1
00:00:34,934 --> 00:00:38,438
<i>Zoriontsua ote da
giza arima?</i>

2
00:00:38,438 --> 00:00:41,541
<i>Ez du maite 
esklaboaren errima.</i>

3
00:00:41,574 --> 00:00:44,711
<i>Utziozu ametsetan, 
noraezean, jolasean.</i>

4
00:00:44,744 --> 00:00:47,814
<i>Garai bateko erru guztien
kalterik gabean.</i>

5
00:00:47,814 --> 00:00:50,817
<i>Kosta lainotuan zehar ibiliz.</i>

6
00:00:50,817 --> 00:00:53,953
<i>Olatuak nola datozen ikusiz.</i>

7
00:00:53,987 --> 00:00:57,090
<i>Ilargi zurbilaren 
beloaren atzean.</i>

8
00:00:57,090 --> 00:01:00,493
<i>Nire itzalak 
bostekoa ematen die.</i>

9
00:01:00,493 --> 00:01:04,497
<i>Eta horrela etzanik biak.</i>

10
00:01:04,497 --> 00:01:07,600
<i>Hilobi berean etzanik biak.</i>

11
00:01:07,600 --> 00:01:12,405
<i>Gure ezkontza kimikoaren
egunean.</i>

12
00:01:12,405 --> 00:01:16,810
<i>Horrela egongo gara etzanik.</i>

13
00:01:16,810 --> 00:01:19,913
<i>Hilobi berean etzanik biak.</i>

14
00:01:19,913 --> 00:01:24,684
<i>Gure ezkontza kimikoaren
egunean.</i>

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,857
EZKONTZA KIMIKOA

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,263
HASTINGS 
INGALATERRA - 1947

17
00:01:38,965 --> 00:01:42,902
<i>Umeok, ezagutu duzue noizbait
Hamalau-zango?</i>

18
00:01:43,136 --> 00:01:46,773
<i>Ez, noski. 
Zintzo askoak zarete eta.</i>

19
00:01:46,806 --> 00:01:49,109
<i>Gizon horri 
ez izan beldurrik.</i>

20
00:01:49,409 --> 00:01:52,712
<i>Bisitan joaten bazaizu,
koldar hutsa da.</i>

21
00:01:53,046 --> 00:01:54,514
<i>Nik esango dizut 
zer egin.</i>

22
00:01:54,514 --> 00:01:56,316
<i>Ixo, ixo, ixo!</i>

23
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
<i>Badator Hamalau-zango.</i>

24
00:01:58,251 --> 00:02:00,053
<i>Ez utzi berari 
hurbiltzen.</i>

25
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
<i>Harrapatuko zaitu
ahal badu.</i>

26
00:02:01,988 --> 00:02:05,758
<i>Arratsaldeko itzalak
zeruan gora joatean.</i>

27
00:02:05,859 --> 00:02:09,462
<i>Ama etorriko zaizu
sehaska-kanta bat ezpainetan.</i>

28
00:02:09,462 --> 00:02:13,433
<i>Esaiozu Hamalau-zangok
ez dizula beldurrik ematen.</i>

29
00:02:13,566 --> 00:02:16,703
<i>Osaba Henryk esan dizula
jadanik zer egin.</i>

30
00:02:17,003 --> 00:02:18,638
<i>Ixo, ixo, ixo!</i>

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,840
<i>Hona hemen Hamalau-zango.</i>

32
00:02:20,840 --> 00:02:24,377
<i>Eziozu utzi hurbiltzen,
harrapatuko zaitu eta.</i>

33
00:02:24,377 --> 00:02:27,814
<i>Esaiozu zure hartz ttikia
zakur bat dela.</i>

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
<i>Gero oihu egin:
"ja ta koska egiok!"</i>

35
00:02:29,482 --> 00:02:31,885
<i>Eta saltoka joango zaizu
igel bat bezala.</i>

36
00:02:34,921 --> 00:02:38,458
<i>Esaiozu "Miau"
katu bat bazina bezala.</i>

37
00:02:38,791 --> 00:02:41,494
<i>Harramazka egingo diozula
usteko du eta.</i>

38
00:02:41,528 --> 00:02:43,396
Irrikatzen nago munduko gizonik
gaiztoena ezagutzeko.

39
00:02:43,396 --> 00:02:45,899
Alex, 
behar bezala porta zaitez.

40
00:02:47,267 --> 00:02:49,836
Zer esan nahi duzu?
Ondo edo gaizki portatu?

41
00:02:50,370 --> 00:02:52,005
Ez zirikatu, Alex.

42
00:02:52,672 --> 00:02:56,242
Gizon boteretsua da,
eta arriskutsua ere bai.

43
00:03:03,816 --> 00:03:05,552
O, Symonds.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,088
Badakizu bidea.

45
00:03:09,122 --> 00:03:12,425
Emaizkiozu gutunak.

46
00:03:16,329 --> 00:03:18,831
Symonds,
hau zabortegi bat da.

47
00:03:18,831 --> 00:03:20,733
Magiaren munduko
gizon ahaztua da.

48
00:03:20,767 --> 00:03:22,535
Ez hain ahaztua.

49
00:03:22,535 --> 00:03:25,038
Amerikako jarraitzaileek
gutunak bidaltzen dizkiote.

50
00:03:25,038 --> 00:03:26,773
Bata bestearen atzetik.

51
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Crowley jauna?

52
00:03:35,915 --> 00:03:38,818
"Egizu egin beharrekoa..."

53
00:03:39,285 --> 00:03:42,355
...lege osoa bete dadin".

54
00:03:42,355 --> 00:03:44,390
"Maitasuna da legea..."

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,759
...maitasuna 
borondatearen pean".

56
00:03:54,434 --> 00:03:55,602
Eguerdia.

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,104
Azkar ibili behar izan dut
garaiz iristeko.

58
00:03:58,705 --> 00:03:59,973
Ondo egin duzu.

59
00:04:01,007 --> 00:04:03,142
Denbora garrantzitsua da.

60
00:04:03,276 --> 00:04:04,811
Zer moduz ikasketak?

61
00:04:05,378 --> 00:04:07,247
Zuk esandakoaren argitan
berrirakurtzen ari naiz Biblia.

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Interesgarriagoa da.

63
00:04:08,615 --> 00:04:13,686
Zoritxarrez, hasierako magiaren
azken iturria...

64
00:04:14,387 --> 00:04:15,455
Nor da hori?

65
00:04:15,622 --> 00:04:18,091
Alex Lepard.
Ni ere Trinityko ikaslea naiz.

66
00:04:18,258 --> 00:04:20,827
Teologia-irakurlea,
Symonds bezala?

67
00:04:21,194 --> 00:04:23,062
Ez, jauna.
Zientzia ikaslea.

68
00:04:23,396 --> 00:04:25,131
Zientzia?

69
00:04:26,666 --> 00:04:29,369
A! Magia berria!

70
00:04:29,836 --> 00:04:31,638
Zer diozu?

71
00:04:33,673 --> 00:04:35,808
Zu ez zara zientzialaria.

72
00:04:36,509 --> 00:04:39,879
Sinesgabetasuna darizu.

73
00:04:40,079 --> 00:04:42,782
Ondo erritualizatutako
larru jotzeak...

74
00:04:43,216 --> 00:04:44,917
...ezagutza zabalduko dizu...

75
00:04:45,585 --> 00:04:49,389
...eta ez ditut aipatuko
zure zulo estutuak.

76
00:04:53,593 --> 00:04:55,962
Symonds,
zer ekarri didazu?

77
00:04:55,962 --> 00:04:59,098
Ezer berezirik ez:
egunkariak, eskutitzak...

78
00:04:59,432 --> 00:05:01,301
Eskerrik asko.

79
00:05:02,602 --> 00:05:04,904
Emakume ergela!

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,508
Hara, Symonds...

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,378
Denbora da esentzia.

82
00:05:12,912 --> 00:05:14,080
Ikasi egin nahi dut.

83
00:05:14,080 --> 00:05:17,650
Ez, ez, Symonds,
horrela ez!

84
00:05:18,384 --> 00:05:19,652
Ez da ondo aterako...

85
00:05:19,686 --> 00:05:22,355
...baldin eta ez baduzu
nigan sinesten...

86
00:05:22,388 --> 00:05:25,091
...bihotz-bihotzez.

87
00:05:25,091 --> 00:05:27,860
Sinesten dut, baina 3 asteotan
oraindik ez dut ulertu.

88
00:05:31,064 --> 00:05:35,134
Hasieratik has gaitezen.

89
00:05:40,773 --> 00:05:42,342
Utzi hori!

90
00:05:43,509 --> 00:05:46,546
Magiako nire egunkariak
ez dira begi itsuentzat.

91
00:05:47,013 --> 00:05:48,114
Haietan dago
erritu bakoitza...

92
00:05:48,114 --> 00:05:50,416
...sakramentu bakoitza...

93
00:05:50,416 --> 00:05:52,752
...magia sexualarena.

94
00:05:58,591 --> 00:06:00,193
Eskerrik asko.

95
00:06:06,933 --> 00:06:10,103
Hona erriturik 
zaharrena eta ahaltsuena...

96
00:06:10,136 --> 00:06:13,306
...egiptoar hieroglifikoetatik
guregana etorria.

97
00:06:13,673 --> 00:06:16,209
Aipatzen du nola hil zuen 
Sethek Osiris...

98
00:06:16,209 --> 00:06:19,679
...hari traizio egin ondoren.

99
00:06:20,146 --> 00:06:24,517
Sethek 15 zatitan 
txikitu zuen Osirisen gorpua...

100
00:06:25,118 --> 00:06:28,988
...eta Egipto osoan barrena
sakabanatu zituen.

101
00:06:29,021 --> 00:06:33,025
Isisek zati gehienak
aurkitu zituen...

102
00:06:33,259 --> 00:06:34,894
...eta bere magiaz...

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,397
...denak elkartu zituen...

104
00:06:37,397 --> 00:06:39,432
...eta berpiztu.

105
00:06:40,032 --> 00:06:41,901
Baina...

106
00:06:41,901 --> 00:06:44,270
...zer ahaztuko eta...

107
00:06:44,270 --> 00:06:46,839
...faloa.

108
00:06:47,540 --> 00:06:49,709
Beraz...

109
00:06:49,709 --> 00:06:53,413
...kainabera bat erabiliz
faloaren ordez...

110
00:06:53,579 --> 00:06:56,883
...ezkontza-erritua 
egin zuen Osirisekin...

111
00:06:58,284 --> 00:07:00,953
...eta, hala,
seme ahaltsu bat ekarri zuen...

112
00:07:00,953 --> 00:07:02,855
Horus.

113
00:07:02,855 --> 00:07:06,426
Ez-haragizko lotura bat da.

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,661
Jaiotza birjina bat.

115
00:07:09,262 --> 00:07:11,364
Hori da.

116
00:07:12,432 --> 00:07:15,535
Lau garai bikainetan bakarrik...

117
00:07:15,535 --> 00:07:17,503
...egin zen erritu hori...

118
00:07:17,503 --> 00:07:19,439
Josue Magdalenarekin...

119
00:07:19,439 --> 00:07:22,141
Abelardo Heloisarekin...
Horiek biak oraingoz.

120
00:07:22,141 --> 00:07:23,376
Nor dira besteak?

121
00:07:23,376 --> 00:07:26,446
Ostiralean, 
itzultzen zarenean...

122
00:07:26,446 --> 00:07:28,247
...bakarrik...

123
00:07:28,247 --> 00:07:30,917
...zure iniziazioarekin
hasiko gara.

124
00:07:30,917 --> 00:07:32,952
Ez dakit hona berriz etortzea
ordaindu ahal izango dudan.

125
00:07:32,952 --> 00:07:34,620
Ez kezkatu, Symonds.

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
Honekin bai...

127
00:07:40,726 --> 00:07:42,295
Non dago dirua?

128
00:07:43,262 --> 00:07:44,897
Non dago dirua?

129
00:07:47,099 --> 00:07:47,834
Zer?

130
00:07:49,101 --> 00:07:50,336
Ez.

131
00:07:52,405 --> 00:07:54,907
Kaliforniako gure anaien 
burua...

132
00:07:54,907 --> 00:07:57,543
...sorginkeria batez 
mendean hartu du, nonbait...

133
00:07:57,543 --> 00:08:00,713
...zientzia fikzioko idazle batek.

134
00:08:02,081 --> 00:08:05,218
Nire erritu eskarlata
inbokatzen dute...

135
00:08:05,218 --> 00:08:07,487
...haren bidez sortzeko...

136
00:08:08,621 --> 00:08:11,290
...Ilargikume bat.

137
00:08:11,290 --> 00:08:13,693
Ilargikume bat?

138
00:08:16,496 --> 00:08:17,930
Zer egingo duzu?

139
00:08:17,930 --> 00:08:20,233
Inbokatuko dut...

140
00:08:20,233 --> 00:08:24,070
...mirarizko argialdi baten gisa...

141
00:08:24,270 --> 00:08:27,139
...ezen Jack Parsonsek egin...

142
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
Zerbait ematea nahi duzu?

143
00:08:30,910 --> 00:08:33,513
Ez. Ez.

144
00:08:34,247 --> 00:08:35,581
Utz nazazu.

145
00:08:35,581 --> 00:08:39,185
Sendagaiak behar ditut.

146
00:08:42,822 --> 00:08:45,124
Zer da Ilargikume bat?

147
00:08:45,124 --> 00:08:47,927
Naturaz gaindiko izaki bat...

148
00:08:47,927 --> 00:08:50,696
...arima berraragitu bat
errituz sortutako gorputz batean.

149
00:08:51,330 --> 00:08:53,199
Magia sexualaz?

150
00:08:54,066 --> 00:08:56,002
Bistan dago,
Symonds maitea.

151
00:08:56,035 --> 00:08:57,537
Ero perbertitu bat da.

152
00:08:57,537 --> 00:08:58,738
Burutik jota zaude.

153
00:08:58,738 --> 00:09:01,073
Aldez aurretik bizi dituen
9 bizitzen arrastoa aurkitu du.

154
00:09:01,073 --> 00:09:02,375
Aldez aurreko bizitzak?

155
00:09:02,408 --> 00:09:05,545
Ko Hsuan, Cagliostro kondea,
Eliphas Levi...

156
00:09:05,578 --> 00:09:07,980
...horietako bakoitza
ezkontzako errituz konpondua.

157
00:09:07,980 --> 00:09:09,949
Berak ezkontza kimikoa
deitzen dio.

158
00:09:10,116 --> 00:09:10,883
Ezkontza kimikoa?

159
00:09:16,155 --> 00:09:17,823
Crowley jauna.

160
00:09:19,358 --> 00:09:21,160
Crowley jauna?

161
00:09:22,094 --> 00:09:23,563
Ai ene!

162
00:09:24,697 --> 00:09:27,266
Alex, geratu berarekin.

163
00:09:34,073 --> 00:09:35,675
Crowley jauna.

164
00:09:43,716 --> 00:09:45,885
Madarikatzen dut eskua...

165
00:09:45,985 --> 00:09:49,789
...denbora lapurtzen didana.

166
00:10:17,617 --> 00:10:19,552
Hilda dago.

167
00:10:25,625 --> 00:10:27,259
50 urtez eduki dut
bere ordularia...

168
00:10:27,259 --> 00:10:29,729
...nire bizitzako
segundoak neurtzen.

169
00:10:30,696 --> 00:10:32,565
Berak markatu dizkit
garaipenak eta erorikoak...

170
00:10:32,565 --> 00:10:34,734
...maitasuna eta galera...

171
00:10:35,701 --> 00:10:38,504
...eta ezagutzara daraman 
bide luze oinazetsua.

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,376
Duela lau egun etorri da
Kaliforniako Teknologikotik.

173
00:10:43,542 --> 00:10:46,579
Lau egun horietan ia aldatu da
gure planetaren nondik norakoa.

174
00:10:49,548 --> 00:10:54,420
LEHENENGO EGUNA
Asteartea

175
00:10:56,055 --> 00:10:57,023
Mathers irakaslea?

176
00:10:58,224 --> 00:10:59,992
-Kaixo.
-Mathers irakaslea?

177
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Estimatzen dizut ni mailaz igotzea,
baina doktorea baizik ez naiz.

178
00:11:02,161 --> 00:11:03,729
-Ongi etorri Cambridgera.
-Eskerrik asko.

179
00:11:04,330 --> 00:11:06,899
-Ongietorriko taldekoa zara?
-Ez horixe.

180
00:11:06,899 --> 00:11:09,068
Lia Robinson naiz.
Elkarrizketa bat egin nahi dizut.

181
00:11:09,068 --> 00:11:12,405
-Elkarrizketa?
-"Varsity", ikasleen aldizkarirako.

182
00:11:12,872 --> 00:11:16,809
Nire lana ez da 
aldizkarietarako egokia.

183
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
Zergatik ez? Irakurrita daukat
zure "Kaosaren misterioak".

184
00:11:18,911 --> 00:11:20,179
Liluragarria da.

185
00:11:20,379 --> 00:11:22,048
Gai naiz 
artikulu interesgarri bat idazteko.

186
00:11:22,048 --> 00:11:24,917
Mugitzen ari den tren batean,
zu geldirik, airean salto egin...

187
00:11:24,917 --> 00:11:27,286
-...eta leku berean eroriko zara?
-Bai.

188
00:11:27,286 --> 00:11:29,021
E... Ez.

189
00:11:29,021 --> 00:11:31,424
Atzeraxeago eroriko zara, ezta?

190
00:11:31,424 --> 00:11:34,360
Lia Robinson.

191
00:11:34,393 --> 00:11:36,028
"Varsity" aldizkarikoa.

