-Ondo al zaude? -Bai. Lasai.
Ondo zaude?
Ondo pasa Los Angelesen.
-Denak beti zuri begira! -Hori ez da horrela!
Teknozale hori sarkamoz aritu zait.
-Niri ez zait hori iruditu. -Baita zera ere!
A zer ziria bota didan nire itxura aldaketaz!
Zer egin behar nuen nik? Berarekin lan egiten dut!
Ondotxo dakizu zuk zeure burua defendatzen!
Orain arte, nirekin egin duzu lo.
Beraz, harekin larrutan hasi nahi ez baduzu…
Non har dezaket aireportuko autobusa?
-Han atzean. -Mila esker.
Lexus urre-kolorean zihoan, eskutelefonoz hizketan.
Leku aldaketa bat eskatzen ari dira oraindik?
Astunagoa izan liteke 1980 inguruko kondenengatik.
-Nora? -Erdialdera. North Spring, 312.
Erdialdera.
Transkripzioak 7etarako prest egon behar dute.
Itxoin. Sepúlvedatik Slausonera, eta La Breara.
La Breatik Seigarrenera, erdialderantz.
Eta zer? Berandu arte lan egin! Nik ez dut lorik egingo, ez kexatu.
105etik 110era joango naiz. Azkarragoa da.
Zer?
105etik 110era azkarrago iritsiko zara.
Unibertsitatearen inguruan sekulako auto ilarak izaten dira.
Baina La Brea aldean pilatuta egoten dira autoak.
110ean, ordea, Pasadenara doazenak poliki joaten dira.
Bai, baina ni Grand-en aterako naiz, eta gero…
Hiri barruko kaleetatik nahiago? Hortik joango gara ba.
Apustu egingo dugu?
-Bai ba. -Eta zu oker bazaude?
Ez dut uste, baina oker banago…
…ibilaldia dohainik.
Ondo da!
-Tira, esan ezazu. -Esan zer?
-Tira! -Suertea izan dut semaforoekin.
Ez da suerte kontua. Arrazoi zenuen eta ni oker nengoen.
Max.
Ozenago jar dezakezu?
Klasikoak gustatzen zaizkizu.
-Bai. Institutuan jotzen nuen. -Baietz asmatu. Haize-tresnak.
Ez, harizkoak. Ez dut biriketan indarrik.
Edonork esango luke, zuri telefonoz hizketan entzunda.
Hori tresna desberdina da.
Kasu egin izan bazenit, orain auto ilaran geundeke…
…eta zu 5 dolar gehiagorekin.
5 dolarrekin, erosi gogoak ematen dizuna.
Ez da gauza handia.
Zenbat taxilarik aurreztu nahi dio bezeroari dirua?
Bi ginen. Bestea hil nuen. Ez zait lehiaketa gustatzen.
Harro zaude zure lana ondo egiteaz?
Zer, hau? Ez, hau ez da erabateko lana.
Behin-behinekoa da. Fakturak pagatzeko.
Baina onena izango naiz neurean. Hori beste kontu bat da, ordea.
-Zer gehiago? -Gauza batzuk antolatzen ari naiz.
Adibidez…?
Esadazu.
Limusina enpresa bat. "Uharte Limusinak".
Uharte bat gurpil gainean. Kristorena! Klub batean bezala.
Aireportura iristean, ez dute nire limusinatik jaitsi nahiko.
Beraz, lan honetan ari naiz Mercedes bat erosteko…
…langileak hartzeko, bezeroak lortzeko, eta abar…
Gustatzen zaizu abokatu izatea?
-Zer zara, iragarlea? -Pixka bat.
Traje ilun marraduna. Dotorea. Ez da deigarria, ez zara publizista.
Gehi maleta dotore asko bat, hara-hona zabiltzan seinale.
Eta eskuko zorroa: Bottega.
Ezpatadun gizon bat sartzen bada, sushi-sukaldari bat izango da.
Zu?
Clarence Darrow.
Ez ba. Bera defendatzailea zen. Ni, berriz, fiskala.
-Kasu handi bat? -Bai.
-Azkar iritsi gara. -Jakina.
Baina ez diozu galderari erantzun.
Zure lana gustatzen zaizu?
Bai.
Gaur ez, ordea.
Ez, gustukoa dut. Eta irrikatzen nago.
Asko gustatzen zait auzitegian jardutea.
Aldi berean, estualdi bat izaten dut…
…lehenengo egunaren bezperan.
Estualdia? Zergatik?
Uste dut galdu egingo dudala, kasua gaizki doala…
…nire frogak ez direla egokiak…
…ez nagoela ondo prestatua, jendaurrean ezjakina naizela…
…eta urte hauek guztiak gezur hutsa izan direla.
Justizia Sailaren ordezkaria naiz…
…eta nire hitzaldia erabateko porrota izango da…
…eta zinpekoek barre egingo didate.
Eta gero negar egiten dut. Ez dut botaka egiten.
Jende askok egiten du botaka. Nik urdail sendoa dut.
Gero nire onera etorri, eta hitzaldia berridazten dut…
…frogak landu, eta horretan aritzen naiz gau osoan.
Hori da nire errutina.
Goizean, ondo egoten naiz.
Oporrak behar dituzu.
Oraintxe izan ditut autobidean.
Taxi batean, ez. Burua lasaitu beharra daukazu.
Zeure burua bateratu. Harmonizatu…
-Noiz egon zara zu oporretan? -Denbora guztian.
-Zenbatero? -Egunean hamabitan.
Nire lekurik maiteena.
Maldiva uharteak.
Nire babesleku pribatua.
Gauzak okertzen zaizkidanean, hara joaten naiz 5 minutuz.
Eta ez naiz ezertan kontzentratzen.
-Tori. Zuretzat. -Ez, ezin dut.
Nik baino askoz gehiago behar baituzu.
Eta lagunduko dizu. Ziur esaten dizut.
Eskerrik asko, Max.
Emaiezu gogor.
Ez dakit…
Inoiz ikertu nahi baldin baduzu…
…Fortune-ko 500 enpresetako bat…
…edo taxiko ibilbideez eztabaidatu nahi baduzu…
Aizu.
Etorri, gizona! Barkatu!
Ez dizut entzun. Etorri!
Eramango zaitut.
-Nora? -South Union kaleko 1039ra.
Ondo da.
-Zenbat denbora beharko duzu? -Zazpi minutu.
Zazpi. Zortzi ez? Sei ez?
110etik Normandiera 2 minutu. Normandietik Venicera, 3.
Union-era 1, gehi beste bat, badaezpada ere.
-Denbora neurtu diezazuket? -Jakina.
