I. EKITALDIA
RENZO eta LUCIANA
Luciana, ez al zaituzte 2etako txandan jarri?
Aldatzeko eskatu diet, dentistarengana joateko.
Mandatari hori berriz? Atzetik dabilkizu, ezta?
Nork erreparatuko dio? Mandatari soil bat da!
-Ez dago batere gaizki. -Baina mandatari soil bat da!
Elenak arrazoi du, mandatari hori atzetik dabilkizu.
Ixo! Zu besteei gaizki esaka, baina zuri ezin ezer esan!
Azkenean, harrapatuko dut baten bat.
Ez dut Marzia bezala bukatuko.
-Nola bukatu du ba? -Mutil batekin. Denek dakite.
-Orain bere ohelaguna da. -Zer?
Ohelaguna! Ezkondu gabe bizi da mutilarekin.
Ez duzu egunkarietan hori inoiz irakurri?
Horrela, ezkondu ahal izan arte mutilak ez du neska utziko.
Zer nahiago duzu, ohelaguna eduki edo ezkondu arte itxoin?
Nik… Hemen jaitsi behar dut!
Luciana, nora zoaz?
Ezin ginen tranbian joan?
Itxoin, tori zorroa, zapalduta dago eta.
-Ama, zer dago hemen barruan? -Laranja-loreak.
-Aita, festa-zaputza zara, gero! -Autorik gabe berandu joango ginen!
Tranbian askoz hobeto! Bai horixe!
Zer ederra zauden!
Zergatik utzi duzu furgoneta hemen? Ikusten badute, zer?
Nork ikusiko du? Ez esajeratu!
Denak begira dauzkagula uste dut. Urduri nago.
Azkenean nik esan bezala jarri duzu.
-Txalekoa nahi, eta orain jarri ez! -Bero handia dago!
3.000 lira horiek aurreztu genitzakeen ba!
-Zeren zain gaude? -Hemen nago!
Dena prest dago. Apaiza zain dago.
-Bi lekukoak falta dira. -Hemen egon behar lukete.
Dena behar bezala dago? Ezkontzak balioko du? Ziur?
Aita, ez hasi, e?
Jakina, Gino jauna. Horixe bera egin nuen nik ere.
22 urterekin ezkondu nintzen, eta ez 25ekin, legeak dioen bezala.
-Itxoitea zeneukan! -Nik, bai, baina emazteak…!
Baina kasu honetan, Jainkoari eskerrak…
Hor daude!
Lekukoak jakitun egongo dira, ezta?
Apaizak badaki Renzo nire egoera berean dagoela.
Eta andereñoaz ez da ezer esan behar.
-Lucianagatik ari gara eta! -Askotan hitz egin dugu.
Neskagatik dela esanez, apaizak uste du ez duela umerik nahi.
Eta sakramentuak ez du balio murrizteak baldin baditu…
Begira! Jakarik ere ez dute jantzi!
Luciana, aurkeztuko dizkizut Giuseppe Antonicelli eta Mario…
Mario, nola da zure abizena? Ez naiz gogoratzen.
Apaizari esango diot, lasai.
Ez diote inori ezer esango?
Bost axola! Beste puntan bizi dira eta!
Goazen, ordubietan ordu extrekin hasi behar dut eta.
A zer ezkontza! Lotsagarria!
Ez dituzte ordu extrak ere utzi nahi izan.
Ez diet ulertzen! Ezin badira ezkondu, itxaron dezatela!
Eta edozer gauza gertatzen bada, zer?
Ikusten? Beti gaizki pentsatzen! Gero, ezkontzak ez du balioko!
Aita ez dago ondo burutik.
Aspaldi hitz egin dugu honetaz eta beti gauza bera esaten du.
Ez du arteriosklerosia izango?
Mesedez, sartu. Eseri.
Zoragarria da!
Pastilla bat nahi duzu?
Ez, ez da ezer. Pasatuko zait.
Izozki bat jan dut eta kalte egingo zidan.
Nagusia dator!
Zuk aldatu nahi duzu txanda?
Bai, dentistagatik.
Mutualitateko dentistak ez du ordubietan lan egiten.
Ez, ez da mutualitatekoa.
Aitaren lagun dentista batengana joaten naiz.
-Zergatik? -Ona delako.
Eta trepanoa? Ez zaitu beldurtzen?
Bai horixe.
Medikuak eta emakumeak!
-Hagin bat? -Zer?
Bai, handietako bat.
Ikusagun.
Ederki, segi horrela. Zer ordutan aterako zara?
-Zazpietan. -Oso ondo.
-Kontuz, baietz tipo hori izan… -Eskumakila halakoa!
Ez, beste zerbaitez ari naiz. Ezta, Marisa?
Lukainka bat dirudien arren, neskazale amorratua da.
-Ikusita ere, ezin dut sinetsi! -Baietz ba!
Baietz, zer?
Ezin dizut esan, baina deabru hutsa omen da.
-Galdetu Pinucciari! -Pinucciari?
Nik ez dakit ezer, baina kontuz ibili.
Horrek jai dauka nirekin. Hara bestea!
Pinuccia? Ez dut sinesten. Zin egidazu!
Zin dagizut!
Ez al zindoazen zinemara?
Berandu da eta iruditzen zait zure aita…
-Zer gertatzen da ba? -Ezer ez!
Galdetzen du ea zinemara joan behar dugun.
Zoazte zuek. Lagunak partida jokatzera etortzekoak dira.
-Gaur partida utz zenezakeen! -Zergatik?
Gela utzi diogu, eta orain partida ezin jokatu?
Bai, gaur beste norbaiten etxera joan zintezkeen, ordea.
-Zergatik ba? -Aita! Ez duzu ezer ulertzen!
Ai, Jauna!
Etxeko gizon bakarra naizenez, horrela tratatzen naute.
Eskerrak orain zu zauden.
Badatoz!
Honengatik galdetzen badizute, atezainari esan dioguna esaiozu.
Nork sinetsiko du maizterra naizela?
Gu oso garesti ateratzen omen gara.
Utzi txantxak! Eta zu zoaz irekitzera!
Inork ez ditu gure etxean muturrak sartuko!
Zu herritik etorritako iloba zara, eta kitto!
Eman edalontziak.
-Kaixo. -Gabon.
-Zer duzu? -Ezer ez.
Tripako mina. Gaur goizeko izozkiagatik izango da.
-Paseatzera joango gara? -Erotu egin al zara?
-Zer egin nahi duzu ba? -Ezin gara hemen geratu?
Non? Lotsa ematen dit.
Ez al duzue paseatzera joan behar?
Zeri egiten diozue barre, tuntunak?
Gabon guztioi. Gu bagoaz.
-Gabon. -Gabon.
-Joan dira azkenean! -Beharko!
Ez dira joan. Gelan sartu dira.
Demontre! Nire gauzak!
Hobe dut nire gauza guztiak hemendik ateratzea.
-Zer ordutan esnatzen zara? -Bera baino ordubete lehenago.
Zapatak hemen utziko ditut. Zure ondoren jantziko naiz.
Izan ere!
Bestela, berriz etorriko da.
Marisa! Emaiozu bere botika aitari.
Ez al duzue ohera joan behar?
Lillik ez du nahi. Ez al diozu oihuka entzun?
Boxeoa ikusi nahi omen du telebistan.
Doazela denak pikutara!
Ergela izan naiz.
Beste gela batera joateko esan behar nion Gigiri…
…eta gela hori nik hartu, edo beste bat bilatu!
Nahiago dut ostatu batean bizi hemen baino!
Eta beste 20.000 lira gehiago hilean!
-Hasieran, behinik behin! -Egin duguna ondo egina dago.
Sakrifikatu egin beharko dugu, baina elkarrekin gaude.
Eta altzariak ordaindu ondoren hasiko gara etxean pentsatzen.
Eztei-bidaia oporretan egingo dugu.
Eztei-bidaia atzeratzea oso gauza fina da.
Eta, gainera, igandeak ditugu…
Igandean…
Itxaron pixka bat!
Zer zoragarria!
Min duzu oraindik?
Ez. Goragalea.
Goragalea? Zer dela eta?
-Beldur naiz. -Mila deabru!
Baina ez nago ziur.
-Beldur zara benetan? -Bai.
Esan al diozu amari?
Erotu egin al zara? Ez zaio bururatzen nik…
Guk…
Gaur ezkondu gara. Nola pentsatuko du…?
Baina, egia baldin bada, zer egingo dugu?
Ez dut horretan pentsatu nahi. Gaur gauean, ez.
Ireki pixka bat aire pixka bat sartzeko.
Zergatik egoten da beti hau dena itxita?
Zer haixe goxoa!
Hara! Zer da hau?
-Ez duzu piztuta ikusi? -Ez.
Beste geletatik ez da ikusten eta.
Ohituko zara. Eta negozio on bat egin dugu.
%10 merkeago saltzen dizkigute produktu guztiak.
Zer ordutan ixten dute?
Piztuta gelditzen da eguna argitu arte.
Luciana!
Neska hau ez da isiltzen! Telebista ikusi nahi du!
-Piztu egingo dut. -Barkatu!
Neska, mugi!
Renzo! Bihar egongelan jarri beharko da entxufea.
Gurasoek gela honetan zeukaten telebista.
Hobeto geundeke parkean! Zer arraio!
Ez haserretu txorakeria batengatik!
-Ez kasurik egin! -Kasurik ez egiteko? Nire ustez…
-Non sartu zara? -Hemen nago.
80 litroko hozkailua baino txikiagoa zara.
Zatoz hona.
Ez al dizu traba egiten?
-Kalera joango al gara? -Nora?
Noranahi!
Goazen dantzatzera! Primeran!
Horrela, itzultzen garenean, inor ez da konturatuko.
Zer polita elkarrekin lo egitea!
-Ondo zaude? -Bai.
Ez edan hainbeste!
Ura da eta!
Ikusi duzu? Ordu erdi darama negarrez.
-Ez sartu tartean. -Gajoa!
-Ezbehar bat izango zuen! -Guk ere baditugu ezbeharrak!
-Zorionekoak gara eta! -Bai, itsasontzia basoan bezala.
Zer ba? Zertaz kexatzen zara? Zurrutean aritu zara?
Ez. Zure goragalea datorkit burura.
Gaur gauean hori ez aipatzea erabaki dugu.
Aski da! Lau edan dituzu! 600 lira dira!
-Arrosa bat? -Ez, ez!
-Har ezazu. -Lorerik, ez. Ez!
Ez gastatu gehiago!
Hilerri batean lapurtuko zituen, beharbada.
Zer diozu?
Eta ez egin supergizonarena, ingeniari. Aitu?
Bai, kondesa!
Kontularia izango zara, gutxienez, bai horixe!
Arratseko eskolak huts egiten ez badituzu…
Gaurkoa barkatu beharko didazu.
Gaurkoa, bai, baina bihartik aurrera, akabo oporrak.
-Goazen etxera. -Goiz da oraindik.
Ia gauerdia da. Ohean egongo dira denak.
-Kaka putza! -Zer gertatzen da?
Ez da posible! Zer ari dira?
Ez dakit. Piztuta utziko zuten argia.
Ea egia den.
Telebista ikusten ariko dira. Telefonoz deituko diet.
Zer esan behar diezu?
Ohera joan daitezela gu lasai ibiltzeko?
Ni ez naiz igoko oheratzen diren arte.
Nahiago dut hemen gelditu.
Eta orain zer?
Orain…
-Geldi egon! -Hau ere ez?
Igandean gela bat alokatuko dugu orduka.
Igandean? Zer ederki!
Zeri begira zaudete? Ezkonduta gaude!
Bai, bai, Dolce Vita!
-Banengoen, ba, zu zinela! -Egun on.
-Gaur ez duzu trepanorik izan? -Ez.
-Ez dago hemen? -Nor?
Dentista, edo zuk dentista deitzen diozuna.
Zer uste duzu ba? Zin dagizut txanda aldatu nuela…
Dentistarengana joateko? Ez da ihesaldi bat izan?
Ez, inolaz ere ez.
Ez duzu ezkontzeko hitza eman eta ez duzu mutil-lagunik?
Horretan ez legoko okerrik.
Nire lan kontratuak dioenez, ezin omen naiz ezkondu.
-Senargaia izango duzu. -Ez.
-Senargairik ez? Mutilik ez? -Ez!
-Ezer ez? -Ezer ez!
Begira zer neska ederra dakarkizuedan!
-Hau Perlabio abokatua da. -Atsegin handiz.
Neska hau gure enplegaturik onenetako bat da.
-Bistan dago! -Enrico, ez hasi!
Abokatu ona dela ziurtatzen dizut…
…gainerakoa ezin dizut ziurtatu. Gaizki trata zaitzake.
-Goazen bainatzera. -Bazkaldu berria naiz. Banindoan.
Itxoin pixka batean. Freskatu egingo naiz eta.
Zoragarria!
Ederki. Egun ona pasa!
-Itxoin pixka bat. -Banoa.
-Nora zoaz? -Joan beharra daukat.
Telefonoz deitu behar dut. Hitzordua dut lagun batekin.
-Mutila? -Neska.
Banekien zerbait ezkutatzen zenidala.
Gorritu egin da eta!
Ez dut ezer eskutatzen. Deitzera joan behar dut.
-Autorik baduzu? -Ez.
-Nik lagunduko dizut ba. -Estimatzen dizut.
Itxaron, deitzera noa.
Ezagutzen ez nauzulako itxurak egin eta etorri nirekin.
Osvaldo gaixoa! Ezetza eman dizute berriz!
Denek kale egiten dizute! Lehen Ritak, eta orain honek.
Norbaitekin zeundela esan behar zenion!
Ba ez diot esan! Ergela naiz!
Zerbait susmatzen zuela iruditu zait.
Hasieratik aritu zait hitz-erdika.
Ez dakizu nolakoa den!
-Berriketa pixka bat nahiko zuen. -Horrek?
Zer egingo dugu? Inguru honetan ez dut gelarik aurkitu.
-Badirudi denak ohean daudela! -Nora joango gara?
Erdialdean bilatu beharko dugu gela. Edo hemen geratu.
Azkarrago ibiltzeko, aparkalekuan utzi dut furgoneta.
Nagusiak ikusten badu, jai daukat!
Furgoneta besterik ez genuen behar!
Berehala aldatuko dut. Utzidazu atseden pixka bat hartzen.
Ezin gara hemen gelditu. Kontulariak ikusiko gaitu.
Agur esan behar diot eta bainujantzia eta toalla hartu.
Ba agur esan, zure gauzak hartu, eta goazen!
Burua galtzen ari al gara, ala?
