Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen pean.
Rose errota deitzen zitzaion.
Ni umea nintzen garaian.
Atea itxita sekula ez zeukan.
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen…
-Lehorreratu egingo gara. -Bai.
-Kontuz! Iristen ari gara. -Bai, ba.
Kontuz ibili!
Zer dugu?
-Errietan ari dira. -Zu, ixo! Ez egin dramarik.
Paul, arrauna!
-Utzi arrauna. -Zer ba? Dibertitu egiten nau.
-Arraun egiten utzi dizut, ez? -Ez al dut ondo arraun egin?
Primeran, Marie!
Arrauna uzteko esan dizut!
Gizajoa!
-Uste dut… -Horrelako gizon batekin!
-Tira, politta. -Zer?
Ezer ez.
-Etorriko al zarete? -Ez diegu gizonei itxaron behar?
Txalupak lotzen ari dira.
Lasterketa egingo dugu?
Ea nor iristen den lehena!
Horra! Irabazi dizut.
Noski! Lehenengoa atera zara.
Ezin inora joan putarik aurkitu gabe!
-Arrazoia haiek dute, noski. -Istiluak ekarriko dizkiguzu.
Hara, orain gizon horiek.
Mugi, alferrok!
Zenbat jende!
-Kaixo, andreak. -Robert, hor al zaude?
-Zer moduz? -Kaixo, andreak.
-Zer, nagusi? Musika noizko? -Berehala.
Has zaitezke. Eutsiko dio.
Zuen txanda!
Mugi! Ordua da. Bezeroak zain daude.
Aurrera musika!
Albert!
Zerbait edango duzue?
Bai. Igandean lan egiteak egarria ematen du.
Mesede handia egin didazue. Izan ere, zenbat da?
-Gero esango dizugu. -Jaunok, zer moduz ibili zarete?
-Ondo ibili gara, gizona. -Nagusi! Eta musika?
-Xelebreak dira. -Ezin beti bezeroak aukeratu.
-Zer dugu, adiskidea? -Kaixo.
-Ene! Ez da egia izango! -Kaixo, Raymond. Zer moduz?
Ea nola zauden.
Bitxia! Ez zara batere aldatu, bibotea izan ezik.
-Zer nahi duzue? -Barruan edango dugu.
Zatozte nirekin.
Manda, etorriko al zara?
Jauna.
-Nola deitu dizu? -Manda. Hori da orain nire izena.
Izen guztiek balio dute.
-Pozten naiz zu ikusteaz. -Ni ere bai.
Egingo al dugu dantzan?
-Ez naiz dantzatuko. -Zer ba? Gaixorik zaude?
-Ez, baina ez naiz dantzatuko. -Tira, Marie, dantzatu.
Tira, Marie!
Bejondeizula, Marie!
Lagunak aurkeztuko dizkizut.
Ez, beste egun batean. Nagusia zain daukat.
Nagusia egun osoan ikusten duzu, ezta? Tira, goazen.
Ez zaituzte jango.
Georges nire laguna dakarkizuet.
Neskentzat Jo du izena. Agurtu ezazue.
Bost urte egin genituen elkarrekin kartzelan.
Hori bai tratu sendoa!
Aurkeztu egingo zaitut.
-Ponsard la Migraine. -Kaixo.
Paul, inoiz egarri ez dena. Ulertzen didazu…
Ez kasurik egin. Kaixo, Georges.
Kaixo.
Hori…
…Roland Belle-Gueule da.
Guillaume le Dénicheur.
Fredo mes Bottes…
-Billy txikia… -Ni naiz.
Eta gure damak.
Eseri egingo gara.
-Aspalditik elkar ikusi gabe? -Zenbat?
-Sei urte? Zazpi urte? -Hor nonbait.
-Eta zer egiten du zure lagunak? -Zurgina naiz.
Lan egiten du!
Edan, egarri egongo zara eta! Zurgina!
Ni ere antzekotsu ibili izan naiz. Okina izan nintzen.
Luzaroan ez, dena esan dezagun.
Zurginak ba al daki dantzan?
Segi: Belevilleko dantzaririk onena da.
Zure baimenarekin.
Ez mugitu, Roland.
Atsegin eman nahi izan dio, besterik gabe.
Nire laguna aise moldatzen da, ezta?
Primeran moldatzen da.