Zer irabaziko dut oker bazaude? Ibilaldia dohainik?
Desenkusa bat. Gaurkoz eskaini dut debaldeko ibilaldia.
-Nori? -Neska bati.
Hitzordu bat eman dizu?
Lehen aldia Los Angelesen?
Ez. Etortzen naizen bakoitzean, joateko irrikaz egoten naiz.
Sakabanatuegia da, loturarik gabea. Nire ustez.
-Zuri gustatzen zaizu? -Nire etxea da.
17 milioi lagun.
5. mundu-potentzia litzateke eta inork ez du inor ezagutzen.
Hemen, gizon bat metroan sartu, eta hil egin zen.
Sei orduz ibili zen metroan, inor konturatu gabe.
Jendea metroan sartu-atera, eta bere ondoan eseri zen.
Inor ez zen konturatu.
Hau da inoiz ikusi dudan taxirik garbiena.
-Zu gidatzen duzu beti? -Nik gauez; beste batek egunez.
-Gauak nahiago dituzulako? -Bai.
Jendea lasaiagoa, auto gutxiago, eskupeko hobeak.
-Eta aseguru soziala? -Horrelako lanetan ez dago.
Ez nago hemen luzerako. Behin-behineko kontua da.
Aldi baterako kontua, beste gauza batzuk antolatu artean.
-Noiztik gidatzen duzu? -Duela 12 urte ezkero.
Benetan?
Zer ari zara antolatzen?
Ez dut horretaz hitz egin nahi. Negozio-asmo txiki bat da.
-Ez zaitez mindu. -Ez horixe.
Ekintza nahiago duzu berriketa baino.
Bejondeizula.
Zazpi minutu. Ona zara.
-Suertea izan dut semaforoekin. -Bai horixe.
Neurtuta izango dituzu.
Etxegintzako negozio batera etorri naiz gau bakarrerako.
Bost geldialdi egin behar ditut.
Sinadurak bildu, lagun batzuekin egon, eta 6etan banoa.
-Zergatik ez nauzu eramaten? -Ezin da autoa alokatu.
-Arauz kanpo dago. -Arauak?
Ez dizute gaixoaldia ordaintzen. Zenbat ateratzen duzu txandako?
-Zenbat? -350, 400.
Horra: 600 ordainduko dizkizut.
Ez dakit ba.
Eta beste 100, aireportura garaiz eramaten banauzu.
-Ez dakit, ez dakit. -Badakizu, bai.
-Ez dakit ba. -Badakizu, bai.
-600… -Primeran. Badugu tratua.
300 aldez aurretik. Nola duzu izena?
Max.
Ni Vincent naiz.
Ezin naiz bigarren ilaran gelditu.
Etxe atzeko kalezuloan elkartuko gara.
Hemengoa ez da, ez horixe.
Hauxe da.
O, ez! Kaka!
Zer arraio!
Zer kristo!
Ondo al zaude?
Kaka zaharra!
Ostia!
Taxi gainean erori da!
Taxi putaren gainean erori da!
Hilda dagoela uste dut.
Asmatu duzu.
Zuk hil duzu?
Ez, nik tiro egin diot. Balek eta erorikoak hil dute.
Popatik hartzera!
-Geldi hor, Max. -Itxoin.
Jaitsi eskuak.
Jaitsi eskuak!
-Lagunduidazu. Ireki maletategia. -Zer?
Ireki maletategia.
-Tira, gizona! -Mugi.
Tira, zer ari zara?
Sabaitik jaitsiko dugu.
Ezin dugu hemen utzi, ez baduzu aurrean eraman nahi.
Hildako bat besterik ez da.
Helduizkiozu eskuak.
-Ezin dut hori egin. -Helduiozu eskumuturretatik.
-Eutsi diok? -Astinaldiak ditu.
Horrela ondo dago.
Goazen.
Zergatik ez duzu taxia eramaten?
-Taxia eraman? -Bai, eraman ezazu.
Ni hemen lasai geratuko naiz.
Ez dute jakiten nork gidatzen duen. Ez dute egiaztatzen.
Beraz, eraman ezazu. Zu, ni…
Hitz ematen didazu ez duzula ezer esango?
Bai, bai.
Hitz ematen dizut.
Sartu auto alu horretan.
Sartu autoan!
Ramón!
Fanning detektibea naiz, Narkotiko sailekoa.
Bidali bi auto eta detektibe bat South Union-eko 1039ra.
Deitu SIDekoei. Hilketa bat izan da.
-Zer ari zara? -Garbitzen. Zikin-zikina dago.
Eta? Lady Macbeth, berde dago. Utzi eserlekuak bakean.
Baboa!
Ez duzu jadanik taxirik garbiena. Tamalez! Segi lanean. Gidatu!
7565 Fountain. Ezagutzen duzu?
-West Hollywood. -Zenbat kalkulatzen duzu?
Ez dakit, 17 minutu.
Zergatik?
Ez, ez. Itxoin pixka bat.
-Esan dizut: geldialdi batzuk. -"Lagunak ikustera" esan duzu.
Norbaiten lagunak dira.
Zuk taxia gidatu, eta nik nire errondak egin.
Bizirik aterako zara, beharbada, eta 700 dolarrekin.
Ezin zaitut jendea hiltzera eraman. Ez da nire lana!
Gaur gauean, bai.
Ez didazu ulertzen.
Benetan ari naiz.
Ezin dut hori egin.
-Estresatuta zaude. -Bai.
Estresatuta zaude. Ulertzen dizut. Arnasa hartu eta lasaitu zaitez.
-Ari zara arnasa hartzen? -Kaka!
Arnasa hartzen ari zara? Oso ondo.
Hau da egoera:
Taxian eraman behar ninduzun, ezer jakin gabe…
…baina "el gordo" leiho aurrean jarri, eta jauzi egin du.
Orain B plana. Arnasa hartzen segitzen duzu?
Orain inprobisatu egin behar dugu, ingurunera moldatu.
Darwin. Ezusteko alukeriak. I Ching. Aurrera segitu behar dugu.
"I Ching"? Leihotik behera bota duzu gizon bat.
Ez dut nik bota. Erori egin da.
-Zer egin dizu ba? -Zer?
-Zer egin dizu zuri? -Ezer ez. Gaur ezagutu dut.
Ezagutu, eta ziplo hil duzu?
Norbait hiltzeko, ondo ezagutu behar al dut?
-Ez. -Sei mila milioi gara munduan…
…eta zu potolo batengatik aztoratzen zara.
-Nor zen? -Zer axola dizu?
-Baduzu Ruandaren berri? -Bai, badakit zer gertatu zen.