Nornahirekin ibil zaitezke, ezkondu eta haurdun geratzen ez bazara.
Ezkonduta nago eta baita ere… Zer nahi duzu esatea?
Hainbeste katramilaren ondoren pertsonal-buruarekin topo egitea!
Zure ustez, zer egin behar dugu?
Nagusiari esango diot berehala joan behar dudala etxera.
Eta lagundu nahi badit, hobeto! Zu, furgonetan aurreratu.
Ez da izango nagusiak mandatari batekin ikustea nahi ez duzulako.
Ergela! Egigun zuk diozuna, hain bizkorra zarenez gero.
-Etorri, aurkeztuko zaitut… -Lasai! Itxoin pixka bat.
Ez, ez dut gehiago itxoingo! Ezer gertatzen bada, denok barre!
Zergatik haserretzen zara? Luciana, itxaron!
Arrazoitu dezagun…
Arrazoi izango duzu, beharbada! Etxean ikusiko dugu elkar!
Luciana andereñoa!
Lortu dut!
Zorionak!
-Ospa hemendik! -Zer nahi duzu?
-Ez egin traba gehiago! -Nori egiten diot traba?
Ospa hemendik! Obeditu!
Berehala iritsiko da.
Ez dut ulertzen. Lucianak ez digu inoiz kezkarik sortu.
A, ez? Ikusiko duzu ba.
Ez zitzaion zerbait gertatuko, ezta?
Etxeratzean gertatuko zaio zerbait! Bi belarrondoko emango dizkiot!
1300 argi bat! Luciana ote da?
Lucianak ez du 1300 bat daukan inor ezagutzen.
Ezagutzen du, bai!
-Argi alu hori! -Ez da gaizkiulertu bat izango?
Ez zenion esango etxera zenetozela eta bera bere kabuz etortzeko?
Aita baino okerragoa zara. Gauza bera esaten duzu beti!
-Ama, gose naiz! -Lucianaren zain gaude.
Itzuli da. Sukaldeko leihotik ikusi dut.
Renzo! Nora zoaz?
-Gino, esaiozu zerbait! -Zer dugu?
Renzok belarrondoko bat eman nahi dio Lucianari!
Ondo egina!
Ez zenuten ezkontzea nahi?
-Merezia izango du masailekoa! -A zer laguntza zurea.
Renzo, ez atera iskanbilarik!
-Nora zoaz? -Hurrengoan, belarrondoko bat!
-Luciana, igo! -Itxaron, ama!
Nora zoaz? Etorri hona! Renzo!
Zer gertatu zaidan jakingo bazenu!
Etxera lagunduko didala esan, eta gero aintzirara eraman nau.
Ez nekien zer egin! Ia-ia dena kontatu diot!
Baina ideia on bat bururatu zait. Ondoezik nengoela itxuratu dut.
Bestela, ez dakit nola bukatuko nuen.
Arrazoi zenuen eta Marisak ere bai. Ez naiz konturatu nolakoa den.
Renzo, goazen etxera!
-Bat! -Bi?
Bi.
Utzidazu, gutxienez, zer film den ikusten.
Banpiroena! Beti bezala!
-Lehen gustatzen zitzaizkizun. -Ba orain aspertu egiten naute.
Ez zara jeloskor egongo, ezta?
Bai zera! Izugarri gustatzen zait igandeetan bakarrik geratzea.
Beldur nintzen. Urduri jarri naiz.
Ergela zara. Nola egon zaitezke nagusiaz jeloskor?
Zer nahi du ba horrek?
Esan dizut zer nahi duen. Baina niri berdin zait.
Marlon Brando balitz ere, bost axolako litzaidake.
-Badakizu zu zarela nire otsoa! -Bai, ikusten dut.
Ondoezik nengoela esatearen poderioz, ondoezik sentitu naiz.
Berriz?
Gaizki, ez, baina oso ondo ere ez.
Beharbada, ez da hori izango, ez bainaiz zeharo gaizkitzen.
-Nola zaude orain? -Orain, ondo.
Ondo egin dugu hona etorrita. Bakarrik gaude, gutxienez.
Ene, orain dator desegiten den banpiroaren eszena!
Zoragarria da!
Zure otsoa!
-Zer moduz osasuna? -Ondo.
Pozten naiz. Atzo ez omen zeunden oso ondo.
Bai, hala da. Atzo ondoezik nengoen.
Beroagatik, beharbada…
Zer duzu?
-Ez zara inoiz zorabiatu? -Ez, ez dut uste.
Zer uste duzu, haurdun egon zaitezke?
Haztatuz ez dizut ezer sumatu…
…baina lehen hileko haurdunaldia izan liteke, eta orduan…
Hori uste al duzu?
Ez, hori zeuk esan behar duzu.
Ezinezko kontua al da?
-Ez nago ezkonduta. -Horrek ez du ezer esan nahi.
Beraz, ez duzu uste haurdun egon zaitezkeenik?
-Ez, ez dut uste! -Askoz hobeto.
Gerta liteke ondoez igarokor bat izatea.
Digestio txar bat. Bero handia egin du azkenaldian.
Hala ere, etorri berriz nigana hamar egun barru.
Beharbada, nire lankide batengana joan beharko duzu.
Dakizunez, langileen haurdunaldi guztiak salatu beharra daukat.
Badakit, baina ni ez nago haurdun.
Iruditu zait, ordea, ez zaudela erabat ziur.
Nolanahi ere, etorri hamar egun barru.
Dena ondo badoa, aise suspertuko zara.
Bai.
Hamar egun barru etorriko zarela idatziko dut zure txostenean.
Hilaren 24an, ulertzen?
Hamar egunetan, gauza asko konpontzen dira.
-Ez al zara bazkaltzera etorriko? -Ez dut gogorik.
Zer duzu? Zergatik ez zara bazkaltzera etorriko?
Goseak ez nagoelako. Hain harrigarria al da ba?
-Berriz haserretu zarete, ezta? -Ez.
Nola ezetz? Orduan?
Nekatuta egongo da. Ondoezik.
Luciana ondo egoten da beti.
Gaur ez ba! Fabrikan ere ondoezik egon da.
Zer dela eta hainbeste misterio? Ondoezik badago, esan dezala!
Lucianari buruan sartu zaio…
Horixe ba!
A, ez! Hori ez zait ezer gustatzen!
-Horrela ezkondu zarete…? -Gino!
Marisa, prestaiozu kamamila bat zure ahizpari.
Zertarako kamamila? Haurdun dago eta!
Eginak egin. Ez diogu epaiketa bat egingo, ezta?
Gainera, ezkonduta gaude. Eta ez da gauza ziurra!
Ziurra edo ez, babo hutsa zara, hori bai!
Agur esan lanari, asmoei eta gainerako guztiari.
Aita!
Itxaron dezagun haserretu baino lehen.
Itxaron zer?
Zenbateko dago?
Haurdun badago, hilabeteko egongo da.
Zorionak! Ez dizut gehiago esango. Lanpostua kolokan dauka, hori bai.
Eta Luciarena bezalako lanpostua ez da erraz aurkitzen!
Eta ume bat bizkarrean! Pentsa ezazue!
Zerbait egin ahal bageneza…
Alaba maitea! Zergatik ez didazu lehenago esan?
Saiatu zara ozpin-bainu bero-beroak hartzen?
Edo oinak ur irakinean jartzen?
Zergatik ez diogu izeba Armidari aholkua eskatzen?
Ez, ez, eta kitto!
-Ez nago haurdun! -Benetan?
Oker nengoen! Ikaratu egin naiz. Dena konponduta dago!
Hemendik aurrera, kontuz ibiliko gara!
Zer pozik nagoen!
Aska nazazu, ergela! Utz nazazu!
Zatoz nirekin!
-Eta bera? -Zatoz nirekin! Eta zu ere bai!
Txantxa bat zen!
Ez dugu elkar ezagutzen. Botatzen bazaituzte, axola dizu?
Hobe zure soldata galtzea nirea baino! Likidazioa emango dizute.
Eseri, andereño!
Hau al da lehen aldia horrek traba egin dizuna?
Bai, ez dut inoiz ikusi.
Esan dizut, nagusi jauna. Txantxa bat zen.
Kutxak biltzen ari nintzen, neska hau pasatu da, eta…
Ez naiz zurekin ari! Kale gorrian zaude!
Bota nazazu, ba, kalera!
Bera kalera botatzen baduzu, joan egingo naiz ni ere.
Ez baitzait bidezkoa iruditzen.
Nola? Zer diozu?
Barkatu, ez dut mutil hau ezagutzen…
…eta txantxa ez zait batere gustatu…
…baina ez diot niregatik halako kalterik egin nahi.
Familia izango du eta.
Zintzoegia zara.
Likidazioa ordainduko dizut, baina ez zara gehiago etorriko.
Ospa hemendik eta eman eskerrak neskari txintxo portatzeagatik.
Ospa! Ospa!
Ospa!
Ez zenuen nahi mutil hori kalera botatzea?
Nire eraginez, zital horrek ez du bolada batean lana aurkituko.
Horrela ikasiko du eskuak geldirik edukitzen!
Bere erreferentziak nik idatziko ditut!
-Renzo! -Nora zoaz?
Renzo, zatoz hona!
Nazkatuta naukazu! Ezin dut pozoin gehiago irentsi!
Zatoz hona! Badakizu zer, nagusi jauna?
Ergel hau ezagutu ez ezik, ezkonduta nago berarekin!
Beraz, bota nazazu kalera ni ere!
Edo ezkongai geratu behar dugu zuri atsegin emateko…
…eta igandeetan igerilekuan zurekin egoteko?
Esaiozu zuk.
Lanik gabe geratuko gara biok, baina beste zerbait aurkituko dugu!
Eta bi likidaziorekin, hurbilago edukiko dugu etxea.
Hozkailuaren letrak ere ordainduko ditugu.
-Hozkailurako badugu astia… -Ospa hemendik!
-Atsegin handiz! -Datorrela Ottaviani jauna.
Ondo egin dugu, kemen pixka bat behar da.
Bi likidazioen diruarekin etxea bila genezakeela konturatu…
…eta ia kordea galdu dut pozez. Zer ederki!
Ikusiko duzu. Dena ondo aterako da.
-Zu zara, e? -Beppe!
Atzo goizean ere hemendik pasatu zinen, ezta?
Baliteke. Kooperatibaren etxe berrietan bizi naiz.
-Etxe ederrak! -Lanetik urrun samar.
Gaileta-fabrika utzi, eta lan hobea aurkitu dut.
Gau-zaindaria naiz orain. 6.000 gehiago!
6.000 gehiago? Zer suertea!
Egunez lo har dezakezu?
Ohitu egiten zara. Ez da betiko.
Datorren urtean, kontabilitate-agiria izango dut.
Eta zure andrea?
Hura ondo, baina sakrifizio bat da, lanetik urrun bizi baikara.
Ni oheratzean altxatzen da bera.
-Ohea bero, horrela! -Hori bai.
-Umerik baduzue? -Ez, oraindik goiz da.
Etxea eta gainerako guztia ordaindu behar dugu.
Arrazoi duzu. Ondo zabiltzate, hala ere.
-Ezin naiz kexatu. Adio. -Adio.
-Kaixo. -Kaixo.
-Euria ari du? -Orain, ez.
Eskerrak!
Piztu dute azkenean! Zer ondo!
Ba al dakizu zerbait ikastaroaz?
Atzo arratsean joan nintzen eskolara. Ez dago zer eginik.
Goizeko eskolak 8etan dira. Ezin naiz garaiz iritsi.
Eta arratsaldez?
Beranduegi hasten dira.
-Ikastaroa galduko duzu ba. -Ez nuke nahi.
Egunez nire kontura ikasten saiatuko naiz.
Eta eskola partikularrak har ditzaket.
-Ez ezazu utzi, laztana. -Badakit. Ez dut utziko.
Primeran joan zaigu oraingoz. Zorionekoak gara!
-Bi urtetan, letrak ordainduak. -23 hilabetetan, kalkulatu dut.
-Emadazu xaboia. -Tori. Gaur kalkulatu dut hori.
Hobe! Egin dituzu sukalderako kalkuluak?
Bai, kalkulatuta daukat.
Oporretan joaten ez bagara, 20 hilabetetan bukatuko dugu.
Bai, baina… Ez al genuen Veneziara joan nahi?
Venezia hor egongo da beti. Etorkizunean pentsa dezagun.
Erotu egin al zara? Ez al dakizu zer ordu den?
Beti berdin!
Zerbait zabalik utzi duzu? Korrontea dago!
Gela ireki dut, egurasteko. Orain itxiko dut.
Igandean…
Igandean ohean pasatuko dugu egun osoa.
Zer ondo!
Agur.
Gaua arte.
Itxaron! Itxaron!
AMAITU DA 1. EKITALDIA
II. EKITALDIA
ANTONIO DOKTOREAren TENTAZIOAK
Zenbat gustatzan zaidan Erroma, mutilok!
Zer ederki egoten den hemen! Gustura lan egiten da!
Ixo! Film bat filmatzen ari dira.
Hau Erroman egunero eta nonahi ikusten da.
-Herkules, zer beldurra! -Lasai, utzi nire kontu!
Nazionalean ez dut ile-orratz bat ere aurkitu.
-Har ezazu, ezin dut gehiago! -Emadazu, jauna!
Moztu! Minutu bateko atsedenaldia.
Azken batean, ni ez banengo jendea alaitzeko…
…hau katra…
…katras… katastrofe bat litzateke!
Baina badago gizon bat begitan hartua naukana.
Hau!
Hemen hobeto ikusten da.
Badakizue zer egiten duen ia gauero?
Lotsagabeak! Lizunak!
Gauza horiek egiteko, ezkondu zaitezte aurrenik!
Hartu elefanteen eredua…
…parekatzen direnean oihanean ezkutatzen baitira.
Zikinak! Txerriak!
Lotsagabeak!
Itzali faro hori!
-Kontuz, makurtu! -Lotsagabeak!
Perbertituak!
-Berriz… -Ez atera.
Tipo horrekin hitz egin beharra daukat.
Hemendik paseatzea gustatzen zaizu. Zer nahi duzu?
-Hori galdetzen didazu? -Ez al dizu lotsa ematen?
-Lotsa zuri eman behar lizuke! -Niri?
Denek lotsatu behar zenukete! Hau leku publiko bat da.
Erroman gaude, zibilizazioaren sehaskan!
-Sodomako garaiak joan ziren! -Tokion nengoela uste nuen ba.
Putetxe bihurtu duzue!
Zoaz etxera eta tapatu mantarekin!
Zer nazka! Pertsonak zarete, ez piztia beroak!