192
00:11:36,028 --> 00:11:37,797
-Elkarrizketa egingo dizut.
-Benetan?

193
00:11:38,097 --> 00:11:40,700
-5etan libre egongo naiz.
-Eskerrik asko. 5etan.

194
00:11:41,767 --> 00:11:42,868
Arrazoi dut?

195
00:11:43,703 --> 00:11:44,970
Ez.

196
00:11:54,747 --> 00:11:57,383
Hau Victor da,
gure azti teknikaria.

197
00:11:57,850 --> 00:11:59,919
Victor,
hau Joshua Mathers da.

198
00:11:59,919 --> 00:12:02,655
-Zer moduz?
-Nola dabil zure ikerketa?

199
00:12:02,722 --> 00:12:06,759
Hasieran, elektroimanak
jarri nituen...

200
00:12:06,759 --> 00:12:10,029
...eta huts-ponpak
zoruan eta sabaian.

201
00:12:13,532 --> 00:12:16,469
Ekarri zutenek espazioko hilkutxa
deitu zioten.

202
00:12:16,469 --> 00:12:18,637
Ea hasiera hobea dugun.

203
00:12:19,472 --> 00:12:23,542
Robinson andereñoa 
berandu dator goiz baino...

204
00:12:24,243 --> 00:12:29,215
Konparatzen badugu
"Julio Zesar"...

205
00:12:30,015 --> 00:12:31,550
Barkatu, Haddo doktorea.

206
00:12:31,550 --> 00:12:33,252
Norbaiten bila joan naiz
eta trena berandu iritsi da.

207
00:12:33,252 --> 00:12:36,689
Eseri, Robinson andereñoa.

208
00:12:36,689 --> 00:12:40,226
Argituko diguzu, Jones jauna?

209
00:12:40,226 --> 00:12:41,861
"Julio Zesar",
Marko Antonioren solasaldia...

210
00:12:41,861 --> 00:12:44,630
"Gizonek egiten duten kalteak
betiko dirau".

211
00:12:44,630 --> 00:12:46,265
Zer esan nahi du?

212
00:12:46,265 --> 00:12:50,035
Tira, uste dut...
"Hobeto oroitzen ditut...

213
00:12:50,035 --> 00:12:52,238
...jendearen gauza txarrak
onak baino".

214
00:12:52,238 --> 00:12:54,807
Baina zentzu espiritualean?

215
00:12:54,807 --> 00:12:56,976
Robinson andereñoa?

216
00:12:56,976 --> 00:12:59,411
Tratu txarrak jasandako jendea...

217
00:12:59,411 --> 00:13:02,181
...deabruaren adoratzaileek 
abusatutako umeak, adibidez...

218
00:13:02,181 --> 00:13:03,916
...beren gogoak
betiko markatuta gera daitezke...

219
00:13:03,916 --> 00:13:05,584
...eta gaizkia beren baitan
bizi da.

220
00:13:05,584 --> 00:13:08,387
Deabruaren gurtza...

221
00:13:08,387 --> 00:13:12,291
...eta gaizkia.

222
00:13:12,892 --> 00:13:17,296
Ez gara eroriko iritzi jakin batzuk
egiatzat jotzeko arriskuan?

223
00:13:17,596 --> 00:13:19,665
Elizak belztu egin du
beharbada...

224
00:13:19,665 --> 00:13:23,202
...Luziferren izena...

225
00:13:24,370 --> 00:13:26,305
...baina nor izan zen...

226
00:13:26,305 --> 00:13:29,275
...gizonari lehenengo
eskatu ziona...

227
00:13:29,275 --> 00:13:33,045
...kosk egiteko 
jakintzaren sagarrari?

228
00:13:33,045 --> 00:13:34,647
Sugea izan zen?

229
00:13:34,647 --> 00:13:36,615
Sugea.

230
00:13:37,583 --> 00:13:42,555
Tamalez, ez zenion zuk 
kosk egin sagar hari, Jones jauna.

231
00:13:42,888 --> 00:13:45,758
Z93k konponduko ditu 
zure integratzailearen arazoak.

232
00:13:45,925 --> 00:13:47,827
-Bada zerbait, ezta?
-Bai horixe.

233
00:13:48,828 --> 00:13:50,362
Bere abiadurak bi elementu
konbinatzen ditu:

234
00:13:50,362 --> 00:13:53,999
Josephsonen Loturak eta "lotune 
ahuleko" partikula makrokuantikoak. 

235
00:13:54,633 --> 00:13:58,170
Ondo ateratzen bada,
elkarrekin argitaratuko dugu.

236
00:13:58,637 --> 00:14:02,241
Neronek jardungo dut
prentsarekin eta telebistarekin.

237
00:14:02,241 --> 00:14:05,377
Kontuz, nire adimen-aztarnak
sartzen baditut Z93n...

238
00:14:05,377 --> 00:14:09,515
...ordenagailuak irakatsiko du 
nire ordez, ni kalera bota ondoren.

239
00:14:16,388 --> 00:14:17,556
Sartu.

240
00:14:21,227 --> 00:14:23,395
Victor, begira.

241
00:14:34,940 --> 00:14:37,309
Ura ardo bihurtua.

242
00:14:37,309 --> 00:14:39,745
Ederki. Hurrengoan,
hilak berpiztuko dituzu.

243
00:14:39,745 --> 00:14:42,147
O, mugitu duzu!

244
00:14:42,147 --> 00:14:44,817
Bai, pozik samar nago...

245
00:14:50,990 --> 00:14:52,591
Tira, barruan dago.

246
00:14:52,591 --> 00:14:54,493
Ordenagailua?

247
00:14:54,493 --> 00:14:57,329
Aleister Crowley
mintzaira bitarrera transferitua.

248
00:14:57,329 --> 00:15:00,900
Bere erritualak berreginak,
Montevideotik Madrasera.

249
00:15:01,000 --> 00:15:04,737
Ezingo lukete birusik sartu
Z93n?

250
00:15:04,970 --> 00:15:07,606
Egiten ari naizen eran, ez;
kanpoko giltza bat baitu.

251
00:15:08,007 --> 00:15:09,975
Nork ireki nahi luke hori?

252
00:15:09,975 --> 00:15:13,612
Magia sexuala. Hori da
berak ezagutzen duena.

253
00:15:13,646 --> 00:15:16,582
Gure oinarrizko zirraretarako
bidea: sexua.

254
00:15:16,582 --> 00:15:23,689
Crowleyren errituak egitean
batasuna ikusten da.

255
00:15:24,757 --> 00:15:26,625
Bera gabeko zeremoniek
ez dute balio.

256
00:15:27,192 --> 00:15:30,496
Ez duzu erritua ulertzen.

257
00:15:30,496 --> 00:15:33,499
Z93k fisika kuantikoaren 
alorrean dihardu...

258
00:15:33,499 --> 00:15:35,534
...eta fisika kuantikoa
alkimia modernoa da.

259
00:15:35,534 --> 00:15:37,937
Subpartikula mailako alkimia,
ordea.

260
00:15:38,103 --> 00:15:43,442
Zure Z93k ezin du
beldurrik sentitu...

261
00:15:44,376 --> 00:15:45,678
...edo gorrotorik...

262
00:15:45,711 --> 00:15:47,279
...edo grinarik.

263
00:15:47,279 --> 00:15:50,449
Zer nahi duzu trasteak egitea?

264
00:15:50,449 --> 00:15:53,652
Sorginkeriak?

265
00:15:58,824 --> 00:16:00,859
Sorginkeriak...

266
00:16:00,859 --> 00:16:03,662
Bai. Bai.

267
00:16:03,662 --> 00:16:07,933
Hori da, hain zuzen,
egiten saiatzen ari naizena.

268
00:17:18,137 --> 00:17:20,873
Ez duzu lortu, beraz,
irakaslearekiko esklusiba?

269
00:17:21,306 --> 00:17:23,375
-Lortuko dut.
-Epe laburrean ez, behintzat.

270
00:17:23,575 --> 00:17:24,943
Eta masoien erreportajea?

271
00:17:24,977 --> 00:17:26,678
Badauzkat izen batzuk
baina ez dakit...

272
00:17:26,678 --> 00:17:28,714
...zenbateraino sartuta dauden
unibertsitateko hierarkian.

273
00:17:28,714 --> 00:17:30,749
Beraz, ez dago prest.
Beste ideiarik?

274
00:17:30,749 --> 00:17:33,452
Badakizue William printzeak
St. Andrewsen ikasiko duela?

275
00:17:33,452 --> 00:17:34,953
Hori albistea al da?

276
00:17:34,987 --> 00:17:37,423
Azter dezakegu ea William printzea
erdaindua dagoen.

277
00:17:37,423 --> 00:17:38,724
Erdaindua?

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,926
Errabino nagusiak Charles printzea
erdaindu zuen.

279
00:17:40,926 --> 00:17:43,595
Britainiako erregeen 
antzinako errituetako bat da hori.

280
00:17:43,595 --> 00:17:45,631
Rick, egizu hau:

281
00:17:45,631 --> 00:17:47,933
Idatzi masoneriaren 
ikerketako lehenengo partea...

282
00:17:47,933 --> 00:17:50,169
...jakingai nagusia
bigarren zatian balego bezala.

283
00:17:50,169 --> 00:17:52,471
Horrek zerbait zirikatuko du.

284
00:17:52,471 --> 00:17:54,706
Anaiok...

285
00:17:54,706 --> 00:17:58,010
...lagunduidazue bilkura
zabaltzen.

286
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
Logia behar bezala
estalita dago?

287
00:18:05,484 --> 00:18:09,822
Maisu txit gorena, 
logia behar bezala estalita dago.

288
00:18:13,959 --> 00:18:16,795
Datorrela, beraz, kapilaua.

289
00:18:18,397 --> 00:18:23,368
Jaunok, gure zereginetan 
hasteko ordua dugu.

290
00:18:24,503 --> 00:18:27,906
Jar ezazu zaindari bat
nire ezpainetan.

291
00:18:27,906 --> 00:18:30,809
Hala bedi.

292
00:18:30,809 --> 00:18:33,045
Idazkaria.

293
00:18:33,045 --> 00:18:36,748
Ekarri nobizioa.

294
00:18:42,821 --> 00:18:45,591
"Betebehar handi bat
bete beharko duzu...

295
00:18:45,591 --> 00:18:49,862
...ordena honetako 
sekretuak inori esan gabe eduki...

296
00:18:49,862 --> 00:18:53,999
...edo, bestela,
errotik aterako dizugu mihia".

297
00:19:10,015 --> 00:19:12,084
Haddo. Haddo.

298
00:19:12,084 --> 00:19:13,585
Zurekin hitz egin behar dut.

299
00:19:13,585 --> 00:19:16,355
Berehala
harrapatuko zaitut.

300
00:19:18,757 --> 00:19:22,794
<i>Hori izan zen Haddo bizirik
ikusi nuen azken aldia.</i>

301
00:19:30,335 --> 00:19:32,437
Giza kontaktua nahi duzu?

302
00:19:32,437 --> 00:19:35,707
Z93ren eta arimaren 
arteko lotura?

303
00:19:39,111 --> 00:19:40,479
Hona hemen.

304
00:19:40,479 --> 00:19:45,217
Gai izango ote naiz
hori esperimentatzeko?

305
00:19:45,951 --> 00:19:47,719
Beldurtuta zaude?

306
00:19:48,887 --> 00:19:50,222
Zerk beldurtzen zaitu?

307
00:19:50,222 --> 00:19:54,226
Bera aurkitzeak
edo zure izate sekretua ikusteak?

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,264
Lasai, Haddo.

309
00:20:12,411 --> 00:20:15,547
Zer ari zara hemen?
Hau gune mugatua da.

310
00:20:15,847 --> 00:20:18,417
-Hori Mathers doktorea da?
-Ez, hotelera joan da.

311
00:20:18,417 --> 00:20:20,319
-Handik nator.
-Victor, mugi.

312
00:20:20,319 --> 00:20:22,221
Esango al diozu
ikusten baduzu...

313
00:20:22,221 --> 00:20:24,990
...Lia Robinson, "Varsity"koa,
bere bila dabilela...

314
00:20:24,990 --> 00:20:26,658
...elkarrizketa bat egiteko?

315
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
Bai, esango diot.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,764
Itxi atea
ateratzen zarenean.

317
00:20:34,666 --> 00:20:36,668
Lasai.

318
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
Jantzia aktibatua.

319
00:20:40,939 --> 00:20:43,709
Elektroimanak abian.

320
00:20:44,843 --> 00:20:47,045
Aurrera.

321
00:21:04,029 --> 00:21:09,134
BIGARREN EGUNA
Asteazkena

322
00:21:34,993 --> 00:21:38,030
-Mathers doktorea.
-Lia Robinson...

323
00:21:38,030 --> 00:21:40,299
..."Varsity"koa.

324
00:21:40,299 --> 00:21:42,034
Zurekin egin dut amets.

325
00:21:42,034 --> 00:21:44,536
5etan esan zenidan,
baina ez zenidan non esan.

326
00:21:44,536 --> 00:21:46,371
Barkatu.
"jet-lag"en eragina.

327
00:21:46,371 --> 00:21:49,875
Ez dago inor. 
Galdeituidazu orain.

328
00:21:49,875 --> 00:21:51,810
Ederki.
Zertara etorri zara Cambridgera?

329
00:21:51,810 --> 00:21:55,047
Arazoak izan ditugu
Kaliforniako makinarekin...

330
00:21:55,047 --> 00:21:57,816
...eta hemen Z93k...
Barkatu.

331
00:21:57,816 --> 00:21:59,885
Badabil?

332
00:21:59,885 --> 00:22:03,355
Bai.
Bart gauean konektatu dut.

333
00:22:05,257 --> 00:22:06,558
Probatu duzu
dagoeneko?

334
00:22:06,558 --> 00:22:09,094
Ez, oraindik ez.

335
00:22:09,961 --> 00:22:14,366
Z93 konektatzera noa.

336
00:22:17,669 --> 00:22:21,506
<i>Gauza pertsonal bat da.
Aita Alzheimerrak jota hil zen.</i>

337
00:22:21,673 --> 00:22:25,477
<i>Eta bere oroitzapenak
gorde ahal izanez gero...</i>

338
00:22:42,461 --> 00:22:45,397
Non arraio zaude, Haddo?

339
00:22:49,434 --> 00:22:53,372
<i>...errealitatea argia da. Materia
eta denbora ez dira existitzen.</i>

340
00:22:53,438 --> 00:22:55,674
Argiaren degradazioaren
azpiproduktuak dira...

341
00:22:55,707 --> 00:22:58,043
...argiaren moteltzearena,
alegia.

342
00:22:58,043 --> 00:22:59,644
Ez duzu denboran sinesten?

343
00:22:59,644 --> 00:23:01,847
Dena prest?

344
00:23:01,847 --> 00:23:03,949
<i>Bai, Victor gurekin
konektatzen ari da.</i>

345
00:23:04,616 --> 00:23:06,651
Ezin duzu jantzia jantzi.

346
00:23:06,651 --> 00:23:07,786
Zergatik ez?

347
00:23:07,786 --> 00:23:11,923
Arazoak ditut 
denbora-data sekuentziarekin.

348
00:23:12,023 --> 00:23:13,158
Lagundu diezazuket?

349
00:23:13,158 --> 00:23:15,660
Goizean landuko dut.

350
00:23:15,660 --> 00:23:16,995
Zu nor zaitugu?

351
00:23:16,995 --> 00:23:18,964
-Kazetari bat da.
-Lia Robinson.

352
00:23:18,964 --> 00:23:21,233
Elkarrizketa bat
egin nahi nion Mathers doktoreari.

353
00:23:21,233 --> 00:23:23,201
Prentsak baimena behar du
campusean lan egiteko.

354
00:23:23,201 --> 00:23:24,903
"Varsity"koa naiz.

355
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Zein fakultatekoa zara?
Nor da zure tutorea?

356
00:23:26,905 --> 00:23:28,273
Literatura klasikoa.
Haddo doktorea.

357
00:23:28,273 --> 00:23:30,842
Lanean hasi behar dugu.

358
00:23:30,842 --> 00:23:33,645
<i>-Unerik interesgarrienean...
-Badakit.</i>

359
00:23:34,413 --> 00:23:35,814
Barkatu.

360
00:23:35,814 --> 00:23:37,716
Zientzialariak
superstiziosoak al dira?

361
00:23:37,716 --> 00:23:40,619
Pixka bat.
Zer ba?

362
00:23:40,619 --> 00:23:43,054
Elkarrizketa honek
madarikatua dirudi.

363
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Ez nuke hori nahi.

364
00:23:44,423 --> 00:23:46,558
Ahaztu ezazu ba.
Zer probabilitate daude?

365
00:23:46,558 --> 00:23:48,493
Oso probablea da.

366
00:23:48,493 --> 00:23:50,028
Zenbateko ziurgabetasunaz?

367
00:23:50,028 --> 00:23:53,432
Copenhageko interpretazioarekin
bazter ez daitekeena.

368
00:23:53,432 --> 00:23:57,436
Beraz, edozein tokitan egonda ere,
ezin dut nire posizioa kalkulatu.

369
00:23:57,869 --> 00:24:00,972
Etxeko lanak egin dituzu.
Harrituta naukazu.

370
00:24:01,006 --> 00:24:05,377
<i>Bulegoan egongo naiz gero.
Joango gara afaltzera?</i>

371
00:24:05,510 --> 00:24:08,013
<i>Beharbada, hobeto zerbitzatuko
naute zurekin egonda.</i>

372
00:24:08,013 --> 00:24:09,347
-Han egongo naiz.
-Ederki.