Milaka eta milaka lagun hil zituzten egunero.
Inork ez du hain azkar hil Nagasaki eta Hiroshima ezkero.
-Hunkitu egin zintuen, Max? -Zer?
Amnesty International-en edo Oxfam-en sartu zinen?
Save the Whale-n edo Greenpeacen? Ez.
Eta nik potolo bat akabatu, eta zeure onetik ateratzen zara.
Ez dut ruandarrik ezagutzen.
Maletategikoa ere ez duzu ezagutzen.
Hobeto sentituko bazara, kriminal bat zen.
Eta sare kriminal batean sartua zegoen.
Zer? Zaborra garbitzen?
Bai, horrelako zerbait.
-Eskuinean gelditu. -Kaka!
-Libra zaitez haiengandik. -Nola?
Taxilaria zara. Libra zaitez isun batetik.
Ez egin ezer, mesedez.
Ez nazatela estutu. Ez dago lekurik maletategian.
-Ezin dut sinetsi. -Sinets ezazu.
Ez. Haiekin hitz egingo dut.
Ezkonduta egongo da.
Besteak umeak ditu. Emaztea haurdun izango du.
Nik konponduko dut.
Itxoin pixka bat.
Zer dugu? Nire kideak beste aldetik lagunduko dizu.
Autoaren agiriak.
Parabrisa hautsia duzulako gelditu zaitut.
-Behar bezala dago dena? -Bai.
-Janari-borroka izan duzu? -Garbitu egin behar…
Odola daukazu parabrisan?
Bai.
-Orein bat jo dut. -Orein bat jo duzu?
Bai, zera…
-Slausonen nengoen. -South Centraleko orein bat?
Auto aurrean jarri zait eta ezin izan dut saihestu.
Zergatik daramazu bidaiari bat?
Taxi-geltokira noa, eta, bide batez, bera daramat.
Zure taxia ez da segurua, bahitu egin behar dizugu.
Beraz, ibilgailuaren inbentario bat egingo dugu.
Ireki maletategia eta irten zaitez. Jauna, deitu beste taxi bati.
Beharrezkoa da? Oso gertura noa.
Atera autotik. Zu ere bai.
-Ireki, eta barrura doaz biak. -Gaua astuna egiten ari zait.
Eta taxi-geltokia gertu dago. Mesedez. Nire lehen bezeroa da.
Atera taxitik. Ireki maletategia.
Atera. Zu ere bai, jauna.
Tiroketa bat izan da 83 eta Hoover-en artean.
26. barrutiko auto guztiak erantzun.
Joan egin behar dugu. Bagoaz.
Zoaz zuzenean garajera. Gabon, jauna.
Gelditu hemen.
-Jarri eskuak bolantean. -Zergatik?
Nik esan dudalako.
Max. Hor al hago, putakumea?
Nor da hori?
Lenny. Geltokiko operadorea.
Bazakiat hor hagoela. Erantzun.
-Eta ez badiozu erantzuten? -Deika segituko du.
Max, erantzun!
Ez hanka sartu.
-Lenny, zer dugu? Ni nauk. -Poliziak deitu dik.
Ea taxia hona ekarri duan jakin nahian.
Bai, eta?
Ez zaidak batere gustatzen poliziekin hitz egitea.
Norbait jo omen duk taxiarekin.
Ez. Ni jo naitek.
Axola al dit niri zer, non edo zergatik? Hik ordainduko duk.
Istripu bat izan da. Ez da zure erantzukizuna.
Istripu bat izan duk. Ez duk nire erantzukizuna.
Niretzat, hi haiz erantzulea. Hik ordainduko duk.
Esaiozu sartzeko taxia ipurtzulotik.
-Ezin dut. Nire nagusia da. -Eta zer?
-Nire lana behar dut. -Ez, ez duzu behar.
Hor al hago? Hirekin ari nauk.
Ez dizu ezer ordainduko.
Nor arraio ari da hizketan?
Albert Riccardo, fiskal laguntzailea.
Taxi hau hartu dut eta salatu egingo zaitut.
Ez gaitezen haserretu.
Haserretuko ez naiz ba, langile bat estorsionatzen ari zarela ikusita?
Ondo dakizu zure aseguruak kalteak estaliko dituela.
Zer lortu nahi duzu, txotxolo sarkastiko horrek?
-Nik nahi nuen… -Esaiozu berari.
Esaiozu ergela dela. Tira!
Ergela haiz.
Esaiozu hori berriz egiten badu ipurditik sartuko diozula taxia.
Berriz hau egiten badidak…
…ipurditik sartu beharko diat taxia.
Kaka!
-Notario bat etorri da. -Bere burua identifikatu du?
Bai.
Igotzeko esan.
Aizue, taxian nago!
Kaka! Hemen, kalezuloan!
Kaka!
Aizue, itxoin.
Motel, bai!
Hementxe, taxian! Lotuta nago!
Eskerrik asko. Eskerrik asko.
Hemendik atera beharra daukat.
Zer dugu, motel? Zer ari haiz hor?
Gizon batek lotu egin nau.
Eraikin horretan dago kristorenak egiten.
-Atera beharra daukat. -Lotuta hago, e?
Atera nazazu, poliziari deitu behar diot.
Emadak diru-zorroa!
-Txantxetan ari al zara? -Zer iruditzen zaik?
Ez duzu ikusten eskuak lotuta dauzkadala?
Berdin zaidak lotuta egotea! Akabatu egingo haut!
-Ez tiro egin! -Altxa ipurdia ba!
Zer ostia!
Zer ostia daukak hemen? Primeran!
Mila esker benetan.
Aizu, adiskidea.
-Hori nire maleta al da? -Hire maleta?
Bai. Nahi al duk ba?
Eta hire diru-zorroa?
Zer gehiago daukak niretzat, e?
Ostia!
Non dago botoia? Bolante azpian?
Sakatu.
Nabarmentzen bazara, jende errugabea hilko da.
Ulertzen?
-Bai. -Bai?
Azken albistea! Denboraz aurreratuta gabiltza.
-Jazza gustatzen zaizu? -Zer?
Jazza. Jazza gustatzen zaizu?
Ez asko.
Leku bat aipatu didate Crenshaw inguruan.
Leimert Park. Onenek han jo izan dute.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Horrelakoek.
Bukatu. Trago bat hartuko dugu.
Nola du izena zure salatariak? Ramón?
Ramón Ayala. Bellflower-en geneukan hitzordua.
Ez da agertu. Hona etorri, eta hau aurkitu dut.
-Noiztik ari zara berarekin lanean? -4 hilabete. Maila apalekoa da.