-Zer esaten ari da? -Hau Erroma da eta erotuta daude.
Guardiak, bi horiek ihesi doaz!
Zergatik ez dute ulertzen beren hobe beharrez ari naizela?
Beren hobe behar hutsez!
Itxi oihala! Koitadua, agindu bat da!
Oraindik ez da bukatu.
Deitu zuzendariari!
Zoazte etxera!
Hobeto erabili zuen dirua lizunkeria hori begiratu ordez!
Burutik zeharo jota dago, ezta?
Orain ikusiko duzue zer katramila sortu zuen iaz.
Argazkilari amateur batek eszena osoa filmatu zuen.
Hemen hasiko da gure historia.
Behin batean, Mazzuolo jaunak…
Emaitza bat presoentzat? Eskerrik asko.
Zintzoa, elizkoia eta langilea…
-Egun on, zuzendari. -Bejondeizula, Mazzuolo!
Eskerrik asko.
Mugi!
Emaitza bat presoentzat?
-Musu bat eman nahi dizut. -Geldi egon.
Ezin dut itxaron.
Emaitza bat presoentzat? Eskerrik asko.
Hiru egun daramatzat bareko minez. Erradioaktibitatea izango da.
Bai horixe!
-Eskerrak laguntzeagatik. -Zer ari zara? Estali!
-Eskumuinak zure arrebari. -Zure partetik.
Larunbatean ere egingo dugu. Astelehena arte.
Ene! Zer da hau?
Zer ikuskizuna!
Zer zikinkeria!
Zikinkeriak ez dira jendaurrean erakutsi behar eta saldu behar!
Mazzuolo maitea, zer duzu?
Begira nora iritsi garen! Emakumeak jarrera guztietan!
Eta okerrena: mundu guztiak etxera eraman ditzake.
Mila esker, ez dut erretzen.
-Mutilak, neskak, umeak… -Lasai!
Lasaitzeko? Lotsagabekerietan, gainera!
-Orain ikusiko duzu! -Bejondeizula, Mazzuolo!
Zenbat puskatu dituzu?
-Ez dakit! -Emaizkidazu 1.000 lira.
Nik gauza bera egin nuen Ostiako hondartzan joan den astean.
Horrela lasaitzen da Mazzuolo! Emadazu "Ziurtasuna eta historia".
Emadazu "Zuzia".
Garai latzak! Batek ez daki zer egin…
…mehatxatuta gauzkan uholde honen kontra…
Bukatu dut saiakera, eta izena du: "Obszenitatea artean".
-"Atean"? -Ez, "artean".
Ekarridazu berehala, azalean argitaratuko dizut.
-Mutilak prest daude… -Sarietarako prest?
Barkatu, baina joan beharra daukat.
Nire elkartasun osoa duzu. Ereduzko herritar bat zara.
Hitz egizu garbi, ez zaizu ezer ulertzen!
Boy scout zara, bai edo ez?
Eskuadra! Geldi! Erne!
Rodolfo Sonegok Maria Pia Zochi irakaslea salbatu zuen…
…hura Gran Sasso mendi gailurrean irristatu zenean.
Aipamen berezia.
Sandro Chimirrik azkonar bat harrapatu zuen zaku batekin…
…piztiak neguko kanpamenturako gordetako artoa jan ondoren.
Baden Powell kapitainaren diploma.
Otello Martelli, zilarrezko dominatxoa…
…2 ordu eta 20 minuturekin hautsi baitu…
…1960ko errekorra Gau Isilaren lehiaketan.
Azkonar basatiak eta mendiko arriskuak larriak dira.
Baina badago oraindik arrisku handiago bat…
…azpijokoan aritzen baita, nabarmendu gabe.
Galdetuko didazue, bada, zein da arrisku hori?
Nire bizitzako gertaldi bat kontatuko dizuet…
…ni protagonista izan nintzena.
-Zer? -Protagonista!
1913an, 15 urte nituen…
…eta ltaliako lehenengoetako boy scouta nintzen.
Eta adiskide bat neukan, adiskide min bat…
…eta iaz hil zen ekialdean, Bainekeko lurralde urrunean.
Txinatarrek ez digute gorpua itzuli.
Bere izeba baten etxean pasatu genuen uda.
Naturak dohain materialak eskuzabal emanak zizkion emakume hari.
Arratsalde sargori batean…
…emakume hura gure gelara etorri zen atseden hartzera.
Sentitzen dut nire adiskideagatik…
…baina bere ahaide zital hura…
…ni lo nengoelakoan…
…biluzten hasi zen.
Baina ni ez nengoen lo.
Deabruzko ikuskizun bat agertu zitzaidan begien aurrean!
Begiak itxi nituen…
Aurrera!
Ordenari eutsi! Tinko!
Ilaran jarri! Ilaran jarri!
Honuntzago!
Gora, gora!
Barkatu. Baztertu pixka bat.
Trastea altxatzeko prest! Gora!
Segi, segi!
Gorago, gorago!
Horrela ondo! Gelditu hor! Eskuineraxeago.
Orain jaitsi! Jaitsi!
Zer da hori? Goazen ikustera.
Zeri begira zaude? Ospa! Barkatu, apaiz jauna.
-Zinema da? -Zinema, ez. Esnea.
Igo ezazu!
Orain, aingeruen abesbatza! Bozgorailua konektatu!
Barkatu. Isildu zaitezke pixka bat?
Jarri gurea!
Playbacka jarriko dut!
Ozenago!
Gora! Gorago! Eskuinetara!
Horrela! Ia-ia lortu dugu!
Ederki! Primeran!
Bizkor! Jarri martxan ur-ponpa!
Tira ba!
Edan esne gehiago.
Nork agintzen du hemen? Jaitsi hortik!
Ni banoa Milanera!
Edan esnea. Esnea oso ona da.
Esnea edozein adinetan komeni da.
Edan gehiago, edan esne gehiago.
Esnea edan.
Gora Anita Ekberg! Gora Anita Ekberg!
-Hemen korrontea izango duzu. -Bai, ez kezkatu.
Azkar! Ireki ura!
Barkatu, galdera bat egin behar dizut.
-Kartela horrela utziko duzue? -Ez dizut ulertzen. Zer diozu?
Hau leku publiko bat da eta. Umeak eta zaharrak etortzen dira…
Non nahi duzu kartela jartzea? Sotoan?
Itxoin pixka bat.
-Badakit zure lana dela… -Lanpetuta nago. Gero.
Bazkaltzera! Ordu batak dira! Geldi!
Itxaron, igo egingo dugu!
Horrela, ondo! Orain, gora!
Hona! Nora zoaz? Mugi, mugi!
Hurbildu nigana! Horrela!
Zer ari zarete, zuek? Txotxoloak!
Eraman itzazu mutilak berehala!
Zure esanetara! Patruila, erne!
Ezkerretara! Aurrera!
Aurrera begiratu!
-Aizu! -Ni?
Gauza bat esan behar dizut. Zure gizon batekin hitz egin dut.
-Zu zara nagusia? -Bai, jauna.
Entzuidazu erne.
Zuek zuen lana egiten ari zarete.
-Baina badaude muga moral batzuk. -Kargatu! Kargatu!
Eta kartel hori erabat obszenoa da.
Zu ez zara konturatzen, baina begiratu besterik ez dago.
-Baina zer du? -Zer duen?
Jarrera, soinekoa, den-dena!
Ulertzen dut denok gazteak izan garela…
-Goian uztazue! -Baina…
Jarrera erotikoa du argi eta garbi…
Eskandalu hutsa da.
Gainera ni hantxe bizi naiz.
Eta zuek nire leihoen aurrean jarri didazue kartela!
Agintariek baimena eman digute.
Oso egoera larrian zaudetela esan behar dizut.
Zerbait egin behar duzue.
Estal ezazue! Paper bat hemen, bestea han!
Lan gehiago baldin bada, nik zati bat ordainduko dut.
Han-hemen paperak jarrita, edertasun guztia galduko du!
Ederra iruditzen al zaizu ba?
Mugi! Melassasre badoa eta!
Zuri zikina iruditzen zaizu? Joan zaitez ba!
-Emadazu eskua! -Itxaron!
Zer ari zarete? Nora zoazte?
Niri entzuteko agintzen dizut! Esaiozu gidariari gelditzeko!
Ezin duzue kartela horrela utzi!
Aizu! Gelditu! Gelditu!
-Geldi! -Harrapatzea nahi duzu?
Telefonoz deitu dut. Salaketa duela bi ordukoa da.
Baimena zure laguntzaz baliogabetu daiteke!
Obszenitate pribatu asko dago, eta orain jendaurrera atera behar!
Monumentuak eraiki nahi dizkiogu sexuari?
Garaipen Arkuak jasoko dizkiegu ematxar horiei? Barkatu.
Nolako jarrera du iragarkiko emakumeak?
Obszenoa! Iraingarria!
Emakumea kartelean nola ageri den erakutsiko dizut.
Etzanda dago.
Hanka hankaren gainean…
…eta den-dena agerian…
Goraintziak lehengusinari.
Esajeratzen ariko naiz, beharbada…
…baina gauza deskribaezin bat deskribatu nahi dizut.
Eskote gehiegizko bat?
Esan dizut ba. Amaren ezaugarri guztiak eguzkitara jarriak dituela.
Nire ohoreagatik, ez naiz esajeratzen ari.
Barkatu. Begira. Horrela. Ikusten?
Eta hankak?
Bliluziak! Izugarriak!
Nire apartamentu xumeak bost leiho ditu.
Egizu kontu: hankek bakarrik bost leihoak betetzen dituzte.
Eta aurpegiera? Begirada?
Limurtzailea? Probokatzailea? Xehetasun guztiak behar ditut.
Erakargarria? Nola?
Aurpegiera basatiaz!
Erakargarritasuna ez da beti berdina izaten.
Badago erakargarritasun gustagarria…
…amerikar erakoa…
Alegia, produktu jakin bat eskaintzea:
Loreak, ogitartekoak, janaurrekoak, freskagarriak…
Genero errugabea izaten da gehienetan.
Erakargarritasuna izan liteke, baita ere, frantses modukoa.
Tristea, eroria, hondamenezkoa!
Eta horrek eskaintzen du produktua… Eseri.
Eta horrek eskaintzen du produktua…
…arte paraninfo baten gisa.
-Esaten du: “Prenez l'apéritif”. -Gogoratzen dut hori.
Eta hor konturatzen gara beste zerbaitez ari dela.
Edo idazten dute: “Goûstez le bombon”.
Eta irudiak bestelako dastatzeak iradokitzen ditu, ez bonboiak.
-Jakina. -Azkenean…
…turkiar erako erakargarritasuna dago.
Turkiar erakoa?
Begira. Lotsagabe hau, Stella Oriolis.
Ekialdeko ohiko egoera batean dago.
Emeak aberetasun mailarik beherenera jaisten direnekoa.
-Bazegoen beste bat. Non dago? -Etxera eraman zenituen denak.
Piztiak bezala! Sinetsidazu, piztiak bezala!
Baina nire kasua urrunago doa.
Amatasunaren funtzio sakratuenari irain egiten zaio: titia emateari!
Eta hori ez dute piztiek ere egiten!
Berriz diot: iragarki hori debekatu behar da!
Orduro, ugaritu egiten dira kalte moralak.
Adiskide maitea, ahal banu! Baina presio handiak ditut!
Pauso-pausoka!
Badakizu nola den hau, adiskide maitea.
Jende fidagarria behar dut inguruan, nire azala balira bezala.
Eta goiko hierarkien aldekoak izan behar dute!
Eta Milan bat dator horrekin eta hori da garrantzitsuena!
Estimatzen dizut zure salaketa argi, zintzo eta kementsua.
-Gure beharra duzu? -Ez, laztanak.
Joan zaitezte eta lagundu jaun honi.
-Egun ona pasa. -Agur.
Edan esnea gogotik. Esnea oso ona baita.
Esnea adin guztietan komeni baita.
Edan gehiago, edan gehiago.
Edan esne gehiago.
EDAN ESNE GEHIAGO
Edan esne gehiago, italiar produktua denez.
Sendabide aparta adin guztietan.
Edan gehiago, edan esne gehiago.
Edan esne gehiago!
Egunak joan, asteak joan…
…baina eskandaluak hor dirau eta ez du amaierarik.
Kartel obszenoari egunez egun pozoia dario…
…euri erradioaktibo arriskutsuena baino arriskutsuago.
Leihotik ikusten dut nola aztoratzen diren ibiltzaileak…
Idatzi duzu, maitea?
…bat-batean ondoezik geratzen baitira kartelari begira…
…eta beren paseo osasuntsua gelditzen dute.
Alegia, beren eguneroko jardunaren erritmoa.
Eta orduan diot nik ozen-ozen: Aski da! Aski da! Aski da!
Francesco! Francesco!
Barkatu.
E, sakristaua.
Hitzordu bat dut monsinorerekin. Esaiozu Mazzuolo naizela.
Monsinore atseden hartzen ari da. Idazkariak hor daude.
Begira! Ez dago ezer gehiago esan beharrik.
Begira zer eskandalua! Barkatu.
Begira soinekoari eta batez ere jarrerari.
Begira jendeari!
Baliteke ordu honetan jenderik ez egotea…
…baina beteta egoten da beti adin guztiko jendeaz!
Tamalez, monsinorek ezin izan du txikizio hori bere begiz ikusi.
Baina zuek jakinaraziko diozue.
Eta orduan Monsinorek jakingo du indarrez esku hartzen.
Aintzat hartua geneukan irudi hori.
Oso ondo!
Egun ona pasa.
Hortaz, zer asmo duzue…?
"Erromako uda" deitzen diote ba!
Nor nahiago duzu? Ni, horiek edo goiko hori?
Jende zintzoak, jende garbiak…
…ohituren zuzentasuna maite duten guztiak…
…giza eskubideen duintasuna maite dutenak…
…gurekin batera daude oihuka: Lotsagarria!
Egun gutxitan…
…kartel itsusiak, Zirze ikaragarriak…
…Urrezko Txekorraren garaietan bezala…
…mundu zibilizatuaren ustelkeria bildu du bere inguruan.
Ikuskizun izugarri bat daukat neure aurrean!
O, zer emagaldu lizuna!
Babilonia! Babilonia! Babilonia! Kontuz suzko euriarekin!
Unetxo bat. Irribarre bat.
Familiaren zintzotasunaren aurka zaude! Nire balio moralen oztopoa!
Nahikoa da!
Eskandaluaren gorputza nahi dut!
Eskandalu bat nahi dut! Aski da lotsagarrikeria!
-Badator polizia! -Bai, datorrela polizia!