373
00:24:09,347 --> 00:24:11,016
Baina britainiar zerbitzua
horrelakoa da.

374
00:24:11,016 --> 00:24:12,984
Ez da hobetuko,
ni zure ondoan egonda ere.

375
00:24:12,984 --> 00:24:16,521
Itxaronaldia askoz atseginagoa
izango da, gutxienez.

376
00:24:21,226 --> 00:24:24,629
Haddo doktorea
zure tutorea dela esan duzu?

377
00:24:25,263 --> 00:24:27,466
-Ikusi al duzu gaur?
-Ez.

378
00:24:27,466 --> 00:24:30,135
Baina Moderno Klasikoen hitzaldia
egingo du gaur arratsaldean.

379
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Ai, demontre!

380
00:24:35,707 --> 00:24:37,709
Haddo?

381
00:25:22,254 --> 00:25:25,690
Nola arraio egingo zuen
horrelako mugimendu bat?

382
00:25:31,630 --> 00:25:33,698
Garaiz iristen da beti.

383
00:25:33,698 --> 00:25:35,267
Doala pikutara!

384
00:25:36,167 --> 00:25:37,802
Badator.

385
00:25:39,738 --> 00:25:43,174
Aurtengo Moderno Klasikoen
hitzaldia...

386
00:25:43,174 --> 00:25:45,944
...Oliver Haddo doktoreak 
egingo du.

387
00:25:45,944 --> 00:25:50,448
Hamleten psikologia
aztertuko du.

388
00:26:05,730 --> 00:26:08,199
William Shakespeare okultista zen.

389
00:26:08,199 --> 00:26:11,136
Titania eta Oberon
bere pertsonaiak...

390
00:26:11,136 --> 00:26:15,273
...antzinako bi egiptoar jainkoren
faksimileak dira:

391
00:26:15,507 --> 00:26:17,742
Isisena eta Osirisena.

392
00:26:17,742 --> 00:26:24,182
Hamlet ez da eta ez da inoiz izan
gizon zalantzatia.

393
00:26:24,316 --> 00:26:26,051
Aitzitik...

394
00:26:26,051 --> 00:26:29,220
...bultzada handi bat du...

395
00:26:29,220 --> 00:26:32,857
...mamu batekin 
topaketa espiritual bat izateko.

396
00:26:32,857 --> 00:26:35,627
Akademiak hori gezurtatzeko
egin dituen ahaleginek...

397
00:26:35,627 --> 00:26:38,530
...baieztatzen dute 
horiek pikorta hutsak direla...

398
00:26:38,530 --> 00:26:40,532
...Bardoaren ipurdian.

399
00:26:40,532 --> 00:26:42,434
Hori argitzeko...

400
00:26:42,434 --> 00:26:47,539
...Ingalaterrako poeta bizi
handienarengana jo behar dugu...

401
00:26:47,539 --> 00:26:50,108
...Aleister Crowleyrengana.

402
00:26:50,108 --> 00:26:52,310
Bizia?

403
00:26:52,310 --> 00:26:55,647
"Pixa egin edo ez egin":

404
00:26:55,647 --> 00:26:57,616
Hor dago koxka.

405
00:26:57,616 --> 00:26:59,718
Zer da nobleagoa
adimenarentzat...

406
00:26:59,718 --> 00:27:02,554
...gernu-debeku iraingarriaren
kolpeak eta ziztadak jasatea...

407
00:27:02,554 --> 00:27:05,890
...edo uretra itxi bati
aurre egitea...

408
00:27:05,890 --> 00:27:09,160
...eta, absizisoz, hura askatzea?

409
00:27:09,194 --> 00:27:11,363
Larrua jotzea;
isurtzea...

410
00:27:11,363 --> 00:27:13,465
Gehiago ez.

411
00:27:13,465 --> 00:27:16,234
Eta isurtze horren bitartez...

412
00:27:16,267 --> 00:27:19,070
...esatea 
amaiera eman diogula...

413
00:27:19,070 --> 00:27:23,942
...zakil-tentetzeari eta
haragiaren hamaika irritsari.

414
00:27:24,109 --> 00:27:27,278
Kontsumazio hori
gogo handiz lor daiteke.

415
00:27:27,545 --> 00:27:29,547
Larrua jotzea.

416
00:27:29,547 --> 00:27:31,683
Isurtzea.

417
00:27:31,683 --> 00:27:35,520
Isurtzea,
gonorrea beharbada!

418
00:27:35,520 --> 00:27:38,723
Hor dago eragozpena.

419
00:27:38,723 --> 00:27:41,092
Hor dago makurdura...

420
00:27:41,092 --> 00:27:45,030
...gure amets bustiak
zapuzten dituena!

421
00:27:45,030 --> 00:27:47,532
Horra hor astinduak...

422
00:27:47,532 --> 00:27:50,869
...eta pixa-tantak.

423
00:28:11,956 --> 00:28:14,726
"Ingalaterrako poeta bizi
handiena, Aleister Crowley".

424
00:28:14,726 --> 00:28:17,562
-Erotuta al dago?
-Orrazkera polita du, ordea.

425
00:28:17,562 --> 00:28:20,398
-Nor da Aleister Crowley?
-Aspaldi hil zen.

426
00:28:20,398 --> 00:28:21,866
1920ko urteetako
okultista bat.

427
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Sergeant Pepper diskoaren azaleko 
pertsonaietako bat da.

428
00:28:23,868 --> 00:28:27,372
Era guztitako erritu fetitxistekin
mundua eskandalizatu zuen.

429
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
Cambridgen ikasi zuen.

430
00:28:28,707 --> 00:28:32,310
Kamera izan banu, a zer albistea!
Horretaz idatziko al dut?

431
00:28:32,343 --> 00:28:34,212
Bai. Crowleyren liburuetako bat
liburutegian dago.

432
00:28:34,212 --> 00:28:36,581
Unibertsitateak 
neurriak hartuko ditu.

433
00:28:36,581 --> 00:28:38,450
Ez digute eragotziko
gertatutakoaren berri ematea.

434
00:28:38,450 --> 00:28:41,119
Gaixorik edo burutik jota badago,
gogorregi agertuko ginateke.

435
00:28:41,119 --> 00:28:42,854
Liak egin diezaiola
elkarrizketa bat.

436
00:28:42,854 --> 00:28:45,023
Irakaslearen begikoa da eta.

437
00:28:45,190 --> 00:28:47,225
Txantxetan ari al zara?

438
00:28:47,225 --> 00:28:53,031
Tira, Miss Robinson, sumatuko
zenuen nola begiratzen dizun!

439
00:28:58,336 --> 00:28:59,237
Berandu dator.

440
00:29:02,140 --> 00:29:04,209
Demontre!

441
00:29:09,114 --> 00:29:13,051
"Zure borondatea eginez
bete bedi osorik Legea".

442
00:29:14,285 --> 00:29:15,820
Eseri.

443
00:29:16,955 --> 00:29:20,792
Zergatik jokatu duzu horrela
zeure hitzaldian?

444
00:29:20,792 --> 00:29:25,897
Hori da 10 urte barru ikasleek
oroituko duten hitzaldi bakarra.

445
00:29:26,030 --> 00:29:28,199
Ez da azalpen egokia,
Haddo doktorea.

446
00:29:28,199 --> 00:29:31,636
Haddo amildegian bizi da.

447
00:29:32,470 --> 00:29:36,975
Ko Hsuan berraragituarekin
hitz egiten ari zara.

448
00:29:36,975 --> 00:29:39,277
Cagliostro kondearekin.

449
00:29:39,277 --> 00:29:42,113
Eliphas Levirekin.

450
00:29:42,113 --> 00:29:45,350
Piztia izena
egokia da niretzat.

451
00:29:45,350 --> 00:29:47,986
Jokabide txoroak zirrara 
egingo die ikasleei...

452
00:29:47,986 --> 00:29:50,789
...baina esplikazio eskasa da
guretzat.

453
00:29:50,789 --> 00:29:53,424
-Haddo doktorea.
-Ergela!

454
00:29:53,424 --> 00:29:58,696
Lehen esan dizut
Haddo amildegian dagoela!

455
00:30:00,031 --> 00:30:03,067
Gorde seinale masonikoak,
Brent irakaslea...

456
00:30:03,067 --> 00:30:06,070
...mailaz igotzeko batzordeetarako.

457
00:30:08,239 --> 00:30:11,810
Ez daukat batere garbi
nor zaren berez.

458
00:30:11,810 --> 00:30:14,612
Hobe duzu 
eskolak eman gabe egon...

459
00:30:14,612 --> 00:30:17,015
...mediku on batengana
joan bitartean.

460
00:30:17,015 --> 00:30:19,117
Baina sasoi onean nago.

461
00:30:19,117 --> 00:30:21,653
Eta Satanasen liburuak
dioen bezala...

462
00:30:21,653 --> 00:30:24,355
...hiru egun barru
erabat berpiztuko naiz.

463
00:30:24,355 --> 00:30:28,226
Ez duzu zertan birao eginik
ezagutzen ez duzun liburu bati.

464
00:30:28,493 --> 00:30:30,195
Ez esan?

465
00:30:30,195 --> 00:30:32,530
Ireki liburua
nahi duzuen lekuan.

466
00:30:32,530 --> 00:30:34,365
Ez dut parte hartu nahi...

467
00:30:34,365 --> 00:30:36,267
Ez, mesedez.
Ireki ezazu.

468
00:30:36,267 --> 00:30:39,270
Hau irakurtzeak 
on besterik ez digu egingo.

469
00:30:43,575 --> 00:30:46,845
Genesia, 6:4.

470
00:30:46,845 --> 00:30:50,381
"Egun haietan Jainkoaren semeak
gizonen alabekin elkartu ziren...

471
00:30:50,381 --> 00:30:52,717
...eta emeek
umeak eman zizkieten".

472
00:30:52,717 --> 00:30:54,485
Zuzen al nago?

473
00:30:54,485 --> 00:30:58,223
"Jainkoaren semeak"?
Pluralean?

474
00:30:58,256 --> 00:31:00,391
Bai.

475
00:31:00,391 --> 00:31:02,560
Hurrengoa?

476
00:31:03,695 --> 00:31:07,232
Zenbakiak, 31:7.

477
00:31:07,232 --> 00:31:10,101
"Eta midianiten kontra borrokatu
ziren, Jainkoak agindu bezala".

478
00:31:10,101 --> 00:31:12,403
"Hiriak erre zituzten,
eta gizonak hil".

479
00:31:12,403 --> 00:31:14,472
"Eta Moisesengana
ekarri zituzten atxilotuak".

480
00:31:14,472 --> 00:31:17,909
"Eta hark esan: 'Bizirik 
utzi dituzue emakume guztiak?''"

481
00:31:17,942 --> 00:31:21,479
"Emakumeek tentatu dituzte
israeldarrak...

482
00:31:21,479 --> 00:31:23,348
...Jainkoaren aurka
huts egitera".

483
00:31:23,348 --> 00:31:27,652
"Hil itzazue, beraz,
ar guztiak umeen artean...

484
00:31:27,652 --> 00:31:32,056
...eta gizonak
ezagutu dituzten emakume guztiak".

485
00:31:32,557 --> 00:31:35,793
"Eta gorde zuentzat...

486
00:31:35,793 --> 00:31:41,399
...gizonik ezagutu ez duten
neskatxak".

487
00:31:41,666 --> 00:31:43,935
Testamentu Zaharraren
interpretazioak dira horiek.

488
00:31:43,935 --> 00:31:48,239
Ea zein diren Jainkoaren hitzak
Ebanjelioan.

489
00:31:48,606 --> 00:31:50,742
Ziur zaude?

490
00:31:50,742 --> 00:31:54,345
Markos, 14:51...

491
00:31:54,913 --> 00:31:59,350
Erritu homosexualak
Getsemanin.

492
00:31:59,684 --> 00:32:03,554
"Mutil gazte bat
Jesusen atzetik joan zen...

493
00:32:03,755 --> 00:32:06,024
...eta oihal zuri bat
besterik ez zeukan jantzita...

494
00:32:06,024 --> 00:32:07,592
...gorputz biluziaren gainean.

495
00:32:07,592 --> 00:32:09,394
"Eta gizonek mutilari 
heldu zioten...

496
00:32:09,394 --> 00:32:11,963
...eta hark oihal zuria utzirik...

497
00:32:11,963 --> 00:32:13,765
...ihes egin zien...

498
00:32:13,765 --> 00:32:16,067
...biluzik".

499
00:32:16,067 --> 00:32:19,437
Aski da 
amateurren magia.

500
00:32:19,437 --> 00:32:21,673
Amateurra?

501
00:32:22,173 --> 00:32:25,310
Hiru egun barru
itzuliko naiz...

502
00:32:25,310 --> 00:32:30,214
...eta zuek inurriak 
izango zarete nire oinpean.

503
00:32:30,315 --> 00:32:33,952
Ez duzu unibertsitate hau
mehatxatuko!

504
00:32:33,952 --> 00:32:37,021
Ez da mehatxua,
promesa baizik.

505
00:32:37,021 --> 00:32:39,357
Nire ordulariak zuzen ematen du
oraindik ordua, Symonds?

506
00:32:39,357 --> 00:32:41,225
-Zer?
-Ondo dago.

507
00:32:41,225 --> 00:32:42,860
Ez da zure errua.

508
00:32:42,860 --> 00:32:45,863
Zure adiskide lapur hori
izan da.

509
00:32:45,863 --> 00:32:48,599
Alex.

510
00:32:52,704 --> 00:32:55,606
Zer esaten ari zen, 
Symonds?

511
00:32:56,207 --> 00:32:58,776
Ez dut ideiarik ere ez.

512
00:32:59,277 --> 00:33:01,546
Baina gizon bakarra
ezagutu dut...

513
00:33:01,546 --> 00:33:03,982
...Biblia horrela
ezagutzen zuena.

514
00:33:16,461 --> 00:33:17,829
ADMINISTRAZIOA

515
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Haddo doktorea!

516
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
Esadazu zerbait 
"Varsity" aldizkarirako.

517
00:33:26,004 --> 00:33:29,941
Aro berria hasi da.
Horusen Eona.

518
00:33:29,941 --> 00:33:33,811
"Zure borondatea eginez
bete bedi osorik Legea".

519
00:33:33,811 --> 00:33:35,580
Batzordeak
kargutik kendu zaitu?

520
00:33:35,580 --> 00:33:37,015
Horiek?

521
00:33:37,015 --> 00:33:40,118
Zakilik gabeko
txoriburu horiek?

522
00:33:40,118 --> 00:33:42,053
Beren logeletan ezkutatuta...

523
00:33:42,053 --> 00:33:43,921
...blaitze magikoaren erritua
egiten duten horiek?

524
00:33:43,921 --> 00:33:46,457
Ez zara, noski, 
jendaurreko sexuaren alde ariko?

525
00:33:46,457 --> 00:33:48,926
Ahaztu zaizu 
"Uda gau bateko ametsa".

526
00:33:48,926 --> 00:33:52,130
Puck, Robin Goodfellow...
antzinako emankortasun erritua...

527
00:33:52,130 --> 00:33:53,898
...Maiatzeko Makil falikoaren
inguruan dantzan...

528
00:33:53,898 --> 00:33:55,500
...eta haren ondoren
sexu-festa.

529
00:33:55,500 --> 00:33:57,635
Eta haren ondorioz 
sortu zen Robinen semea...

530
00:33:57,635 --> 00:34:00,171
...Robinsondarren leinua, alegia.

531
00:34:00,171 --> 00:34:03,307
Beraz, zure arbasoetako batek...

532
00:34:03,307 --> 00:34:05,443
...aspaldiko garai batean...

533
00:34:05,443 --> 00:34:08,179
...jendaurreko erritu sexual bat
egin zuen.

534
00:34:08,179 --> 00:34:12,016
Hitzaldian, 
Aleister Crowley aipatu zenuen...

535
00:34:12,183 --> 00:34:14,285
...bera omen da Ingalaterrako
poeta bizi handiena.

536
00:34:14,285 --> 00:34:15,787
Zalantzarik gabe.

537
00:34:15,820 --> 00:34:17,321
Ez al dago hilik?

538
00:34:17,321 --> 00:34:19,524
Heriotza eternitatearen
aurreko loaldi labur bat da.

539
00:34:19,557 --> 00:34:20,892
Beraz, ez dago hilda?

540
00:34:20,892 --> 00:34:23,494
Sinesten duzu 
Jesus Nazaretekoa berpiztu zela?

541
00:34:23,494 --> 00:34:24,529
Nazaretekoa?

542
00:34:24,529 --> 00:34:26,497
Nazaretekoa mistiko bat zen,
ilea mozten ez zuena.

543
00:34:26,497 --> 00:34:29,233
Sanson Nazaretekoa zen.

544
00:34:29,233 --> 00:34:31,502
Ileaz ari garela...

545
00:34:31,502 --> 00:34:34,605
Ile gorria duzu,
Magdalenak bezala.

546
00:34:34,605 --> 00:34:38,176
Hilezkorra izateko aukera
berandu baino lehen iritsiko zaizu.

547
00:34:38,176 --> 00:34:39,844
Elkarrizketa gizon honi
egin behar zenioke.

548
00:34:39,844 --> 00:34:43,247
Lazarok ukitu zuen gizona.
Makina bikaina!

549
00:34:43,247 --> 00:34:44,715
Ezagutzen al dugu elkar?

550
00:34:44,749 --> 00:34:46,717
Plano astralean bakarrik.

551
00:34:46,717 --> 00:34:49,854
Pasadenan jaioa,
Westcliff Highen ikasia...