Felixekin zerikusia duen sare batean zebilen.
Felix Reyes-Torrena?
FBI bera ikertzen ari da. Ez dute gu sartzea nahi.
Noiztik ari gara FBIrentzat lanean?
Gure lanaz baliatuta lortzen dute horiek ospea.
-Beraz? -Nire gizona amildu egin da.
Salataria leihotik erortzen bada, Felixen hatz markak ditu ipurdian.
Beraz, kasua nirea da.
Badago krimenik hemen? Hilketarik? Baduzu gorpurik?
-Kristal hautsia baizik ez dago. -Eta odola.
Hemen, kristaletan. Hemen gehiago dago.
Eta zipriztinak daude hemen eta hemen.
-Richard? -Bai, ni naiz.
Ramonek leiho hori zeharkatu… eta danba!
Hemen kristalak daude, eta gurpil markak bere gainean.
Salto egingo zuen, agian.
Jakina. Deprimituta zegoenez, laugarren solairutik salto egin du.
Gero, hobeto sentitu, eta poz-pozik altxatu da.
-Tira, motel. -Aizu, Ray!
Hartu!
-Orain dela gutxikoak? -Kordita usaina dute oraindik.
Kalezuloko agure batek taxi bat ikusi omen du hor…
-…bi gizon inguruan zituela. -Deskribapena? Zerbait ikusi du?
Zerbait. Coca-Cola botilen antzeko betaurrekoak ditu.
4.000 taxi daude Los Angelesen. Baduzu beste zerbait?
Besterik ez.
Ederki. Segi ate joka. Ate joka!
Oroitzen duzu Bay Area kasua? Oaklanden?
Taxilari batek 3 lagun hil zituen, eta gero tiroa jo zion bere buruari.
Erotu egin zen, eta zer?
Oaklandeko detektibeak ez zuen kontu hori irentsi.
Taxilariak ez zuen ez kondenarik, eta ez buruko gaixotasunik.
Hiru lagun akabatu eta bere burua hil?
Detektibearen ustez, beste norbait zegoen taxian.
Inoiz ez dut jazza entzuten ikasi.
Doinutik at dago. Notetatik harago. Ez da espero duzuna.
-Inprobisazioa, gaur gauean bezala. -Gaur gauean bezala?
Gehienek, 10 urte barru, lan bera eta errutina bera izango dute.
Beti berdin, beti seguru. 10 urte barru.
Zuk ez dakizu non egongo zaren 10 minutu barru.
Ezta?
Nor da tronpeta-jotzailea?
Daniel, jabea.
Izugarria da. Esaiozu bukatzean etortzeko.
-Trago batera gonbidatuko dut. -Bai horixe, laztana.
19 urterekin, mahaiak jasotzen nituen hemen.
Ez zegoen gaizki ordaindua, baina nik diruari paso.
Musika, hori zen niri axola zitzaidana.
1964ko uztailaren 22an badakizue nor sartu zen hemen?
-Miles Davis. -Miles Davis bera?
Munduko gizonik handiena ate horretatik sartu zen.
Ene bada!
Saio bat grabatzen aritu zen, Columbian, Vine inguruan.
Beraz, Miles ate horretatik sartu zen.
Berehala, hor goian zegoen, taldearekin jotzen.
Zer ote zen hura!
Beldurra ematen zuen hura hain kontzentratuta ikusteak.
Beldurgarria zen, bestela ere.
Denek zekiten ezin zela Miles Davisengana hurbildu.
Itxuraz lasai bazirudien ere, bere baitara bildua zegoen.
Bikote gazte bat agertu, eta mutilak eskua eman nahi izan zion.
Mutilak esaten dio: "Kaixo, ni naiz…"
Milesek erantzun: "Ospa hemendik, putakumea!".
"Eta eramazu zeure puta hori".
Horrelakoxea zen Miles.
Horrelakoa zen bere musikan murgildua zegoenean. Basatia.
-Berarekin hitz egin zenuen? -Hori baino hobeto.
Berarekin jo nuen 20 minutuz.
Sinestezina.
-Zer moduz ibili zinen? -Zer moduz?
Zu ez zara ezer Miles Davisekin batera jotzen.
Bera aritu zitzaidan ipurditik tiraka.
Zer esan zuen?
Hitz bakar bat: "Cool".
Cool?
-Besterik ez? -Bai.
Hau esan nahi zuen: "Ondo, baina oraindik ez zaude prest".
"Etorri nigana prest egotean".
Joan zinen?
Ez. Soldadutzara joan, eta beste gauza batzuetan sartu nintzen.
Musikara itzuli nintzenean, sasoia joana zitzaidan.
1945ean jaio nintzen…
…baina, sortu, gau hartan sortu ninduten.
Hementxe, areto honetan.
-Ez dago jende askorik. -Jazzak erakarmena galdu du.
Ederra historia!
Culiacán eta Cartagenako jendeari kontatu behar diot kontu hori.
Culiacán eta Cartagenako jendea ezagutzen duzu?
Bai ba.
Jatorra zinela pentsatzen hasia nintzenean.
Jatorra naiz eta lan bat egiteko kontratatu naute.
-Emaiozu aukera bat. -Lanean ari naiz.
Inprobisazioa aipatzen aritu zara.
Begiko duzu bera, bere jotzeko era. Jo jazz pixka bat.
Inprobis… Marka da, gero, zuk hori esatea!
Zer iruditzen zaizu hau?
-Galdera bat egingo dizut. -Zer galdera?
Jazzeko galdera bat.
Asmatzen baduzu, hanka egingo duzu.
Gaur gauean desagertuko zara.
Onik ateratzen banaiz…
…urrun-urrun joango naiz, hilda banengo bezala.
Beste gauza bat: jende horri eta beren ordezkari Felixi…
…esaiezu sentitzen dudala.
Esaiezu hala egin behar izan nuela, inmunitatea eman baitzidaten.
Laguntzen ez banien, kartzelara berriz.
Eta ez naiz kartzelara bueltatuko.
Bota galdera.
Non ikasi zuen Milesek musika?
-Dena dakit Milesez. -Erantzun ba.
Musika eskola batean! Musika eskola batean, ezta?
Bere aita dentista zen St. Louisen.
Nekazaritzan inbertitu, eta diru pila irabazi zuen.
Juilliard musika eskolara bidali zuen Miles, 1945ean.
Hara!
Berehala eskola utzi, eta Charlie Parkerren bila joan zen.
Hurrengo 3 urteetan, Parker izan zuen irakasle.
Ez. Akabo Bilatu beste taxi bat.
Utzi bakean. Ez duzu nire beharrik.
Ez naiz jolasean ari.