Atxilotu nazazue! Atxilotzeko agintzen dizuet!
Egunkari guztietan aterako da berria.
"Mazzuolo zintzoak nahiago du espetxea askatasun ustela baino".
Ustela! Ustela!
Erne, behekoak, askatu egingo dut eta!
-Zergatik ari dira estaltzen? -Guk estalarazi dugu.
Mazzuolo jaunak, alegia.
-Zergatik? -Fotografikoa zelako.
Pornografikoa, tuntuna.
Tira, hori esan nahi nuen.
Italian zu bezalako gizon gehiago balego, gauzak hobeto leudeke.
Antonio, bart gauean beste ikuspen bat izan dut.
Antonio, arrosa bat zegoen eta ahots batek hau esaten zidan:
"Donatella, txintxoa zara, txintxoa, txintxoa".
Bukatu da ikuskizuna!
Emadazu kopatxo bat.
Oso ondo!
Non ikasi duzu kantua, Mazzuolo andereñoa?
Sekretu bat aitortuko dizuet, Antonio haserretuko den arren.
Baina nire anaia maiteak bultzatu ninduen…
…kantua lantzera eta arte guztiekin zaletzera.
Orain entzungo duzue nola kantatzen duen berak.
-Donatella, mesedez! -O, vous chantez pour moi!
Kantatu, kantatu!
-Xanpaina irekiko dugu. -Bejondeizula!
Kantatzea nahi duzue? Ondo da.
-Nik pasatuko dizkizut orriak. -Buruz dakizkit.
Buruz daki osorik!
-Oso ahots fina du. -Xarmant!
Arren, utz dezagun!
-Kantatu! -Ez dut ahots ona.
Kantatu! Antonio, ez ni haserrearazi!
Aurrera, adiskidea!
Ez gaitzazu gabetu arteak bakarrik eman dezakeen gozamenaz.
Mazzuoloren lotsak bere gogo prestua erakusten du.
Adiskidea, zer duzu?
Antonio, zer gertatzen zaizu?
-Zer ikusi duzu? -Ene bada!
Ez da ezer, Antonio, lasai.
Nerbioetako nekea izango da.
Beste ezer ez!
Donatella!
Nola zegoen karteleko irudia?
Donatella?
Santa Donatella dohatsua!
Joan zaitezte leihora.
Begiratu kartela!
Nola dago?
Urak agerian utzi du.
-Ez dago horrela? -Zergatik egongo zen horrela?
Beti bezala dago.
-Zoazte ohera! -Zer gertatzen da?
Zoazte ohera!
Nor da? Nor dabil hor?
Ez dago inor, Antonio.
Beldurra ezerezaz egina dago. Ez dago ezer.
Kontzientzia lasai duenak ezin du beldurrik izan.
Nor zara? Semiramis, Kleopatra edo Daida?
Nornahi zarela, espiritu gaizto eta pozoitsua:
Joan zaitez! Murgildu bekatuaren amildegian!
Zoaz! Hala agintzen dizut! Hala agintzen dizut!
Zoaz!
Ez beldurtu, Antonio. Ez haserretu. Banoa.
Azkenean bota zaitut zintzoen mundutik.
Hobe izango dut etxera joatea.
Antonio!
Geldi egon!
Geldi egon, kilimak egiten dizkidazu!
Zergatik didazu hainbeste beldur, Mazzuolo jauna?
Itzul zaitez kartelera! Itzul zaitez kartelera!
Bizirik nago!
Zer gau ederra!
Zatoz, Antonio!
-Alde! -Etorri nirekin!
E, esnatu! Esnatu denok!
Nola lo egin daiteke horrelako gau batean?
Zer usain gozoa!
Doktore, lasai egon!
Doktore jauna, etorri hona!
Hitz egin dezagun pixka bat.
Zergatik zara hain gaiztoa nirekin?
Tintontzi bat bota zenidan aurpegira! Hori ez dago ondo!
Zer oker egin dut nik?
Zergatik, doktore?
Jende zintzo asko galdu baldin bada…
…eta hainbeste kalte badago esperantzarik gabeko mundu honetan…
…zure erruagatik baita!
Traba egin diot norbaiti? Ez dut ezer egin.
Hodei bat bezala egon naiz hor. Zer traba egin diezazuke hodeiak?
Hodei batek ere esan ezinezko formak har ditzake!
Don Antonio! Komendadore!
Geldi hor!
Nork etorri nahi du gurekin afaltzera?
San Jorge, gelditu munstro hori! Hirian sartzen bada…
…gau bakarrean bi milioi arima galduko dira. San Jorge!
Itxaron! Zatoz hona!
Lagundu!
-Zer pena zu hain txikia izatea! -Hor zaude oraindik?
Zer egin dezaket zure presentziatik mundua libratzeko?
Gizajo txikia! Inurritxoa!
Hitzalditxo bat egin nahi dizut adiskide gisa.
Non zaude?
A, hor barruan! Zatoz hona!
Zer nahi duzu nigandik?
-Ez ezkutatu, etorri hona! -Ez!
Ez dizut ezer egingo. Laztantxo bat egin nahi dizut.
Jakina, jolastu egin nahi duzu!
Lasai…
Zer bero zauden!
Jaisten banauzu, hobeto hitz egingo dugu. Kasu egidazu!
Ez dizut minik egiten eta! Izerditan ari zara!
Arren! Zorabioak ditut! Bihotzekoa dut!
Jan egingo zaitut!
-Ama! Ama! -Txantxa zen.
Ezin naiz horrela hil!
Piztia! Piztia!
Jaitsi egin nahi dut!
Zer bibotetxoa duzun!
-Jaitsi egin nahi dut! -A zer oihuak! Zer lotsa!
Ondoezik nago! Zer lotsa horrela hiltzea!
Ondo portatu! Nire bularretan estutu nahi zaitut!
-Ez dut hemen egon nahi! -Ondo portatu!
Non dago aterkia? Non dago aterkia?
Non jarri dituzu eskutxoak?
Aterkia erori zait! Zergatik ezin dut aurkitu?
Zer diozu? Orain ez du euririk ari eta!
Horra zer gizon kementsua!
Kontuz zer diozun! Zuk ez dakizu nor naizen!
Estutasunean jartzen nauzu!
Bekatuzko perfume horrek burua galarazten dit!
Ondoeza ematen dit!
Zer ederki nagoen, izeba Irene! Izeba nirea!
Nik maite zintudan! Asko maite zintudan!
Ez, ez dut nahi! Sorgina alaena!
-Askatu egingo zaitut ba! -Poliki, kontuz!
-Zakarra halakoa! -Nola utziko nauzu hemen?
Hitz itsusiak baizik ez dituzu esaten! Gaizki hezia!
Zure adiskidea izan nahi nuen, baina zuk…
-Jaitsi egin nahi dut! -Ondo da. Ondo da.
Gaiztoa zara benetan!
Geratu hor!
Eskerrik asko!
Zer balentria! Zer ausardia! Handia izateaz baliatzen zara.
Begiratu zer duzun zeure atzean!
Antonio, hemen naukazu!
Adiskidetu gaitezen!
Ez ni ukitu!
-Emadazu musutxo bat hemen! -Musu bat inoiz ez!
Zer gauzak eskatzen dituzun!
Haserretu egin zaitut, e?
Bihotz bihotzez sinetsi nahi nuke…
…zeure baitan badagoela oraindik gauza onik.
Ez zara erabat galduta egongo! Hala izango ahal da!
Lokatzetatik ateratzen lagundu niezazuke.
Lokatzetatik?
Bai, hori egin dezaket. Prest naukazu.
Prest naukazu bizitza osoa zure erredentzioari eskaintzeko.
Behar nauzu, norbait behar duzu. Ondo egongo gara!
Eder-ederra izango da! Anaia eta arreba bezala!
Ez duzu nahi? Uko egiten diozu salbamenari?
Nirekin gera zaitez! Nirekin gera zaitez betiko!
Zenbat nahi duzu? Nahi duzun guztia emango dizut.
Oso ederra zara!
Ez gaiztoa izan! Gera zaitez nirekin!
-Betiko? -Betiko, bai!
Zer aspergarria!
Baina, nahi baduzu… astebete, beharbada.
Ai, Jauna!
Zer egin dut?
San Romeo, lagunduidazu!
Espetxera! Hori baita zure lekua!
Guardiak! Ohitura onen brigada!
Prostituten artera! Guardiak!
-Ez al dago inor? -Min ematen didazu!
Bai, min eman nahi dizut! Min handia!
A, bai?
Zu, Sodoma eta Gomorra!
Nazkatuta naukazu, inurritxo!
Begi gaiztoz zeuk begiratzen duzu! Pena handia ematen didazu!
Uste duzu naizela… zera…
Zer da hau?
…puta bat?
Ezagutu dudan gizonik ergelena zara!
Ba orain zure aurrean biluziko naiz!
Ez al zenuen hau nahi? Has gaitezen behingoz!
Begira nire beso biluziak!
100.000 gizon besarka ditzaket…
…eta nire kontra gogor estutu.
Aldaka bat mugitzen badut, komentuek dardar egiten dute.
Begiak pixka bat itxi eta horrela begiratzen dut…
Plazer handi-handi bat dabilkit bizkarrean zehar.
Heriotza bezain plazer handia!
Kendu zure zapi higuingarriak!
Orain aitor diezazuket.
Bai, deabrua naiz!
Zu nirekin eramateko etorri naiz!
Ez! Ez duzu nirekin lortuko!
Ez!
Orain inork ez nau geldituko!
Zatoz hona! Lagunduidazu biluzten!
Ez! Hilda ere ez nuke zure haragi lohia ukituko!
Ez dut ikusi nahi! Ez dut ikusi nahi!
Zatoz!
Eta zuek ez begiratu! Ez begiratu! Ez begiratu!
Zergatik ez dute begiratu behar?
Altxa! Atera zinemetatik! Atera itzazue emakumeak eta umeak.
Ez begiratu!
Utziezu begiratzen!
-Madarikatua! -Utziezu begiratzen!
Ez begiratu!
Nahikoa da, gaizkile! Nahikoa da!
-Ez, arren eta arren! -Ez al dizu lotsarik ematen?
A zer galtzontziloak! Zure aitonarenak dira?
Lagundu! Lagundu!
Buka dezagun hemen.
Zu joan zaitez zure kartelera eta ni nire etxera!
Baina buka dezagun! Buka dezagun behingoz!
Orain, biluzi egingo naiz!
Ez, ez egin hori!
Kontuz ibili, nik ez baitizut utziko!
Okerkeria al da emakume biluzi bat ikustea?
Arren! Beranduegi izan baino lehen!
Iritsi da une handia!
Ez duzu inoiz ahaztuko ikusiko duzuna.
San Jorge! Geldi!
Itxoin.
Nik ezabatuko zaitut mundu honetatik, deabru!
Sekula ez! Sekula ez!
Azken aldiz, damutu zaitez!
Maite! Nire maitea!
Anita…
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
-Gora Mazzuolo! -Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
-Gora Mazzuolo. -Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
Zer pozik nagoen hil zarelako! Hautsa zara!
Bejondeizula, Mazzuolo! Zorionak!
Ama guztien izenean, eskerrik asko.
Horrela, benetako Mazzuolok bere kateak hautsi ditu…
Hau hasiera da, lehenengo pausua…
Au, au! Gora Mazzuolo! Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo
Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo! Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo
Azken ekitaldi honekin beteko da…
…sexu eta ustelkeriazko zorigaiztoko historia hau.
Jaitsi gorpu hori! Sar ezazue hilkutxan!
Leku sekretu batean ehortziko dute, eta inork ez du lorerik han utziko.
Ez! Geldi!
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Adiskideok, jende ona!
Ez ezazue eraman! Nirea da!
Nirea da! Nirea da!
Anita!
Inork ez du ukituko! Ez ezazue ukitu!
Neuk hil dut! Neuk!
Ez ezazue eraman, ez dut nahi! Hemen geratu behar du!
Bai, Anita maitea, nirekin geratuko zara hemen betiko!
Joan zaitezte. Joan zaitezte denok!
Joan zaitezte! Joan zaitezte!
Doktore, tori xiringa.
-Dosi oso bat da? -Bai, bikoitza.
Aizu, ikusten? Iritsi da doktorea.
Lasaitu, txintxoa izan. Orain pasatuko zaizu mina.
Txintxoa izan!
Gau osoa pasatu du hemen goian. Kontuz, kosk egiten du eta.
Nola igo da horra? Nola?
Prest hor behean? Askatuko al dugu?
Ez duzue ondo lotu!
Poliki, poliki! Kontuz!
Anita!
Esnea edan!
II. EKITALDIAREN AMAIERA
III. EKITALDIA
LANA
Itxaron, utzi pasatzen!
Max, Michelangelo! Baztertu!
Zatoz hona, Michelangelo!
Michelangelo! Kaixo, adiskidea!
Arratsalde on, konde jauna. Ongi etorri.
Zer esan nahi didazu, e?
Oso ondo. Bai, bai, bai.
Antonio! Zer du Michelangelok buruan?
Ez du ezer. Hazka egin du eta iodoa jarri diot.
Michelangelo gaixoa! Gero ikusiko zaitut.
Utzi pasatzen.
-Antonio! -Esan, konde jauna.
-Abokatua joan da? -Ez, egongelan zain daukazu.
Zer aspergarria!
Hara, zenbat telegrama!
-Zer dugu? -Ezer ez.
Beste zerbait, konde jauna?
Ez. Agur.
Kontu honek berehala bukatu behar du.
Prentsak zer jarrera hartu duen ikusita, nire ustez…
Ottavio! Bazen garaia! Ongi etorri, zer moduz zaude?
Ondo.
Lankide batzuk bildu ditut hemen.
Berardelli irakaslea, jakintza handikoa…
-Eta abokatua… -Simone!
-Atsegin handiz.
Eta nire lankiderik onena.
Alcamo abokatu sotil, buruargi eta ezinbestekoa.
Atsegin handiz, abokatu.
Barkatu.
Egoeraren larria ikusirik beren iritzia jakin nahi izan dut…
-Nor da hori? -Nor den?
Milango abokaturik onenetako bat.
Tori egunkari guztiak, joera politikoka bereizita daude.
-Irakurri dituzu? -Bai, hegazkinean.
Hona frantsesak, txorakeriaz beteak.
-Ez hainbeste. Ikusten… -Antonio!
-Liburutegiko argia piztu. -Berehala, konde jauna.
Non zeunden? Zure bila ibili naiz Parisen, Londresen.
-Non egon zara? -Auskalo… Esango dizut.
Berardelli jauna, sartu liburutegian.
Zu ere bai Simone abokatua. Eta zu ere bai Alcamo abokatua.