-Eseri andrearen ondoan. -Badaukat neure aulkia
Ez zara batere galaia. Zer diozu zuk, Marie?
Tematzen bazara…
Zer dugu, gizona?
-Nola esan duzu deitzen zarela? -Roland. Zer ba?
Roland gizajoa!
Jaun-andreok.
Barkatu, baina zain dauzkat.
Aizu!
Ezin zara horrela joan, motel. Ez ezazu dantzakidea zapuztu.
Roland, aski da!
Ikusten? Haserretu egin da.
Ez duzu eskua galdu.
-Agur. -Zurekin joango naiz.
-Non dago? -Beldurtuta, alde egin du.
Ez duzu ezer galdu, ezta?
Agur esan nahi nizun.
Zure helbidea badut. Noiz arte?
-Nahi duzun arte. -Agur, Jo.
Agur.
-Dantzan egingo al dugu? -Ez.
Kontuz ibili.
Pospolorik baduzu?
Ez da bukatu, aitu?
Kaixo, Adèle.
-Zer dugu? -Galdezka gatoz.
Ikusi al duzu Marie, Rolandena?
Ez duzu ikusi?
-Ez du hemen lo egin? -Ez!
Hara!
Kaixo, Raymond.
-Jo eta ke lanean! -Beharko!
Hemen inguruan nenbilen, eta zure lantokia ikusi nahi nuen.
Ondo egin duzu.
-Hemen lan egiten duzu egun osoan? -Bai.
Ene bada!
Ez, ba… Hor lo egiten al duzu?
Ez duzu gelarik hirian?
Ez. Zertarako?
Jauna.
Barkatu, hemen inguruan nenbilen, eta…
Ez dizut lana oztopatuko.
Arrats batean etorriko naiz afaltzera joateko.
-Nire kontura. -Nahi duzunean.
Jauna.
Tira! Agur, Jo.
-Agur, Raymond. -Agur, jauna eta andrea.
Eta barkaidazue.
-Oilanda ikusi duzu? -Bai, nor da?
Nagusiaren alaba. Haren antza du.
-Ez dizu ezer esan Mariez? -Ez.
Hortaz?
Han ez dago, behinik behin. Goazen.
Akabo.
Zer?
-Nireak egin du. -Nor dira?
Billy eta Ponsard.
Orain niri hartuko didate kargu!
Erotu egin al zara? Lagun baten etxean lo egiteko eskubidea dut.
Zer da? Ohean nago!
Ireki!
Hori da modua hori!
Zer ba? Ez zaizu gustatzen?
Hala dirudi. Zer nahi duzue?
Tira, Marie. Lecak zurekin egon nahi du.
Leca jauna! Hara!
Ez gaitzazu zain eduki, e?
Pikutara!
Zer uste dute horiek?
FELIX LECA ARDOAK ETA EDARI BIZIAK
Zer?
Ezer ez.
Gazta? Ardo zuria?
Hor dauzkazue edalontziak.
Mila esker, Félix.
-Zu ez al zaude egarriak? -Bai noski.
Paul gizajoa.
Hor dator.
Zoazte atzealdera, eta itxi atea.
Zure baimenarekin.
-Félix, zutaz fio naiz, e? -Ez kezkatu.
Itxi atea!
Hemen daukazu.
Kaixo, panpoxa.
-Julieren etxean aurkitu dugu. -Oso bizkorrak dira.
Eta galai askoak. Jaun dotoreak!
-Kaka zuretzat! -Ikusten?
Mila esker, mutilok. Itxaroidazue hor ondoan.
Labanarik badaukazu?
Eskerrik asko.
Ogirik gabe?
Horra bada…
Beste aldera aldatu duzu marra. Jiratu, ikusteko.
Ez dago gaizki.
Hortaz…
Haserre al zaude zure gizonarekin?
-Bai. Axola al dizu? -Bai.
Zer ba?
Ez dut istilurik nahi nire bandan. Txarra da negozioetarako.
Beraz?
Zer esango diot zure Rolandi?
-Kaka egitera joan dadila. -Esan berriz!
Berriz esan!
Axola al dizu gu bakean uztea?
Entzun diot atso zikin horri!
Gogorra zara zure gizonekin.
Zergatik geratzen zara ergel horren ondoan?