Ziria sartu diozu.
Ondo erantzun izan balu…
…joaten utziko zenion?
102 naiz. Max?
Zer gertatzen zaio horri?
-Gidariari berriz traba egiten? -Nor zara zu?
Lehengo pertsona bera.
Maxen amak erotu egingo nau. Esaiozu jartzeko.
Itxoin.
Kontuz ibili.
Ama 10 minuturo deika ari zaik ea zergatik ez haizen agertu.
-Ea ondo hagoen. Ea non hagoen. -Agertu zertarako?
Esaiok ezin naizela joan.
Ez nauk hire ahaidea. Esaiok hik.
Agertu zertarako?
Ospitalean dago.
-Gauero bisitatzen duzu? -Bai. Zer axola dio?
-Errutina hautsi duzu, beraz. -Eta zer?
Zer? Zure bila dabiltzala. Eta hori ez da ona.
Ez zaitut eramango nire ama ikustera.
Noiztik negoziatu daitezke gauza hauek?
Bi urrats aurrera eta bat ezkerretara.
Loreak?
Alferrik gastatutako dirua! Ez ditu aintzat hartuko.
9 hilabetez eraman zintuen umetokian.
Jendeak loreak erosten ditu. Loreak erosten ditu.
Barkatu.
Bueltak zuretzat.
Gelditu igogailua.
-Zenbagarren solairua? -Bosgarrena.
-Gau ona? -Mezzo e mezzo.
Zuk?
Kaixo, ama.
Deika eta deika aritu naiz.
-Atzeratu egin naiz lanean. -Zergatik ez didazu deitu?
Gauza izugarriren bat gertatu ote zaizun beldurrez egon naiz.
-Loreak ekarri dizkizut. -Zer egingo dut loreekin?
-Kemena emango dizute. -Nola?
Dirua gauza zimelgarrietan gastatzen duzulako kezkatuz?
Ikusten?
Loreak ez dizkizut nik erosi. Berak baizik.
Nork?
Zergatik ez didazu esan bisita geneukala?
Nola duzu izena? Barkatu semearen zakarkeria.
Berdin dio, andrea.
Zuk ordaindu dituzu nire loreak?
Ederrak dira.
Tira, Max?
Ama, hau Vincent da. Vincent, hona nire ama, Ida.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Durocher andrea.
Deituidazu Ida.
Maxekin nengoen deitu diotenean.
-Ni ikustera etorri zara? -Ez da ezer, andrea.
Esaiozu nire semeari.
Buruan arma bat jarri behar zaio zerbait egin dezan.
Zu Maxen bezero garrantzitsu bat izango zara.
Bezeroa? Adiskidea, nahiago.
Maxek inoiz ez du adiskide askorik izan.
Bere buruarekin hitz egiten du ispiluaren aurrean. Hori ez da ona.
Zenbat aldiz esan behar dizut hori ez egiteko?
Zer?
Ez hitz egin nitaz gelan ez banengo bezala.
Zer esaten ari da?
Gela honetan dagoela esan du.
Bai, hemen zaude.
-Sentikorra da. -Badakit.
Baina oso harro egongo zara semeaz.
Horixe harro nagoela. Ezer gabe hasi zen.
Begiraiozu gaur. Hemen, Las Vegasen…
Ama, berari ez zaio hori dena interesatzen.
Zu ikustera etorri naiz. Ikusi zaitut, itxura ona duzu, bagoaz.
Ez, ez. Interes handia dut, Ida. Mesedez.
-Limusina-enpresak. -Ez da egia izango?
Jende ospetsua eramaten du.
Jende ospetsua. Limusina-enpresak.
Lorpen handia da.
-Izena nola duzu? -Vincent dut izena, andrea.
Berriz bisitatuko nauzu?
Ez. Gaur gauerako bakarrik etorri naiz.
-Berriz etortzen zarenean. -Jakina.
Ez!
Informazio guztia hor neukan. Lana izorratu didazu!
Ea zer gehiago egin dezakezun.
Lau ekarri dituzte gaur gauean. Ea zure gizona hor dagoen.
Ez, ez da Ramón. Ea beste hori.
Ez, hurrengoa.
Hemen bada kontu bitxi bat.
Hiru horiek ordu erdiko aldearekin etorri dira.
Pertsona berak hil ditu mutila eta azkenekoa.
-Zergatik esaten duzu hori? -Zauri motagatik.
Bi bularrezurrean, bat buruan.
Multzoka tiro egiten du. Begira honi.
Bi tiroek milimetro gutxiko aldea dute.
Ikus dezagun hau.
Ikusten?
Kaka!
-Deitu dezaket telefonoz? -Bai.
Tira, tira, esnatu.
Bai?
Fanning naiz. Karitatezko Arreben gorputegian nago.
Ez dut gure gizona aurkitu, baina ezetz asmatu nor daukaten?
Nor?
Clarke, abokatu kriminal bihurtutako abokatu kriminalista.
Ramónen abokatua zen; Ramón ez da agertu oraindik.
Elkarrekin sartuta zeuden sustantzia exotikoen negozioan.
Zerbait gertatzen ari da, eta FBIk ez daki ezer.
Esku-telefonoari erne egon. Kasuaren arduradunari deituko diot.
Ordu erdi barru deituko dizut.
Ederki.
El Rodeo-ra goaz. Washington Boulevard, Pico Rivera.
-Washingtonen, non? -Bila ezazu.
Limusinak, e?
Ez hasi.
Nik ez diot gezurrik esaten amari.
Nahi duena entzuten du. Ez diot ilusioa kentzen.
Zuk esaten diozuna entzungo du, beharbada.
Ez da inoiz konformatzen. Horrela izan da beti.
-Zer dago El Rodeon? -Gidatu, eta kitto.
Zugan proiektatzen dituzte beren hutsegiteak.
Beren bizitzan gustatzen ez zaiena.
Zuri botatzen dizute beren zama.
Nola dakizu hori?
Horrelako aita bat nuen.
-Amak okerragoak dira. -Ezin dut hori jakin.
Ezin naiz amaz oroitu, gazte hil baitzen.
Zer gertatu zitzaion zure aitari?
Gorroto zion nik egiten nuen guztiari.
Mozkortu, eta jo egiten ninduen. Adopzio-etxetan bizi izan nintzen.
Aitarengana itzuli nintzen. Betikoa.
Eta gero, zer?
Hil egin nuen.
12 urte nituen.
Txantxetan ari naiz.
Gibeleko gaixotasunez hil zen.
Sentitzen dut.
Ez, ez da egia.
Taxia behin-behinerako dela lelokeria bat da, ezta?
Ez da lelokeria.