Ez dugu astirik izan zehatz nola ekin asmatzeko, baina…
Alcamo abokatua! Liburutegian gaude.
Ez zait iruditzen hain erraza…
Mesedez.
Eskerrak zuk deitu duzun, bestela guk…
-Zure bila nenbilelako deitu duzu? -Ez, dirua behar nuelako.
Izan ere, eman agindua…
-Ez. Gero esango dizut. -Nahi duzunean.
"Lagun onak besterik ez gara, dio konde putazaleak":
-Non esan dute hori? -Aldizkari honetan.
Aluak!
Atzoko egunkariak besterik ez dituzu irakurri.
Gaur goizekoei begirada bat bota izan bazenie…
…berria lehen orrialdean dagoela ikusiko zenuen.
Hori da gaurko albiste nagusia!
Berehala aurkeztu dut salaketa difamazioagatik.
Berardelli irakaslearen iritzia entzun ondoren, noski.
Eta Alcamo abokatuarena ere bai.
Baina ulertuko duzuenez, frogarik gabe…
-Oker jokatu duzu ba. -A bai?
Oso gaizki. Ezin okerrago!
Egokiagoa zatekeen prentsa diruz isiltzea.
Zer diozu? Tratuan ari ginen…
Baina, polizia tartean sartuz, prentsara iritsi da dena.
Ordu ezkero, gauzak azkar-azkar joan dira.
Eta neurriz kanpoko diru kopuruak eskatu dituzte.
Har nezakeen nik dirutza horiekin tratua egiteko erantzukizuna?
Kopurua jakin nahi duzu?
Ez, ez dut ezer jakin nahi!
Zergatik ez diozu dirua nire andreari eskatu?
Ilargian zaudela dirudi! Zure emazteari?
Bai. Zergatik ez?
Hara! Ba al dakizu non dagoen zure emaztea?
Nola nahi duzu jakitea? Non dago nire emaztea?
Neuk jakin nahi dut zure emaztea non dagoen.
Desagertu egin baita!
-Desagertu? -Ikusten?
-Ez duzu ikusten, ezta? -Zer?
Zein larria den egoera!
Itxaron pixka bat. Zure emaztea…
…atzo arratsaldeko 5etan joan zen ile-apaindegira.
Orduz gero, ez da etxera itzuli.
Bere aitak lau aldiz deitu du…
…eta esan du alaba berehala joan dadila Burgenstockera.
Orain artean, ordea, andrea ez da iritsi…
…Suitzako herri horretara.
Eta ziurtasun osoz esan diezazuket…
…andreak ez duela muga zeharkatu…
…ez autoz, ez trenez, eta, gutxiago, hegazkinez.
Hala ere, eta kezkatuta nengoenez…
…Berardelli irakaslearen laguntzaz, eta baita ere Alcamo abokatuarenaz…
…poliziarengana joatea erabaki dut.
Bai! Poliziarengana joan naiz!
Gu geu joan gara…
…"Fatebenefratelli"en egoitza nagusira…
…eta han komisarioa, gaitasun handikoa bera…
…oso atsegina izan da gurekin.
Izan ere, telefonoz deitu behar genioke. Barkatu.
Zergatik galdetu diozu komisarioari nire emaztea non dagoen.
Antoniori eta Franzi galdetu behar zenion!
Antonio eta Franz! Hori besterik ez nuen entzun behar!
Itxoin pixka bat. Ez zara konturatu arazoa zer larria den.
Konturatu naiz. Eta jenioen esku nagoela uste dut.
-Galdetu Antoniori eta Franzi. -Antonio! Franz!
Komisaria nagusia? Zacchi abokatua naiz.
Pizzi komisario nagusiarekin hitz egin nahi dut.
Ez dagoela? Hitzordu bat genuen eta!
Esaiozu geroago deituko diodala.
-Ottavio! Ottavio! -Antonio! Franz!
-Ottavio, mesedez! -Ez al dago inor etxean?
Ottavio, lasai, ez portatu ume bat bezala.
Hobe da morroiek ezer ez jakitea.
Eskandalua gelditu egin behar da, ez zabaldu!
Lasai. Edaria eskatuko diot Antoniori.
Nire emaztearen bila ibili ordez…
…kazetari alu horiek isilarazi behar zenituen!
Zure emaztearen bila arrazoi batzuengatik ibili naiz…
…eta harritzen naiz zuk hori ez ulertzea.
Hasteko, gizabideagatik.
-Deitu didazu? -Duela ordubete deitu dizut.
Galdetu liburutegiko gizonei ea zerbait edan nahi duten.
Baliteke zure emaztea, gaztea eta kanpotarra denez…
…eskandaluagatik harrituta egotea…
-Konde jauna. -Mesedez!
-Berehala, konde jauna. -Berehala!
Zertarako ukatu? Eskandalua sortua dago.
-Eragotzi egin behar zenuen. -Nik? Nola?
Saiatuko naiz ondorioetatik zu salbatzen.
-Zergetan ere ondorioak, noski. -Zergak, zergak!
Ez duzu asko pentsatzen…
-Zerbait edan nahi duzu, abokatu? -Ez, eskerrik asko.
Bai, kafe bat.
Kafe bat irakaslearentzat eta Martini bat niretzat.
Zergatik ez? Har dezagun cocktail bat.
Niretzat ura besterik ez, jela askorekin.
Hori falta da hemen, nonbait, izotza.
Garrantzitsua iruditu zaigu zure emaztea hemen egotea…
-Ez hitz egin hain ozen! -Nor ari da ozen hitz egiten?
Ez gaitezen polemikan hasi eta haria galdu.
Esaten ari nintzen zure emazteak hemen egon behar duela…
…arrazoi garbi batengatik.
Eta Berardelli irakaslea bat etorriko da nirekin.
Bat nator abokatu agurgarriarekin.
Alcamo eta Simone jaunak eta ni guztiz bat gatoz.
Emazteak adierazpen bat egiteak zirrara handia sortuko luke!
Bere elkartasuna, bere laguntza…
Egia da, edo ez? Ezer ez, ordea!
Badakizu aitaginarrebak kontu guztiak blokeatu dizkizula?
-Zer? -Bai, jauna. Atzo goizean.
Bere esku zeukan hori, ezta? Tamalez!
Ondasun guztiak Suitzan emaztearen izenean dauzkazunez…
-Zergengatik egin genuen hori! -Egia! Eta ondo egin genuen!
Baina zure aitaginarrebaren eskuetan gaude!
Maitasuna eta adostasuna dagoen artean, primeran.
Baina dibortzio bat negoziatu behar bagenu…
…ederki izorratuko gintuzke. Barkatu.
Eta zure aitaginarreba ez dago arrazoi faltan.
Puten eskandalu batean sartzeko txorakeria eginez gero…
…hori da gerta daitekeen gutxiena.
Agurearen kezka moralistak ez zaizkit asko interesatzen.
Diruaz gainera, zure emazteak kezkatzen nau.
Baina ez dakigu non dagoen, eta ez dizu lagundu nahiko.
Zer dugu?
Kondesa andrea bere gelan dago.
Bere gelan?
Noiztik?
Kondea baino geroxeago iritsi da.
Zuek hemen zeundetela jakin duenean…
…traba ez egiteko, zuzenean joan da bere gelara.
Deitu poliziari, Zacchi. Tira!
Bai, bai, barre egizu!
Ea berririk ematen dizuten.
-Itxaron! Nora zoaz orain? -Emaztearengana.
Bi egun ibili zarete bere bila, eta ezin dut berarekin hitz egin?
Hitz egizu berarekin, noski. Hemen itxoingo dizugu.
Badakizu zer esan behar diozun.
Prest egon zaitez izaki triste eta oinazetu bat aurkitzeko.
Kazetarientzako adierazpen bat lortu beharra dago.
Eta dirua!
Bizkor mugitu behar dugu oihan honetan.
Bere haserre bizia adierazi behar dio prentsari…
Ahaleginak egingo ditut.
Beste gauza bat esan behar dizut.
Putek zure izena aipatu dute galdeketetan.
-Nire izena? Ziur? -Noski! Ez zara harrituko!
Dena ukatzea aholkatzen dizut. Dena ukatu!
Edo gutxiena onartu, beste erremediorik ez baduzu.
Baina ez fidatu. Emakumeak beti… Ulertzen didazu!
Liburutegian edukiko gaituzu zain. Ez etsi. Ez etsi.
-Ottavio, lasai. -Joan zaitez!
Pupe?
Pupe!
Pupe?
Pupe!
Kaixo.
Itxaron pixka bat, laztana.
Non egon zara, Pupe?
Kezkatzen hasita nengoen.
"Maite zaitut…"
Pupe, erantzun.
Egunkariak ikusi dituzu?
Zer esan duzu?
Hitz baino gezur gehiago dago hemen.
Egia esan, zure aitagatik sentitzen dut.
-Oso serio hartzen du dena. -Bai.
Berak, bai. Egia da.
Gezurrez gainera, artikuluaren doinuak amorratzen nau.
Badirudi "Alargun alaia" irakurtzen ari zarela. Opereta!
Zer nazka!
Tira…
Esadazu, Pupe…
-Zer duzu? -Ezer ez.
Gauza bat entzunarazi nahi dizut. Gero hitz egingo dugu, e?
Ez, ez. Urduriegi nago orain musika entzuteko.
Ez da musika. Itxaron pixka bat.
Oraindik ez didazu esan non egon zinen atzo eta gaur.
Nonahi ibili zaizkizu bila.
Baita polizia ere.
Hor barrena ibili naiz.
Hainbeste gauza ikusi ditut!
Pentsatzen aritu naiz. Erabaki garrantzitsuak hartu ditut.
Denbora pila pasatu dut horma bati begira.
Horma txuri handi bat. Txuri-txuria!
Eta han…
Entzun…
"Maite zaitut, altzifrea…"
"…nire malenkonia baita zu bezalakoa".
Zer da hori?
Poesia bat, baboa! Nik idatzi dut.
Gustatzen zaizu? Esan gustatzen zaizula!
Niri izugarri gustatzen zait.
Ez nuen ondo ulertuko.
"Maite zaitut, altzifrea, nire malenkonia baita zu bezalakoa".
Ideia polita da, baina gorabeheraren bat du.
Ezin duzu poesia italieraz idatzi: ez duzu hizkuntza ondo ezagutzen.
Ezin duzu esan: "…baita zu bezalakoa".
-Zergatik ez? -Ezin duzulako.
Baina poesia bat da!
Berdin dio! Gramatikak bere arauak ditu!
Eta zein da araua?
Ez dakit, ez naiz teoriaz oroitzen…
…baina ez dago ondo!
Hau une egokia dela iruditzen zaizu?
Idatzi poesia bat alemanez, laztana, hobeto aterako zaizu.
Ez da egia!
Nire hizkuntza delako mintzo naiz alemanez, baina ez daukat ikasia.
Frantzian eta Ingalaterran egin nituen ikasketak.
Idatzi ba frantsesez edo ingelesez!
Baina orain hobeto hitz egiten dut italieraz!
Gainera, horrela atera zait.
Poesia inspiraziozko gertaera bat da.
-Ba horrela gaizki dago. -Itsusia dela esan nahi duzu?
Ez dudala talenturik? Poesia uzteko?
Utzi egingo dut ba!
Baina min handia ematen dit…
…kontu garrantzitsua baita niretzat, zuretzat, guretzat…
Niri txarra iruditzen zait, baina ez naiz horretan aditua.
Hori badakit. Zu putetan aditua zara.
Tira, Pupe!
Esan dizut prentsak ez duela egia izpirik esaten.
Abokatuek gezurtatuko dute.
Eta egiatik duen gutxiak ia ez du garrantzirik.
Bizkorra zara eta badakizu gauza batzuek zer balio duten.
Balio hori da gaur arte ezagutzen ez nuena!
Dirua esan nahi duzu? Ez duzu usteko nik…
Ez dut uste, ziur dakit.
-Neskek esan didate. -Zer?
Atzo arratsalde osoa pasatu nuen haiekin, zer uste zenuen?
Mirella lehenengo, gero, Lilli…
Libre utzi dituzte denak.
Eta aukera baliatu dut.
Neronek ikusi nahi nuen.
Etxejabearekin ere hitz egin nuen, Imola.
Ondo esan al dut? Horrela du izena?
Pupe, nola arraio bururatu zaizu?
Harritzekoa al da ba?
-Pupe! -Telefonoa! Har ezazu.
Esan?
Bai, Antonio…
-Pupe! -Nor da?
Zure aita Burgestocketik deika.
Esaiozu berehala jarriko naizela.
Antonio, esaiozu andrea berehala jarriko dela.
Esan? Bai, Antonio. Pasaidazu.
Antonio, gose naiz.
Bai, hemen, nire gelan.
Konde jaunarentzat ere bai. Eskerrik asko.
Esan? Kaixo, aita!
Esaiozu dena azpijoko politiko bat dela.
Hitz egiten badidazu, ez dut ezer entzungo.
Zer dela eta blokeatu dizkit kontuak?
Zuk hitz egin nahi zenuen? Sentitzen dut.
Jakin nahi nuen zergatik agindu duen…
-Besarkada bat aitaren partetik. -Bai.
Bai?
Antoniok dio ea zer egin behar duten zain dauden horiek.
-Itxaron! -Itxaron.
Bai, eskerrik asko, Antonio.
Nire abokatuak dira.
Aitari esan behar zenion hemen arazo pila ditugula!
Aitari ez eskatu dirurik, bere onetik aterata dago.
Ez du onartzen zu nire kontura dibertitzea.
Baina nor ari da dibertitzen?
Eta noiz esan da hemen zerbait nirea edo zurea dela?
Esan al dut inoiz jauregi hau eta altzariak nireak direla?
Eta lurrak nireak direla?
-Ez du batere sosik ematen. -Sal dezagun ba!
Zuk eduki nahi dituzu, ordea, jauregia, bitxiak, lurrak!
Ez al gara horregatik ezkondu?
Alferrik da hitz egiten jarraitzea.
Gaur ez nuke hatz txikiko azkazala ere emango guztiaren truk.
Zer?
Lehen esan dizut. Erabaki garrantzitsuak hartu ditut.
Banandu egin gaitezke, aitak nahi lukeen bezala.
Hori da aitatxok nahi duena, e?
Entzun. Esango dizut.
Aita pozik zegoen ezkondu ginelako, ospe kontuagatik.
Baina sekula ez zaitu oso begiko izan.
Ez du uste zu gizon oinazetua zarenik.
Ezjakina eta ergela zarela uste du.
A bai? Pozten naiz bere iritzia jakiteaz.