Ederra iruditzen zaizu?
Ez dago gaizki.
Eta zer arraio axola du horrek?
Rolandi erosiko al zaitut?
Tira ba!
Joan zaitezke. Gaur gauean erantzungo didazu.
-Gaur gauean? -Bai.
Pentsatu besterik ez duzu.
"Ange Gabriel"en aurkituko nauzu. Han egongo gara denok.
Pentsa ezazu.
Roland!
Hortaz?
Gero. Besteei deitu.
Etorri!
Nor uste zuen nintzela? Gau-zaindaria!
Ez nuen ezer esan, baina barrez ari nintzen.
Zer dugu, nagusi?
Eser zaitezte.
Zure baimenaz, zutik geratuko naiz. Inurrituta dauzkat hankak.
Txanoa jantzita daukazu? Ez dut txanorik nahi.
Igandeetan jantzi; hemen, ez. Irudi txarra da bizilagunentzat.
Tira.
-Eta zuk? -Nik beharrezkoa dut.
Kapelak ez zaizkit ondo gelditzen. Begira!
Pozik dirudizu, lapurretan parte hartu ez duzun arren.
-Atsegin dut diru banaketa. -Ergela da.
-Kutxazainak pipa erretzen zuen. -Orain ez du ezer erreko.
Trebeagoa bazina, ez zen halakorik gertatuko.
-Ezin da beti nahi dena egin. -Bai. Tori, zuen zatia.
-Utziko didazu? -Hau, nirea. Egiaztatu nahi baduzue.
Hauek ezin dira ukitu: Billete berriak eta zenbakituak dira.
Diru galdua, beraz?
Ez, ba. Aurrerago ikusiko dugu, Belgikan.
Hortaz… Kontatu duzue?
Hemen zazpi billete daude, hamarren ordez.
-Ziur zaude? -Begiratu besterik ez duzu.
Egia da.
Bat, bi, hiru.
-Eta zu? -Zuri bost axola.
Joan zaitezkete. Gaurkoz hau da dena.
Ez didazu entzun?
Frédo!
Aizu! Deika daukazu.
Bai?
Itxi atea, eta zatoz hona.
Hurbildu.
-Zorroa zuk ekarri zenuen. -Denbora guztian, ez.
-300 liberak… -300 liberak?
Frédo…
Utziko al didazu?
Zoaz puruak erostera. Bukatu egin zaizkit.
-Aizu. -Andereño?
-Egingo al didazu mesede bat? -Atsegin handiz. Zer?
Jaitsi, lehenik.
Ikusten horko denda?
-Kaixo. -Hona lana.
-Nork egin du hori? -Nik, eseritzean.
Bizkorra zara!
Manda jauna, mesedez.
Hemen al dago?
Ni naiz. Zer ba?
Zutaz galdetzen dute.
Barkaidazue.
-Nor ari da nitaz galdezka? -Hango dama hura.
Zatoz, zalgurdi bat alokatu dut.
Georges!
Mahaian gaude oraindik.
Nor da?
Nik galdetuko dizut hori.
Ez dizu esan andregaia baduela?
Barkatu, ezin nuen asmatu.
Adio.
-Marie… -Zure osasunari.
Puta!
-Zer? -Hobe duzu joatea.
Atzo eman zidaten. Horrela kito gaude.
Hau al da? Zer arriskutsua! Hemen hil egingo gaituzte!
Edo bortxatu, beharbada.
-Baliteke atsegina izatea. -Defendituko gaituzue?
-Jakina. -Segi, segi…
Sartu.
Gabon, jaun-andreok. Mahai on bat emango dizuet.
Jar zaitezte hor, lasai egongo zarete.
-Orkestatik gertuegi dago. -Nahiago baduzue, eseri hor.
Ez, ba. Hor ondo egongo gara.
Anatole!
Banoa!
Begira zer emakume finak!
Eta moñoñak.
Zer nahi duzue?
-Zer edaten dute? -Ardo bero gozoa.
-Ardo beroa, ba. Ondo? -Ideia bikaina da.
-Hemen hobeto egongo zara. -Mila esker.
-Zer bitxiak diren! -Zoratzen nago.
Eta primeran pasatzen ari naiz.
Begira gona zuriko neskatxari. Ederki astinduko nuke muxar hori.