552
00:34:49,854 --> 00:34:53,157
...Susan izan zen
zure lehen andregaia.

553
00:34:53,157 --> 00:34:55,526
Zuek biok 
ondo konponduko zarete.

554
00:34:55,526 --> 00:34:58,963
Bere ama ile-gorria zen.
Baina, umezurtza zara.

555
00:34:58,963 --> 00:35:02,700
Ez du bere ama bikaina
ezagutu.

556
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Nor da hori?

557
00:35:08,773 --> 00:35:12,844
Haddo doktorea,
literatura klasikoko nire tutorea.

558
00:35:13,878 --> 00:35:15,713
Zure ama ile-gorria da?

559
00:35:15,713 --> 00:35:18,516
Ez dakit.
Adoptatua naiz.

560
00:35:19,117 --> 00:35:22,320
-Ni ikertzen aritu zara?
-Ez horixe.

561
00:35:22,720 --> 00:35:25,223
Hau bai ikertu behar!

562
00:35:26,624 --> 00:35:28,426
Aleister Crowley.

563
00:35:28,426 --> 00:35:30,361
Hilda dago.

564
00:35:30,361 --> 00:35:33,197
Haddo doktoreak
ezetz dio.

565
00:35:46,144 --> 00:35:48,346
Ez dizut entzun.

566
00:35:48,346 --> 00:35:50,481
Entzun hau.

567
00:35:50,481 --> 00:35:55,987
"Unibertsoa energia-agerpen
sotil eta ilunez beteta dago".

568
00:35:56,287 --> 00:36:00,158
Zergatik ari zara
bere liburuak irakurtzen?

569
00:36:00,191 --> 00:36:02,627
Ez naiz orain arte
konturatu.

570
00:36:02,627 --> 00:36:06,497
Itzuli da, ezta?

571
00:36:44,802 --> 00:36:47,205
Agur, heroi konkistatzailea.

572
00:36:47,205 --> 00:36:49,073
Haddo.

573
00:36:49,073 --> 00:36:50,741
Zer arraio ari zara hemen?

574
00:36:50,741 --> 00:36:55,213
Ez dago giltzarraporik
Piztia kateatuko duenik.

575
00:36:55,379 --> 00:36:56,981
Zure trikimailuetako bat?

576
00:36:56,981 --> 00:37:00,117
O, Victor, fede gutxiko gizona!

577
00:37:00,117 --> 00:37:06,624
Ezkutuan kanpaia jotzen
zure argazki ziztrinekin!

578
00:37:07,425 --> 00:37:10,528
Zergatik ez dituzu
nire legeak aintzat hartzen?

579
00:37:10,528 --> 00:37:12,263
Zure legeak?

580
00:37:12,263 --> 00:37:14,031
"Egin bedi zure nahia".

581
00:37:14,031 --> 00:37:17,702
"Maitasuna da legea,
borondatezko maitasuna".

582
00:37:17,768 --> 00:37:19,537
Nor uste duzu zarela?

583
00:37:19,537 --> 00:37:21,439
Victor...

584
00:37:21,439 --> 00:37:23,808
...nor uste duzu zuk
naizela?

585
00:37:23,808 --> 00:37:25,943
Oliver Haddo zara.

586
00:37:25,943 --> 00:37:29,247
H-A-D-D-O.
Haddo.

587
00:37:29,247 --> 00:37:32,049
O, Victor,
hiru aldiz ukatuko nauzu...

588
00:37:32,049 --> 00:37:35,553
...zakila handitu aurretik?

589
00:37:37,655 --> 00:37:39,257
O, Jauna!

590
00:37:39,257 --> 00:37:40,958
Zer... 
Zer egin duzu?

591
00:37:40,958 --> 00:37:44,061
Ez hitz egin totelka.

592
00:37:44,061 --> 00:37:46,330
Ez kezkatu.

593
00:37:46,330 --> 00:37:49,734
Ez nator bera
lurperatzera...

594
00:37:49,734 --> 00:37:51,802
...bera laudatzera baizik.

595
00:37:53,371 --> 00:37:55,273
Ene, Jesus!

596
00:37:55,273 --> 00:37:57,708
Zure trikimailu ergel
horietako bat.

597
00:37:57,708 --> 00:38:00,645
-Zer iruditzen zaizu?
-Oso bitxia da. 

598
00:38:00,645 --> 00:38:04,515
Eliphas Levi hil zen urte berean 
jaio zen Aleister Crowley.

599
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
Eta bera Levi berraragitua
zela esaten zuen.

600
00:38:07,285 --> 00:38:09,687
Levik hau idatzi zuen:

601
00:38:09,687 --> 00:38:11,555
"Daviden leinuko zaharrek...

602
00:38:11,555 --> 00:38:14,759
...neska gazte bat ernalduko
zuten beren leinua gordetzeko".

603
00:38:15,359 --> 00:38:17,128
Menuaz ari nintzen.

604
00:38:17,128 --> 00:38:19,196
Zer?
Ai, ene!

605
00:38:19,196 --> 00:38:21,432
Barkatu.
Usteko duzu ni...

606
00:38:21,432 --> 00:38:22,833
Ez, ez horixe.

607
00:38:22,833 --> 00:38:24,702
Honekin artikulu bikain bat
egin liteke.

608
00:38:24,702 --> 00:38:27,405
"Hizlari berpiztu batek
sekretuak aditzera ematen ditu..."

609
00:38:27,405 --> 00:38:29,307
...fisikari bisitari baten
sekretuak?

610
00:38:29,307 --> 00:38:31,008
Zer sekretu dituzu?

611
00:38:31,008 --> 00:38:33,778
Pasadenan jaioa,
Westcliff Highen ikasia...

612
00:38:33,844 --> 00:38:36,580
...Kaliforniako Teknologikoan 
ikertzailea; Susanekin ibilia...

613
00:38:36,580 --> 00:38:39,817
...ama ile-gorria,
beharbada.

614
00:38:39,817 --> 00:38:41,452
Aztoratu egin zaitu, ezta?

615
00:38:41,452 --> 00:38:44,322
Bai. Irakasle bat
agertzen da bat-batean...

616
00:38:44,322 --> 00:38:46,390
...nire ama nor den badakiela 
esanez?

617
00:38:46,390 --> 00:38:49,960
Nonbaiten irakurriko zuen.

618
00:38:49,960 --> 00:38:52,697
Non?
Neuk ere ez dakit ama nor den.

619
00:38:52,697 --> 00:38:55,166
Eta Susan nire lehen neska
izan zen...

620
00:38:55,166 --> 00:38:57,368
...9 urterekin.

621
00:39:00,404 --> 00:39:02,573
Eskatzeko prest zaude?

622
00:39:02,573 --> 00:39:04,175
Kaliforniako Teknologikoan
ikertzen ari zara, ezta?

623
00:39:04,175 --> 00:39:06,844
Kaliforniako Teknologikoaren
sortzailea zen...

624
00:39:06,844 --> 00:39:09,013
...Crowleyren erakundeak 
Amerikan zuen burua.

625
00:39:09,013 --> 00:39:10,948
Jack Parsons, eta...?

626
00:39:10,948 --> 00:39:13,150
Crowleyren jarraitzaileak dira 
biak. 

627
00:39:13,184 --> 00:39:15,453
Haddok berarengandik
izan lezake informazio hori.

628
00:39:15,453 --> 00:39:17,188
Medium bat beharko luke.

629
00:39:17,188 --> 00:39:20,124
Parsons duela urte asko
lehertu zen gure laborategian.

630
00:39:20,124 --> 00:39:22,593
Orduan, nola egin du?

631
00:39:23,694 --> 00:39:26,497
Topaketa magikoa
plano astralean.

632
00:39:26,530 --> 00:39:30,234
Tira! Zientzialariek
ez dute magian sinesten.

633
00:39:30,267 --> 00:39:33,437
Kausan eta efektuan
sinetsi behar duzue.

634
00:39:33,437 --> 00:39:35,172
Benetan?

635
00:39:35,172 --> 00:39:37,408
Zer diozu
ziurgabetasunaren printzipioaz?

636
00:39:37,408 --> 00:39:38,743
Zer gertatzen zaio?

637
00:39:38,743 --> 00:39:41,679
Bere inplikazioak
nire ekuazioetan daude.

638
00:39:43,147 --> 00:39:44,749
Kaosa.

639
00:39:44,749 --> 00:39:49,587
Hori da. Kausa eta efektua
lotzeko ezintasuna.

640
00:39:49,820 --> 00:39:52,022
Ezustekoa dena.

641
00:39:52,022 --> 00:39:53,791
Ulertu duzu.

642
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Ezustekoa denari.

643
00:39:58,896 --> 00:40:01,565
Luzaroan harritu gaitzan.

644
00:40:04,535 --> 00:40:09,774
Ezin dut onartu zuk zure bultzada
naturalak perbertitzen aritzea.

645
00:40:09,840 --> 00:40:13,677
Zure magia sexualaren
ahalmena, alegia.

646
00:40:14,412 --> 00:40:18,849
Begira nola doan sugarra
neskaren artetik. 

647
00:40:18,983 --> 00:40:22,153
Eta, hala, 
zure grina gori-goriak...

648
00:40:22,153 --> 00:40:26,123
...zirikatzen du...

649
00:40:27,925 --> 00:40:30,828
...Babiloniako puta.

650
00:40:34,899 --> 00:40:37,568
Higuingarrikeriaren ama.

651
00:40:37,568 --> 00:40:41,071
Neskak bere burua usteldu du...

652
00:40:41,071 --> 00:40:45,543
...beraren misterioak
xurgatzeko.

653
00:40:45,843 --> 00:40:48,078
Nola...?

654
00:40:52,483 --> 00:40:54,452
Uki ezazu.

655
00:40:54,452 --> 00:40:57,354
Laztan ezazu.

656
00:41:01,158 --> 00:41:04,695
Zatoz, 
grinaren sugea!

657
00:41:04,695 --> 00:41:07,298
Balia zaitez oraingo uneaz!

658
00:41:07,298 --> 00:41:10,067
O, Babiloniako puta handia...

659
00:41:10,067 --> 00:41:12,703
...utziguzu haitzulora
begiratzen...

660
00:41:12,703 --> 00:41:16,707
...han baitago Choronzon.

661
00:41:20,911 --> 00:41:23,214
Gizonaren sumina.

662
00:41:28,986 --> 00:41:31,422
Utzi zure hatzei
igurzten... 

663
00:41:31,422 --> 00:41:34,058
...eta sorkuntzaren leizea 
irekitzen.

664
00:41:34,058 --> 00:41:35,960
Deituiozu.

665
00:41:35,960 --> 00:41:38,062
Izenda ezazu.

666
00:41:38,062 --> 00:41:39,630
Ai ene!

667
00:41:39,630 --> 00:41:41,632
Kundalini!

668
00:41:41,632 --> 00:41:43,667
Sugea erasoan!

669
00:41:45,703 --> 00:41:48,706
Zurrupatuiozu.

670
00:41:55,513 --> 00:41:58,616
Nork eman dizu saria, Victor?

671
00:41:58,616 --> 00:42:00,551
Nola dut izena?

672
00:42:00,551 --> 00:42:02,987
Nola dut izena, Victor?

673
00:42:02,987 --> 00:42:06,824
-Zein da nire izena, Victor?
-O, Crowley!

674
00:42:06,824 --> 00:42:08,826
O, Crowley!

675
00:42:08,826 --> 00:42:11,629
Crowley!

676
00:42:12,963 --> 00:42:16,033
Ja ta dena zuretzat, puta.

677
00:42:16,033 --> 00:42:19,603
Bota ezazu amildegira.

678
00:42:36,353 --> 00:42:38,822
Eta orain...

679
00:42:40,324 --> 00:42:42,960
...azken bidaia.

680
00:42:54,405 --> 00:42:58,042
HIRUGARREN EGUNA
Osteguna

681
00:43:08,652 --> 00:43:10,788
"Jet-lag"arekin zaude
oraindik?

682
00:43:10,788 --> 00:43:12,389
Ez.

683
00:43:12,389 --> 00:43:15,859
Geltokian bururatu zitzaidan
ekuazio bat neukan gogoan.

684
00:43:16,727 --> 00:43:18,629
Autoa urrundu zenean...

685
00:43:18,629 --> 00:43:22,366
...atzera begiratu, eta zure argia
atzetik zetorkigula uste nuen.

686
00:43:22,366 --> 00:43:23,801
-Nire argia?
-Bai.

687
00:43:23,801 --> 00:43:26,236
Zergatik xuxurlatzen dugu?

688
00:43:26,236 --> 00:43:28,505
Rosek guri ez entzuteko.

689
00:43:28,505 --> 00:43:30,541
-Nor da Rose?
-Nire pisukidea.

690
00:43:30,541 --> 00:43:31,675
Axolako al dio?

691
00:43:31,675 --> 00:43:33,944
"Zure borondatea eginez
bete bedi osorik Legea".

692
00:43:33,944 --> 00:43:36,013
-Zer?
-Hori zioen Crowleyk.

693
00:43:36,013 --> 00:43:37,748
Azken magoak.

694
00:43:37,748 --> 00:43:39,249
Ez hain azkena,
Haddok dioenez.

695
00:43:39,249 --> 00:43:41,652
Izan ere, 
zer ordu da?

696
00:43:41,652 --> 00:43:43,420
-9ak.
-Bai zera!

697
00:43:43,420 --> 00:43:44,888
Zer?

698
00:43:44,888 --> 00:43:47,024
Ez nuen uste
denboran sinesten zenuenik.

699
00:43:51,295 --> 00:43:54,565
Zer moduz aritu da
zure Jaun Zoragarria?

700
00:43:55,332 --> 00:43:58,769
Ez zenuen bekatu astunik egingo
lehen hitzorduan, ezta?

701
00:43:58,769 --> 00:44:01,805
Rose, hau Josh Mathers da.

702
00:44:02,539 --> 00:44:03,674
Zer moduz?

703
00:44:03,674 --> 00:44:05,376
Kaixo.

704
00:44:05,409 --> 00:44:07,044
Eskerrik asko.

705
00:44:07,077 --> 00:44:09,913
Banoa hiltzera.

706
00:44:24,928 --> 00:44:27,531
Jesus, Maria eta Jose!

707
00:44:30,034 --> 00:44:31,568
Zer gertatu zaizu hor?

708
00:44:31,568 --> 00:44:34,938
Erori egin naiz.

709
00:44:35,806 --> 00:44:38,175
Ziberian zaila izaten da
orekari eustea.

710
00:44:38,175 --> 00:44:39,810
Errusian?

711
00:44:39,810 --> 00:44:43,213
Ez, ordenagailuko pantailaren
beste aldean.

712
00:44:43,213 --> 00:44:46,216
Ziberia 
zibernetikatik dator, noski.

713
00:45:05,302 --> 00:45:08,906
Symonds doktorea!
Horrela aurkitu dut.

714
00:45:17,014 --> 00:45:20,818
Crowley, zer demontre!

715
00:45:25,389 --> 00:45:28,292
Berak dioenez,
Aleister Crowley ez dago hilda.

716
00:45:28,292 --> 00:45:30,294
Ez dagoela hilda?

717
00:45:30,994 --> 00:45:34,431
Haddoren argazki bat
aterako dut liburuxkatik.

718
00:45:34,431 --> 00:45:37,468
-Zuk Crowleyrena lortu.
-Liburutegian bilatuko dut.

719
00:45:37,501 --> 00:45:39,870
Haddo buru soilduaren
argazki bat behar genuke.

720
00:45:41,739 --> 00:45:44,241
Ederki, badabil.

721
00:45:44,241 --> 00:45:46,643
Hegan doa.

722
00:45:48,979 --> 00:45:53,417
Victorrek koordenatuak
sartuko ditu.

723
00:45:56,487 --> 00:45:59,356
-Zer da hori?
-Ikusi nahiko duzu.

724
00:45:59,356 --> 00:46:02,760
<i>Zer gertatzen da?
Dena ilun dago.</i>

725
00:46:02,760 --> 00:46:05,496
Eragozpen tekniko txiki bat.

726
00:46:05,529 --> 00:46:08,232
Elkarrekin egin dugu,
zuk eta nik.

727
00:46:08,232 --> 00:46:09,700
Zer gertatzen zaizu?

728
00:46:09,700 --> 00:46:11,769
Barkatu.

729
00:46:11,769 --> 00:46:14,471
Urduri gaude eta.

730
00:46:15,706 --> 00:46:17,708
Segi, segi.

731
00:46:18,776 --> 00:46:20,377
Abian jarri duzu?

732
00:46:20,377 --> 00:46:22,513
Abian dago!

733
00:46:22,513 --> 00:46:25,816
Irakaslea,
ongi etorri Ziberiara.

734
00:46:25,816 --> 00:46:29,219
<i>Wi-Fung enpresaren eraikineko
50. solairuan zaude.</i>

735
00:46:29,219 --> 00:46:30,954
<i>Hau da hau!</i>

736
00:46:30,954 --> 00:46:33,524
Supereroaleak
aktibatuko ditut.

737
00:46:33,524 --> 00:46:35,926
Begiratu 
zure atzeko ispiluan.

738
00:46:38,195 --> 00:46:40,798
Ez nago jantzi barruan.

739
00:46:40,798 --> 00:46:43,200
Ez, ez zaudelako benetan han.

740
00:46:43,200 --> 00:46:46,370
<i>Z93 zure pentsamenduak
erregeneratzen ari da.</i>

741
00:46:47,437 --> 00:46:49,840
Ea zure ordenagailua gai den
bere burua serio hartzeko.

742
00:46:49,840 --> 00:46:51,408
"Egin zure borondatea".