Egiari egia! Jakin nahi duzu zer iritzi dudan nik berataz?
-Ez, ez nekatu. Badakit. -Eskerrak.
Zer egingo diogu? Aita sinplea da, elementala.
Ez diozu horregatik errua botako.
Berarentzat, puta batekin 700.000 lira gastatzen dituenak…
…dibertitzeko gastatzen ditu, ez aspertzeko!
Hori uste duzu zuk ere, hobeto ezagutzen nauzunez?
Kontatuko al dizut nola gertatu den kontu hau?
Imola zaharrarengatik hasi da dena.
Imolak 30 urte zituen ni mutikoa nintzenean.
Denok horrela hasi ginela esan liteke.
Alberico, Giorgio, ni…
Gero, urteak joan, eta Imola desagertu egin zen.
Behin ustekabean jakin genuen Imola jardunean ari zela berriz…
…eta hura berriz ikusteko sekulako gogoa sortu zitzaigun.
Bat-batean! Ulertzen?
Ganbara batean umetako jostailuen bila ibiliko bagina bezala.
Eta neskak? Zer dute ikustekorik horretan?
Pupe! Esan dizut opari bat egin nahi geniola atsoari.
A zer oparia!
Zuk 700.000 ordaindu, eta berak 400.000 eman neskei!
Imolari opari bat egin nahi bazenion…
…300.000 hari eman eta nesken 400.000 aurreztuko zenituen…
…haiek interesatzen ez zitzaizkizunez.
Baina baditut arrazoiak hori zalantzan jartzeko.
Ongintza hori 11 aldiz egin baituzu!
Neska ederrak! Batez ere…
-Lilli? -Lilli, bejondeizula!
Onartzen duzu, beraz. Gustatzen zitzaizun?
Zer duzu, Pupe?
-Jeloskerietan hasi behar duzu? -Erotu egin al zara?
Gutako bakoitza libre da nahi dituen esperientziak egiteko.
Hori zen gure hitzarmena.
Benetako ezkontza aitaren eta zure artekoa da, ikusi duzunez.
Bera haserretu zaizu.
-Zer dugu? -Ni naiz, kondesa. Otordua.
Aurrera, Antonio!
Uztazue dena hor. Oso ondo.
Franz, zerbitzatu xanpaina.
Kondesa andreak ez dit esan zer nahi zuen, eta beraz…
-Horrela ondo dago, Antonio. -Eskerrik asko, kondesa andrea.
Zacchi abokatua…
Ondo da, Antonio, badakit.
Pupe, pazientzia izan, laztana.
Zacchi zain dago.
Abokatuen ustez, zuk adierazpen bat egingo bazenio prentsari…
-Abokatuak? -Bai.
Nahi dutena esaten dezatela. Niri ez zait interesatzen.
Horretarako ordaintzen diegu, ezta?
Antonio, Franz, eraman itzazue katuak behera…
…emaiezue jaten eta prestatu saskiak.
Gauean kalera ateratzen banaiz, nirekin eramango ditut.
Goseak zaude?
Ez!
Franz! Katuak!
Bai! Katuak!
Zer nazka!
Orain hartu behar al dituzte katuak?
Jakina, minutu bateko kontua da.
Ezin ditut abokatuak zain eduki. Esaiezu zer egin behar duzuen.
Hainbat kontu aipatu duzu: alde egitea, bereiztea…
Abokatuek elkartasunezko adierazpen bat eskatzen dizute.
Adierazpen benetakoa, morala eta materiala!
Bereiztea aipatu dut ez dakidalako gustatuko zaizkizun…
…etorkizunerako nire asmoak.
Zure putak aitzakia besterik ez dira izan…
…eta behartu naute hainbat gauzaz gogoeta egitera.
Zertaz egin behar duzu gogoeta?
Lanean hasiko naiz!
Bai!
Telefonoa! Mugi, laztana!
Nola hartuko dut nik, Matisse eta Monet badauzkat?
Esan? A, bai.
Zuretzat da, konde jauna. Zacchi abokatua.
Esan? Bai, barkatu Zacchi, baina…
Berehala joango naiz.
A, nire emaztea!
Ez dakizu zer ulerkor dagoen! Bai, bai…
Onartu du…
Onartu du adierazpena egitea, bai.
Bikain aritu da. Bai, bai, ziur…
Aizu? Aizu!
Aizu?
Barkatu, Zacchi, beste dei bat daukat.
Zure aita berriz ere Burgenstocketik.
Pasaidazu.
Esan? Kaixo, aitatxo.
Agur.
Zer nahi du orain zure aitak?
Apustu bat egin dugu. 100 milioi.
Aitak dio ez naizela sekula bizimodua ateratzeko gai izango.
Berriz! Matissek pixa egin du!
Franz, eramazu katua. Eta zaindu besteak ere. Kontuz.
Zer amorrazioa!
Hutsetik hasi beharko dut.
Jantzita daukadan soinekoa baizik ez baneuka bezala.
Eta beste bat, garbia!
Eta zu? Lanean hasteko asmoak ez zaitu dibertitzen?
Zer du horrek dibertigarritik?
Aspaldi gainditutako kontzeptua da lanak ez duela aspertzen.
Galdetu Antoniori.
-Antonio! -Esan, konde jauna.
Egia da aspertzen zarela?
Ez da aspertze izugarri bat izango?
Alegia, ez zara larrimineraino aspertuko!
Kezka txikiak dituzu? Soldatak kezkatzen zaitu?
A, soldata! Kondesa andreak agindu zidan…
Gauza bakoitza bere garaian.
Joan zaitezke, Antonio.
Antoniori galdetu behar zitzaion? Badakit neure kabuz epaitzen!
Bai noski.
Antonio aspertzen bada ere, ez da egunkarietan agertuko…
…zureak bezalako zikinkeriengatik!
A zer arrazoibidea!
Gatza falta zaio!
Antoniok parkean neska bati xirriak egiten badizkio…
…eta 500 lira oparitzen badizkio, inori ez zaio axolako.
Ez dute titularrik aterako!
Ez dute egunkarietako lehen orrialdean aterako!
Hori ere gauza bera izango da, gero!
Hori zuk diozu, laztana.
Alde ederra dago: Antonio gaixoak lan pixka bat egin ondoren, gero…
Ez duzu ezer ulertzen!
Gogogabetuko nauzula uste baduzu, oker zaude.
Lanean hasiko naiz. Erabakita daukat.
Idaztea… Asko gustatuko litzaidake! Baina ez dakit zenbat denbora.
Hasteko, zerbait biziagoa nahi dut.
Lan asko daude, abantaila handikoak.
Telefonoa berriz!
Bai, esan?
Zu zara, Zacchi abokatua! Nondik ari zara deika?
Ez! Oraindik zain? Gaixoa!
Zer irakasle?
Zer jatorra! Gosez hiltzen egongo da!
Bai, noski, abokatu. Esan diot Ottaviori.
Adierazpenei dagokionez, egizue nahi duzuena.
Deitu gelariari.
Ez, ez dugu gezurtatuko. Ez gara lotsagarri geldituko.
Dena egia da!
Ederki jaioak gaude!
Zure abokatuek diote egunkarietakoa gezurra dela.
Zuri sinetsarazi nahi dizute hori, nahigabetuta zaudela uste dutelako.
Zer uste duzu? Probintzietako emakume burges bat naizela?
Baina horiek ere ez dute jadanik aurreiritzirik.
Gaur jendeak irakurri egiten du. Eta zinemara joaten da.
Gauza berak egiten dituzte denek.
Aristokratek, intelektualek eta eskolako mutikoek!
Horretan arrazoia ematen diot Ottaviori.
Bai, baina, mesedez, ez niri eskandaluaz hitz egin.
Hobe dugu arrunkeriaz hitz egitea.
Hori bera esplikatu diot neure aitari.
Zer esan duzu?
Lasai egon, kontuak desblokeatuta daude.
Aitak ondo ulertu du Ottavio ez dela arduragabekeriatan hasiko…
…honelako une batean.
Beraz, ordain dezala ordaindu behar duena eta kitto!
Erminia, prestatuko al didazu bainua?
-Bai, kondesa andrea. -Eskerrik asko.
Aizu? Abokatu?
Aurrerantzean, Ottaviori eskatu beharko diozu dirua.
Nik ez baitut xentimorik aterako.
Ez naiz jadanik errentetatik bizi. Bai, entzun duzuna.
Lanean hastera noa. Bai, benetan.
Bihar hasiko naiz eta oso pozik nago.
Ezidazu hori esan! Zu aspertuta al zaude ba?
Baina… itolarriraino, ez.
Ikusten?
Ez, ez, ez! Lan egiten duzulako da hori.
Barkatu une batez.
-Erminia! -Bai?
Eutsidazu telefonoa.
Mila esker.
Aizu? Hor al zaude oraindik?
Barkatu, baina oso lanpetuta nabil.
Gogoeta handia egin dut erabakia hartu baino lehen.
Ez niri hori esan, arren. Ez da une bateko gutizia.
Ottavio?
Ez dakit.
Ez. Bereizi egingo garela uste dut.
Hala da.
Egoera hau argitzeko, hona zer esaten nion neure buruari.
San Giovanni plazako gizon bati esplikatu nion atzo.
Bai.
Hara-hona nenbilela aurkitu nuen mozkor bati.
Esplikatuiozu gero nire senarrari.
Nire senarra non dagoen? Hemen, laztana.
Esan dizudanez, ez dut lortuko nire krisiak hari ulertaraztea.
Oraintxe bertan. Itxaron pixka bat.
Zacchik liburutegira joateko eskatzen dizu.
Bai, bai. Ez horixe.
Ez nintzen inkomunikazioaren hesia botatzeko itxaropenez ezkondu.
Ondotxo nekien bakar-bakarrik geratuko nintzela.
Patuak gure ondareak ezkontarazi zituelako ezkondu nintzen berekin.
Hainbesteko errespetua diot diruari…
…non bizilege eta irabazpide bihurtu baititut sosak.
Emakume arrunta izan nahi dut, lanbide jakin bat duena…
…eta benetako kezkak dituena. Zureak bezalako kezkak!
Bai horixe.
Gorputz-erakarmen hutsak ez du ezkontza justifikatzen.
Etorri bezala joaten da.
Agur, abokatu.
Ardura zaitez guztiaz, eta jakinaren gainean eduki nazazu.…
…bestela ez baitut ezer jakingo.
Ez dut egunkaria erosteko dirurik ere edukiko.
Agur.
Dena kontrolpean, adiskidea!
Familia salbatuta, behintzat. Ez zaizu garrantzitsua iruditzen?
Familia da naturako maisulanik handiena, Santayanak dioenez.
-Nork esan du hori? -Gero esango dizut.
Sinatuko al didazu hemen behean?
Gero, sari gisa, Santayana nor zen kontatuko dizut.
Dena konponduta! Oso ondo. Mila esker.
Eskerrak konpondu dugun.
Bankuko kontuak desblokeatuta daude? Ziur?
Alcamo abokatua! Hemen zaude oraindik?
Bai, Pupek esan dit, lasai egon naiteke.
Zuk esan bazenit, ez nengoke hain lasai.
Gauza bat esan behar baitizut: Abokatu kax…
Zure emazteak gauza arraroak esan dizkit.
Lanean hasi nahi omen du. Zer txorakeria! Uzteko esaiozu.
Ez dut gaitzesten, horrek zirrara sor lezake eta.
Hala gertatuko balitz, prentsaurrekoan esango nuke.
Erremedio santua izan liteke zuretzat.
Emaztearen ondoan gelditzea aholkatzen dizut.
Berak ezetz dio, baina nik uste dut kontu honek zirrara egin diola.
Oso baliagarria litzateke…
…zuek biak egun hauetan jendaurrean elkarrekin agertzea.
Elkarrekin ager zaitezte La Scalan, Biffin, Manzonin…
Ottavio maitea, zorionak!
Mutil jatorra da, azken batean.
Mutil jatorra dela esan dut.
-Bukatu duzue? -Sinadura bat baizik ez zuen nahi.
-Pupe. -Esadazu.
Eskertzen dizut, oso jatorra izan zara. Beti bezala,
Badakit, bai.
-Baina esadazu gauza bat. -Lehortzen ari naiz, lagunduidazu.
Zer nahi duzu?
Badago gauza bat gustatu ez zaidana.
Interesagatik ezkondu ginela esan diozu Zacchiri.
Jakin ezazu hau behingoz:
Nire gustukoa izan ez bazina, ez nintzen zurekin ezkonduko…
…ezta Aga Khanen alaba bazina ere.
Estimatuta dago.
Aga Khanen alaba!
Bihar ezkero, mekanografoa izango naiz.
Mekanografoa, ez, ez dakidalako makinaz idazten.
Beste gauza bat, hobe.
-Azafata izango naiz. -Zer egingo duzu?
Ez, beti bidaiatzen! Oso arriskutsua da!
Zergatik ez gara elkarrekin ateratzen?
Hegazkinak erori egiten dira. Ez, ez nago erotuta!
-Goazen Rockera. -Zer? Ez, ni kalera noa.
-Bakarrik zoaz? -Bai.
Tira ba!
-Jakin dezaket nora zoazen? -Bai.
-La Scalatik pasatu behar dut. -Zergatik La Scalara?
-Hitzordu bat dut Vallyrekin. -Vallyrekin?
Bai, baina zuri ez zaizkizu gauza hauek interesatzen.
Lanerako nire asmoekin zerikusia du.
Zer du ikustekorik Vallyk zure lanarekin?
-Gianni aurkeztuko omen dit. -Zer?
Gianniren modelo izateko! Zergatik ez duzu zeure kontura egiten?
Diru asko behar delako eta nik ez daukat dirurik.
Gerrikoa, Erminia.
Eskerrik asko.
-Barkatu, e? -Ez dakit zergatik.
Traba egiten badut, bakarrik joango naiz.
-Klubera joango naiz! -Bai?
Ondo pasa!
Eskuila eta kapela, Erminia!
Bitxiak!
Estola eta zorroa, mesedez.
Eskerrik asko.
Itzali dena eta txukundu pixka bat. Berandu etorriko naiz.
Gabon, kondesa andrea.
-Arduratu zaitez guztiaz. -Oso ondo, andrea.
Gabon, laztana.
Franz, esaiozu Mariori autoa ateratzeko.
Zein? Jaguarra?
-Ez, 600a. Neuk gidatuko dut. -Berehala.
Ez al zenuen kalera joan behar?
-Ez, pixka bat irakurri nahi dut. -Ondo.
Ez da ezer ikusten.
Ez!
Zerbait ahaztu zaizu?
-Oker egin dut dena. -Dena, zer?