-Ez baduzu nazkatzen, tira! -Itxoin pixka bat.
-Egingo al dugu dantzan? -Ez. Lotsagarri geratuko zarete.
Zer? Hori irain bat da, emakumea.
Andrea…
-Ni? -Bals bat?
-Baietz esan; bestela, istiluak! -Ezta pentsatu ere.
Zergatik ez? Gizona zu gonbidatzeko bezain atsegina denez.
-Harrituta, inspektore jauna? -Bai.
Baina ez dut ulertzen zer ari diren horiek hemen.
Ni ere hemen nago.
Ez da gauza bera. Merkataria zara, zure negozioengatik zaude hemen.
Egia da. Izan ere…
Nagusi!
Zer nahi dute jaun hauek?
Oraindik ez didazu esan zein behar duzun. Fleury edo Bourgueil? Tori.
Merkeagoa da Bourgueil: 90 liberan upela.
Dena barne; etxera eramana. Eta ona da.
Ez dago gaizki.
Hiru upel erosi. 260n utziko dizut, 270en ordez.
-Tratu ona da, nagusi. -Ez dakit, ba.
-Joan egin behar al duzu? -Zerbitzua.
-Nagusia zain daukat. -Komisarioa ordu honetan?
Emaztea!
Ahaztu zait. Zuri errieta egiteko esan dit.
-Tira! Pozik zegoen? -Nekez.
Portoa nahiago du. Agur.
-Zuen negozioetan utziko zaituztet. -Agur, inspektore.
Begiko zaitu.
Jai duzu horrekin, andrea, loti hutsa da.
Demontre!
Hemendik, polit hori.
Nesken arteko berriketa saio bat egin behar dugu.
-Polita gera dakizuke. -Goian, parpaila-zerrenda bat…
…Valenciennes tankerakoa, beltza.
-Erabaki al duzu? -Utzi bakean.
-Nik esaten dizut… -Utzi bakean!
Beraz?
"Beraz" zer?
Rolandekin hitz egin dezaket?
Nahi baduzu.
-Kaixo, mutilok. -Kaixo, Félix.
Andereño.
Jauna.
Zure bila nator, Marie.
Ondo dago. Ezta, Julie?
Hango gizon batek agurtu egin nahi zaitu.
Zer nahi duzu?
Ez dizut deitu.
-Zuei ere ez. -Zoazte esertzera.
Ahaztu kontu hori. Zatoz, Jo. Joan egingo gara.
Zer zabiltzate?
Nire bila etorri da.
Hara. Zer diozu, Roland?
Goazen, txo. Zurekin hitz egin behar dut.
-Nahi baduzu. -Jo, ez egin ergelarena.
Beraz?
-Zoaz zu aurrena. -Ez, zu lehenengo.
-Nor da? -Marieri galdetu.
Horren lagun bat.
Atzo berarekin dantzan egin nuen Joinvillen. Ez dizute kontatu?
Tipo hori al da?
Bai.
Hobe duzu ikustera joatea.
Batzuetan…
Ez dago jakiterik.
Ez dago gaizki pentsatua.
Tira.
Zer egingo dugu orain?
Jo, bertan behera utzi.
Tira, zitala…
Itxaron pixka bat.
Leca da nire izena. Zerbait esaten dizu horrek?
Ezagutzen dut zure izena.
Askoz hobe.
Eta zuk nola duzu izena?
-Georges Manda. -Ez dut ezagutzen.
Ez noski. Zurgina da eta!
-Tira, bukatu da. -Ikusten duzu ezetz.
Has gaitezke, beraz?
-Zer nahi duzu? -Marie.
-Saltzailea zara? -Ikusi egin behar ea aberatsa den.
Zurgina…
Dirua baneuka ere…
Nahiago duzu borrokatu dirua aurrezteko?
Baliteke.
Ekin egingo diogu, ba.
Mia ezazu, Guillaume.
Alde denok, Guillaume eta Raymond izan ezik.
Zu ere bai, Jockey. Hobe da.
Elkarrekin joan zarete denok. Nabarmen geratuko da.
Eta itxi atea.
-Honen bila zenbiltzan? -Bai. Ez duzu besterik?
Zertarako?
-Ez duzu bera miatu behar? -Ez du merezi.
Utziko didazu? Raymond…
Hau al da dena? Ez daukazu hirugarren bat?
