta Colony,
Ian suspertu arte, 20 libra.
- Benetan? - Txantxean ari naizela uste duzu?
Denbora daramat eskutik helduko didan gida baten zain.
Kaka zaharra!
Ondo al zaude?
Honek gizon normal bat bezala sentiarazi ahalko lidake?
Prest?
Gogoa daukat, baina huts egiten dit sentimenduak.
Esaidazu zerbait, Ian.
Ados.
Oso ondo.
- Eta nire 20 librak? - Nire poltsikoan, joder.
Gero eta azkarrago doakit eskuartetik.
Hamargarren solairuan, eskailerak jaitsiz inorena ez den tokira.
Argien distira, autoak talkaka,
gero eta maizago.
Gogoa daukat, baina huts egiten dit sentimenduak
eta ateratzen uzten diot nolabait.
- Hartu 20 libra. - 50 nahi ditut.
Kabroia.
Alde hemendik!
Kanpora, Hooky, joder! Zoazte.
Ospa hemendik, joder!
Ez dut ulertzen, Ian.
Zer dela eta egiten diozu hori zeure buruari?
Dena izorratu da.
Dena konpondu da, oso gau berezia izan da.
Historia egin du.
Gogoratzen Lou Reed Free Trade HaIIen?
Istilu hura?
Nire kontzerturik onena izan zen.
Lehen dena zen erraza.
Orain denek didate gorroto.
- Denek gorrotatzea lortu dut. - Inork ez dizu gorroto.
Baita maite nautenek ere.
- Debbiek? - Eta NataIiek.
Nola gorrotoko dizu NataIiek?
Egindo du.
Badakit.
Aita ona zara.
Ez, Tony. Ez naiz.
Badakit ez naizena.
Hala balitz, ez nengoke honetan sartuta.
Eta Annick?
Maite zaitu et zuk ere hura.
- Gorroto diot. - Eta maite duzu.
Ezin digu errua leporatu.
Guk ez genuen istilurik sortu.
Pertsonaz okertu zara.
Zerbait sor al dizut kalteengatik?
Ba, begira,
ez.
Beraz jarri salaketa bat zerbait atera nahi badidazu.
Kabroia.
Eta orain, zein demontre...?
Bai?
lan naiz.
Baina, ez al daukazu nahikoa arazorik?
Lo egiteko toki bat behar dugu.
- Joan ostatu batera. - Ez daukat dirurik.
Eta dirua zor didazu.
"BarcIays" al daukat margotuta bekokian?
Sartu.
Hor tea daukazue, eta han logela.
Ergel gehiago daukat armairuan.
- Une txarra al da? - Ez.
Gogo handia nuen Juana de Arcorekin ni ikustera etor zintetzen.
Bai?
Debbie! Primeran.
Zer demontre egin dezaket zuregatik?
Dirua, lo egiteko toki bat behar al duzu?
Bonbillaren bat aldatu behar?
Eta ez dakizu non dagoen.
Quelle surprise!
Derbyri buruzko zerbait?
Pozten nau ondo zaudetela jakiteak.
Aizu, Debbie, ez dakit non demontre dagoen.
Beti bezala, nik dena dakit.
Benetan?
Rob,
norekin ari zara?
Ianekin.
Hor al dago zurekin?
Neskarekin dago?
Bai,
denok gaude hemen.
Familia zoriontsuaren antzera.
Dibortzioa nahi du.
Hemen lo egin dezakezu.
Nahi duzun denbora gera zaitezke.
Gose al zara?
Bai.
Ian.
Ideia bat daukat.
Hipnosia ikasi dut.
lan?
Utzi sartzen, maitea.
Hitz egin beharra dugu.
Nirea zara.
ez dago atzera egiterik.
Beldur naiz.
Zurekin maitemintzearen beldur naiz.
Hau betirako da.
Barkatu.
Dena zor dizut.
Maite zaitut.
Eta horrek, zer esan nahi du?
Ez naiz sekula horrela sentitu.
"Horrela zen jaio nintzenean".
Ez dut halakorik merezi.
"Horrela da, orain gizona naizela".
"Horrela izango da zahartzen naizenean".
"Bestela, hiltzen utzi".
"Nire egunak elkarri lotuta egotea"
"nahi nuke"
"errukiarengatik..."
Kaixo.
Faltan botatzen zaitut.
Dena ondo?
Ez dakit, Annick.
Ez dakit.
Gaizki doala dirudi.
Nahasi egiten nauzu, Ian.
Badakit.
Bai, badakit.
Annick maitea.:
Neu naiz zure bizian sartu dena, ez alderantziz.
Lehen gauzak argiago zeudela zirudien,
baina orain nire begien aurrean, dena ari dela puskatzen dirudi.