Ba… soineko hau… Ez zara konturatzen? Begira!
Zer gertatzen zaio?
Ez da egokia lan bila ibiltzeko!
-Zu nola jantziko zinateke? -Ni?
La Scalara zoaz eta!
Baina ez noa hara opera entzutera!
Eta noiz joan zara hara opera bakarrik entzutera?
Aizu, Pupe.
Nik aholkatuko dizut.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Oso ondo moldatzen naiz eta.
Zer jantzi behar nuke zure ustez? Esadazu.
Daukazuna utzi. Eder-ederra zaude!
Polit-polita zaude, benetan!
Eta hori da garrantzitsuena lan bat aurkitzerakoan.
Ikusten nola ez duzun ezer ulertzen?
Zure irizpidea da…
Izan ere, gauza bat jakin nahi nuke.
Egizu kontu zure Imola zahar maitearen etxean…
…beste nesken artean ni nengoela.
Nor aukeratuko zenukeen orduan?
Kontuz!
Egiaren jolasa da.
Zu aukeratuko zintudan.
Benetan? Pozten naiz hori jakiteaz.
Zer eszena ikaragarria!
Ni han eta zu…!
Barrez lehertzeko modukoa da!
Badoaz edo ez doaz?
-Nire ustez, ez dira aterako. -Ene bada!
Tira, ez edan xanpaina.
-Itxi liburutegiko pertsianak. -Oraintxe noa.
-Dei bat egitera noa. -Joan, joan.
Hori da hori deitu beharra!
Gina? Entzuten didazu? Ezingo naiz joan.
Nagusiak kalera joatekoak ziren, baina iritziz aldatu dute.
Bukatu behingoz! Mugi!
Sentitzen dut! Baina ezin dut! Bihar gauean?
Bai, ondo da.
Zinemara eramango zaitut.
Bai horixe. Ondo da. Agur, agur.
Zer duzu?
Hori ez da muxu bat, itxurak egiten ari zara.
Barre eginarazten didazu.
Badakizu zertan ari zinen pentsatzen?
Zenbat aldiz egon gara elkarrekin ohean…
…ezkondu ginen ezkero?
Ez dakit. A zer galdera!
Hiru hilabete badira jadanik.
Batez beste kalkulatzen badugu… Itxaron!
150, gutxienez.
-150 zer? -Biak elkarrekin!
Zure adiskideen prezioan, badakizu zenbat zorko zenidan?
60 milioi!
Manzoni kalean atiko bat erosi eta han boutique bat jar nezake!
Erotuta zaude.
Ni aukeratuko ninduzula esan didazu.
Eta tarifa garbia hautatu dut.
Alegia, 400.000, Imolaren komisioa gabe.
Ez, ez, ez! Errazegia!
Ez dut pauso okerrik egin nahi.
Hobe dut gaur gauean ez joan.
Gainera, Vally ez da fidagarria.
Eta Gianniri buruz, arrazoi duzu.
Beraz, hobe boutiquea edo gauza zaharren denda!
Hori denek egiten dute. Oso erraza da.
Edo arte abstraktuko galeria bat. Hori da!
Hori berria da, ezta?
Chanel. Zahar-zaharra! Duela hilabete daukat.
-Hori ez nizun ikusi. -Gutxi ikusten nauzun seinale.
Arrazoi izango duzu. Baina orain ikusi zaitudanez…
-Tori. -Eskerrik asko.
-O, ez da une egokia! -Nik orain dut gogoa.
Bultzada fisiko bat besterik ez da?
Zergatik ez zoaz zure Imolaren neskengana?
Horretarako daude hor, hori da beren lana.
-Baina nik zu nahi zaitut. -Bai? Ordainduidazu ba!
-400 edo 700? -400.000!
Konforme? Zintzoa naiz, ezta?
Nik zure lekuan ez nuke zalantzarik izango.
Komisioa aurreztuko duzu.
Ondo dakizu dirua irabazi egin behar dela.
-Lilli, adibidez… -Badakit. Ez kezkatu.
Non ikasi duzu? Jakin daiteke?
Zuri bost axola hori!
Bai, etorri hona, etorri…
Arren, esadazu.
Lillirengandik ikasi dut.
Zer?
Ordaindu egingo dizut.
Ez naiz fidatzen, laztana.
Aldez aurretik.
Ondo da.
Nor da?
Nire aita!
Sentitzen dut, esaiozu ezin naizela jarri.
Lanean ari naiz eta.
Bai.
Mesedez, esaiozu baita ere…
…lana aurkitu dudala.
Bai!
Lan bat!
Eskerrik asko.
Pupe? Sar naiteke?
III. EKITALDIAREN AMAIERA
IV. EKITALDIA
ZOZKETA
Dirua, dirua, diru asko.
Bedeinkatua izan dadila dirua…
…dirua daukana esne mamitan bizi delako…
…etxean goxo-goxo.
Dirua, zenbat eta gehiago eta hobeto.
Emakumeak eta whiskia, osasuna eta semeak ematen dizkizu…
…dirua daukana esne mamitan bizi delako…
…etxean goxo-goxo.
Hartu, erosi, gastatu…
…ez galdetu nondik datorren.
Txin-txin, txin-txin diruaren hotsa…
…harek ematen bihotzean poza.
Dirua, dirua, diru asko…
…eguneroko borrokarako bedeinkazioa…
…dirua daukana esne mamitan bizi delako…
…etxean goxo-goxo.
Turano jauna.
Ez al nauzu ezagutzen?
Deabruak zaramatzala! Hemen zaude?
Non egongo naiz ba? Azoka non, ni han.
Oraingoan zenbaki ona nahi dut. Riminin ziria sartu zenidan eta.
Gaur zure txanda izango da. Susmo hori dut.
Emaizkidazu bi: 90 eta 5.
-6.000. -Prezioa igo duzu, alproja!
Botika bat baino merkeagoa da.
Eta irabazten baduzu, atsegin handia hartuko duzu.
Emadazu beste bat, 13a. Porrot egin nahi dut!
Ez duzu lagunen bat? Pertsona serio bat… Badakizu…
Vigliaster!
Ez dadila gazteegia izan…
Etorri hona eta ikusiko duzu gozatzea zer den!
Ez oihu egin. Kontu delikatu bat da, erreserbatua.
Itxoin. Denak salduko dituzu, ikusiko duzu.
Serio hartu behar dugu hori…
-Zer ari zarete? -Ixo, Turano!
Ez naiz ostruka bat, adiskideok.
Arrazoi duzu, doktore. "Il Resto del Carlino"n hala dio.
Egunkariei sinesten diezu?
Gerraren arriskua hor dago. Zertarako ezkutatu?
Ez dezagun ostrukarena egin. Begira niri, ez naiz ostruka eta.
Zer gerra eta gerraondo! Evo!
Gerra egiteko baimena ez dizute zuri eskatuko.
Botoia sakatzen duen lehenak bere eskuetan edukiko du mundua.
Hori egiten duenak erantzukizun handia izango du.
Albaitari jauna, zu arima xaloa zara.
Ez pentsatu gauza tristetan. Ondo pasa nahi baduzue, utzi niri.
Evo!
-Zer daukazu esku artean? -Zer dugu, Turano?
Zozketa, loteria, tonbola, deituiozue nahi duzuen bezala.
-Gaur arratsaldean zozketatuko da. -Nik ez dut inoiz irabazten.
Zer tonbola eta tonbolondo! Irakurri egunkaria, piztia!
Egunkariak irakurtzen nituenean bizitza orain bezain gaizki zegoen.
Evo, etorri! Eman txartel batzuk gizon hauei.
Kontu serioa da. Estatuaren gauza.
Bat dator loteriaren emaitzarekin.
Sari nagusia 70 baldin bada, zuk badaukazu, irabazle!
Alegia, ogia beso azpian! Hobeto: ogia eta urdaiazpikoa!
Oinetako berriak dituen mutilak baino salto gehiago emango dituzu.
Isilago hitz egin, estutasunean jarriko nauzue eta.
-3.000 lira dira. -3.000 denak?
Bakoitzak. Eta prezio ona da. Hitz ematen dizut.
-Jauregi bat tokatuko zait? -Munduko gauzarik ederrena.
Figliaster, zer da munduko gauzarik politena?
Munduko gauzarik politena…
Isilago. Atxilotu egingo naute. Familia daukat.
-Zu al zara zozketarena? -Demontre, ez oihu egin!
-Berehala erantzungo dizut. -Ez naiz ostruka bat!
Esaiezu gizon hauei ahopean.
-Zenbat dira zozketako zenbakiak? -90.
-Berak 90 txartel saltzen ditu. -90?
90 x 3 = 270.000.
-Ikusi al duzu ba? -Nor?
Orduan, ixo. Nik ikusi dut.
Erosiozu txartela! 6etan, edo irabazi edo negarra!
6etan puntuan erne egon.
6etan telebista aurrean jarri eta belarriak ondo ireki.
Bari, ezer ez. Milan, ezer ez. Cagliari, ezer ez.
Napoli! Napolin gelditu.
Napoliko lehenengo zenbakia, horixe da irabazlea.
Napoliko zozketa aukeratu dugu bera Napolikoa delako.
Nor?
Ahopean! Esplikaiezu ahopean. Gizon prestuen artean gaude.
-Zenbat? -Multzo osoa!
Dirua baneuka, ez nizueke bat bera utziko!
Arrazoi duzu! Goazen denok salgaia ikustera.
Emadazu 14a.
-Zein gehiago? -13a, 45a, 50a…
Esplikaiezu besteei, baina diskrezioz.
Berehala etorriko gara! Salgaia ikustera goaz!
Mesedez, jaunok! A zer arlote koadrila!
Kartzelan sartuko naute. Zein nahi duzu?
-13a. -Salduta!
-Zakurraren putza! -Eman dizkizut 16a, 17a, 18a…
Lasai! 20a…
Bejondeizula, gizona, erabateko txapelduna zara.
Lugoko herria, tiro egin globoei. Akabo petardoak!
Gero eta politagoa! Gero eta atseginagoa!
Eutsi, jaunok! Puskatu globo guztiak!
Ez bultza! Ez traba egin gure tiratzaileei!
Lugoko herria, eredu ona eman! Tiro egin globoei!
Akabo petardoak! Tiro egin globoei!
Ea nork hausten duen botilari eusten dion haria!
Ferretti markako botila bat saritzat!
Hautsi haria! Gero eta zailagoa, jaunok!
Lugoko herria, ez bultza!
E, tiro egin horra!
Neska puska!
Zer edo zer gehiago?
Hiru kargagailu, 2.000 lira.
Mila esker, jaunok.
Tiro egin globoei! Tiro bakarrak, 10 lira!
Lugoko herria, tiro egin globoei!
Basakaiku alua!
Kargagailu bat, jauna?
Gertutik ikusi nahi dut gorputz puska hori!
Pistola edo karabina?
Begiratu ere ez digu egiten!
Disimulatzen ari da, bestela poliziak kartzelan sartuko baitu.
Dirua beretzat hartu eta ziria sartuko digute!
Zin dagizut, gizona!
Oinazetan has nadila, egia esaten ez badizut.
Hemen dituzue petardoak, jaunok.
Jainkoak bedeinka dezala!
Bat, bi, hiru, hamar txartela erosiko ditut!
Zertarako nahi dugu zozketa?
Hogei billete eman ezkero, denetik egingo dizu!
Baita zera ere! Ni saiatu naiz. Burua besterik ez diogu ikusten.
Zatozte, lagunok.
Aita! Zoaz emakume puska ikustera!
Emango dizut! Zoaz etxera!
Goazen, lagunok!
Eta irabazleari hau esaten badio: "Ez, zu ez zaitut gustuko?"
Txikiak irabazi eta esaten badio: "Zu txikiegia zara eta!"
Eta zu, berriz, txotxoloegia!
Puskatu haria!
Ferretti markako botila bat, irabazlearen saria!
Aurrera, Lugoko herria. Tiro bat, 10 lira!
Puskatu haria eta moztu Ferretti markako botila!
Moztu haria!
Txalo bat txapeldunari!
Ferretti markako botila bat saritzat!
Lotsagabea, emango dizut…!
Zoe!
-Egiozu hori arrebari! -Ez daukat!
Berarentzat hobeto!
Eta orain, karabina librea! 5.000 lira!
-Honek huts egiten du. -Probatu eta ixo!
Lau kargagailu bakoitzak!
A zer jenioa!
Tiro egin globoei! Gero eta politago!
Alde! Zezen batek ihes egin du!
Ai, ama!
-Begira nola begiratzen didan! -Gorria! Erantzi blusa!
Ai, ama!
-Eutsi, kementsu hori! -Bazen garaia!
Bejondeizula! Kementsu hori!
Gera zaitez horrela, Zoe!
Ez jantzi blusa!
Tiro egin nahi duenak, hemen; besteak, ospa!
13, 5 eta 90 dauzkat.
Frantsesa oso beldurtuta atera da ringera.
Aurpegia babesten ari da etengabe.
Besoak luzatzen ditu gorputza ere babesteko.
Epeka ordain baniezazuke, 20 erosiko nizkizuke.
Eperik ez, gu bidez gaude: gaur hemen, bihar han…
-Bi eguneko soldata da. -Aukeratu.
Irabazten badut! Arren, Jauna, irabaz dezadala!
Oinez joango naiz San Lucaseko santutegira.
-Zer ordutan da zozketa? -Gaur gauean, barrakak ixtean.
Zer iruditzen zaizu?
-Erdi bana, 1.500 bakoitzak! -Ez, ez!
Zergatik ez duzu nahi?
Nik irabaziko dudala ziur nagoelako.
Arratsalde on.
Ez da mesfidantzagatik, baina nola egingo dugu erdi bana?
-Zotz egingo dugu. -Ez, ez.
Jar ezazu eskua bihotzean.
Hain ederki kantatzen duzunez, onartzen dut. Kideak gara.
-Zer nahi duzu? -Sar ninteke ni ere?
-Zoaz kanpaiak jotzera! -Hau ez da zuretzat, sakristau!
Neska horrekin amets egin dut. Ohera zihoan.
Azpiko gona eranzten ari zen.
Baina beste bat zeukan, eta nik esaten nion: "Ken ezazu!"
Beti bazeukan beste bat, eta beste bat…
20 edo 30 azpiko gona zeuzkan!
Teodolo printzesa bere… yaktean… iritsi da…
-"Yatea". -…Balear uharteetara.