743
00:46:51,408 --> 00:46:53,377
Brent irakaslea,
aurkeztu zeure burua.

744
00:46:53,377 --> 00:46:56,580
Kaixo, Brent irakaslea naiz.

745
00:46:56,580 --> 00:46:59,049
Kaixo, irakaslea.

746
00:46:59,049 --> 00:47:01,852
Nire izena Mei Ling da.

747
00:47:01,852 --> 00:47:03,987
Primeran!

748
00:47:05,322 --> 00:47:07,991
Informazio pila 
datorkigu zugandik.

749
00:47:07,991 --> 00:47:09,860
-Nola sentitzen zara?
-Nola ikusten duzu?

750
00:47:09,860 --> 00:47:11,261
Erabat natural.

751
00:47:11,261 --> 00:47:13,263
Pozten naiz.

752
00:47:13,263 --> 00:47:15,899
Etorriko al zara hemendik?

753
00:47:15,899 --> 00:47:17,968
-Zer egingo dut?
-Zoaz berarekin.

754
00:47:17,968 --> 00:47:20,704
Galdetuiozu ea
zakilak zurrupatzen dituen.

755
00:47:25,342 --> 00:47:27,778
Demontre, leku horretan 
pasillo bat egon behar luke.

756
00:47:27,778 --> 00:47:31,114
Z93 zergatik ez da
hori generatzen ari?

757
00:47:31,114 --> 00:47:32,850
Ez sartu espazio horretan.

758
00:47:32,850 --> 00:47:35,419
Ez dugu horko informaziorik.

759
00:47:36,019 --> 00:47:39,923
Sartu eta belaunikatu
prezeptore agurgarrien aurrean.

760
00:47:41,959 --> 00:47:44,094
<i>Itxi atea.</i>

761
00:47:44,094 --> 00:47:46,463
Zer diozu?

762
00:47:53,737 --> 00:47:56,773
Brent irakaslea,
ondo al zaude?

763
00:47:56,773 --> 00:48:01,245
Berriro elkartu gara
Piztiaren erresuman.

764
00:48:16,560 --> 00:48:19,963
Deskonektatu jantzia!
Eta nik elektroimanak!

765
00:48:40,751 --> 00:48:43,921
"Gizon eta emakume bakoitza
izar bat da".

766
00:48:43,921 --> 00:48:45,689
Beti esan izan dut,
Crowley jauna...

767
00:48:45,689 --> 00:48:48,558
...gutako bakoitzak baduela
onetik eta txarretik bere baitan.

768
00:48:48,558 --> 00:48:50,961
Renée, filosofoa zara.

769
00:48:50,961 --> 00:48:53,964
Kontuzago ibili hurrengoan
honekin.

770
00:48:53,964 --> 00:48:57,868
Ubeldu txiki batzuk besterik ez.
Kalte iraunkorrik ez.

771
00:48:57,968 --> 00:49:00,270
Ea hala den.

772
00:49:00,871 --> 00:49:03,573
Ile-gorri bat nahi duzu
gaur gauerako?

773
00:49:03,573 --> 00:49:05,008
Badaukat bat buruan.

774
00:49:05,042 --> 00:49:08,178
-Ea zer egin dezakedan.
-Egin bedi.

775
00:49:08,545 --> 00:49:12,449
Arratsalde on, andreak.

776
00:49:20,958 --> 00:49:24,194
<i>West End auzoa
parrandaren altzoa.</i>

777
00:49:24,194 --> 00:49:26,763
<i>Gau-klubak apartak.</i>

778
00:49:26,763 --> 00:49:30,233
<i>Murgildu zaitez 
horien barruan.</i>

779
00:49:31,702 --> 00:49:34,438
<i>Badako han jazz-erregina bat
beheraldian erabat.</i>

780
00:49:34,438 --> 00:49:36,974
<i>Auskalo zer izan zen
garai batean.</i>

781
00:49:36,974 --> 00:49:40,811
<i>Gauero egiten du han
bere emanaldia.</i>

782
00:49:41,812 --> 00:49:46,350
<i>Sorginkeria baten liluraz
egiten du dantza.</i>

783
00:49:47,417 --> 00:49:51,922
<i>Garagardoz eta xarmaz
betea dago.</i>

784
00:50:13,643 --> 00:50:15,746
<i>Sartu da lasai asko
West Endeko dendetan.</i>

785
00:50:15,746 --> 00:50:18,915
<i>Bai atera ere, lasai asko,
bi poliziaren artean.</i>

786
00:50:18,949 --> 00:50:23,387
<i>Fanlight Fanny,
gau-klubeko erregina narratsa.</i>

787
00:50:24,421 --> 00:50:27,290
<i>Ederra da, gero,
gure neska bandera!</i>

788
00:50:27,290 --> 00:50:30,093
<i>Halakoxea baitu
betidanik jarrera.</i>

789
00:50:30,093 --> 00:50:34,765
<i>Fanlight Fanny,
gau-klubeko erregina narratsa.</i>

790
00:50:34,765 --> 00:50:37,667
-Haddo doktorea.
-Boleskineko kondea.

791
00:50:37,667 --> 00:50:40,537
Ez dut ezer prestatu
gaur gauerako.

792
00:50:40,537 --> 00:50:42,039
Zer egin duzu ilean?

793
00:50:42,039 --> 00:50:45,042
Nor da
neska xarmangarri hori?

794
00:50:45,042 --> 00:50:47,344
Nire ahizpa Stella.
Laguntzen ari zait.

795
00:50:47,744 --> 00:50:49,446
Ez diot asko laguntzen.
Bizkarreko minez nago.

796
00:50:49,446 --> 00:50:51,481
Zorionekoa zu!

797
00:50:51,481 --> 00:50:54,151
Ezagutzen dut
antzinako erritual bat...

798
00:50:54,151 --> 00:50:57,788
...bizkarrezurrera bideratzen du 
gorputzeko "chi"a. 

799
00:50:57,788 --> 00:51:00,190
Ez du inoiz 
huts egiten.

800
00:51:00,190 --> 00:51:02,225
Haddo doktorea
oso bizkorra da.

801
00:51:05,996 --> 00:51:10,567
<i>Gertatutakoa jakin arte
inork ez dezala jantzia jantzi.</i>

802
00:51:10,734 --> 00:51:12,169
<i>Jantzi hori arriskutsua da.</i>

803
00:51:12,169 --> 00:51:13,837
<i>Ulertzen dizut.</i>

804
00:51:13,837 --> 00:51:17,074
Ez da erreala.
Ilusio bat da.

805
00:51:17,074 --> 00:51:19,543
<i>Zernahi ere dela,
kalte handia egin du hemen.</i>

806
00:51:19,543 --> 00:51:21,011
Nork jantzi zuen azken aldiz
jantzia?

807
00:51:21,078 --> 00:51:23,146
Nik, 
Kaliforniako Teknologikoan.

808
00:51:23,246 --> 00:51:26,516
Hau da aurreneko aldia 
gure ordenagailuari lotu zaiona?

809
00:51:26,750 --> 00:51:27,984
-Zera...
-Bai, doktorea?

810
00:51:27,984 --> 00:51:31,922
Shok traumatikoak
bihotzekoa eragin dio, nonbait.

811
00:51:31,922 --> 00:51:33,723
<i>Ondo jarriko da?</i>

812
00:51:33,723 --> 00:51:35,826
Bihotza suspertuko zaio...

813
00:51:35,826 --> 00:51:38,161
...baina garunak
izoztuta dirudi.

814
00:51:38,161 --> 00:51:41,665
Zerbaitek erabat zurrundu
dizkio zentzumenak.

815
00:51:45,635 --> 00:51:47,437
Bizkarra sendatu zaio.

816
00:51:47,437 --> 00:51:49,139
Harritzekoa!

817
00:51:49,172 --> 00:51:52,676
Mendekosteko Eukaristia 
irudikatuko dugu zeremonian.

818
00:51:52,809 --> 00:51:56,379
-Ez, ordea...
-12 iniziatu besterik ez.

819
00:51:56,379 --> 00:51:59,950
Garrantzi handiko gauza batzuk
behar ditut...

820
00:51:59,950 --> 00:52:03,386
Horietako batzuk 
garesti samarrak.

821
00:52:03,386 --> 00:52:06,990
-Bai.
-Eta goiko gelako giltzak.

822
00:52:07,691 --> 00:52:11,695
Ez zu eta ez inor ez da han sartuko
nire baimenik gabe.

823
00:52:11,862 --> 00:52:15,398
Ulertu didazu?

824
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
-Kaixo.
-Kaixo.

825
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
-Non dago Victor?
-Berokia hartu, eta alde egin du.

826
00:52:32,649 --> 00:52:35,352
-Zer gertatzen da?
-Istripu bat izan da.

827
00:52:36,019 --> 00:52:38,155
Programak 
akats larriak ditu.

828
00:52:38,155 --> 00:52:40,590
Informazio pila
generatzen ari da.

829
00:52:40,857 --> 00:52:42,058
Informazioa? 
Eta hori txarra da?

830
00:52:42,058 --> 00:52:44,227
Ez.
Bai.

831
00:52:44,227 --> 00:52:45,795
Zer ari zara hemen?

832
00:52:45,795 --> 00:52:48,331
Ezer ez.
Begira honi.

833
00:52:48,331 --> 00:52:51,268
-Hau ez duzu zuk idatzi, ezta?
-Ez nuke zure liburuetan idatziko.

834
00:52:51,301 --> 00:52:53,470
Ez da nire liburu bat...
Ez dio axola.

835
00:52:53,470 --> 00:52:55,605
Ez dut ulertzen 
zergatik huts egin duen horrela.

836
00:52:55,605 --> 00:52:58,408
Primeran zebilen 
azken aldiz jantzi nuenean.

837
00:52:58,408 --> 00:53:00,177
Zu ez zara izan
hori jantzi duen azkena.

838
00:53:00,177 --> 00:53:01,778
Bai, 
Kaliforniako Teknologikoan.

839
00:53:01,778 --> 00:53:03,346
Ez, bart arratsean
Victorrek norbait zeukan hor.

840
00:53:03,346 --> 00:53:04,681
Victor burutik jota dago.

841
00:53:04,681 --> 00:53:08,718
Baliteke, baina norbait
zegoen jantzi horretan...

842
00:53:09,553 --> 00:53:11,555
Eta badakit nor zen.

843
00:53:11,655 --> 00:53:14,324
-Haddo doktorea zen.
-Haddo doktorea?

844
00:53:14,324 --> 00:53:16,526
Bere hitz totela
nonahi ezagutuko nukeen.

845
00:53:16,526 --> 00:53:18,094
Totelka hitz egiten du?

846
00:53:18,461 --> 00:53:21,198
-Plano astrala.
-Zer?

847
00:53:21,198 --> 00:53:24,768
Plano astralean lortu zuen
zuri buruzko informazioa.

848
00:53:24,768 --> 00:53:27,537
Jantzian sartu zenean.
Ordenagailutik hartu zuen.

849
00:53:28,271 --> 00:53:30,473
Auskalo zergatik...

850
00:53:30,473 --> 00:53:32,809
...zuk uste duzu
Haddo doktoreak sinesten duela...

851
00:53:32,809 --> 00:53:35,512
...bera dela 
Aleister Crowley berraragitua?

852
00:53:35,512 --> 00:53:37,314
Bai.

853
00:53:37,314 --> 00:53:39,349
Zer diozu, Symonds?

854
00:53:40,517 --> 00:53:44,588
Ez al zuen esan Cagliostro kondea 
berraragitua zela?

855
00:53:44,588 --> 00:53:48,358
Cagliostro kondea,
Ko Hsuan, Eliphas Levi...

856
00:53:48,358 --> 00:53:52,229
Bere aurreko bizitzetan Crowley
izan omen zen jende bera.

857
00:53:52,229 --> 00:53:55,398
Harritzekoa ez esatea Napoleon
eta George III.a ere izan zela.

858
00:53:55,398 --> 00:53:57,067
Badakizu zer esan zuen
Oscar Wildek horretaz?

859
00:53:57,167 --> 00:54:00,237
"Aleister Crowley dela uste duen 
ero bat da Aleister Crowley".

860
00:54:00,237 --> 00:54:02,505
Horrek guztiak ez du 
argitzen...

861
00:54:02,505 --> 00:54:06,076
...Brent irakasleari gertatutakoa.

862
00:54:06,109 --> 00:54:09,279
Brent baino lehenago 
sartu zen Haddo jantzian.

863
00:54:09,279 --> 00:54:11,348
-Jantzian?
-Bai.

864
00:54:11,381 --> 00:54:16,052
Uste dut Victorrek Z93ko
informazioa sartu zuela jantzian.

865
00:54:16,253 --> 00:54:17,854
Informazioa?

866
00:54:17,854 --> 00:54:20,323
Zer informazio mota?

867
00:54:20,323 --> 00:54:22,525
Besteak beste...

868
00:54:22,525 --> 00:54:25,795
...Crowleyrekin zerikusia duten 
energia-koordenatu bereziak.

869
00:54:35,372 --> 00:54:39,676
<i>Fanlight Fanny,
gau-klubetako erregina narratsa.</i>

870
00:54:40,810 --> 00:54:43,079
Crowley jauna...

871
00:54:43,079 --> 00:54:44,848
Ruby da nire izena.

872
00:54:44,848 --> 00:54:47,550
Renéek bidali nau,
masaje-aretokoak.

873
00:54:47,550 --> 00:54:49,986
Ezkongai jantzia daukat...

874
00:54:49,986 --> 00:54:52,622
...eta belo zuri bat.

875
00:54:52,622 --> 00:54:54,791
Etorri hemendik.

876
00:54:58,161 --> 00:55:01,398
Eguberri-zuhaitz gaineko
maitagarria dirudizu.

877
00:55:01,398 --> 00:55:03,466
12 eguneko atzerapenez.

878
00:55:03,466 --> 00:55:06,036
Ez horixe.

879
00:55:09,906 --> 00:55:12,208
Badakizu
zer diren 12 egun horiek?

880
00:55:12,208 --> 00:55:16,046
Apaingarriak kentzeko
garaia?

881
00:55:16,046 --> 00:55:21,017
Jesukristo urtarrilaren 6an
jaio zen.

882
00:55:21,084 --> 00:55:25,322
Abenduaren 25a paganoen
neguko solstizioa zen.

883
00:55:25,322 --> 00:55:27,757
Eguzkia gurtzen zuten.

884
00:55:27,757 --> 00:55:32,228
Konstantino enperadoreak
atzeratu zuen Eguberria...

885
00:55:32,228 --> 00:55:34,064
...abenduaren 25era.

886
00:55:34,064 --> 00:55:37,534
Beraz, 
kristau mozolo horiek...

887
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
...eguzkia gurtzen ari dira.

888
00:55:40,737 --> 00:55:44,240
Ni ez naiz mozoloa.

889
00:55:49,679 --> 00:55:52,082
Eseri hemen.

890
00:56:09,132 --> 00:56:12,235
Ile-gorria zu?
Baita zera ere!

891
00:56:13,803 --> 00:56:17,907
-Zuri bururatu zaizu hori?
-Ez, Renéeri.

892
00:56:18,041 --> 00:56:21,811
"Bai eroak
hilkor hauek".

893
00:56:34,057 --> 00:56:36,226
Erotuta nagoela uste du.

894
00:56:37,127 --> 00:56:40,029
Ez du uste Haddo
ordenagailuz programatu litekeenik.

895
00:56:40,029 --> 00:56:41,931
Zergatik ez duzu
Haddorekin hitz egiten?

896
00:56:41,931 --> 00:56:44,601
Edo hobe, Victorrekin. Galdetu
administrazioan bere helbidea.

897
00:56:44,601 --> 00:56:46,669
Victor... Nola du abizena?

898
00:56:46,669 --> 00:56:49,239
Newman.
Zurekin hitz egin nahi dut.

899
00:56:49,239 --> 00:56:52,108
Victorren helbidea eskatuko diet
administraziokoei.

900
00:56:52,108 --> 00:56:53,743
Gero arte. 

901
00:56:53,743 --> 00:56:56,913
Ez dakit gauza handirik
ordenagailuez...

902
00:56:56,946 --> 00:57:00,183
...baina asko dakit
Aleister Crowleyz.

903
00:57:01,184 --> 00:57:03,820
Etsipenezko ile zitalak!

904
00:57:05,889 --> 00:57:09,959
Filamentu iraingarriok,
iritsi zaizue ordua.

905
00:57:10,226 --> 00:57:13,596
Kilimak egiten dizkidazu.

906
00:57:13,596 --> 00:57:15,498
Zer eroa izan naizen 
gizatxar ero horrez fidatzeko!

907
00:57:19,669 --> 00:57:23,139
O, emakume ile-gorrimina!

908
00:57:23,139 --> 00:57:25,942
Denbora alferrik galdu dut.

909
00:57:25,975 --> 00:57:31,448
"Eta denbora ari da orain
ni alferrik galtzen".

910
00:57:35,251 --> 00:57:38,822
Urteak beharko zituen
hau dena sartzeko.

911
00:57:38,822 --> 00:57:41,458
Baina informazioa da,
ez da programa bat.

912
00:57:41,458 --> 00:57:44,461
Victorrek kanpoko giltza bat
izango du.

913
00:57:44,461 --> 00:57:46,463
Horrek guztiak 
zerbat esan nahi du zuretzat?

914
00:57:46,463 --> 00:57:49,466
Bai, okultismoko irudiak dira.

915
00:57:49,466 --> 00:57:52,769
Nola dakizu hainbeste
hori guztiaz?

916
00:57:52,769 --> 00:57:54,637
Crowley ezagutu nuen.