12 urte ez da behin-behineko zerbait.
Dirua bildu behar dut: asegurua, mantenimendua, gurpilak…
…langileak aurkitu, bezeroak lortu…
Kontua ez da bakarrik autoa lortu eta han eseritzea.
Zergatik ez?
"Uharte Limusinak" joan-etorri bat baino gehiago delako.
Klub baten antzekoa izango da. Sekulako gozamena.
Ez dute bidaia bukatzea nahiko.
Perfektua izan behar du.
Perfektua!
Hemen da. Jiratu eskuinetara.
Emadazu diru-zorroa.
Zertarako?
Nik gordeko dizut, horiek miatzen bazaituzte.
-Miatu nork? -Barruko jendeak.
Zoaz, eta galdetu Felixengatik. Zain daukazu.
-Felix. Zer itxura du? -Ez dakit. Ez dut inoiz ikusi.
Nor da?
Zerikusia du kontratatu nautenekin.
Ez dizut ulertzen.
Laneko paperak hondatu dizkidazu. Laugarrenaren txanda da.
Zer uste zenuen, gaua amaitu dela?
Sartu eta esaiezu ni zarela. Lortu kopia bat.
Flash-memorian edo CDn egongo da.
Zergatik ez zara zu…?
Ez naiz plazagizona. Anonimatoak arriskutik babesten nau.
Ezidazu hori izorratu. Kontratu bat dut beren nagusiekin.
Ez naute ezagutzen, ez dakite zer itxura dudan.
Ez badut lortzen…
Hilko zaituzte. 10 minutu dituzu.
10,01etan, zure ama hil, eta hiritik alde egingo dut.
-Eta ez esan axola ez dizunik. -Ezin dut hori egin.
-Ezin dut. -Horixe ahal dezakezula.
Tira!
Hori egiten badut, nire erruz jendea hilko da.
Kontsola zaitez beste aukerarik izan ez duzula pentsatuz.
-Noiztik egiten duzu hori? -Zer ba?
Badaezpada ere, galdetzen badidate.
-Arlo pribatuan? 6 urte. -Ederki. 6 urte.
Baduzu asegururik? Erretiro-saririk?
Ez didate gaixoaldia ordaintzen. Ez galdu denborarik, eta zoaz.
Geldi hor.
Nor da hori?
Markatu ordua.
Garbirik dago.
Zer dugu?
Felix ikustera etorri naiz. Zerbait dauka niretzat.
Ez dut Felixik ezagutzen.
Esaiozu…
Vince… Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
Ondo da.
Utziozue pasatzen.
Richard Weidner detektibea, Narkotiko Sailekoa.
-Ray Fanning detektibea. -Frank Pedrosa agentea.
-Mila esker gu hartzeagatik. -Zer behar duzue?
Zer jakin nahi duzue gure kasuaz?
-Ez ohiko zerbait gertatu al da? -Zer, adibidez?
Hilketa batzuk izan dira Wilshire Centralen eta West Hollywooden.
Frontean zaharrak berri.
Batzuk lo daude; besteak, ez.
Beste batzuk joan-etorrian, autoetan eta taxietan.
Horrez gainera, aireari begira gaude.
-Zer interes duzue kasu honetan? -Bi gorpu ditugu.
Kointzidentzia izan liteke, edo ez.
Ez dirudi hala denik. Abokatu bat eta bere bezeroa…
Sabaia izorratuta dauka.
-Gehiago hurbil dezakezu? -Nora?
Horra.
-Begira horri. -Zer du?
5-Q-4-9-9-7-4.
Altuagoa izango zinela uste nuen.
Beraz, Vincent…
-Zein dira bi izenak? -Ramón Ayala eta Clarke.
Ramón Ayala eta Clarke hil dituzte gaur gauean?
-Clarke, ziur. Ramón, ez dakit. -Beste bat daukat.
Daniel Baker, Leimert Park-en.
Hiru dira.
-Hiru zer? -Lekuko.
Vincent Culiacánen eta Cartagenan biltzen da bere jendearekin.
Baina ez da zurekin biltzen.
Orain hemen zaude.
Zergatik?
Nire gauzak galdu ditut.
Zerrenda.
Ondo entzuidazu.
Talde berezi batzuek prestatu dute "dedos"en zerrenda.
-"Dedos"? -Hatzak. Salatariak.
Seinaleak interzeptatzen dituzte ahotsa ezagutzeko softwarearekin.
Kontraespiotza zerbitzu batek egin du zerrenda hori. Oso garestia da.
Zerrenda garrantzitsu bat da. Ez al duzu uste?
Eta zuk galdu egin duzu?
Bai. Sentitzen dut.
Barkatu.
Barkatu? Barkamenak ez zuen Humpty Dumpty bere onera ekarri.
-Humpty Dumptyrengan sinesten duzu? -Ez.
-Santa Clausengan sinesten duzu? -Ez.
Nik ere ez.
Baina nire umeak, bai. Txikiak dira oraindik.
Baina, Santa Claus baino nor nahiago dute? Bere laguntzailea.
Pedro el Negro.
Mexikar ipuin zahar batek kontatzen duenez…
…Santa Claus oso lanpetuta zegoen ume txintxoen bila…
…eta laguntza eskatu behar izan zuen ume gaiztoak bilatzeko.
Beraz, Pedro kontratatu zuen.
Santa Clausek zerrenda bat eman zion ume gaizto guztien izenekin.
Pedro gauero joaten zitzaien zelatan.
Eta gaizki portatzen ziren umeei…
…otoitz egiten ez zutenei…
…Pedrok jostailuzko astotxo bat uzten zien leihoan.
Astoa han utzi, eta berriz etortzen zen.
Eta umeek bihurri segitzen bazuten, Pedrok eraman egiten zituen…
…eta inork ez zituen umeak berriz ikusten.
Ni Santa Claus banintz, eta zu Pedro…
…zer sentituko zuen gure Santa Clausek…
…Pedro bulegora joango balitzaio esanez: "Zerrenda galdu dut"?
Ez al zen suminduko, demontre?
Esadazu, Vincent.
Esadazu zer iruditzen zaizun.
Zer?
Nire ustez…
…esan behar zenioke gizon horri…
…nire atzean dagoenari…
…pistola gordetzeko.
Zer esan duzu?
Esateko nire atzekoari pistola gordetzeko…
…bestela ja eta ipurdia txikituko baitiot pistolarekin.
Norbait segika dabilkit.
-FBI? -Ez dakit. Esadazu zuk.
Horregatik bota dut zerrenda.
Prestalanak, kaka hori guztia.
Zu babesteko…
…zure ipurdi dotorea babesteko.