-Ez nukeen erabiliko. -Ez!
Tori.
-Ordularia gordeidazu. -Atsegin handiz.
Honekin borrokatu zaitezte.
Zu, jar zaitez hor.
Zu, zoaz hara.
Atzera.
Atzera, demontre!
Atzerago.
Hor, ondo.
Zuek, etorri hona.
Prest?
Zer?
Akabo.
Hara!
Zurgina izateko…
Zoaz Marieren bila.
-Tori. -Zer da?
Berarena da.
Gorde itzazu, oroigarri. Eta zoaz Marieren bila.
Ondo moldatu zara.
Nire bandan har zaitzaket.
Honen lekua hutsik dago.
Mila esker, baina inuderik gabe ibil naiteke.
Benetan?
Gu isildu egingo gara, baina norbaiti ihes egin dakioke.
Badakit.
Gurekin geratzen bazara, inork ez zaitu salatuko.
Nahi duzun bezala.
Ez zara baldarra.
Guillaume!
Aizu, Boulanger!
Zera, hildakoa…
…hortik eramango duzue. Ez dezala inork ikusi.
Félix, ni banoa.
Ez dago emakumeak ulertzerik.
Agur.
Tira, Jo. Lagunduiguzu.
Bai.
Erretzen duzu, ezta?
Dagoeneko?
-Aurkez nazazu. -Ez du merezi. Bagoaz.
-Sentitzen dut. -Agur, jauna.
-Gabon, Félix. -Gabon, Jockey. Barkatu.
Besteak, bihar zuen zain egongo naiz.
Beranduxeago etorri. Logaleak egongo naiz, beharbada…
Félix demontrea!
Mugituko al zara?
-Ez dago suterik! -Bai horixe. Sutea dago.
-Astuna dago, gero! -Bai.
Itxaron pixka bat.
Félix, barkaidazu. Ez dizut gabon esan.
-Bihar elkar gaitezke? -Adarra jotzen al didazu?
Ez dadila inor mugitu!
Zuen lekuan gera zaitezte!
Ospa hemendik, arraioa! Polizia etorri da!
Horko hori! Zatoz hona.
Brigadierra, hemen gorpu bat dago.
Honenak egin du.
-Barrura eramazue. -Ederki, brigadier.
Nagusi! Ordaindu eta alde egin nahi dugu.
Jaun-andreok, sentitzen dut.
-Nik ez dut zerikusirik… -Joan egin nahi dugu.
Jaun-andreok, ez al diozue ezeri erreparatu?
-Zer ikusi behar genuen? -Ez al duzue liskarrik ikusi?
Ez. Zer ba?
-Gorpu bat aurkitu dugu. -Gorpu bat!
Horra.
Leku pixka bat.
Zurekin dantzatu dena, laztana!
Zer?
Barkatu, andreak.
Borroka batez ari zara.
-Eta zurgina? -Ondo dago.
-Zer ari da? -Etxera doa.
-Eta bihar? -Bihar? Hanka egingo du.
Félix…
Etorri ikustera.
Zer?
-Salatu egin gaituzte, ziur. -Eskerrak esateagatik.
Badakizu nor den?
Bihar esango dizut. Ospa, lanpetuta nago. Alde!
Tira, mugi. Hemen ez duzue zer eginik.
-Hemen geratuko gara. -Korri!
-Ene bada! -Hara!
Marie!
Madeleine naiz. Konpondu dezakegu?
Suerte ona izan!
Berarengatik baldin bazoaz…
Ez. Hobe dut alde egitea.
Tira ba.
Tori.
Zor zenidana ordaindu didazu. Moldatuko naiz.
Hartu, hala ere.
Ez. Tira.
Banoa, ba.
Agur.
Eta eskerrik asko.
Zu al zara Manda jauna?
-Bai. Zer ba? -Benetan zu al zara?
Bai. Zer?
-Tori. -Nork eman dizu?
Ezagutzen ez dudan norbaitek.
"Zoaz Joinvillera, Eugène andrearen etxera".
"Zubi zaharraren ondoan dago. Hitz egin nahi dizut. Raymond".
Txerritxoak! Goxoa dago, ezta?
Utziozu anaiari jaten.
Barkatu.
-Zu al zara Eugène andrea? -Zer ba? Zer nahi duzu?