917
00:57:54,637 --> 00:57:56,940
Benetakoa?

918
00:57:56,940 --> 00:57:59,609
Ni ikaslea nintzen.
Bera, berriz, gizon zahar bat.

919
00:57:59,609 --> 00:58:02,278
Showman hutsa zen.

920
00:58:02,278 --> 00:58:06,149
Baina sekulako jakinduria zuen.

921
00:58:07,250 --> 00:58:09,486
Ikusi duzu hau?

922
00:58:09,486 --> 00:58:11,521
Eleusisen errituak.

923
00:58:11,521 --> 00:58:14,023
Gaur gauean da.

924
00:58:14,023 --> 00:58:16,626
Zer da hau?

925
00:58:17,961 --> 00:58:18,495
LIArentzat...

926
00:58:25,935 --> 00:58:27,937
-Victor Newman?
-Bai.

927
00:58:28,505 --> 00:58:31,241
-Galdera batzuk "Varsity"rako.
-Zer?

928
00:58:31,241 --> 00:58:33,610
Lehengo egunean 
Haddo sartu zenuen jantzian.

929
00:58:33,610 --> 00:58:36,045
Horrek eragina izan zuen
Brent doktorearengan.

930
00:58:36,045 --> 00:58:38,648
-Mamua makina barruan.
-Non dago Haddo orain?

931
00:58:38,848 --> 00:58:40,683
-Haddo hartuta dauka...
-Hartuta?

932
00:58:40,683 --> 00:58:43,920
...garai modernoetako 
buruzagi espiritual handienak.

933
00:58:43,920 --> 00:58:46,022
Aleister Crowleyk.

934
00:58:46,022 --> 00:58:49,626
Horusen Aeon,
bere bigarren etorrera.

935
00:58:49,659 --> 00:58:51,127
Haddoren gorputzean?

936
00:58:51,127 --> 00:58:53,196
Azken transplantea.

937
00:58:53,196 --> 00:58:54,731
Hori ez da posible.

938
00:58:54,731 --> 00:58:57,800
Gaurko 12 aukeratuek 
posible ez dena ikusiko dute.

939
00:58:57,834 --> 00:58:59,302
Non? Nola?

940
00:58:59,302 --> 00:59:01,037
E = mc2.

941
00:59:01,037 --> 00:59:02,605
Zer esan nahi du horrek?

942
00:59:02,605 --> 00:59:04,641
Alderantziz,
zer ateratzen da?

943
00:59:04,641 --> 00:59:08,711
Masa bider argiaren abiadura
bider bi berdin energia.

944
00:59:08,778 --> 00:59:12,549
Materiaren sorkuntza
ezerezetik.

945
00:59:14,551 --> 00:59:15,985
Zuk ez duzu hori sinesten.

946
00:59:15,985 --> 00:59:18,988
Einsteinek, bai.

947
00:59:25,395 --> 00:59:27,664
Banoa.

948
00:59:47,884 --> 00:59:49,953
Berari zergatik uzten diozu?

949
00:59:49,953 --> 00:59:52,589
Arau zehatzak ditut.
Bera 12etako bat da.

950
00:59:53,389 --> 00:59:55,692
Glastonburytik etorri naiz,
ordea!

951
00:59:56,426 --> 01:00:00,463
O, Mathers,
pozten naiz zu etorri izanaz.

952
01:00:00,463 --> 01:00:02,999
Lekukoa izan zaitezke.

953
01:00:02,999 --> 01:00:04,901
Horrek bizia aldatuko dizu.

954
01:00:04,934 --> 01:00:06,970
Ezin da inor sartu.

955
01:00:23,820 --> 01:00:25,888
Crowley, badaukat.

956
01:00:25,888 --> 01:00:30,026
-Crowley esan du?
-Baietz uste dut.

957
01:00:51,781 --> 01:00:55,518
Edan odol sakratua
irudikatzen duen ardoa.

958
01:01:02,659 --> 01:01:05,828
Edan odol sakratua
irudikatzen duen ardoa.

959
01:01:12,669 --> 01:01:15,405
Edan odol sakratua
irudikatzen duen ardoa.

960
01:01:27,116 --> 01:01:30,019
Edan odol sakratua
irudikatzen duen ardoa.

961
01:01:34,724 --> 01:01:37,827
Edan odol sakratua
irudikatzen duen ardoa.

962
01:02:28,377 --> 01:02:31,214
Utzi Espiritu Santuari
jaisten.

963
01:02:31,214 --> 01:02:32,782
Ez al gara geldituko?

964
01:02:32,782 --> 01:02:36,252
12 apostoluek iragarriko dute
nire berpiztea.

965
01:02:36,285 --> 01:02:40,957
Andregai gorriminerako
prestatu beharra daukagu.

966
01:02:57,607 --> 01:02:59,509
Aleister Crowley bizirik!

967
01:02:59,509 --> 01:03:01,477
Bera zen Piztia!

968
01:03:36,579 --> 01:03:39,482
Nirekin etorri nahi duzu
nire kantuak entzutera?

969
01:03:51,093 --> 01:03:53,729
Badaukazu txanponen bat?

970
01:03:53,729 --> 01:03:55,698
Putakumea!

971
01:03:55,698 --> 01:03:58,067
Iritsiko zaizu ordua!

972
01:03:58,067 --> 01:04:01,270
<i>Iritsiko zaizu ordua!</i>

973
01:04:01,270 --> 01:04:02,672
Ordua! Ordua!
Emango dizut nik ordua!

974
01:04:02,672 --> 01:04:04,974
<i>-Iritsiko zaizu ordua.</i>
-Emango dizut nik ordua!

975
01:04:04,974 --> 01:04:06,676
Ez, maisu!
Hil egingo duzu!

976
01:04:06,676 --> 01:04:10,279
<i>Iritsiko zaizu ordua.</i>

977
01:04:11,848 --> 01:04:16,385
<i>Iritsiko zaizu ordua.</i>

978
01:04:32,335 --> 01:04:34,270
Ondo al zaude?

979
01:05:12,975 --> 01:05:15,778
Piztia da! Piztia da!

980
01:05:54,650 --> 01:05:55,518
Zer nahi duzu?

981
01:05:55,518 --> 01:05:59,689
Hemen bizi al da Lia,
ile-gorria?

982
01:05:59,689 --> 01:06:02,992
-Ez dago etxean.
-Tamalez.

983
01:06:02,992 --> 01:06:06,228
Victorrek eta nik azken tragoa 
har dezakegu tabernan...

984
01:06:06,228 --> 01:06:09,465
...edo, beharbada,
neska jator honek...

985
01:06:09,465 --> 01:06:12,201
...utziko digu
hemen zain egoten.

986
01:06:12,234 --> 01:06:13,803
Seguru asko
ez da itzuliko...

987
01:06:13,803 --> 01:06:15,705
Lagun batekin dago.

988
01:06:16,605 --> 01:06:19,075
Emaiozu hau.

989
01:06:21,577 --> 01:06:24,847
Esaiozu 
Crowley jaunak deitu duela.

990
01:06:30,052 --> 01:06:30,686
Eseri!

991
01:06:31,754 --> 01:06:33,990
-Sinetsi egin behar diguzu!
-Ikusi egin dut!

992
01:06:34,023 --> 01:06:37,226
Hemen zegoen!
Aleister Crowley bizirik!

993
01:06:37,226 --> 01:06:39,595
Piztia zen!

994
01:06:49,905 --> 01:06:53,642
Oso ondo.

995
01:06:53,676 --> 01:06:56,345
Orain, bularretakoa.

996
01:06:58,714 --> 01:07:00,950
Zer bero dagoen hondartzan!

997
01:07:02,218 --> 01:07:04,120
Eguzkiaz gozatu 
behar zenuke.

998
01:07:04,820 --> 01:07:07,256
Erantzi gona.

999
01:07:07,256 --> 01:07:09,658
Ez zaizu iruditzen, laztana?

1000
01:07:09,658 --> 01:07:12,061
Bai.

1001
01:07:15,431 --> 01:07:20,336
Zer gorputz atsegina 
duen neskak, ezta?

1002
01:07:22,872 --> 01:07:26,509
Libra zaitez
kulero estugarri horiez.

1003
01:07:26,509 --> 01:07:28,644
Baimena ematen didazu?

1004
01:07:28,644 --> 01:07:30,579
Bai horixe.

1005
01:07:30,613 --> 01:07:34,216
Arropak zama hutsa dira.

1006
01:07:38,154 --> 01:07:39,755
Tori.

1007
01:07:39,755 --> 01:07:43,092
Opari hau zuretzat.

1008
01:07:44,093 --> 01:07:47,797
Etzan zaitez sofan.

1009
01:07:52,468 --> 01:07:54,837
Eta orain...

1010
01:07:56,505 --> 01:08:01,544
Victor doktoreak 
sakon aztertuko zaitu.

1011
01:08:08,451 --> 01:08:09,552
Gauza bat erakutsiko dizut.

1012
01:08:10,453 --> 01:08:12,588
Symondsek eman dit.

1013
01:08:13,689 --> 01:08:18,227
1947an Crowleyk
Parsonsi idatzitako gutun bat da.

1014
01:08:18,227 --> 01:08:20,729
Begira esku idazkerari.

1015
01:08:20,729 --> 01:08:23,199
-Berdin-berdina da.
-Bai.

1016
01:08:23,199 --> 01:08:27,336
Eta liburu hau 
duela bost bat urte argitaratu zen.

1017
01:08:28,437 --> 01:08:30,372
Nork idatzi zuen hori?

1018
01:08:30,406 --> 01:08:33,375
-Crowleyk.
-Ez duzu hori sinesten.

1019
01:08:33,375 --> 01:08:35,111
Zergatik ez?

1020
01:08:35,111 --> 01:08:38,147
Ez dago printzipio zientifikorik
hori ezinezkoa dela esango duenik.

1021
01:08:38,147 --> 01:08:40,516
Ordenagailu batetik bestera
aldatzen dugu memoria.

1022
01:08:40,516 --> 01:08:42,251
-Zergatik ez giza oroimena?
-Baina ez duzu usteko...

1023
01:08:42,251 --> 01:08:44,320
Zer, berraragitzea?

1024
01:08:44,320 --> 01:08:46,555
Hainbat erlijioren dogma da hori.

1025
01:08:46,555 --> 01:08:49,191
Handinahikeriak ere bai.

1026
01:08:52,394 --> 01:08:54,396
Bihar Haddori
aurpegiratuko diot hau.

1027
01:08:54,396 --> 01:08:56,132
Ez, ez, ez.

1028
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
Symondsek esan dit...

1029
01:08:58,134 --> 01:09:00,369
Crowleyek ahultasunak
sumatzen zituela...

1030
01:09:00,369 --> 01:09:02,838
...eta haietaz baliatzen zela.

1031
01:09:02,838 --> 01:09:05,941
Zer esaten ari zara,
ez naizela perfektua?

1032
01:09:05,941 --> 01:09:08,344
Ez.

1033
01:09:08,344 --> 01:09:11,147
Hitz emadazu
ez zarela joango.

1034
01:09:20,022 --> 01:09:24,126
LAUGARREN EGUNA
Ostirala

1035
01:09:41,243 --> 01:09:43,546
Nigan pentsatzen ari da.

1036
01:09:45,581 --> 01:09:47,516
Altxa!

1037
01:09:47,516 --> 01:09:49,385
Goazen etxera.

1038
01:09:49,385 --> 01:09:51,287
Zer?

1039
01:09:51,287 --> 01:09:54,123
Nigan pentsatzen ari da.

1040
01:09:54,123 --> 01:09:55,658
Zer ordu da?

1041
01:09:55,658 --> 01:09:57,259
Ordua?

1042
01:09:57,259 --> 01:09:59,628
Denbora, ergela!

1043
01:09:59,628 --> 01:10:04,466
"Xaloen eta ederren
etsai bakarra denbora da".

1044
01:10:04,533 --> 01:10:06,869
Lana daukagu.

1045
01:10:07,403 --> 01:10:10,306
Neska nire zain dago.

1046
01:10:13,008 --> 01:10:15,344
Zer? 
Ezin duzu lorik egin?

1047
01:10:15,344 --> 01:10:16,879
Beste lehen orrialde bat
daukat.

1048
01:10:16,879 --> 01:10:18,614
Zure erreportajea
lehen orrialdean dago jadanik.

1049
01:10:18,614 --> 01:10:20,216
Dena aldatu da.

1050
01:10:20,216 --> 01:10:21,984
Ez kezkatu,
maketatu dut dagoeneko.

1051
01:10:21,984 --> 01:10:23,252
Utzi ikusten.

1052
01:10:27,223 --> 01:10:29,091
Zer moduz denak?

1053
01:10:29,258 --> 01:10:31,227
Barkatu hitz egiteagatik.

1054
01:10:33,229 --> 01:10:37,266
"Zurbila edo ubela,
estalia edo atsegalezkoa...

1055
01:10:37,266 --> 01:10:41,303
...zentzumenik barnekoienaren
atsegin osoa zaren hori...

1056
01:10:41,337 --> 01:10:42,304
...desiratzen zaitut".

1057
01:10:42,438 --> 01:10:46,575
Orain sorginkeriak nigana
ekarriko du neska.

1058
01:10:46,609 --> 01:10:48,510
Emadazu makila.

1059
01:10:50,312 --> 01:10:54,683
Emadazu makila.

1060
01:11:00,956 --> 01:11:03,759
Ergela alaena!

1061
01:11:07,630 --> 01:11:10,399
Nire emakume gorrimina
zain daukat.

1062
01:11:12,334 --> 01:11:13,535
Jo.

1063
01:11:18,607 --> 01:11:20,676
Gogorrago.

1064
01:11:25,714 --> 01:11:28,117
Gogorrago!

1065
01:11:38,427 --> 01:11:40,763
Orain irakurri.

1066
01:11:44,300 --> 01:11:46,201
"Jantzi hegalak...

1067
01:11:47,136 --> 01:11:51,507
...eta esna ezazu zure baitan
gordea daukazun distira".

1068
01:11:54,076 --> 01:11:55,944
-"Zatoz! Zatoz nigana!"
-"Zatoz!"

1069
01:11:55,944 --> 01:11:57,913
"Zatoz nigana!"

1070
01:11:57,913 --> 01:11:59,982
"Zatoz!"

1071
01:12:00,516 --> 01:12:05,521
Zatoz! Zatoz!

1072
01:12:06,255 --> 01:12:08,257
Zatoz!

1073
01:12:12,661 --> 01:12:14,930
Zuretzat da.

1074
01:12:19,968 --> 01:12:22,004
Ai ene!

1075
01:12:22,037 --> 01:12:23,706
Traste hau hondatuta dago!

1076
01:12:23,706 --> 01:12:27,609
Tinta edo disolbatzailea
dario!

1077
01:12:59,575 --> 01:13:01,043
Nora arraio zoaz?

1078
01:13:01,043 --> 01:13:03,812
Ez al zenuen
Crowleyren argazki bat behar?

1079
01:13:04,313 --> 01:13:05,381
Crowley?

1080
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Crowley? 
Haddo da.

1081
01:13:18,227 --> 01:13:19,395
"Varsity".

1082
01:13:19,395 --> 01:13:21,897
Lia? 
Oraintxe joan da.

1083
01:13:21,897 --> 01:13:24,433
Ez, ez du ezer esan.

1084
01:13:36,945 --> 01:13:38,714
Kaixo, Mathers.

1085
01:13:40,115 --> 01:13:41,984
Neskarekin etorriko zinela
uste nuen.

1086
01:13:41,984 --> 01:13:44,553
Ezin dut aurkitu.

1087
01:13:46,221 --> 01:13:48,190
-Kaka!
-Zer?

1088
01:13:48,190 --> 01:13:51,593
Tira...
Bere ilea.

1089
01:13:52,661 --> 01:13:53,729
Bere ilea?

1090
01:14:04,606 --> 01:14:06,308
-Ikusten duzu Rafael hori?
-Bai.

1091
01:14:06,308 --> 01:14:09,344
Eta Bellini hori?

1092
01:14:09,344 --> 01:14:10,712
Eta hango hura?

1093
01:14:10,712 --> 01:14:12,514
Magdalenaren irudiak dira denak.

1094
01:14:13,749 --> 01:14:15,317
Mende desberdinetan
pintatuak.

1095
01:14:15,317 --> 01:14:18,353
Ez diezu batere
antzekotasunik aurkitzen?

1096
01:14:19,087 --> 01:14:22,224
Nabarmenagoa da
Rosetti horrengan.

1097
01:14:23,859 --> 01:14:26,261
Ile gorria dute denek.

1098
01:14:26,261 --> 01:14:28,997
Emakume ile-gorriaren
ahalmen ezkutua...

1099
01:14:28,997 --> 01:14:32,334
...Crowleyk
beti nabarmendu zuen hori.

1100
01:14:34,336 --> 01:14:39,007
Begira zer lekutara
ekarri zaitudan.

1101
01:14:50,319 --> 01:14:54,523
Xake matea baten.

1102
01:14:57,626 --> 01:15:01,697
Haddo itxurak egiten ari da
edo benetan da Aleister Crowley?

1103
01:15:01,864 --> 01:15:03,765
Nola esango nizuke?

1104
01:15:03,765 --> 01:15:06,268
Aleister Crowleyren espirituak 
hartua egotea...

1105
01:15:06,268 --> 01:15:09,004
...eta Aleister Crowley izatea 
oso antzeko gauzak dira.

1106
01:15:09,004 --> 01:15:12,541
Horrek ez du zentzurik, 
Symonds.

1107
01:15:12,541 --> 01:15:14,176
Barkatu.
Izutu egin zaitugu?