Zer uste duzu, gustura etorri naizela?
Baina, zer demontre…
…ezusteko alukeriak gertatzen dira.
Aurrera egin beharra dago. Egokitu.
Darwin. I Ching.
Potoloa, aberats okitua, jazz-jotzailea.
Bi gelditzen dira.
Buka dezakezu?
Sei urtean…
…noiz ez dut bukatu?
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
-Vincent? -Hori da entzuten dudana.
Vincent naiz.
Azken biak.
Izan ere, nire esker ona adierazteko…
…deskontu bat eskaini nahi nizuke.
Nire zerbitzu guztietan, % 25.
Oso eskuzabala.
Demontre, demagun 35.
Eta, izan ere…
…sentitzen zuela esan du Danielek.
Interesgarria.
Bidalidazu bere baimena posta elektronikoz.
Nire esku-telefonora.
Ez, ez, itxoingo dut.
Norbait gehiago dago taxian?
Ez zenuen aukera handik hortik ateratzeko.
Ikaragarria naiz eta.
6. kalea eta Alexandria. Fever kluba. Ezagutzen duzu?
Bila ezazue Peter Lim lekukoa. Toki seguruan jar ezazue.
L.A. 101 ehiza-unitateei.
Afroamerikarra, tarteko altura du.
Eraso taldeak ekingo dio. Ez uxatu aldez aurretik.
Aireko laguntza nahi dut, 500 metrora.
-Zenbat denbora? -12 minutu.
Taxi bulegoaren arabera, 12 urte daramatza taxi horretan.
Eta zer?
Zer diozu? Telefono-kabina batean sartu…
…eta bat-batean superhiltzaile gizajale bihurtzen dela?
Zer egiten du, bidaldi artean jendea akabatu?
Ez. Benetako taxilaria erreten batean hilik egongo da.
Hortik atera den gizonak honen antza du.
-Bere antzeko norbait aukeratu du. -Bai, ez dakit.
Nik bai. Zee?
Segurtasun enpresa pribatu batzuek kartelentzat lan egiten dute…
…Kolonbian, Errusian, Mexikon…
STASIn eta KGBn ibilitako jendea kontratatzen dute.
Oso jende prestatua da, taxilari itxura har dezakeena.
Zer egin behar duzue?
Bera akabatu. Gure lekukoa salbatu.
Eta oker badaude?
Vincent dela onartu du. Eta gaiztoekin hizketan ari da.
-Beste zerbait gertatzen ari da. -Ez dago beste ezer.
Bazegoela uste nuen, baina ez. Beren jokoa da.
-Hor ez daukagu zer eginik. -Zuk ez duzu izango!
Berandu da. Etxera noa. Badakizu zer ordu den?
Aurkitu al duzue Peter Lim?
Fever klubean dagoela uste du emazteak.
Seigarrena eta Alexandria. Bizkorrago.
LA 101 patruila-autoei deika.
Lekukoa Fever klubean dago. Vincent harantz doa.
Eraso taldea, harrapatu Vincent.
Iristen den lehenak atera dezala Peter Lim lekukoa.
Entzun dugu mezua.
-Ez al diozu deitu behar? -Nori?
Bere txartela eman zizun neska horri.
Ez dakit. Ikusiko dut.
Zer?
Hartu telefonoa.
Bizitza laburra da. Eta egun batean, kitto.
Bizirik ateratzen bagara, deitu egin behar zenioke.
Hori uste dut nik.
Tira ba…
Hor dago. Bizkor!
Ekin!
Atzealdean esertzen da.
Wilke, eskuinetara. Brian, atera.
Tiro garbiak. Kontuz ingurukoekin.
5 metro aurrera, metro bat ezkerretara.
Ihes egiten baduzu, jende errugabea hilko da lehenik.
Hor dago Lim. Bigarren mahaia. Atera ezazue.
Pistaren erdian. Geldi hor, Vincent!
FBI! FBI! Eskuak gora, Vincent!
FBI! Eskuak gora!
FBI! Non dago Peter Lim?
Bota hori!
-Geldi! -Geldi, FBI!
-Ni ez naiz Vincent! -FBI!
Jaitsi arma! Oker ari zarete!
Pedrosa zauritu dute! Bidali anbulantzia bat.
Itxoin!
Geldi! Fanning detektibea naiz.
-Max naiz! Taxilari bat naiz! -Badakit!
Hemendik aterako zaitut. Polizia naiz. Goazen!
-Nola aurkitu nauzu? -Ondo zaude! Mugi!
-Nola aurkitu nauzu? -Ondo zaude.
Lasai. Ondo zaude.
Goazen!
Goazen.
Gidatu! Gidatu!
Poloniar zalditeria da agertu ez den bakarra.
Bizirik zaude. Salbatu egin zaitut.
Eskerrak eman dizkidazu? Ez. Isilik geratu zara.
Ez didazu ezer esan behar? Ezta pikutara joateko ere?
Zoaz pikutara!
Fanning hil behar zenuen?
-Nor arraio da Fanning? -Fanning, polizia.
Zergatik hil behar zenuen?
Familia izango du. Bere umeak bera gabe haziko dira.
Berak sinetsi dit.
Ez nuen bera hil behar zuri sinetsi dizulako?
-Ez, ez da hori. -Bai. Hori da.
Bai, hori da. Gaizki al dago?
-Horrela ateratzen dut bizimodua. -A zer bizimodua!
-Zoaz erdialdera. -Zer dago erdialdean?
Zer moduz zure matematika? Bostetik lau hil ditut.
Zergatik ez nauzu hiltzen eta beste taxilari bat lortzen?
Ona zarelako. Elkarrekin ari gara.
Halabehar gurutzatuak. Kointzidentzia kosmikoa.
-Gezurti zikina zara. -Gezurti zikina ni?
Zu bai! Zeure buruari gezurretan…
…gaizto jendea hiltzen dudala sinetsi badidazu.
-Hori esan didazu. -Sinetsi egin didazu?
-Zer egin dute ba? -Auskalo!
"Fiskalaren lekukoak" iruditu zaizkit denak.
FBIk epaiketa nagusi bat bideratua izango dio…
…epaitua izan nahi ez duen norbaiti.
Beraz, hori da arrazoia?
Hori "zergatia" da, ez arrazoia.
Ez dago arrazoi on edo txarrik bizitzeko edo hiltzeko.
Zer zara zu, orduan?
Axolarik ez diona.
Jabetu zaitez.
Ehunka milioi izarretako milioika galaxia…
…eta izpi bat istant batean.
Hori gara gu. Espazioan galduak.
Polizia, zu, ni…
Nor konturatzen da?