Berarekin datoz Rubi Crespi, Giacinto Di Belmonte…
…María Gonzáles, Spadaro kondesa…
…Valle Paruteko markesa, Orlandini zalduna…
…Pontezemoloko duke-dukesa, Minni eta Totó Di Regalis…
…Giotto eta Consuelo Barotti, Cris eta Giulio Di Monsant…
…Caprariko kondea…
Hara! Hau "h"z josita dago! Ikusten?
-Ezin dut irakurri. Zuk? -"B" bat dirudi.
-Ez, "h" bat da. -Turkiarra izango da.
Nadia Di Orsando, Pupo Cleorovesti…
…Gigi de Pria, Tony Morgandis…
…Solmi Sircdemac kondesa…
Ea datorren hilabetearen bukaeran etortzen diren.
Duque Mínimo.
Txorakeria bat egin dut irakurtzen ez ikasiz.
Lehen hezkuntza egin behar nuen, behinik behin!
Nahi baduzu, egun batean zure izena idazten ikasiko duzu.
Eta zer?
Orain dirua irabazi beharra daukat.
Sei milioi bildu nahi ditut, zazpi! Edo zortzi!
Orduan independentea izango naiz, nahi dudanarekin ezkonduko naiz.
Emakume aberats horiek egiten duten bezala.
Dirua, dirua, diru asko.
Diru bedeinkatua eta maitea…
Zoe!
Zer nahi duzue?
Zu ikusi! Txartelak erosi aurretik, zu ikusi.
Ikusi nauzue ba. Basakaikuak!
Erakutsiguzu hanka bat!
Nazkantea! Zer uste duzu dela hau?
Erakutsi hankak! Marimatxarda!
Hitz egin italieraz, motel!
-Horra gure abarkaduna! -Napoli ikusi eta gero hil!
Erantzi kapela Napoliz hitz egitean!
Zoe!
Horietako batekin joan baino, nahiago dut eskean ibili.
Nazkatzen ari naiz hainbeste zozketaz!
Wilma, hau azkena, e!
Madarikatua izan bedi dirua!
Haur kotxe arrosa bat oparituko dizut umearentzat.
Nahiago nuke zergak ordaintzen lagunduko bazenit.
Nola aurkitu gaituzte? Ez diogu helbidea inori ematen!
Azken 10 urteak!
Ez nahigabetu! Txarra da umearentzat!
Pixkanaka itzuliko dizugu dena.
Fio ez bazara, karabana zure izenean jarriko dugu. Dena!
Hartu, erosi, gastatu…
Ez galdetu nondik datorren.
Eskerrak, joan egin dira!
Herri honetan ezin da nahi den soinekoa ere jantzi.
Ia-ia zezen batek eraso dit!
Ama Birjina! hiltzen bazara, porrot egingo dugu!
Ez dut nahi umea mahatsaren gutiziarekin jaiotzea.
Azken txartela saldu berria dut.
-Nori? -Bi gizoni.
-Bi horiei? -Bai.
Aurpegira begiratu behar diozu jendeari!
Denak ez dira onak niretzat. Aukeratu egin behar da. Ez ahaztu!
Nik baditut neure gustuak, baina nola emakumea ez naizen.
Zuk poltsa bete, hori bai! Hiltzaile bati salduko ninduzuke!
Kartzelan egon ote den galdetu behar diot jendeari?
Gizon gaizto horrekin ere moldatuko zinateke zu!
-Nola du izena? -Ez dut oroitzen. "N"z bukatzen da.
Bi horietako batek irabazten badu, zer egingo dugu?
Zu oheratuko zara berarekin. Nik hanka egingo dut!
Eta Napoliraino joango naiz!
Ondo portatu gara beti, segi dezagun horrela.
Begira zer ondo arrazoitzen duen besteen larruan!
Zoaz pikutara!
Riccioneren osabak hiru tiro-barraka eskaini dizkit! Adio!
Eskerrak eman behar zenizkidake, ideia nirea izan zen.
Debalde lan egiten duzu? Portzentaia ederra ateratzen duzu!
Txartelak saltzea erraza iruditzen zaizu?
Izerditan pasatu dut goiz osoa. Prezio garestia da!
Zer diozu, baina? Erroman milioi bat ere eman zuten!
Egunkarian atera zen! Galdetuiozu emazteari!
Bai, baina hori hiriburua da. Giroa finagoa da.
Entzun diozu? Beheratu egiten nau, gainera!
Hor konpon! Agur! Agur!
Erotu egin zara? Eta dirua, zer? Kartzelan sartuko naute.
Itzul ezazu edo hor konpon! Baina nahikoa da!
Lasai, maitea! Ez gaitzazu utzi!
Esaiozu berari! Ni ez naiz esklabo bat!
Ez dut nire ama gajoa bezala bukatu nahi. Hor konpon! Adio!
Ondoezik nago! Ondoezik nago!
Wilma, txantxetan ari nintzen! Ez naiz joango!
-Ekarri ur pixka bat. -Umea galduko du orain!
-Ireki begiak! Irribarre egin! -Abortu bat…
Nahi duzuna erosiko dizut! Baina ireki begiak!
Irribarre egin, Wilma!
Den-dena kenduko digute!
-Karabana kenduko digute! -Txintxoa izan! Lasai!
-Eta orubea ere igo digute! -Zer esan nahi du?
-Tiroa jartzeko lekuaren errenta. -10.000, metro koadroa!
Edan, Wilma. Dena konponduko da.
Baina ez aztoratu, ume horrek ez du beldurtu behar.
Nola mugitzen den!
Umea sumatzen da!
Oso ondo sumatzen da!
-Txartelik geratzen da? -Ez, bukatu dira.
-4.000 lira dira. -Ondo da.
-Prestatuko dizut? -Andereño!
Andereño! Zu, kendu erditik!
Zer moduz dago zezena?
Etorriko al zara nirekin paseatzera?
Zerbitzuan nago.
Gauean, ixten duzunean, San Marinora joango gara.
-Gustatuko litzaidake! -Goazen ba!
-Gaur gauean, ez. -Zergatik ez?
-Gauza asko egin behar ditudalako. -Zer gauza?
-Zergatik esan behar dizut? -Esadazu!
Kargatuiozu pistola! Ez dut astirik galdu nahi!
Joateko gogoa baduzu, joan!
-Ordaindu egin dizut! -Eta zer?
-Arrazoi du, ordaindu du! -Ixo, mukitsu!
Ez naiz mozoloarena egitera etorri!
Ordaintzen duenak eskubidea du!
Hau ez da horrela bukatuko!
Alkateari esango diot ez dagoela tiro egiteko ere askatasunik.
Tiro egin nahi duzu?
Tiro egin!
Adiskiderik baduzu?
Nik?
Hortaz…
Cuspett! Non sartu zara?
-Zer ari zara? -On Nicola!
Jarri hor!
Prozesioko kanpaiak jo behar dituzula ahaztu zaizu?
90 txarteletatik 70 dauzkagu. Oilarra korta honetatik aterako da.
Irabazten duenak besteei kontatu behar die dena.
Den-dena!
Dena! Gertatutako guztia!
Erne, mutilok! Horra!
LOTERIA ZOZKETA ERROMA
Hau Erromakoa da, ez zaigu interesatzen.
Zenbat denbora behar duten!
Nirea izango da.
Nik daukat 38a!
Hau ez da zozketa. Napolikoa da gurea.
Lehenengo ateraldia, 38.
Itxi dezagun ate hau!
Adelmina, esan Cuspetti ez egiteko kanpaiekin hainbeste zarata!
Zitala zara! Gaizki bukatuko duzu!
Bigarren ateraldia, 22.
-Irakurri duzue Krusoven hitzaldia? -Ez zaigu interesatzen!
Mesedez…
Erromako zozketan saritutako zenbakiak:
38, 22, 73…
-Berririk bai? -Loteria, aita.
Irabazten baduzue, gogoratu zuen apaizaz.
-Barkatu, joan beharra daukat. -Gelditu pixka bat gehiago.
-Zer gertatzen da? -Ez dakit!
-Non eman dizute? Hemen? -Bai.
Txotxoloa alaena!
-Alua! -Zer?
Nora ari zara tiroka?
-Gora tiro egin! -Orduan, ez dut ordainduko.
Barkatu.
LOTERIA ZOZKETA NAPOLI
-Zer motelak! -Ixo!
Lehenengo ateraldia, 68. zenbakia.
Nork du 68a?
-30.000 lira 68aren truk! -35.000!
Itxoin, e!
Nork irabazi du?
68 atera da.
Nor da? Nolakoa da?
Formini delako bat, ezizenez Cuspett.
Ez da ederra, baina zintzoa da. Elizakoa.
Tira ba!
-Nork du 68a? -68a? Nik ez dakit ezer.
Non dago Evo? Non dago neska?
-Zerga-biltzaileak zarete? -Bai zera!
Aitaren antza handiagoa dut amarena baino.
Bai, ahoa, kopeta… Zu bezain ederra da.
Itxaron, beste bat daukat.
Barkatu.
Dena legezkoa da. Irabazlea existitzen da.
Formini jauna da, ezizenez Cuspett!
Cuspett?
Sakristaua!
Sakristaua?
Begira hau.
Sudurra? Zurea politagoa da.
Tira ba! Begira honi.
Ni baino ederrago dago, ezta?
-68a daukazu? -Bai.
-Ziur? -Bai, nire amaren urteak dira.
-Txartela erosiko dizut, 35.000! -40.000! Irabazi duzu.
-Gabon. -Gabon, Gina.
-Goazen dantzatzera. -Ezin dut. Buruko mina dut.
-Dantza bakarra! -Ezin du. Buruko mina du.
Gabon, Eugenio. Bihar arte.
-Polita da, e? -Bai, baina buruko minez nago.
Etorri, neska!
-Goazen dantzatzera. -Ez, ez.
-Bihar arte, Eugenio. -Dantza bakarra!
Ezin du. Buruko mina du.
Dantza dezagun txatxatxa bat.
-Zoe! -Zer nahi duzu egitea?
Nik kenduko dizut buruko mina.
Zoe, goazen!
Uztazu hori! Goazen! Errespetuz jokatu.
Zer egingo dut ba? Ez nau askatzen.
Zintzo portatu gara beti.
-Zer nahi duzu? -Dantza bat eta joango zara.
Zoe!
-Joan beharra daukat. Agur. -Agur.
Zenbat falta da? Ordu laurden bat?
12 minutu falta dira.
40.000 lira, zer gehiago nahi duzu?
Egizu kontu nik eman dizudala berria.
Mugi, seme, berandu da eta! 10 minutu falta dira.
45.000!
Ez ergela izan, 45.000rekin kondesa bat har dezakezu Bolonian.
Turanoren hitza, kondesa bat!
50.000!
Emadazu txartela.
Mugi, Cuspett, berandu da eta!
Ondo pasa!
-Zoaz pikutara! -Ondo pasa.
Agur, Zoe, gero arte.
Ez ergela izan! Emakume puska da zuretzat!
Gainera, dirua dirua da. Pentsa ezazu, baietz esadazu.
-Ez, alferrik ari zara! -Zoaz pikutara!
Burutik jota dago! 60.000 lira ukatu dizkit!
Hiru hilabete barru 80.000 lira emango dizkizut!
Ez duzu dirutza hori inoiz ikusiko! Egin kasu adiskideari!
-Pentsa ezazu zeure amarengan! -Emakume gajoa!
Bihar, damutu egingo zara! Kasu egin adiskideei.
Bizitza luzea da, Cuspett!
Zuhurra izan, Cuspett!
Cuspett, oliozko bi opil jan berri dituzu!
Hori oso astuna da, zerraldo gera zaitezke!
Zu hunkibera zara, Cuspett! Hau berria da zuretzat!
Ezzzzzzzzzzzzz!
-Baboa! -Adarduna!
-Zer egingo du? -Ezer ez!
-60.000! -80.000 hiru hilabetetan!
Zoaz pikutara!
Zer egingo du horrek?
-Inozoa! -Ergela!
Sartzen ausartuko da?
Aurrera!
Gabon.
Itxi atea.
Eseri nahi duzu?
68.
Ez da faltsua izango?
Ez.
A zer buruko mina!
O, sentitzen dut!
Zer gertatzen da?
Geldi!
Aizu! Gelditu!
Geldituko al zara?
Bagna Cavallorantz joan dira!
-Ikusi duzue karabana bat? -Bai, hortik!
-Aita, harrapa ezazu! -Joan ohera!
Zer gertatu zaizu?
Nora zoaz?
Nora garamatzazu? Ergeldu egin al zara?
Zergatik ez duzu segitu nahi? Nekatu egin zara?
Eskuetan min duzu? Ukuilu-usaina dute ba!
Nor uste duzu naizela?
Ni pertsona serioa naiz, aitu?
Zer uste duzu? Nire aita gizon serioa zen!
Librea naiz eta nahi dudanarekin joan naiteke.
Zor bat baldin badut, ordaindu egiten dut.
Ezjakina! Basakaikua! Basakaikua alaena!
Nork ezagutzen zaitu? Zer dakizu zuk?
Atera al zara noizbait zure herritik?
Adarduna! Adarduna izango zara beti!
Orain ikusiko duzu!
Zu zer ari zara? Mugi! Nolako gizona zara?
Zatoz hona!
Ikusiko du horrek! Zapatak kentzen ari naiz!
Mugi!
Eseri hemen!
Zergatik deitzen dizute Cuspett?
Horrela deitzen zioten aitonari.
Tori. Zure dirua.
Eraman ezazu dena. Ez dugu gehiago hitz egingo.
Nola?
Ez dakizu kontatzen?
Noiz ikusi duzu hainbeste? Negozio on bat egin!
Baina nik eskubidea dut. Legez!
Begira, Cuspett, zer egin dezakezun dirutza honekin.
Irribarre egidazu.
Irribarre egin!
Ikusten? Hortza jar dezakezu.
Eta otordu eder bat egin.
Denetik janez.
Kafea, izozkia… Astean behin, urtebetez.
Eta opari bat egin diezaiokezu emazteari, seme-alabei…
Ez dut emazterik.
Nire errua al da?
Tira, probetxu ateraiozu. Agur, Cuspett.
Agur.
-Ezingo nuke…? -Zer?
Utz dezagun erdian.
Eta nik zer emango dizut trukean?
Ikusiko dugu…
Uztazu, Cuspett!
Gutxienez… musu bat!
-Hortaz… esan ahal izango dut…? -Zer?
Nahi duzuna esan ezazu.
Bestela, barre egingo didate.
Agur.
Zatoz, Cuspett! Kupido, ohorez portatu zara!
Bejondeizula, Cuspett! Heroi bat zara!
Zikinak! Zikinak!
Zaharregiak zarete, tamalez!
Zoazte ohera, zaharrak zarete eta!
AZPITITULUAK: Jon Muñoz