1108
01:15:14,176 --> 01:15:16,512
Adiskide bat aurkeztuko dizut.

1109
01:15:16,512 --> 01:15:18,680
Alex, hau Mathers doktorea da.

1110
01:15:18,680 --> 01:15:21,116
Alex zure alor berekoa da...

1111
01:15:21,116 --> 01:15:23,118
...fisika teorikoa.

1112
01:15:23,151 --> 01:15:26,188
Pozten naiz zu ezagutzeaz, 
Mathers.

1113
01:15:26,188 --> 01:15:27,523
Baita ni ere.

1114
01:15:27,523 --> 01:15:30,926
Esan nizun: Alex nirekin 
zegoen Crowley hil zenean.

1115
01:15:30,926 --> 01:15:34,630
Madarikatu egin ninduen.

1116
01:15:34,630 --> 01:15:37,032
Hori ez dakigu ziur, Alex.

1117
01:16:31,286 --> 01:16:34,356
Aldizkarian egon da
goizean goiz...

1118
01:16:34,356 --> 01:16:37,659
...gero joan egin da
eta inork ez du geroztik ikusi.

1119
01:16:38,894 --> 01:16:40,362
Jack Parsons.

1120
01:16:40,362 --> 01:16:41,663
Zer diozu?

1121
01:16:41,663 --> 01:16:44,266
Jack Parsons.

1122
01:16:44,266 --> 01:16:47,869
Alexen ustez, zuk zerbait 
ekarri duzu Kaliforniatik.

1123
01:16:47,869 --> 01:16:51,340
Crowley hilzorian zegoenean...

1124
01:16:51,340 --> 01:16:56,044
...Jack Parsons eta Ron Hubbard...

1125
01:16:56,044 --> 01:17:00,616
...Crowleyren errituala
egiten ari ziren...

1126
01:17:00,616 --> 01:17:03,719
...Elemental bat sortu nahian.

1127
01:17:03,719 --> 01:17:06,922
Ilargikume bat, alegia.
Crowley haserre bizian zegoen.

1128
01:17:06,922 --> 01:17:12,227
Une hartan,
baldintza guztiak bete ziren.

1129
01:17:13,328 --> 01:17:17,699
Patuan sinesten duzu?

1130
01:17:18,500 --> 01:17:20,369
Utziko didazu 
telefonoz deitzen?

1131
01:17:20,369 --> 01:17:22,170
O, barkatu.
Gu hemen teorizatzen!

1132
01:17:22,204 --> 01:17:24,640
Jakina. 
Deitu ezazu. Hor dago.

1133
01:17:32,681 --> 01:17:35,684
-Esan?
-Nor da?

1134
01:17:36,351 --> 01:17:39,354
Mathers doktorea naiz,
fakultatekoa.

1135
01:17:39,354 --> 01:17:41,590
Nola?

1136
01:17:43,792 --> 01:17:45,227
Ondo da.

1137
01:17:45,227 --> 01:17:46,728
Zer gertatu da? Lia?

1138
01:17:46,728 --> 01:17:48,697
Istripu bat izan da.

1139
01:17:48,697 --> 01:17:51,299
Autoan eramango zaitut.

1140
01:18:02,277 --> 01:18:03,245
Ezin zara sartu.

1141
01:18:03,245 --> 01:18:06,348
-Zu zara Mathers?
-Bai, ni naiz.

1142
01:18:17,392 --> 01:18:19,628
"Parabolak esateko
irekiko dut ahoa".

1143
01:18:19,628 --> 01:18:22,431
"Esango ditudan gauzak
sekretuak izan dira...

1144
01:18:22,431 --> 01:18:25,000
...mundua sortu zenez gero".

1145
01:18:25,000 --> 01:18:27,836
Sekretuak.
Ikusten, Victor?

1146
01:18:27,869 --> 01:18:33,241
Orain, Erromatarrak, 16:25.

1147
01:18:34,943 --> 01:18:38,080
"Orain ahal duen horri...

1148
01:18:38,080 --> 01:18:41,083
...misterioaren agerkundearen
arabera...

1149
01:18:41,083 --> 01:18:45,554
...nahiz ezkutuan egon den
munduaren hasieratik".

1150
01:18:47,489 --> 01:18:49,591
Zeremonia 9etan hasiko da.

1151
01:18:49,591 --> 01:18:52,294
9: bizitzaren eta heriotzaren
zenbakia.

1152
01:18:52,294 --> 01:18:55,564
Oso ondo, Victor.

1153
01:18:56,431 --> 01:18:58,867
Zu izango zara 
lekuko bakarra...

1154
01:18:58,900 --> 01:19:01,303
...historiako sekretu ezkutuena...

1155
01:19:01,303 --> 01:19:05,073
...esfingea Leorekin
lerrokatu zen ezkero...

1156
01:19:05,073 --> 01:19:09,945
...duela 10.000 urte.

1157
01:19:10,746 --> 01:19:13,115
Hor daukazu
aldareko labana?

1158
01:19:18,320 --> 01:19:20,756
Orain ontzira gaitezen...

1159
01:19:20,756 --> 01:19:25,794
...historiako gertaera
okultistarik handienean.

1160
01:19:26,628 --> 01:19:29,898
Oinez joango zara
edo autoa ekarriko dut?

1161
01:19:30,899 --> 01:19:33,068
Oinez joango gara.

1162
01:19:33,068 --> 01:19:35,871
Baina bizkor ibili behar dugu.

1163
01:19:35,871 --> 01:19:38,907
Ekaitza dator.

1164
01:19:40,642 --> 01:19:43,078
Poliziak uste du
bere burua hil duela.

1165
01:19:43,078 --> 01:19:44,579
Kontatu egin behar ote nien?

1166
01:19:44,579 --> 01:19:46,782
Zer? 
Poliziari amets bat kontatu?

1167
01:19:46,782 --> 01:19:48,517
Erotzen ari ote naiz?

1168
01:19:48,517 --> 01:19:51,987
Irakurri hori, eta esadazu
ni ari al naizen erotzen.

1169
01:19:52,654 --> 01:19:54,089
"Sarraskia masaje-areto batean".

1170
01:19:54,122 --> 01:19:57,826
"Polizia Crowleyren atzetik,
gurutziltzatze baten ondoren".

1171
01:19:57,826 --> 01:20:00,796
Haddo.
Badakizu non bizi den?

1172
01:20:00,796 --> 01:20:02,631
Badakit, bai.

1173
01:20:51,379 --> 01:20:53,315
Neska hemen egon da.

1174
01:20:55,350 --> 01:20:57,886
Estualdi latzean dago, ezta?

1175
01:20:57,886 --> 01:21:00,021
Non ote daude?

1176
01:21:00,021 --> 01:21:02,891
Ikusi duzu hori?

1177
01:21:02,991 --> 01:21:05,026
"Espazioa konkistatuko duzu...

1178
01:21:05,026 --> 01:21:08,697
...eta, azkenean, igoko dituzu
denboraren paretak".

1179
01:21:08,697 --> 01:21:12,000
"Eta hartuko duzu handiek
egiten duten urrezko bidea".

1180
01:21:12,000 --> 01:21:13,869
Zer da hori?

1181
01:21:13,869 --> 01:21:15,537
Crowleyk idatzi zuen.

1182
01:21:16,638 --> 01:21:19,507
-Beldurrez dago.
-Zeren beldurrez?

1183
01:21:19,507 --> 01:21:21,176
Denboraren beldurrez.

1184
01:21:21,176 --> 01:21:23,311
Bera ez bada denbora honetan
finkatzen...

1185
01:21:23,311 --> 01:21:27,015
...ezkontza kimiko bat
egin beharko du.

1186
01:21:27,015 --> 01:21:29,951
Zer da hori?
Erritu moduko bat?

1187
01:21:29,951 --> 01:21:32,754
Alegia, non egiten du?

1188
01:21:32,754 --> 01:21:35,123
Ez nago ziur.

1189
01:21:35,123 --> 01:21:37,225
Baina baliteke norbaitek
jakitea.

1190
01:22:12,560 --> 01:22:17,499
Kateme kuxkuxeroa
bere borondatez etorri da.

1191
01:22:22,971 --> 01:22:26,541
-Demontre!
-Barkatu.

1192
01:22:30,312 --> 01:22:32,881
Erori, erori...

1193
01:22:32,881 --> 01:22:37,819
...amets sakon batean.

1194
01:22:39,154 --> 01:22:42,490
Nire ahotsa baizik ez 
duzu entzuten.

1195
01:22:42,891 --> 01:22:44,960
Ulertzen didazu?

1196
01:22:44,960 --> 01:22:46,962
Bai.

1197
01:22:48,964 --> 01:22:51,666
Zer ikusi zenuen
jantzian zeundenean?

1198
01:22:51,967 --> 01:22:55,437
Debekatuta daukagu
hitz egitea.

1199
01:22:55,437 --> 01:22:57,839
Nork debekatzen dizu?
Haddok?

1200
01:22:57,839 --> 01:23:00,842
-Ez.
-Crowleyk?

1201
01:23:00,842 --> 01:23:03,511
Ezin dizu entzun.
Nire ahotsa bakarrik entzun dezake.

1202
01:23:03,511 --> 01:23:06,348
Aleister Crowley da?

1203
01:23:06,348 --> 01:23:11,186
Itxi nire ezpainetako atea.

1204
01:23:11,186 --> 01:23:14,022
Jantziari esker, Haddok
nire gauza asko zekizkien.

1205
01:23:14,022 --> 01:23:16,057
Jakingo du 
zer gertatzen ari den.

1206
01:23:17,459 --> 01:23:20,996
Zer behar duzu
ezkontza kimikorako?

1207
01:23:20,996 --> 01:23:24,032
Jose Arimateakoaren
erlikiak.

1208
01:23:24,532 --> 01:23:26,368
Labana bat.

1209
01:23:26,368 --> 01:23:29,270
Edontzi bat
odol sakratua biltzeko.

1210
01:23:29,771 --> 01:23:31,339
Eta kainabera bat.

1211
01:23:31,339 --> 01:23:33,608
Galdetuiozu non egiten den.

1212
01:23:33,808 --> 01:23:37,178
Brent irakaslea,
non egiten da zeremonia? 

1213
01:23:37,545 --> 01:23:39,948
-Nôtre Damen.
-Parisen?

1214
01:23:39,948 --> 01:23:41,249
Parisera eraman dute?

1215
01:23:41,249 --> 01:23:44,853
Ez. Crowleyk esan zidanez,
han egin zen azken aldiz...

1216
01:23:44,853 --> 01:23:46,921
...Abelardo eta Eloisarekin.

1217
01:23:46,921 --> 01:23:48,923
Arimatearena 
elezahar bat izango da...

1218
01:23:48,923 --> 01:23:50,925
...Abelardo eta Eloisa...

1219
01:23:50,925 --> 01:23:54,929
Hori erreala da. Beren hilobia
ikusita daukat Parisen.

1220
01:23:55,063 --> 01:23:59,267
Alexek dioenez, errealak dira biak
eta bietan erritu bera egin zen.

1221
01:23:59,267 --> 01:24:03,405
Bata Getsemaniko hilobi 
batean K.a. 33. urtean...

1222
01:24:03,405 --> 01:24:09,144
...eta bestea Nôtre Damen
1117an. Badakizu historia?

1223
01:24:09,144 --> 01:24:11,880
Abelardo fraidea zen,
eta Eloisa moja.

1224
01:24:11,880 --> 01:24:14,916
Sexu harremanetan 
harrapatu zituzten Nôtre Damen.

1225
01:24:14,916 --> 01:24:17,519
Neskaren osaba
apezpikua zen...

1226
01:24:17,519 --> 01:24:20,922
...eta, haserre, 
faloa moztu zion Abelardori.

1227
01:24:21,056 --> 01:24:23,525
Erabat sinesgaitza dirudi...

1228
01:24:23,525 --> 01:24:26,961
...baina 
osaba haserreturik ez balego?

1229
01:24:26,961 --> 01:24:31,166
Han benetan gertatu zena
erritu bat izan zen.

1230
01:24:31,166 --> 01:24:35,837
Abelardo buruzagi espiritual
handia bihurtu zuen erritua.

1231
01:24:36,071 --> 01:24:39,340
Labana, odola biltzeko edontzia... 
Zertarako da kainabera?

1232
01:24:39,340 --> 01:24:40,742
Faloaren ordezkoa...

1233
01:24:40,742 --> 01:24:43,344
...elkartasun ez-haragizkoa
egiteko...

1234
01:24:43,344 --> 01:24:44,846
Jaiotza birjina bat, alegia.

1235
01:24:44,846 --> 01:24:46,948
Liak ez du 
horretan parte hartu nahiko.

1236
01:24:46,948 --> 01:24:49,184
Aski du 
bere borondatez iristea.

1237
01:24:49,184 --> 01:24:51,453
Eta, gero...

1238
01:24:51,453 --> 01:24:53,254
Non ikusi duzu Crowley?

1239
01:24:53,254 --> 01:24:56,091
Ezin dizu entzun.
Itxoin, pasatuko dizut.

1240
01:24:56,091 --> 01:24:59,527
Mathers doktorearen
ahotsa entzungo duzu orain.

1241
01:24:59,527 --> 01:25:02,230
Erantzun bere galderei.

1242
01:25:02,230 --> 01:25:06,701
Non ikusi duzu
Aleister Crowley?

1243
01:25:06,968 --> 01:25:09,938
Tronuaren goialdean... Ez!
Ez...

1244
01:25:09,938 --> 01:25:12,140
Zer zegoen 
ate haren atzean?

1245
01:25:12,140 --> 01:25:14,342
"Ho Tekton" zen?

1246
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
Ilunpea!

1247
01:25:20,615 --> 01:25:23,585
Ezin duzue pazientea
horrela tratatu!

1248
01:25:23,918 --> 01:25:25,153
Esna ezazue!

1249
01:25:30,258 --> 01:25:32,427
"Omnia Vincarn" anaia.

1250
01:25:32,927 --> 01:25:36,931
Zakur gosetuak bezala
begiratzen didazu.

1251
01:25:43,571 --> 01:25:45,607
Nik jan dut.

1252
01:25:45,607 --> 01:25:48,576
Hondarrak nahi dituzu?

1253
01:25:48,943 --> 01:25:52,814
"Azkura dut hatzetan,
zerbait txarra datorren seinale".

1254
01:26:00,822 --> 01:26:04,492
"Hau da sorginkeriarako
gaueko unerik egokiena".

1255
01:26:04,859 --> 01:26:07,195
"Hilerriak zabaltzen diren unea...

1256
01:26:07,195 --> 01:26:13,334
...eta infernuak berak
mundua kutsatzen duen unea".

1257
01:26:14,235 --> 01:26:16,905
"Orain edan nezake...

1258
01:26:16,905 --> 01:26:20,775
...odol beroa".

1259
01:26:20,775 --> 01:26:24,012
Baina hasi aurretik, Victor...

1260
01:26:24,012 --> 01:26:28,316
Kendu ordulari alu hori!

1261
01:26:28,316 --> 01:26:30,919
Eta txintxoa izan...

1262
01:26:30,919 --> 01:26:34,455
...eta egiaztatu
neskak ez duela ordularirik.

1263
01:26:34,622 --> 01:26:37,692
Denbora, azken finean...

1264
01:26:40,762 --> 01:26:43,464
...erlatiboa besterik ez baita.

1265
01:26:43,798 --> 01:26:45,533
Zer esan diozu Brenti?

1266
01:26:45,533 --> 01:26:47,402
"Hoticon" edo horrelako zerbait?

1267
01:26:47,402 --> 01:26:49,137
"Ho Tekton".

1268
01:26:49,137 --> 01:26:53,241
"Naggar" hitz semitikoaren 
greziarren interpretazioa da.

1269
01:26:53,241 --> 01:26:56,044
Bibliak "arotz" itzultzen du,
baina oker.

1270
01:26:56,044 --> 01:26:58,746
Jesusen aita arotza zen.

1271
01:26:58,746 --> 01:27:00,548
Ez, ez zen.

1272
01:27:01,149 --> 01:27:05,453
Garbi esaten da
Daviden leinukoa zela.

1273
01:27:05,453 --> 01:27:08,022
Hitz horren 
gaur egungo itzulpenean...

1274
01:27:08,022 --> 01:27:11,893
...masoien hitz bat da hori:
"Lanbidean maisua".

1275
01:27:12,060 --> 01:27:14,295
Orduan, nor zen bere aita?

1276
01:27:14,395 --> 01:27:16,898
Bazen beste pertsona bat,
beste Jose bat.

1277
01:27:17,232 --> 01:27:21,469
Bibliak "Ho tekton" deitzen dio,
eta Davidengandik dator.

1278
01:27:21,502 --> 01:27:23,004
Nor zen?

1279
01:27:23,304 --> 01:27:25,306
Jose Arimateakoa.

1280
01:27:25,306 --> 01:27:28,509
Brent irakasleak beste hitz
masoniko batzuk aipatu ditu.

1281
01:27:28,509 --> 01:27:31,012
Zerikusia du
jantzian ikusitako zerbaitekin?

1282
01:27:31,012 --> 01:27:34,882
Ez, han gertatutakoaren
zati bat besterik ez genuen ikusi.

1283
01:27:34,882 --> 01:27:37,051
Badago modu bat
Brentek dakiena jakiteko.

1284
01:27:38,152 --> 01:27:38,886
Goazen.

1285
01:27:40,488 --> 01:27:43,491
Ni prest egotean, sartu
instrukzio hauek ordenagailuan.

1286
01:27:43,491 --> 01:27:47,262
Hor sartu zen azken pertsona
ez zen onik atera.