Zer duzu zuk?
Zer dela eta?
Norbaitek buruan pistola jarriko balizu eta hau esan:
"Pertsona hau nolakoa den esaten ez badidazu, hilko zaitut".
"Zer arrazoi ditu? Zer pentsatzen du?"
Ezingo zenuke erantzun…
Hil egin behar zintuzkete…
…ez dakizulako beste inor zer pentsatzen ari den.
Zikin kirastuta zaude erabat.
Zer izan zinen zu? Erruki etxeetan hazitako horietako bat?
Ba al dago inor etxean?
Eta jendeak dituen parte normalak zuk ez dituzu.
Zergatik ez nauzu ni hil?
Los Angeleseko taxilarien artean Max aurkitu behar nik!
Galderari erantzun.
Begiratu ispiluan.
Taxi garbia, limusin-enpresa noizbait.
-Zenbat diru duzu aurreztua? -Zuri bost axola hori.
Noizbait? "Noizbait nire ametsa beteko da".
Gau batean esnatu, eta konturatuko zara ez dela horrela izan.
Hori ez da inoiz gertatuko. Bat-batean zaharra zara.
Ez da gertatu. Eta ez da gertatuko, sekula ez duzulako egingo.
Oroimenean sartuko duzu, eta zure besaulkian kulunkan…
…telebistak hipnotizatua biziko zara betiko.
Ezidazu hilketaz hitz egin.
Aski zenuen Lincoln Town Car bat erosteko sarrera bat ordaintzea.
Eta ez zara neska horri deitzen ausartzen.
Zer arraio ari zara oraindik taxi bat gidatzen?
Sekula ez diot auziari aurrez aurre begiratu.
Eta neure buruari ere ez. Eta hobe begiratu izan banio!
Jokoa irabazteko ahaleginean, porrot egin dut erabat.
-Polikiago joan. -Perfektua izan behar zuen.
Arriskua erabat ezeztatuta.
Edozein momentutan egin nezakeen.
Semaforo gorria.
Badakizu zer? Albiste berriak.
Berdin dio. Zer axola dio?
Denok gara hutsaren hurrengoak zulo zikin honetan.
Demontrezko Alde Iluna.
Hori esaten du atzeko soziopatak.
Gauza bat eskertu behar dizut, ordea.
Orain arte ez bainion auziari horrela begiratu.
Zer axola dio? Ez dio axola. Konpon ezazu.
Zer galdu behar dugu?
Polikiago!
Zergatik? Tiro egingo duzu, gu biok hiltzeko?
-Tiro egidazu. -Polikiago!
Tiro egingo didazu orain? Biok hiltzea nahi duzu?
Tiro egidazu, demontre! Tiro egidazu!
-Polikiago! -Arrazoi duzu.
Badakizu zer, Vincent?
Zoaz popatik hartzera!
Primeran atera zaizu.
Ez zeneukan gerrikoa lotuta?
Olympic eta Figueroa artean, istripu bat eta zaurituak.
Entzun dugu.
Ondo zaude? Zer gertatu da?
Istripu bat izan duzu.
Anbulantzia bidean dator. Ulertzen didazu?
Eseri eta lasaitu zaitez.
Ez kezkatu taxiaz. Berri bat emango dizute.
Lasaitu eta arnasa hartu.
Eskuak gora!
Eskuak gora! Taxiari begira. Belaunikatu!
-Atxilotu nazazu. -Eskuak buruan!
Sar nazazu kartzelan. Kartzela zoragarria da.
Ez mugitu! Jarri eskuak buru gainean!
Laguntza behar dut, usteko hiltzaile bat eramateko.
Jaitsi arma!
Jaitsi eskuak. Joan beharra daukat!
Ez mugitu! Ez mugitu!
Noiztik negoziatu daitezke gauza hauek?
Bildu eskuak!
Norbait hilko dute, ni oraintxe joaten ez banaiz.
Jarri eskuburdinak.
6 eta Figueroara noa. Deitu poliziari.
Emadazu hori.
Zer arraio!
Tira!
Tira! Azkar!
Tira! Erantzun!
Erantzun!
Tira, neska!
Tira, erantzun!
Fiskalaren bulegoa.
Annie! Max naiz.
Max. Taxilaria.
Entzuidazu. Vincent delako bat…
Entzuidazu, Annie.
Ordu bitxia da inora deitzeko.
Entzun, Annie. Vincent delako bat zu hiltzera doa.
-Zer? -Zu hiltzera doa! Zu hiltzera!
Eraikina aztertzen ari zen han utzi zaitudanean.
Hau txantxa bat bada, ez du graziarik.
Ez da txantxa bat. Entzuidazu, mesedez.
Felixek edo bere jendeak kontratatu du.
Félix Reyes-Torrena. Nola dakizu ezer nire kasuaz?
Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
Lekukoak hil ditu jadanik. Zu hiltzera doa.
Zu utzi zaitudanean, ez dakit nola…
…baina nire taxian sartu da.
Annie, entzun. Gauza bat…
-Ez dut ulertzen. -Annie, entzun, mesedez.
Atera eraikinetik. Annie!
-Oraintxe aterako naiz. -Ez, ez. Itxaron.
Itxoin, itxoin.
Zer solairutan zaude?
16. solairuan. Liburutegian eta artxiboan.
Bi solairu beherago dago, izkinako bulegoan.
Nire bulegoan?
Ez daki hor zaudela. Deitu larrialdietara.
Ziur zaude 14. solairuan dagoela?
Gelditu hor eta deitu poliziari!
BATERIA GUTXI
Kaka!
ARTXIBOEN GELA 16. solairua
Badaki hor goian zaudela!
Ez dizut entzuten. Aizu?
Annie! Entzuidazu.
Kaka!
Larrialdiak.
Gizon bat dago nire eraikinean, eta…
Aizu?
Utziozu joaten.
Zer ba? Zer egingo duzu ba?
Ene! Félix Reyes-Torrena?
Bai. Ezagutu dut.
Ezagutu duzula? Nola?
Ez dakit. Zu joan, eta bezero bat etorri da.
Vincent omen zuen izena.
-Itxoin, itxoin! -Hau kalea da.
Segi, segi!
-Zer egingo dugu? -Itxoin, itxoin, itxoin.
Itxaron, itxaron.
Kaka!
Geltoki bat dago!
Horrela ateratzen dut bizimodua!
Ia iritsi gara…
…hurrengo geltokira.
Aizu, Max…
Gizon bat Los Angeleseko metroan sartu, eta hil egiten da.
Uste duzu norbait konturatuko dela?
AZPITITULUAK: Jon Muñoz