Raymond ikustera nator.
Ez dago inor.
Hemen egongo zela idatzi dit.
Manda da nire izena.
Begira ezazu ea ibaian norbait dagoen.
Txalupan?
Baliteke. Nire txalupa zaharra hartuko zuen agian.
Ondo da.
-Utz ditzaket nire gauzak hemen? -Utzi, bai.
-Egun on, andrea. -Baita zuri ere.
Kafea egin duzu. Atsegina zara, gero!
Oraindik ez bota katilura. Marie lo dago eta.
Ordu honetan?
Kaferik badago?
Eramaiozu, beroa dagoen artean.
Egun on.
Ondo konpontzen zarete zuek biak!
Hainbeste nabaritzen al da?
Nire adinean, hasia naiz musika ezagutzen.
Polita da.
Ni hemen geratuko naiz.
Emadazu.
Musu emadazu, Manda.
Zoaz azkar etxera. Senarra eta ni bihar joango gara.
Gabriel andrea, ez dut ahaztuko zer zintzoa zaren.
-Zoaz etxera. -Ez dut ahaztuko.
Ez esan hori.
Anatoleren amona da.
-Zer gertatu zaio? -Hil egin da.
Hil?
-Burua txikituta aurkitu dute. -Ez!
-Aldamio bat. -Gainera erori zaio.
-Non? -Hemendik gertu, lanera zetorrela.
-Istripua ikusi duzue? -Ez zegoen inor.
Ordu horretan ez dabil jende askorik kalean.
Zer pena! Ondo mutil jatorra zen Anatole.
Argazkia erakutsiozu.
-Hor ondo dago. -Pozik zegoen posatzen.
Langile porrokatua zen! Zintzoa, leiala.
Horiek joaten dira beti. Hara!
Egizu eskea Anatoleren amonarentzat.
-Estimatuta dago, Leca jauna. -Ez da ezer.
Eguerdia! Nire kidea iristear dago. Atzealdean ateraiguzu edaria.
Ederki, Leca jauna. Eta eskerrik asko.
-Bera bezalakoak balira denak! -Bera da onena.
Ikusi duzue? Urrezko luis bat.
-Tori, berrogei zentimo. -Nork gehiago?
-Anatole gizajoa, ezta? -Bai horixe!
-Dena ondo atera da? -Aise. Ez zegoen inor.
-Nor irabazten ari da? -Bera, beti bezala.
Anatole gizajo horren amonarentzat.
-Txantxarik gabe. -Eman beharra dago.
Frédo, eman zuk ere bai.
Eman? Zertarako?
-Anatoleren amonarentzat. -Egina dago?
-Bai, jauna. -Orduan…
-Tori, 20 zentimo. -Eskerrik asko.
Badakit non dauden Marie eta Manda.
-Ez digute entzuten. -Segi.
-Elkarrekin daude. -Badakit. Non, ordea?
Joinvillen daude, Eugène xaharraren etxean.
Ederki. Joan zaitezke.
Frédo!
Tori.
Tori!
-Kaixo, Frédo. -Kaixo.
-Egun on, gizontxo. -Kontuz!
Dama, txota eta zaldia. Nahikoa?
Ni zu banintz, zelatan egongo nintzaioke.
-Raymond ez dago pozik. -Bazkaltzera. Goseak nago.
-Gurekin bazkalduko duzu? -Ez. Pixka bat geratuko naiz.
-Etorriko al zara, bai edo ez? -Banoa. Gero arte.
-Félix. -Zer?
-Baduzu une bat? -Bai, baina azkar.
Azkar. Nire poliziaren zain nago.
Entzun, Félix…
Zuri Marie gustatzen zaizu.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez duzu sekula edukiko, Manda ukitzen baduzu.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Ez ukitu Manda.
-Hainbesteraino zarete lagunak? -Bai, eta aspalditik.
Tira! Ez nekien.
Mandaz fio naiteke. Ez da hain maiz gertatzen.
Bai zera!
Ez barre egin. Ez da barregarria.
Ergela! Niri bost axola zure Manda.
Hobeto, Félix.
Horra nire polizia.
Egun on, adiskidea.
-Eguraldi ona, ezta? -Sasoi honetarako, ez gaude gaizki.
-Nagusi, "jacket" bat! -Eta bi absenta.