1287
01:27:50,932 --> 01:27:53,935
Disko horretan dago
Brent irakaslearen esperientzia.

1288
01:27:54,335 --> 01:27:56,838
Ziur zaude hau egiteaz?

1289
01:27:56,838 --> 01:27:58,273
Badut beste aukerarik?

1290
01:27:59,574 --> 01:28:01,409
Estualdian nagoela
ikusten baduzu...

1291
01:28:02,010 --> 01:28:03,544
...sartu hau.

1292
01:28:03,544 --> 01:28:06,881
"Espazioko 
hegaldi-simuladorea".

1293
01:28:07,081 --> 01:28:08,950
Zertarako da hori?

1294
01:28:09,150 --> 01:28:11,886
Azelerazioak denboraren abiada
aldatzen du.

1295
01:28:11,886 --> 01:28:13,855
Einstein.

1296
01:28:15,590 --> 01:28:17,659
Itxoin.

1297
01:28:18,726 --> 01:28:20,928
Hartu hau.

1298
01:28:20,928 --> 01:28:22,730
Crowleyrena zen.

1299
01:28:22,730 --> 01:28:24,232
Demonologian...

1300
01:28:24,232 --> 01:28:27,335
...beste norbaiten objektu bat
daukanak...

1301
01:28:27,402 --> 01:28:29,904
...boterea du
bestearengan.

1302
01:28:30,371 --> 01:28:31,939
Suerte ona izan.

1303
01:28:31,973 --> 01:28:36,044
Baliteke ziurgabetasuna
izatea zure aukerarik onena.

1304
01:28:37,512 --> 01:28:40,915
Schrodingerren katua
ematen dut.

1305
01:28:43,251 --> 01:28:47,422
Jainkoak ez ahal ditu
dadoak botako!

1306
01:28:47,855 --> 01:28:51,559
"Tu Venus orta mari,
exaudi penis carmina, precor..."

1307
01:28:52,026 --> 01:28:56,230
"...ne sit culpa nates nobis
futuisse viriles".

1308
01:28:56,230 --> 01:29:00,735
"Sed calear cunnus
semper amore meo".

1309
01:29:28,129 --> 01:29:29,731
"Mors Justi!"

1310
01:29:35,636 --> 01:29:37,004
Nor da hori?

1311
01:29:37,004 --> 01:29:38,539
<i>Ordenagailuak sortua da.</i>

1312
01:29:38,973 --> 01:29:41,576
Pozten naiz zu ezagutzeaz,
Mathers jauna.

1313
01:29:41,609 --> 01:29:43,511
Nola dakizu nire izena?

1314
01:29:43,745 --> 01:29:47,115
Brent irakasleak ekarri zuen
informazio hori etorri zenean.

1315
01:29:47,682 --> 01:29:49,517
Zer nahi duzu?

1316
01:29:49,550 --> 01:29:52,787
Brent irakaslearen
atzetik joan nahi nuke.

1317
01:29:57,392 --> 01:29:59,026
Non dago atea?

1318
01:29:59,060 --> 01:30:02,764
Brent irakasleak 
sortu zuen.

1319
01:30:02,764 --> 01:30:05,199
Symonds, 
sartu Brenten erregistroak.

1320
01:30:13,775 --> 01:30:19,614
"Orain gure kopetak
koroa garailez apainduta daude".

1321
01:30:20,081 --> 01:30:22,483
"Emadazu neure koroa...

1322
01:30:22,483 --> 01:30:26,954
...hilezkortasunaren sentipena
sentitzen dut neure baitan".

1323
01:30:40,301 --> 01:30:44,372
"Lurrak ez zuen 
ez formarik ez itxurarik...

1324
01:30:44,372 --> 01:30:49,076
...eta amildegiaren gainetik
ilunpea zegoen".

1325
01:31:09,997 --> 01:31:10,965
Badabil.

1326
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Demontre!

1327
01:31:15,236 --> 01:31:17,271
Zer zegoen lehen?

1328
01:31:17,271 --> 01:31:19,907
Ez dakit. Guk ikusi ez genuen
zerbait ikusi zuen Brentek.

1329
01:31:19,907 --> 01:31:21,943
Erritual erlijioso bat
aipatzen zuen.

1330
01:31:29,951 --> 01:31:32,220
Brenten ilunpea.

1331
01:31:42,129 --> 01:31:48,035
"Jungitar in vati vates".

1332
01:31:48,870 --> 01:31:54,075
Amildegi ilunetik
deitzen dizut...

1333
01:31:54,141 --> 01:32:00,648
...elkartasun sakratu honetan 
sartzeko!

1334
01:32:17,365 --> 01:32:23,538
Choronzon!

1335
01:32:30,311 --> 01:32:34,215
-Zer gertatzen da?
-Berezitasun bat! Zulo beltz bat!

1336
01:33:31,806 --> 01:33:35,876
Goian bezala, 
behean ere bai!

1337
01:34:25,426 --> 01:34:26,827
Mathers.

1338
01:34:35,536 --> 01:34:37,004
Haddo?

1339
01:34:37,004 --> 01:34:41,409
Zergatik? 
Victor ergel hori!

1340
01:34:41,409 --> 01:34:44,111
Non dago Mathers?

1341
01:34:44,111 --> 01:34:46,714
Nor da Mathers?

1342
01:34:46,747 --> 01:34:49,483
Zer gertatzen da hemen?

1343
01:34:49,517 --> 01:34:52,253
Ergela alaena!

1344
01:34:52,253 --> 01:34:55,489
Itotzeko zorian egon naiz!

1345
01:34:55,489 --> 01:34:58,192
Zer esaten ari zara?
30 segundoren ondoren?

1346
01:34:58,192 --> 01:35:02,363
Askoz luzeagoa izan da,
putakumea!

1347
01:35:02,363 --> 01:35:05,066
Potolo ergela!
Ikaratu egin zara!

1348
01:35:05,066 --> 01:35:08,936
Neska bat sartu da Mathersen bila.
Bota egin behar nuen.

1349
01:35:13,174 --> 01:35:16,343
BIGARREN EGUNA
Asteazkena

1350
01:35:33,961 --> 01:35:35,796
-Mathers doktorea.
-Lia...

1351
01:35:35,796 --> 01:35:38,933
...Robinson, 
"Varsity"koa, bai.

1352
01:35:38,933 --> 01:35:41,435
Zurekin amets egin dut.

1353
01:35:41,435 --> 01:35:44,205
5etan esan zenuen,
baina ez zenuen esan non.

1354
01:35:44,238 --> 01:35:46,373
Barkatu,
"jet lag"a dut.

1355
01:35:47,007 --> 01:35:48,909
Jainkoari eskerrak,
ondo zaude.

1356
01:35:49,176 --> 01:35:51,812
Zer diozu?

1357
01:35:51,846 --> 01:35:54,315
Elkar ezagutzen dugu?

1358
01:35:56,550 --> 01:35:59,653
Ez nauzu ezagutzen, ezta?

1359
01:35:59,954 --> 01:36:02,256
Ez.

1360
01:36:02,656 --> 01:36:04,625
Ezagutu behar zintuzket?

1361
01:36:04,658 --> 01:36:06,694
Ez.

1362
01:36:09,530 --> 01:36:11,398
Ez.

1363
01:36:15,636 --> 01:36:19,340
-Elkarrizketa.
-Bai.

1364
01:36:19,907 --> 01:36:22,910
Zergatik egin zenuen jantzia?

1365
01:36:22,910 --> 01:36:25,479
Bat-batean,
lekuz kanpo sentitu nintzen.

1366
01:36:25,479 --> 01:36:29,483
Beste planeta batean edo
beste ordu-zona batean bezala.

1367
01:36:29,483 --> 01:36:33,387
Beste inork ez ditu sumatu 
egun galdu horiek. Zergatik nik?

1368
01:36:34,488 --> 01:36:37,258
Zuk bere heriotza
ikusi zenuelako.

1369
01:36:37,291 --> 01:36:39,994
Beraz,
bere berpiztea ere bai.

1370
01:36:40,027 --> 01:36:43,264
Beharbada, 
amets egingo nuen.

1371
01:36:43,297 --> 01:36:48,803
Ez, ekuazio zientifikoak
itzulgarriak dira.

1372
01:36:49,236 --> 01:36:51,372
Baita denborazkoak ere.

1373
01:36:51,372 --> 01:36:54,241
Ziurgabetasunaren 
printzipioak...

1374
01:36:54,241 --> 01:36:56,243
...ia beti eskatzen du...

1375
01:36:56,243 --> 01:37:00,314
...unibertso paraleloak
existitzea.

1376
01:37:00,314 --> 01:37:02,883
Gerta zitekeen...

1377
01:37:02,917 --> 01:37:06,387
...Schrodingerren
esperimentu teorikoa...

1378
01:37:06,387 --> 01:37:11,025
...kutxako katuarena.

1379
01:37:11,025 --> 01:37:17,765
Esperimentugileak
kutxa irekitzean...

1380
01:37:17,832 --> 01:37:20,134
...edo zure kasuan...

1381
01:37:20,167 --> 01:37:23,037
...kaskoa kentzean...

1382
01:37:23,037 --> 01:37:26,207
...orduan konturatuko da...

1383
01:37:26,207 --> 01:37:29,243
...zein unibertsotan dagoen.

1384
01:37:29,376 --> 01:37:34,014
Beraz, Aleister Crowley unibertso 
paraleloren batean dabil.

1385
01:37:34,014 --> 01:37:37,117
Eta beste unibertso horretan...

1386
01:37:37,117 --> 01:37:42,990
...mundua leku gaiztoago bat
izango da.

1387
01:37:44,425 --> 01:37:48,462
Gerrak, lurrikarak...

1388
01:37:48,495 --> 01:37:50,464
...izugarrikeriak.

1389
01:37:50,698 --> 01:37:53,367
Jainkoari eskerrak,
gurean ez.

1390
01:37:53,367 --> 01:37:55,236
Ordua da.

1391
01:37:59,540 --> 01:38:02,643
Badira pare bat xehetasun...

1392
01:38:02,977 --> 01:38:04,378
...ulertzen ez ditudanak.

1393
01:38:04,378 --> 01:38:07,948
Nola lortu zuen Mathersek
zeremoniatik ateratzea...

1394
01:38:07,948 --> 01:38:10,150
...atea itxita zegoenean?

1395
01:38:10,150 --> 01:38:13,654
Eta nork hil zuen Rose?

1396
01:38:13,721 --> 01:38:17,258
-Zer gertatu zaizu hor?
-Erori egin naiz.

1397
01:38:18,259 --> 01:38:20,961
Ziberian zaila izaten da
orekari eustea.

1398
01:38:20,961 --> 01:38:22,596
-Errusian?
-Mathers doktorea?

1399
01:38:23,197 --> 01:38:23,697
Bai?

1400
01:38:23,697 --> 01:38:26,901
Gerta liteke jantziak
birus bat izatea?

1401
01:38:27,635 --> 01:38:28,903
Ez dut uste.
Zer ba?

1402
01:38:29,270 --> 01:38:32,973
Ordenagailuko denbora-espazio
sekuentziak arazoak ditu.

1403
01:38:33,173 --> 01:38:35,542
-Eta zer?
-Ez dakit. Bitxia da.

1404
01:38:35,943 --> 01:38:39,179
Z93 etorkizunean bi egun
geroago kokatuta dago...

1405
01:38:39,179 --> 01:38:41,482
...eta ez dit uzten
hori zuzentzen.

1406
01:38:41,482 --> 01:38:44,318
Badago kaskoko ordenagailura
sartzeko koderik?

1407
01:38:44,318 --> 01:38:46,620
Saiatu 12-1-47.

1408
01:38:47,021 --> 01:38:48,856
Nire urtebetetzea.

1409
01:38:50,190 --> 01:38:54,495
Aleister Crowley
hil zen eguna da.

1410
01:39:01,468 --> 01:39:02,603
ILARGIKUMEA

1411
01:39:02,937 --> 01:39:04,438
"Ilargikumea"?

1412
01:39:13,547 --> 01:39:14,949
Kaixo.

1413
01:39:18,018 --> 01:39:22,423
Egia arrunta bihurtu da...

1414
01:39:22,423 --> 01:39:25,626
...diskurtso kritikoan...

1415
01:39:25,626 --> 01:39:28,028
"Denbora lekuz kanpo dago:

1416
01:39:28,028 --> 01:39:29,997
"O, bidegabetasun
gaitzesgarria!"

1417
01:39:29,997 --> 01:39:34,234
"Ai, sekula jaio ez banintz
hura finkatzeko!"

1418
01:39:34,768 --> 01:39:39,506
Zuk ondo finkatu duzu
ordularia zeneukalako.

1419
01:39:40,374 --> 01:39:43,344
Hori beste kontu bat da.

1420
01:39:43,978 --> 01:39:47,247
Non dago ordularia?

1421
01:39:49,917 --> 01:39:54,588
"O, haragi gotorregi hori...

1422
01:39:54,588 --> 01:39:58,158
...bigundu ahal baledi...

1423
01:39:59,560 --> 01:40:02,296
...eta itxuraldatu...

1424
01:40:02,296 --> 01:40:07,534
...ihintz bihurturik!"

1425
01:40:13,507 --> 01:40:16,643
<i>Hemen, elizan</i>

1426
01:40:16,643 --> 01:40:19,747
<i>eskolakumea
belauniko dago.</i>

1427
01:40:19,747 --> 01:40:22,916
<i>Jainkoari otoizka.</i>

1428
01:40:22,916 --> 01:40:26,587
<i>Nahiz ez duen bera
ez ezagutzen ez sentitzen.</i>

1429
01:40:26,587 --> 01:40:30,557
<i>Haurtzaroko 
bekatu guztiak</i>

1430
01:40:30,557 --> 01:40:33,093
<i>gogoratuko ditu.</i>

1431
01:40:33,093 --> 01:40:35,729
<i>Ez du negar egingo.</i>

1432
01:40:35,729 --> 01:40:41,035
<i>Ez du malkorik isuriko.</i>

1433
01:40:41,035 --> 01:40:43,570
<i>Gizon tristetua</i>

1434
01:40:43,570 --> 01:40:47,474
<i>ez dizut aurpegia ikusiko</i>

1435
01:40:47,474 --> 01:40:49,743
<i>Gizon tristetua,</i>

1436
01:40:49,743 --> 01:40:53,447
<i>aztarnarik utzi gabe
desagertu zara.</i>

1437
01:40:53,447 --> 01:40:55,949
<i>Ume txikia galdezka.</i>

1438
01:40:55,983 --> 01:40:59,486
<i>Zer dakizu horretaz? </i>

1439
01:40:59,486 --> 01:41:02,523
<i>Bukatu da bidaia?</i>

1440
01:41:02,523 --> 01:41:08,629
<i>Edo hasi besterik 
ez da egin?</i>

1441
01:41:19,706 --> 01:41:22,609
<i>Mundu berri bat ikustea</i>

1442
01:41:22,609 --> 01:41:26,380
<i>mundu zaharraren
errautsetan.</i>

1443
01:41:26,413 --> 01:41:28,849
<i>"Zure borondatea eginez".</i> 

1444
01:41:28,849 --> 01:41:33,087
<i>Oihuka ari da
bere arima madarikatutik.</i>

1445
01:41:33,087 --> 01:41:35,122
<i>Igarle torturatu bat.</i> 

1446
01:41:35,155 --> 01:41:39,193
<i>Gure hutsalkeriaren 
profeta bat.</i>

1447
01:41:39,193 --> 01:41:42,496
<i>Bere buruari galdezka:
zergatik?</i>

1448
01:41:42,529 --> 01:41:47,501
<i>Bere buruari galdezka:
zergatik?</i>

1449
01:41:47,501 --> 01:41:49,703
<i>Gizon tristetua,</i>

1450
01:41:49,703 --> 01:41:53,707
<i>ez dizut
aurpegia ikusiko.</i>

1451
01:41:53,707 --> 01:41:55,976
<i>Gizon tristetua,</i>

1452
01:41:55,976 --> 01:41:59,813
<i>aztarnarik gabe
desagertu zara.</i>

1453
01:41:59,813 --> 01:42:02,850
<i>Mutikoa galdezka.</i> 

1454
01:42:02,850 --> 01:42:05,819
<i>Zer gertatu da?</i>

1455
01:42:05,819 --> 01:42:08,722
<i>Bukatu da zure bidaia?</i>

1456
01:42:08,722 --> 01:42:15,028
<i>Edo hasi besterik ez da egin?</i>

1457
01:42:39,586 --> 01:42:41,822
<i>Gizon tristetua,</i>

1458
01:42:41,822 --> 01:42:45,726
<i>ez dizut aurpegia ikusten.</i>

1459
01:42:45,726 --> 01:42:47,928
<i>Ume tristetua,</i>

1460
01:42:47,928 --> 01:42:51,832
<i>aztarnarik gabe
desagertu zara.</i>

1461
01:42:51,832 --> 01:42:54,234
<i>Ume txikia galdezka:</i>

1462
01:42:54,234 --> 01:42:57,538
<i>Zer gertatu da?</i>

1463
01:42:57,538 --> 01:43:00,774
<i>Bukatu al da 
zure bidaia?</i>

1464
01:43:00,774 --> 01:43:05,546
<i>Edo hasi besterik
ez da egin?</i>

1465
01:43:05,546 --> 01:43:11,852
<i>Hasi besterik ez da egin?</i>

1466
01:43:13,320 --> 01:43:19,760
<i>Hasi besterik ez da egin?</i>

1467
01:43:20,694 --> 01:43:22,596
AZPITITULUAK: Jon Muñoz