Gogor ordaintzen ari naiz iraganeko akatsak.
Ez nuen pentsatuko, duela laupabost urte,
egindako akatsak horrela sentiaraziko ninduenik.
Bada ondo dagoena eta perbertitutako egiaren
arteko borroka bat.
Beti ere, bihozgabea eta
desberdintasuna ikusten ez duen jendearentzako.
Kaixo.
Aurrera.
Apocalipsis Now ikusi dut zineman.
Ezin nuen begirik kendu pantailatik.
Nondik nora ibili zara?
Marlon Brando entzun daiteke Gizon hutsak irakurtzen.
Gizona eta haren bihotzaren arteko borroka,
gauzak urrutiegi iristen diren arte,
gauzak eskuartetik ihes egin eta irtenbiderik ez dagoenean.
Dena al da aferrekoa?
Ba al da zerbait gehiago?
Zer dago gero? Zer aurrera egiteko?
Oraindik hor duzu gela, Ian.
Badakizu, ezta?
Bai, ama.
Eskerrik asko.
Epilepsiak okerrera egingo duenaren ustea daukat.
Eta beldur naiz.
Gezurra litzateke kontrakoa esango banu.
Medikuek ezin dute besterik egin,
pastilak probatzea ez bada.
Hauxe esan behar nizun, nireganako sentimendua aldatu arren.
Zugan pentsatzen dut etengabe,
gure egoera arrazionalizatzen saiatzen naiz,
egin dugunaz pentsatzen dut.
Irudiak eta pentsamenduak biltzen dira nire buruan,
nire begien aurrean, gau eta egun.
Eta ulertu ezin ditudan gauzak dauden arren,
badakit maite zaitudala eta beti maiteko zaitudala.
Berriz ikusi arte,
faltan botatzen zaitut, bihotz bihotzez.
Maitasun osoz,
lan.
Esan?
Kaixo, neu naiz.
Ondo al zaude?
- Ez naiz gaur gauean joango. - Zergatik ez?
Debbierekin hitz egitera noa.
Hark hitz egin nahi al du zurekin?
Ez dakit.
Harekin hitz egin behar dudala dakit.
Hala uste baduzu...
Astelehenean aireportuan egongo gara.
Dena al duzu prest?
Oraindik ez.
Gaur ezingo dut lorik egin, haur bat naiz.
Bai.
Neu ere.
Ohe gainean daukat arropa guztia.
Astelehena arte.
Ez iritsi berandu.
Ez kezkatu. Han izango naiz.
Banoa.
Debbierekin hitz egitera noa.
Arreta, mesedez, jaun-andreok.
Banketxearen izenean, salmenta hastera goaz,
Stroszek jn.ren jabetza ohiak banatzeko.
Ralph Wade koronela izango da enkante arduraduna.
Ni izango naiz zure idazkaria. Has gaitezen.
Zer ari zara hemen?
Ez eskatu dibortzioa, Debbie.
Ez zaitut galdu nahi.
Ez da hain erraza, ezta Ian?
Hori al da dena?
Ez.
Ez dut hau nahi.
Baina beste batekin maiteminduta zaude.
Eta horrek zer zerikusi dauka gurekin?
Dena.
Ezin duzu utzi, ezta?
Ez da hain erraza.
Saiatu naiz,
baina hark ez nau uzten.
Beraz, hartu duzu erabakia.
Joan zaitez.
Zer?
Utz nazazu bakarrik.
Ian.
Bihar arte ez itzuli, ni ez naiz hemen egongo.
Alde!
Hau da beraz iraunkortasuna.
Maitasunaren harrotasun mindua.
Behin xalotasuna zena,
orain alderantziz bihurtua.
Hodei bat daukat gainean
mugimendu bakoitza seinalatuz.
Behin maitasuna izan zenaren oroimenaren barnean.
Oraintxe nator.
Ez!
Aurrera
eta isilean.
Ez zaitez isilik joan.
Begiratu arriskua,
arriskua beti.
Etengabeko elkarrizketak,
bizitza berreraikitzen.
Ez zaitez joan.
Lagun diezadake norbaitek?
Mesedez!
Lagundu, mesedez.
Zoaz isilean.
Ez alde egin isilean.
Zure nahasmena,
nire ilusioa,
zeureganako gorrotozko mazkara baten antzera
borrokan eta hiltzen ari dena.
Ez zaitez joan.
1980KO MAIATZAREN 18AN HIL ZEN IAN CURTIS. 23 URTEKO ZELA.
Zu bezalakoei erraz egiten zaie,
haiek ezin dute ikusi,
airean doala.
Ibaietan, kaleetan ehizatuz,
goizegi utzitako ertz bakoitzean,
kontu handiz ezarria.
Ez zaitez joan
isilean.
Ez zaitez joan.