Bizimodua ondo?
Ikusten duzu ateratzera doan hori?
Adio.
Gizon bat hil duela uste dut.
-Zer nahi duzue? -Esan dizugu. Bi absenta.
Barkatu, ez dizut entzun.
Paseotxo bat emango dugu, libre bazaude.
Zure esanetara.
-Ez da igandea eta. -Hileta bat da.
-Zatoz. -Ez ba.
Ezkontza bat da. Goazen ikustera.
-Niri atsegin emateko. -Tira!
Joango al gara?
Maite nauzu, Manda?
Tira, goazen.
Ikusi duzu?
-Félix da. -Bai zera.
Keinuka ari zaigu.
Umore onez dirudi. Harritzekoa!
-Zer ariko da hemen? -Jakingo dugu.
Zer? Apaizarengana joan zarete?
Ezkontza noizko?
Harrituko zinateke.
Ni? Ez. Mundu guztiak du ezkontzeko eskubidea. Ezta, Frédo?
Hara! Arrantzazalea zara orain? Arrain asko harrapatu dituzu?
Zartaginaldi baterako besterik ez. Airea hartzera etorri gara.
Leku polita da hau.
Luzaroan geratuko zarete?
Baliteke. Auskalo. Zer ba?
Gustura baldin bazaudete, ez estutu.
Ez gara aspertu, baina itzuli beharra daukagu. Zaldira, Frédo.
-Agur. -Agur.
-Ondo gozatu eta ondo pasa. -Eskerrik asko.
Hara, bada!
Bai?
Ez. Mandarekin ari nintzen.
Parisera itzul zaitezke, ez duzu zertan beldurturik.
Zer ba?
Beste bat atxilotu dute zure ordez.
Nor?
Raymond. Egia! Zure adiskidea da. Ahaztu egin zait.
Noiz atxilotu dute?
Atzo.
Ez kezkatu. Ez du hitzik esango.
Tira, agur.
Bukatu dut gaurkoz. Ohera noa. Gabon guztioi.
Gabon.
Zatoz ohera.
Manda…
Bai?
Ez pentsatu gehiago horretan.
Nigan pentsatu.
Beti zugan pentsatzen dut, Marie.
Manda!
Non dago Manda?
Duela ordubete joan da.
Eta ez nauzu esnatu? Burutik jota zaude!
Nik zer nekien? Egunkaria erostera joan da.
Egunkaria?
Bai. Hori. Tori.
-Eta itzuli egin da. -Eta orduan?
Zuk irakurtzeko utzi duela esan dit.
Ia-ia ahaztu zait.
100 libera eman dizkit zuretzat. Zeukana.
"Raymond "Okina"k ergelki ukatzen du bere hilketa…
…nahiz frogak erabatekoak diren".
"Biktimaren hainbat gauza aurkitu zaizkio:
"Hildakoaren inizialak zeuzkan ordulari bat…
…eta luxuzko labana automatiko bat, heldulekua adarrez egina…
"…eta hor ere bere inizialak zeuzkana".
Zer egingo dugu?
Ez dugu Manda horrengatik Raymond kartzelan utziko.
Ezta, Guillaume?
Arriskutsua da. Gure berri jakingo dute.
-Galeretara eramango gaituzte! -Bai zera.
Ez, ba.
Gauza bat ziurra da.
Ez dute berez asmatuko Manda dela.
Orduan, zer?
Raymondek ez du Manda salatuko.
Zuk bai, beharbada?
Zergatik ez?
Ez, jauna. Gurean ez da hori egiten.
Manda ez da gutarra.
-Zuk zer dakizu? -Zurgin bat!
Eta gero? Fidagarria dela esango nuke.
Ez da gillotinaren arriskuan jarriko.
Zer dakizu zuk?
Hara!
Zoaz ikustera.
-Félix hor al dago? -Bai.
Berarekin egon nahi duzu?
Goian dago.
Hara! Horra Marie.
-Egun on, Félix. -Sartu, ba.
Sartu.
Bakarrik zaude? Zer gertatzen da?
Mihia galdu duzu?
Mandak poliziari entregatu dio bere burua.
Zurekin hitz egin behar dut, Félix.
Gu bagoaz.
Konponduko da.
Zer? Zu ari al zara negarrez, Marie?
Zuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Lagundu egin nahi dizut.
Zure esku dago.
Zer diozu?
Komisario jauna.
-Ezer berezirik? -Ez.
Giuliani inspektorearengana joan behar duzu.
Berriak ditu Roland Dupuyren kasuaz.
-Komisario jauna. -Hortaz?
Berak hil omen du Roland Dupuis.
-Bere aitormena idatzi dut. -Hara!
Irakurtzen bukatu duzu?
Bai, jauna.
Erakutsi.
Bidalidazu bestea.
Bat zatoz?
Sinatu.
Hemen.
Kaixo, Raymond.
Zer zabiltza zu hemen?
Eramazu.
Segi.
Jar zaitez hor!
Aizu…
"Zure Leca ez dago ondo informatuta".
Komisario jauna!
Azkar ibili zara!
Badaukagu hiltzailea, baina ez zaitugu askatuko.
Honek ez dizu ezer esaten?
Hilketaren konplizea.
Epaileari emango dizkiozu azalpenak.
Ez da jadanik gure kontua.
Harrituta dirudizu.
Ez da gutxiagorako.
Artikulua irakurri.
Gaur edo bihar eramango omen dute espetxera.
Zerbait egiteko unea da, ezta?
-Zalgurdiari eraso nahi diozu? -Jakina!
Egun argiz…
Ez, andrea.
Ezta zure aurpegi politagatik ere.
Nazkante hutsa zara.
Nazkante hutsa, aitu?
Esaiezu lagunei ezin izan diedala itxaron.
Datozela ordu batean tabernara.
Tira, mugi.
Aurrera.
Itxaron.
Zu, zatoz hona.
-Kaixo, Jo. -Ez hitz egin.
-Debekatuta dago? -Ixo!
Aurrera.
Horra zuen trasteak.
Hor dauzkazu hauen gauzak?
-Agur, jaunak. -Segi.
Nora zoaz?
-Hau eman nahi diet. -Ezin diezu ezer eman.
-Pastelak eta zigarroak dira. -Ezin da erre.
Itxaron!
Pastelak eman, gutxienez.
-Hartu zigarroak zuretzat. -Ez.
Pastelak eman.
Zer da hau? Segi! Segi!
Tira, igo!
Segi!
Tori horien gauzak.
Tori.
Segi.
Ikusi duzu horren neska? Gustura harrapatuko nuke.
40 zentimo baldin badauzkazu, ez kezkatu.
Zer?
40 zentimo baldin badauzkazu, ez duzu zertan kezkaturik.
Jo!
Bai. Entzuten dizut.
Entzun.
Lecak entregatu nau.
Gaur goizean jakin dut.
Zu harrapatzeko egin du hau…
…eta Marie beretzat hartzeko.
Entzun…
-Ziur zaude hemen dela? -Aukera handiak ditugu.
-Haien atzetik joan behar genuen. -Ez kezkatu. Hor daude.
Tori presoen gauzak.
Zeren zain zaude?
Martin hilko duzu!
Etzan, demontre! Etzan!
Hau gustatzen zait.
Niri ere bai.
Txantxarik gabe!
Non dago Leca?
Ez dakit. Bere etxean egongo da.
Ederki.
Mediku bat behar dugu.
Raymond hilzorian dagoela uste dut.
Zoaz mediku baten bila.
Agur, Raymond.
Raymond…
-Lecari deituiozu. -Ez dago.
-Deituiozu. -Bakarrik nago.
Non uste duzu zaudela?
Ez dagoela esan dizut.
Bukatu da.
Zer?
Kantatuko dugunean…
…gerezien denbora.
Hobeto kantatuko du…
…txantxangorri burlatiak.
Giuliani inspektorearekin hitz egin nahi dut.
-Ez dago. -Zertaz hitz egin nahi duzu?
Atxilotu ezazue!
Iritsi gara.
-Tori ordaina. -Eskerrik asko, jauna.
-Joan gaitezke? -Aurrez ordaindu behar da.
Aldez aurretik ikusita zegoen.
Ezin dizuet lanpara utzi.
Bulebarreko leihorik onena da.
Bukatutakoan, alde egizue. Ni banoa berriz ohera.
Oker zaude, Marie.
Joan zaitez, nahi baduzu.
Bai zera.
Armak sorbaldan!
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz