"Handia zen Blaze zaharra". WILLIE NELSON
Indarkeriarik ezak ez du porrotaren antzeko gauzarik.
Zertaz ari zara?
César Chávezez ari naiz.
Kemena, ikuspegia eta antolamendua zuen gizona!
Hamabi César Chavez gehiago baleuzka munduak…
…leku baketsuagoa litzateke.
Hemen dago koxka: mundua organismo bat da.
Ni zelula bat naiz, zu zelula bat zara, hura zelula bat da.
César Chávez bezalako jendea super globulu zuriak bezalakoa da…
…erradikal libre guztiak errotik ateratzera etorria.
Eta hura bezalako norbait agintean jarri ordez…
…Gipper handia jartzen dugu: Reagan.
Eta hark, nazio osoaren aurrean, hau dio:
"Nire ipurtzuloa jainkozko gominolen iturria da".
Blaze!
"Denok sortzen dugu gutxieneko soldata jende pobrearentzat".
Entzuten al dit?
E! Cowboy!
Virginiako hegoaldeko taberna bakoitzetik ostikoka bota zaituzte!
Mozkor patetiko bat zarelako. Beraz, ni naiz zure azken aukera!
Ba, nik diot egin daitekeela!
Bost axola niri Izarretako Gerra.
Berdin zait errusiarrek ipurditik ematen badizute!
Bost axola etiopiarrek hondar puta jaten badute…
…eta Jessie Jacksonek ipurditik sar dezala bere Ortzadar Koalizioa!
Baina zu, putakumea, kantatzen hasiko zara berehala, jode!
Zu ez zara nire nagusia, nazi alua!
Ezta segundo batez ere!
Ospa hemendik oraintxe, jode.
Bat, bi, hiru.
Banoa autobus-geltokira.
Banoa bidaiatzeko txartel bat erostera.
Bizpahiru ume dituen emakume horren bila…
…eta haren ondoan esertzera.
Bidaiatzera, harik eta eguzkia bizpahiru aldiz sartu-irten arte.
Zigarroak erretzen azken eserlekuan…
…jendeari nire pena ezkutatzen eta haiekin ondo konpontzen.
Jendeak "kaixo" esaten duen lekura joan.
Lagun batekin kantu bat kantatu.
Nagoen egoera aldatu.
Jokaldira itzuli, berriz jokatzen hasi.
Hortxe tipoa. Mozkor-mozkor eginda.
Beulaniko ibiltzen diren mozkor horietako bat.
Taberna horretatik irten…
…eta zuzenean doa polizia zahar eta handi horrengana.
Eta poliziak esaten dio: "Aizu, gizona…
…zer dugu?" Eta mozkorrak erantzun:
"Eskerrak aurkitu zaitudan".
"Nire autoa galdu dut!"
Poliziak: "Non zegoen zure autoa?"
Mozkorrak: "Giltza honen puntan!"
Nekatuta nago…
…ezagutzen ditudan galderen erantzunen bila ibiltzeaz.
Oroitzapen-gaztelu bat eraiki dezaket nora itzulia edukitzeko.
Egunak eta gauak kontatzen ditut…
…zaldiz berriz ibiltzeko falta zaizkigunak.
Buztina jaten eman usoei.
Gaua egun bihurtu.
Zer esan noiz jakingo itxaropenez nago berriz.
Poliziak esaten dio: "Entzun, gizona".
Esaten dio: "Zergatik ez zara…
…nirekin erdialdera etortzen?"
"Han mutil on asko daude, paperak egiten lagunduko dizute…
…eta zure autoa aurkitzen". Mozkorrak: "Primeran!".
"Mila esker, polizia. Primeran!".
"Motel, joan aurretik…
…itxi al dezakezu brageta?"
Mozkorrak: "Ene, nire neska ere eraman didate!"
Autoa eta neska!
"Ene, nire neska ere eraman didate!"
Jendeak "kaixo" esaten duen lekura joan.
Buztina jaten eman usoei.
Gaua egun bihurtu.
Zer esan noiz jakingo itxaropenez nago berriz.
Ongi etorri berriz denok, hau "Country Roads" da, KYBCn.
Ohore handia da guretzat Townes Van Zandt gurekin edukitzea.
-Eskerrik asko. -Hau poza zu hemen edukitzea.
Disko berria! "No Deeper Blue".
-Hala da. -Sekulako diskoa!
-Asko gustatu zait! -Eskerrik asko.
Asko gustatu zait azken kantua: "Blaze's blues".
Bai.
Blaze Foleyri eskainia omen dago. Ez dakit nor den Blaze Foley.
Zera… Blaze Foley da.
Blues doinu bat da.
Jakin egin behar zenuke Blaze nor zen.
-"Clay Pigeons"? -Bai.
"If I Could Only Fly"?
Williek eta Merlek bertsio bat egin zuten.
"Our Little Town"?
Ezin duzu saio hau, ezein saio, bluesik gabe egin.
-Blazeren doinuak dira? -Ezagutzen duzu "Achy Brakey Heart"?
-Bai! -Hark idatzia da.
Blaze gure laguna zen, lagun mina.
Kantu-sortzaile laguna, noski.
Blaze behin bakarrik erotu zen.
Baina hor geratu zen.
Tiro egin zioten, eta hil egin zuten.
Gazte gaizkileren batek Austinen.
Orain mendebaldean bizi dela uste dut.
Elbarriaren txekea lapurtu nahi zion mutikoak bere aitari.
Eta…
Blazek erabaki zuen ez ziola hori egiten utziko.
Ezezko horretan ahalegindurik, bala bat hartu zuen urdailean.
Asko sentitzen dut.
"Gauza asko daude gizon batek ezin uler ditzakeenak".
"Ezein emakumek are maitatuko luke gizon dohakabea zorionekoa baino…
…zeren eta edozein emakumek…
…zerbait egin nahi bailuke maitasunez".
"Gizonak bere lana du…
…eta berarentzat maitasuna bigarren mailan dago beti".
"Emaztearekin hitz egitea eta harekin lorategian ibiltzea…
…eta harekin denbora atseginez igarotzea…
…horra zer esan nahi duen maitasunak gizon batentzat".
"Baina guretzat…
…maitasunak…
…bizitza esan nahi du".
"Maite zaitut".
"Horrek esan nahi du nire amets bakarra dela zu nola sendatu…
…zure tristuratik".
"Zu zeruan bazaude, zeruan nago ni ere".
"Zu putzuan bazaude, putzuan nago ni ere".
"Putzuan bazaude… Putzuan bazaude, putzuan nago ni ere".
"Adibidez, zorionik handiena litzateke niretzat…
…gau osoan esna egotea zuretzat idazten".
"Gau osoan zuretzat idazten egotea…
…edo esna pasatzea gau osoa…
…inork zu ez esnatzeko".
"Gogoan dut duela hiru urte…
…gari-jotzearen garaian…"
Aizu? Barkatu. Kaixo.
Axola dizu lana bi minutuz uzteak…
…nik hizketaldi hau bukatu arte?
Mila esker.
"Baso bat ur ekarri nizunean…
…sofan etzanda zeunden dagoeneko, hildako bat bezala lotan".
"Lotan segitu zenuen egun erdiz, eta denbora horretan guztian…
…zelatan egon nintzen atean inork zuri traba ez egiteko".
"Zenbat eta ahaltsuagoa neska, orduan eta maiteminduagoa".
"Alegia, maitasunez beteagoa dago".
Bukatu dut. Eskerrik asko.
Uste dut hobeto atera zaidala zu lanean ari zinenean.
Urduri jarri naiz zu gelditu zarenean.
Gero eta urduriago.
Ez naiz sekula geldituko.
Hasteko, "Big Cheeseburgers And Good French Fries"…
Eta "Let Me Ride In Your Big Cadillac."
Ez, la notako doinu gehiegi egiten ari gara.
Do edo mi notetara aldatu behar genuke hiru kantutik bat.
Ixo, Zee.
Astindu egingo ditu, eta dena ondo joango da.
Jode, Townes!
Blaze Philekin lotu nuen. Diru pila kostatzen ari zaigu…
…eta bi orduko grabazioa besterik ez daukagu.
Ezingo dugu lortu mozkortzen eta tanpoi-paketeak irakurtzen.
Hori barregarria izanagatik.
Errepidetik atera, eta hau lehertzen bada…
…hauetako kantu bat ere ez da existituko.
Ni utz nazazu Will'sen.
…zugatik bakarrik ematen ari zaio Blazeri kantaldia.
Euria bezalakoa da.
Euria ez da ahalegintzen erortzen.
Erori egiten da besterik gabe, euria delako.
Antzeztea gauza bera da, ba.
-Utzi bakean! -Ez dut zure laguntza behar!
Pistola bat dauka!
Sakabana zaitezte!
Nork dauka pistola?
Argiekin dabilen tipo argal hori?
-Doug? -Bai.
14 urteko neska basakaiku bat dauka bere gelan.
Eta ni eta mutil batzuk gora igo gara itxura onik ez zuelako.
Dena behar bezala zegoela ziurtatu nahi genuen.
Tipoa burutik jota dago, ordea.
Jakin egin beharko nuen. Badakizu zer esaten duten.
Ez, zer esaten dute?
Ez sekula egon benetako maitasunaren bidean.
Sybil naiz, bide batez.
Ni Deputy Dawg naiz.
Ez noski.
Deputy Dawg?
Blaze gehiago gustatzen zaizu?
Zein da zure benetako izena?
Mike Fuller zen, baina…
…hartaz libratu nintzen 68 kilo galdu nituenean.
68 kilo galdu zenituen?
Nire ildoak ikusi nahi dituzu?
Zure esaldirik onena al da hori?
Ez.
Nire esaldirik onena: "irudiek ezin zaituzte irudikatu".
Nola galdu zenuen pisu hori guztia?
Torazina.
Zertatik duzu herren hori?
Polioa izan nuen.
O, ez. Sentitzen dut.
Lasai egon.
Zortzi hilabete besterik ez nituen.
Arraroa izan naiz harrezkero.
Sekula ezin izan dut korrika egin edo dantzatu…
…edo kuadrillako ezein jolasetan ibili.
Institutuan…
…ni nintzen judu bakarra…
…beraz, gelaz gela eramaten ninduten esplikatzera.
Tira…
Arraroak, elkar zaitezte!
Lotsatia naiz. Ez dakit zergatik.
Zera basati guztiak lotsatiak dira.
Ibaia gainezka dago…
…hemen behean, ni nagoen tokian.
Euria goian-behean ari du…
…ezin naiz hirian sartu.
Ibiltzen has naiteke…
…goizerako…
Haren hiletan guk…
…haren hilkutxa zintaz itsatsi behar izan genuen.
Bai horixe.
Zeukan guztiarekin ehortzi zuten.
-Berez, ia ezer ez. -Ez.
-Reaganen maskara bat. Zerri batzuk! -Baina badakizu zer?
Hau zen haren gitarra. Hauxe.
-Zuri eman zizun? -Berarentzat erosi nuen.
-A bai?
Bai.
Blaze oso ezaguna zen bahitura-etxean.
Ia ospetsua zen bahitura-etxean.
Azkenean, jo zituen baino gitarra gehiago jarri zituen bahituran.
Hiletaren ondoren entzun nuen…
…denda horretan egon zitekeela.
-Gitarra? -Gitarra hau.
Beraz, hara joan, eta hantxe zegoen.
Eta…
Baina, tira…
Esan nion tipoari "hau nire lagunaren gitarra da".
Eta eman egin zidan. Eman!
Baina ez zitzaidan ezer oparitzen ari.
1.800 dolar nahi zituen haren truke.
Denok genekien Blazek beroki bakarra zeukala…
…eta ziur nengoen bahitura-txartelak beroki hartan egon behar zuela.
Beraz, hileta ondorengo gau batez…
…horretan pentsatzen aritu ginen…
…zertxobait edanez, asko agian…
…eta ni eta Al Minus eta…
…Crazy Kerkin… batzuk, ez nago oso ziur…
Noiz izan zen hori?
Zu ez zeunden han, baina.
Erabaki nuen hara joatea eta Blaze lurpetik ateratzea…
…bahitura-txartel hura eskuratzeko.
Eta hori egin nuen.
Hara joan, eta lurpetik atera nuen…
…zinta itsaskor hura ebaki…
…kutxa ireki…
…eta hantxe zegoen…
…hantxe, bularreko poltsiko hartan.
Haren bahitura-txartela.
Beste zerbait esango dizut horretaz.
Kutxa ireki nuenean…
…hortzak agerian zituen…
…barrez ari balitz bezala.
Eta orain nire gitarra da.
Edari bakarra, zakur handia. Hori da muga.
Gaur gauean ez dut nahi zugandik…
…ez trikimailurik, ez borrokarik, ez txorakeriarik.
-Ez, ez, ez. -Ulertu duzu?
Berarentzat ezer ez. Edan gabe dago. Emaiozu Conchori.
Bai horixe, jode!
Blaze edan gabe? Baita zera ere!
Etxea ere garbitu du.
Non dago Townes?
Gelditu egin behar izan du. Gure atzetik dator.
Promesa pila hausten ari naiz zuri hemen berriz jotzen utzita.
Ez ni damuarazi.
Jode!
A zer baboa!
Ondo zaude?
Atera niri ezkutuan Dr. Pepper bat whiski zurrusta batekin.
Ez. Entzun diozu.
Probatzen, probatzen…
Krokodiloa, krokodiloa.
Grabatzen?
Ederki, jende ona.
Munduko dolar bakoitza jokatzen ari naiz…
…hor bueltaka ari den zintan.
Ahaleginduko naiz, ba, ez gehiegi egiten…
…Johnny Carsonena edo Cathyn Berritsuarena ez egiten.
Bururatzen zaizkidan kantuak kantatuko ditut, ustez.
Diskoan aterako naiz, beraz, asko oihukatzen badut?
Bai, hala izango da.
Aizu, Jake! Diskoan egongo gara!
Ongi etorri etxera!
Izorrai!
Noiz etorriko da Townes?
Etorriko denean etorriko da.
"Spring bird"! Badakizue udaberriko txoria.
"Spring bird"! Ezagutuko duzue!
Sentitu duzu inoiz ez zarela askoz gehiago biziko?
Bizi zaren bezala bizituta, hori ez da iragarpen bat baino.
Nahi bat da.
Tira…
Gastatzaile Handiarengana gora joan behar banu…
Nik goikoari Gastatzaile Handia deitzen diot.
Gizon hori, edo emakumea, izaki eskuzabala baita.
Argia nahi duzu?
Horra izar bat sutan.
Loreak gustatzen? Horra hamar milioi mota desberdin.
Musika nahi duzu? Horra Wolfgang Amadeus Mozart!
Ez zara zera sinfoniko dotoreen zalea?
Hona Merle Haggard.
Demagun goiz hanka egin behar dudala…
…Gastatzaile Handia ezagutzera…
…triste egongo nintzateke ez nuelako sekula ikusiko…
…Merle Haggard nire doinu xarmagarria jotzen.
Beraz, jaun-andreok…
…gaur gauekoa Merleri idatzitako nire gutuna da.
Agurtu Merle, lagunok.
-Kaixo, Merle! -Kaixo, Merle!
Kaixo, Merle!
Apustu egingo nuke Merle zaharra maiteminduta egon zela.
Ni ere maiteminduta egon naiz.
"Picture Cards Can't Picture You" du kantu honek izena.
Ez al dago ondo?
Ez da hain primitiboa. Badu, zera…
…iturriko ura.
Ziur estimatuko dugula eskaintza.
Badakizue alokatu dezakezuela, nahi baduzue.
Zenbat eskatzen duzu?
Ezer ez.
Maitea, uste dut paradisuan lurreratu garela.
Ez nintzen ahalegindu zutaz maitemintzen.
Egin nezakeen guztian ahalegindu nintzen…
…ez erortzeko…
…hainbeste aldiz egin dudan bezala.
Den-dena garbitzen saiatu nintzen:
Edozer gauza eta egunero.
Bakarrik geundenean esan genituen gauza guztiak datozkit gogora.
Gose naiz, arrain bat harrapatu behar duzu.
Egun argia ikusi nuen zure begietan.
Ardoa hartu. Whiskia edan.
Egun argia ikusi nuen zure begietan.
Ahal izan nahi nuke, baina ezin dut esan.
Egun bat falta da oraindik biharko.
Beti maitatu izan dut zurekin pasa nezakeen denbora.
Nork jakin dezake eta nork esan dezake?
Ez dut sekula ikusi desiren putzurik.
Pikutara hor barruan ustez egongo dena.
Baina auskalo, nonbaiten egongo da, beharbada.
Egun argia ikusi nuen zure begietan.
Beraz, countryko izar handi bat izango zara?
Roger Miller bezala?
Ez dut izarra izan nahi.
Elezaharra izan nahi dut.
Zer alde dago, Deputy?
Tira…
Izarrak erre egiten dira, berenez distiratzen dutelako.
Begiraiozu nire distirari, begiraiozu nire argitasunari.
Zoragarria naiz.
Elezaharrak betiko irauten du.
Elezaharrak zerbait esan nahi du.
Axola duen zerbait.
Posible dela uste duzu? Betiko bizitzea?
Jendeak ezin du. Baina kantu batek, bai.
Denbora-kontua da.
Bat-batean ez dakit zer kantatu.
Ezagutzen duzu Neil Young?
Noiz iritsiko da Townes?
Zergatik ez duzu kantatzen zuk idatzitako lehen kantua?
Nik idatzitako lehen kantua?
Ilunpean eserita ez nuke kantu hori nire buruarentzat ere kantatuko.
Basoko zuhaitz batean bizitzeari buruzko kantu txoro bat da.
Kantu hori idatzi nion…
…ile kizkurreko neska judu eder bati.
Kantu hura betiko izango zela uste nuen.
Eszena bat prestatzen ari naizen bakoitzean badirudi…
Ideia pila izaten dut egiteko moduaz…
…eta orduan…
…egin behar izaten dudanean edo norbait begira daukadanean…
Ez da antzezteko beldurra ere, badirudi…
…antzezteko erraztasunak alde egiten didala gorputzetik.
Eta…
Aldiko, iruditzen zait ez dela nik uste bezain ona.
Ez dakit, konfiantza-edo izango da.
Ez dut sentitzen daukadan energia guztia ematen ari natzaionik.
Libre izan nahi dut, egiten dudana auzitan jarri gabe…
…baina etengabe auzitan jartzen ari naiz.
Nondik uste duzu datorrela konfiantza?
Ez dakit. Onena zarela pentsatzetik?
Hori ez da benetako konfiantza.
Esan diezazuket nondik uste dudan nik datorrela?
Ondo da.
Nire ustez, konfiantza kontsolamendu-sari bat da…
…bizirik zaudela jakiteagatik.
Nik badakit.
Orain dela urte batzuk zu ez zeunden hemen ere.
Eta orain hemen zaude.
Bi urte barru, ez zara berriz hemen egongo.
Zu hemen zaudela jakitea gauza bitxia da gizaki batentzat.
Sinpleegia dirudi, baina egia dela uste dut.
Hurrengoan antzeztokian egongo zarenean…
…gogoratu bihotz bat daukazula taupadaka zure bularrean…
…badauzkazula birikak haizez betetzen.
Hori guztia benetan gertatzen ari da.
Jendeak bere buruarentzat asmatzen dituen melodrama horiek guztiek…
…ez dute ezer esan nahi.
Horrelakoak dira gauzak.
Zuk badaukazula uste dut. Ikusi egin dizut.
-Bai, zu inguruan zauzkadanean. -Hori ez da egia.
Badaukazu gelan zehar ibiltzen zarenean.
Horrekin betetzen dituzu besteak…
…bizirik daudela gogorarazten diezulako.
Apustu egingo nuke ez zenekiela.
Ez, ez nekien.
Orain badakizu.
-Orain bota karta, mesedez. -Prest nago, tori!
-Beste bat har dezaket? -Ez!
Nire txanda da.
Gau hartan, hil zen gauean…
…zuzeneko disko bat grabatu genuen.
Zeran…
Outhousen.
Townes etortzekoa da edo ez?
Lasai, Jennifer. Badator.
Askotan aritzen naiz pentsatzen kantu bat nondik ote datorren.
Benetako kantu bat. Ulertzen didazue?
Ez etortzeko esan dit.
Kantu onak garaiz iristen direlako.
Bagoaz.
Zera… Non nengoen?
I'm so lonesome I could cry idatzi baino bost minutu lehenago.
Non zegoen?
Airean dagoenean beti hor egon dela dirudielako.
Ezin duzu mundua doinu hori gabe irudikatu.
Umeak bezala izango da, agian.
Nondik datoz?
Maitasunetik datoz, ezta?
Galaxiaren sakonetik.
Izar guztiak gaua argitzen.
Izarrak edo umeak bezalakoak dira kantuak.
Zer gertatzen zaie gelditzen dituzunean?
Zer gertatu ote zaie oraindik barruan dauzkadan nire kantuei…
…ni omen naizenaren arabera bizitzeko gai izan ez naizelako?
Asebeterik egon behar nuke sutan dauzkagun planeta guztiekin.
Unibertso osoak ezin du su hartu, ezta?
Beharbada, bai.
Beharbada, Esne Bidea disko erraldoi bat bezalakoa izango da…
…eta zure bizitza orratz bat bezalakoa.
Nora arraiora zoaz?
Zigarroa erretzeko atsedenaldia.
Zer arraio! Ez, ez!
Gelditzeko astia baduzu, garbitzeko astia ere baduzu.
Luzaroan saiatu naiz, baina uste dut ezin dudala irabazi…
Hobeto egingo nuke dena, berriz ahal izango banu.
Noranahi noala ere, egondako leku bera da beti.
Ez al da mundu hotz-hotza?
Kanpoan gero eta beroago, baina barruan hotzak nengoen ni.
Gaztearen begiak, zaharraren begiak.
Eta pentsatzen ari zirena ez didate niri sekula esango.
Ez al da mundu hotz-hotza?
Ura jarriko al dugu?
Sua egin dut.
Eta?
Epeldu baino lehen egin diodala aurre hotzari.
Horrek ez du batere zentzurik.
Zugan sinesten dut.
Berriz ere lortuko dut.
Zein dugu gustukoagoa? Blues Foley gustatzen zaigu?
Blaze Foley bezala?
Edo Blue Foley besterik ez?
Edo Blind Darrell txakurtxoa?
Deputy Dawg gustatzen zaizu oraindik, badakit.
Efektistak iruditzen zaizkit denak.
Zer gertatzen da?
Titietan min dut.
Nire maitasun zakarragatik izango da.
Haurdun nagoela uste dut.
Nola egon gaitezke ziur?
Ez dakit, zure izen aluaz ere ez zaude zu ziur!
Ene, Louise!
Barkatu.
Berdin zitzaidala esan nion.
Autobus-gidariak esan zizun orduan: "Zentimo bat zor didazu".
Ez al da mundu hotz-hotza?
Umetxo arraroak.
Izena ez da kukurutxoa.
Segi kukurutxo.
Txakurtxo txikia.
Tristatzen ari nauzu.
Errautsa erortzen zait.
Droga eduki nahiko nuke.
Zergatik ezin naiz sartu?
Hori ez da bidea.
Zeruari begira.
Gobernua saiatzen ari da.
Hori ez da nire bidea.
Joan egin da.
Goazen etxera.
Errepidean eserita.
Bai, zapatak kendu.
Jolastu zure oinekin.
Belaunek atsedena behar dute, baina ez dute jateko ezer.
Errepidean eserita, astiz eta patxadaz.
Eta bustita dauzkazu galtzerdiak berriz janzten dituzunean.
Arrotz baten bila begiratzen duzu, baina haiek ere joan egin dira.
Nora joan da mundu guztia?
Dadoa bota eta zazpi ateratzen bada…
…orduan, irabazi duzu.
Baina bosteko doblea ateratzen bada…
…gogorrean itzuli beharko duzu.
Eta, jakina, suge-begiak; zureak egin du.
Bere kantuak bezalakoa zen. Bi Blaze mota zeuden.
Batzuek bat ezagutu zuten eta beste batzuek bestea.
Bietako bat basati hutsa zen.
Jende askok ezagutzen zuen hori.
Baina bestea desberdina zen.
Handia zen.
Atsegina eta jatorra zen.
Baina batzuetan garraztu egiten zen.
Hemendik hogei urte barruko jendea daukat oraindik gogoan.
Kaka hori gaur eramatea nahi du Jimek.
Kaka! Ergela!
Tira…
Entzun, maitea. Zera…
Pizzak eskatu!
Pikutara joateko esaiozu. Pizza ona da.
Nor uste du dela? Lord Fauntleroy txikia?
Pentsatzen ariko da nor ote den txotxolo hori…
…telefonoz etengabe hizketan.
Ez zenuke sekula jakingo, hari begiratuta.
Baina espirituala zen, ia bertutetsua.
Esan liteke pobretasun-botoa egin zuela…
…eta lente horretatik ikusten zuela dena.
Arrantza egitera joaten nintzen aitarekin White Riverera.
Ez dakit noiz itzuliko naizen…
Udaberri batean aitarekin arrantzan ari nintzela esan nion:
"Aita, iaz ibili ginen ur bera al da hau?"
"Alegia, arrantzan ari garen ur hau lehengo bera al da?"
Esan dizut Jimi gauza batzuk eraman behar nizkiola!
Aitak burua mugitu, eta begiratu egin zidan…
…amuan beitaren bat zeukala.
Eska dezakezu, 20 dolar utzi nituelako kaxoi putan!
Orduan konturatu nintzen helduek ez dakitela ezer ez.
Ezin dut egun osoa hizketan pasatu. Joan egin behar dut.
Eta inork ez daki ezer.
Eta txotxolo putakume horrek beste inork baino gutxiago.
-Nirekin ari al da? -Seguru asko.
Bai! Zurekin ari naiz!
Esaten ari zaren hitz madarikatu bakoitza entzuten dut.
Zenbat txanpon sartu behar dituzu traste horretan?
Blaze!
Zure musika kakatia noiz bukatuko zain nago.
Ez kasurik egin tontolapiko horri.
Musika kakatia…
Gero deituko dizut.
Zergatik ez duzu ipurdia hona mugitzen, ZZ Top?
Blaze, tira.
Putakume zikina!
Behin, astebete generaman esna… idazten.
Lo hartzeko ahaleginean ari nintzen azkenean.
Blaze gelan sartu estropezuka, eta marmarka hasi zen.
Meditatzen saiatzen ari zela esan zidan.
-Zer? -Bai.
Otoitz budista moduko bat behin eta berriz esaten aritu zen.
Paretari begira zegoen.
Mantra bat bezalakoa?
Baina bat-batean leherketa hura izan zen gelan.
Gela argi txuri distiratsu harekin lehertuko balitz bezala.
Bazirudien…
Liburura sartzea lortu ez zuen zerbait bezalakoa zen.
Eta erabateko maitasun-sentimendu horretatik…
…Budaren antzeko pertsonaia hura agertu zen.
Aterantz joan zen, eta atea ireki zuen…
…eta argi-leherketa handiago bat izan zen orduan…
…eta Jesus sartu zen.
Eta Jesusek esaten dio Blazeri…
…sekula ezin diogula bizkarra eman familiari.
Aramearrez esan al zion?
Bai, horrelako zerbait.
Zer sinesten edo nola sinesten duzun alde batera utzita…
…ezin duzu…
…ezin dituzu galdu…
…zure hezibidean izan dituzun sinbolo horiek.
Zure parte bihurtzen dira…
Odola bezala.
Jode, ez!
Ez, ez, ez! Jode, ez!
Esaten ari naiz Blazek ez zuela ekialdera begiratu behar izan…
…argia ikusteko.
Argia gurekin dago.
Uste dut biak edaten aritu zinetela astebetez…
…eta ondo gogoratzen banaiz…
…pistola jarri behar izan zenion zure gelatik irtenarazteko.
Esaten ari naiz…
…esperientzia horri zabalik zegoela.
Ez dut esan nahi berak hori goberna zezakeenik.
Demontre! Zergatik sartu dituzu eskuak paretako zulo puta horretan?
Ez dizute sartzen utziko!
Sartzen utzi dizut, sartzeko eskatu didazu…
…eta, jode, dena izorratzen duzu!
Sentitzen dut.
Hara, gizona axola zait.
Amaitu dezagun kontu hau.
Nazkatuta nago jendeak nire tabernan min hartzeaz.
-Ez al duzu ulertzen? -Tira, bukatu da.
-Mesedez. -Demontre. Putakumea!
Deserosoa izan da.
Ondo al zaude?
Baietz uste dut.
Tira, bagoaz.
Hurrengo kantua nire ezkontzako kantua da.
J.T.ri ondo iruditzen bazaio eta nirekin haserre ez badaude…
…gustatuko litzaidake Outhouse familiarekin zerbait jotzea.
Jodie, Nassie eta Dave. Gogoa baldin baduzue…
…zatozte hona kantu hau jotzera.
"Big Cheeseburgers And Good French Fries" du kantu honek izena.
Ez dut zuhaitzeko etxea eta kattagorri-bizitza goraipatu nahi…
…baina pozten naiz hemen egoteaz Merlerentzat jotzen.
Honek ere errima du.
Zera alu bat dabil bueltaka.
-Kaixo. -Kaixo.
-Zer moduz? -Ondo.
Ez al zara sekula ikusi dudan gauzarik moñoñoena?
Prest egongo ote dira beren etxean munstro bat edukitzeko?
Ez duzu zertan kezkaturik.
Sam! Hemen daude!
Eskerrik asko teagatik, Rosen andrea. Nahiago nuke kafea hartu.
Kafea miragarria da nire bururako…
…baina txikizioa egiten dit nire espageti-etxean.
Nahaspila hutsa.
Blaze, ez al zaizu iruditzen Sybilek sudur polit bat duela?
O, Rosen andrea, pentekostalok ez diegu sudurrei erreparatzen.
Hori esanda, ezagutzen dudan sudurrik politenetako bat du.
Aspalditik zaudete zuek ezkonduta?
Betidatik gaude ezkonduta.
Antigoaleko maitasun hori duzue.
Hori da Tsibilarentzat nahi dudana.
Setsibila?
Zer da Setsibila?
Tsibila.
"Tipulatxo" esan nahi du yiddisheraz.
Tipulatxo?
Nire Vidalia-tipula zara, beraz?
Gosarian jango zaitut nire patata beroarekin.
Adarra jotzen didazu.
O, ama!
Barkatu.
Hitz egin al dezakegu zintzotasunez?
Bai. Hori ondo legoke.
Sybil.
Uste dut gizon hau etxera ekarri diguzula gure familia ezagutzera…
…berataz maiteminduta zaudelako…
…eta ezkontzea eta umeak edukitzea pentsatzen ari zarelako.
Horrela al da?
Bai.
-Familia judu bat gara. -Bai.
Bilobak baditugu, juduak izatea nahi dugu.
Ulertzen dizut.
Konturatu naiz ez diguzula Sybilekin ezkontzeko eskatu.
Eskatzeko asmoa zenuen?
Bai.
Orain une egokia litzatekeela uste dut.
-Orain? -Aita!
Jeanette? Itzul zaitezke, mesedez?
Ez, ez… Aita, aita…
Mesedez. Ez gaitezen barregarriak izan.
Blazek nirekin ezkondu nahi badu…
…aurrena horretaz hitz egin behar dugu.
Iragana errespetatzen dut, jakina, baina…
…iraganak itsuskeria asko ditu…
…gu guztiok etorkizunean aldatzen saiatzen ari garenak.
Ez dut bizi osoa pasatu nahi gizon baten galtzerdiak garbitzen…
…eta ez dut inori emana izan nahi norbaitena banintz bezala.
Blazek nirekin ezkondu nahi badu…
…niri galdetu behar dit.
Eta nik baietz esaten badiot, bedeinkazioa eskatuko dizuegu.
Eta ematen ez badiguzue, beste era batera egingo dugu.
Baina Blazek judaismora konbertitzea erabakitzen badu…
…zure amak eta nik… hau ez dugu hitz egin, baina…
…baina ziur nago bat etorriko garela…
Bera konbertitzen bada…
…zure amak eta nik gastuak ordainduko ditugu.
Horixe ordainduko ditugula.
Ondo dago jakitea. Bai horixe.
Blaze, fedea garrantzitsua al da zuretzat?
Fedea garrantzitsua ote den niretzat?
Ez nago erabat ziur esan nahi didazunaz.
Kristau gisa duzun nortasuna…
…funtsezkoa al da zure zintzotasunarentzat?
Ulertu dizut.
Kristautasunak ez dit askorik egin…
…egunero ipurdian ostikatu baizik, igandeetan ere bai.
Kantatzen irakatsi dit, baina…
…Jainkoak eman eta Jainkoak kendu egiten du, beraz…
Ez, ez da izugarri garrantzitsua. Ezezkoa da, hortaz.
Hori jakitea oso garrantzitsua da niretzat.
Galdera bat dut.
Zero Mostel judua al zen benetan?
"Teilatuko Biolin-jotzaile"koa?
Bai, bai.
Baietz uste dut.
Ortodoxo hezi zutela uste dut.
Saltxitxa beroa!
Asko gustatzen zait Zero Mostel.
Ez da lotsagarria pobrea izatea!
Baina ezta ohorea ere.
Aberatsa banintz…
"The Muppet Show"en ikusi genuen lehengoan Samekin eta Emorekin.
Kermitek adarra jo zien emakume borrokalari horiei.
Sekulakoa! Asko gustatzen zait. Oso zalea naiz.
Emakume aingerua daukat, begi urdin handiak dituena.
Lagunak landaldean gorbata zaharrekin.
Hanburgesa handiak eta patata frijitu on-onak.
Arrantza egitera joan ninteke, baina euliak arrainzaleak dira.
Igeri egitera joan ninteke ez balitz hain sakona.
Horren ordez, hemen eseri, eta atseden ematen diet oinei.
Badakit ez naizela alferra ez zaidalako lo egitea gustatzen.
Zuretzat izan ninteke ni alferra.
Hirian bizi nahi dut eta telefono bat eduki.
Landaldean bizi, txakur batekin eta hezur batekin.
Espazio-ontzi batean ibili, galdu egin nahi dut.
Amak oraindik Pentekostez hitz egiten dit.
Bizikletan ibili, baina ipurdian min dut.
Biblia saltzen atez ate ibili.
Ergela nintzen, baina orain jada ez.
Zuretzat bakarrik izango naiz ergela.
Garagardoa edatea gustatzen zait, tabernaz taberna ibiltzea.
Ez zaizkit gustatzen ez autobus-geltokiak, ez izarrak.
Ez zaizkit gustatzen ez lehendakariak, ez autoak.
Azalean josturarik ez dut, ebakiondoak, bai, ordea.
Maite dut festetara joatea, maite ditut neure lagunak.
Libururik ez daukat, liburu-euskarriak baizik ez.
Erotuta nagoela usteko duzu, baina ikusi egin behar.
Niri ez zait iruditzen hain erotuta nagoenik.
Blaze aurrenekoz ezagutu nuenean…
…dibortziatzen ari zela uste dut.
Inork ez daki neska nor zen edo den edo…
Erdi judua, erdi beltza zela uste dut.
Ez zen beltza.
Ez dut haren izena oroitzen, baina ez zen beltza.
Tipulatxo deitzen zion.
Sybil txikia.
Sybil Rosen!
Pantera batek jan izan banindu bezala sentitzen naiz…
…eta gero kaka artean amildegira bota banindu bezala.
Uste dut…
…Austinera joan behar genukeela.
Zeure kantuak saltzeko ordua duzu.
A bai?
Bai.
Erritmo aldaketa.
Bertan goxoegi ez geratzeko.
Zure kantuak oso onak dira orain, benetan onak.
Ziur zaude paradisua uzteko prest zaudela?
Entzuleak behar dituzula uste dut.
Ezin naiz ni izan zure kantuak entzuten dituen bakarra.
Ezin gara kattagorri hutsak izan.
Ez dut ulertzen zergatik zoazten.
Blaze prest dago.
"Blaze prest dago", "Blaze prest dago"…
Prest nago, motel.
Prest zaude… Zertarako prest?
Une handirako?
Tira! Begira leku honi! Ireki begiak!
Gracelandek ez du horrelako ezer. Arrazoi al dut?
-Egia izango da. -Bai. Badakit.
Eta zuretzat, datorren udarako:
"Errege eguna", "Nahi duzun bezala" eta "Antxeta".
Ez!
Eta zuk antzeztuko dituzu Rosalind, Viola eta…
-Marsha? -Marsha!
Ez!
-Itxura ona du, maitea. -Bai.
Lausengu handia da.
Benetan. Ez. Zera…
Eskerrik asko.
Baina…
Erabaki bat hartu dugu.
Txanpona airean bota dugu.
Txanpona airean? Horrela hartzen dituzue erabakiak?
Luze hitz egin dugu horretaz…
Benetako mundua probatu behar dugu pixka batean.
Benetako mundua?
Ene! Serioa dirudi kontuak.
Benetako mundua…
Tira…
Eta hau balitz benetako mundua?
Robin Hood eta Little John basoan zehar oinez.
Besteak esan behar duenaz txandaka barrez.
Hau eta bestea gogoratzen eta ondo pasatzen.
Ez zuten sekula pentsatu uretan arriskua zegoenik.
Edaten ari ziren, jan eta jan ari ziren.
Ez zuten sekula usteko…
…sheriff batek eta haren gizonek inguratuta zeuzkatela.
Robin Hood eta Little John basoan zehar oinez.
Hesiak saltatzen, zangak saltatzen, ihesi joan nahian.
Ihesa besterik ez buruan, eta azkenean ihes egin!
-Kafea nahi duzue? -Eskerrik asko.
-Bizimodua atera dezakezue horrela. -Horretan ari gara.
Kafe asko edaten duzue errepidean zaudetenean?
Bai horixe.
Halabeharrez. Erne edukitzen gaitu.
Nerabe izan arte ez nuen nik kaferik hartu.
Aitari zurruta bezainbat gustatzen zitzaion kafea.
Uda batean, etxeko aldea pintatzen ari ginen.
Nik behealdea, eta hark, berriz, goialdea.
Aurpegiz erori, eta hiru lekutan hautsi zuen masailezurra.
Benetako kontakizuna da?
Bai. Benetakoa.
Nik bederatzi urte izango nituen.
Hiru egun egon zen ospitalean.
Ni bigarren egunean joan nintzaion bisitan.
Han zegoen aita, zera…
Larrituta eta dardarka, eta alanbrez itxia zeukan masailezurra.
Horrela zegoela, nik: "Zer moduz, aita?"
"Ondo, baina zurruta eta kafea edateko premia dut…
…eta ez didate uzten zurruta edukitzen ospitalean".
"Baina kafea har dezaket".
"Zain nago ea nola edan esaten didaten".
Erizaina etorri da.
"Fuller jauna, barkatu. Enema da edateko duzun bide bakarra".
O, ez!
Aitak: "Berdin zait zer egiten duzun. Nire kafea nahi dut".
Nik: "Joan egingo al naiz"? Aitak: "Ez".
Etorri da erizaina… Hitzematen dizuet, egia da…
Jiratu, eta esaten dit aitak: "Mutiko, helduidazu eskutik".
Nik: "Ederki".
Eskutik heldu diot, begiratzen dit eta esaten dit:
"Orain hodian jarriko dut, Fuller jauna. Arnasa hartu".
"Ai, kaka!"
"Behar ez zen tokian jarri duzu zera hori".
Zainetako hodian jarri zion aitari kafe beroa.
Kafe beroa?
Kafe beroa. Joan eta zera hura bete zioten.
Erizainak hodiaren balbula ireki, eta aitari: "Sakon hartu arnasa".
Aitak: "Kaka! Jainkoarren!"
Erizainak: "Zer, Fuller jauna? Beroegi al dago?"
Aitak: "Ez! Gozoegia!".
Benetako gertaera.
Jesusengatik aldatu dut neure bizitza.
Berarekin bakarrik nago zorretan.
Mike!
Kaixo, Marsha.
Kaixo, neba!
Hor zaude.
-Ez al duzu autorik? -Ez.
-Zer etorri zarete? Hatzez? -Bai, arindu egiten gaitu.
-Ai ene! -Gasolinarik ez.
-Kaixo. -Kaixo!
Zer moduz?
-Hau poza zu ikustea! -Hau nire maitea da.
Leku hau oso beldurgarria da, baina ohituko zara.
Eta kantuek doinu goxoagoa izango dute.
"Baten batek kuku-habiaren gainean hegan egin zuen" filma ikusi duzu?
Kaixo, aita. Ni naiz.
Bisitariak dituzu.
Begira nor den. Mike da.
Zigarrorik badaukazu?
Begira! Bere neska-laguna ekarri du.
Kaixo.
Zigarrorik badaukazu?
Ez.
Ezin du zigarrorik eduki.
Ederki.
Hemen gaude, Fuller familia kantaria.
Hala genuen izena.
Elizak eta eliz-bilerak ohe eta janari truk.
Sybil, poteko janaritan ordaintzen ziguten.
Aitak Thunderbird botila batekin trukatzen zituen.
Amak flauta hartu, eta ukelelea jotzen zuen.
Aparkalekuan mozkortzen zinen.
Kosta egiten zait sinestea lehen zure beldur ginela.
Nahiago dut hil horrelako leku batean bukatu baino.
Ez, zu ez zara bera bezalakoa, Mike.
Zigarrorik badaukazu?
Kaixo, aita.
Hemengo nire denbora bukatzen denean.
Begiraiezu hezur horiei, Marsha.
Horiek nire hezurrak dira.
Zure hezurrak ere badira.
Oihukatuko dugu "santu", "santua"…
Jainko santua betiko.
Umerik edukiko duzue?
Bizi labur hau laster amaituko da.
Eta nire ikuspena kontatuko da.
Eta kantuen hotsa goxoagoa izango da…
…perla itxurako ate horiek zabaltzen direnean.
Zer iruditzen, aita, gustatu al zaizu?
Ederra.
Maite zaitut, Mike. Maite zaitut Kristorengan.
Baina amarengana joan behar duzu.
O, Marsha.
Badakit Joey potolo kabroi bat dela baina ama ez da betiko biziko…
…eta barkatu egin behar diozu.
Aitak gehiago behar du hori nik baino.
Gorrotoa pozoi bat da. Barrutik jango zaitu.
-Ez nago inorekin haserre. -Txorakeriak!
Aita gorrota ezazu, baina ez gorrotatu ama. Gehiegi da.
-Nirekin otoitz egingo duzue? -Bai.
-Zin dagizut itzuliko dizudala. -Badakit.
Jesus maitea, eskerrak ematen dizkizugu bizitza honengatik…
…eta zure bedeinkapen ugariengatik.
Gure aitak mundu honetatik alde egitean…
…saia zaitez berarengatik egiten guk hemen ezin izan dugun guztia.
Eta haren ipurdi errukarria infernura bota behar baduzu…
…hala izan bedi.
Zure borondatea da, ez gurea, Jauna.
Eta, mesedez, Jesus Jauna, dei egizu Mikeren bihotzean…
…eta ireki barkamen-ate hori niri ireki zenidan bezala.
Jesusen izenean otoitz egiten dugu. Amen.
Jode, animatzeko esan behar nizun, baina animatu zara, nonbait.
-Egun luzea izan da. -Osasuna!
The Outhousen egon nintzen lehen aldian…
…Austinen egon nintzen lehen aldian…
…mikrofono irekiko saiora etorri nintzen.
Baina ez nuen altxatzeko eta jotzeko potrorik izan.
Sybil txikiak esan zidan:
"Tira, polita, elezaharrak ez daude horrela eginda".
Hurrengo kantuak "For Anything Less" du izena.
Kantu hau idatzi nuen egon nintzenean…
Aspaldi.
Bart gauean alde egin zenuen bakarrik egoteko.
Eta dardar egin nuen, baina ez nintzen gehiegi astindu.
Hainbeste beso ezagutzen ditut…
…zu besartzeko zain daudenak.
Baina inork ez zintuzke ni baino gehiago besarkatu nahi.
Noizbait berriz berreskura baneza zure maitasuna.
Badakizu berreskuratu egingo nuela.
Ahalegindu egingo nintzateke.
Pazientzia izan dezakezu nirekin, Tipulatxo?
Beti daukat. Gogoratzen?
Gero arte.
Itxaron pixka bat.
Zer esan nahi du honek guztiak?
Pasteltxo zaharra.
-Orain ezin zara joan. -Badakit, baina nire lehen eguna da.
Badakit, baina lehen eguna dut nik horrela jantzita ikusten zaitudana.
Egun on, berandu zatoz. Hau ez da hasteko modua.
Barkaidazu.
Klub musikal bat zela esan didazu.
Ez dizut esan musika ona zenik.
Tabernan lanean ari zen neska dantzan ikusi nuen.
Dozena bat basozain bakarti, ezezagunak erabat niretzat.
Zerbitzaria jiraka ari zen, burua nahaspilatuta neukan.
Etxean geratu behar nuen zurekin.
Agure zahar-zahar mozkortu bat ikusi nuen dantzan.
Ez, ez begiratu kartei!
Ez dut behar, baina egin nahi dut.
-Ez begiratu zure kartei! -Ikus ditzakegula esan duzu!
Benetan gustukoa zaitut.
Uste dut maiteminduta egon naitekeela.
Noizbait Ipar Karolinan baldin bazaude…
…eta zerri beltz handi bat ikusten baduzu errepidean.
Bihotz bakarti honek George Washington bat behar du.
Ez dago jadanik bakarrik.
Nire buztana ez da oso luzea, baina benetan mehea da.
Institutuko lagun bat neska ile-gorri batekin ibiltzen zen.
Badakizu nola deitzen zion neskaren pototari?
Arrotz ile-gorria.
Kelsie? Nire amaren izena da.
Ez.
-Jainkoagatik zin dagit. -Ez.
Ez begiratu zuen kartei.
Garagardo-tripek ez dute balio!
-Ez dugu zalapartarik nahi. -Zalapartarik ez zuretzat!
Noizbait Ipar Karolinan bazaude…
…eta zerri beltz handi bat ikusten baduzu errepidean…
Harrapa ezazu!
Garagardo bat nahi duzu?
Garagardo bat edango dut, haren bila baldin bazoaz.
Ohera joan behar dut.
-Ez, gizona! -Zu ikustera noa.
Ez, gizona!
-Harrapa ezazu! -Harrapa ezazu.
Neska dantzari gazte bat ikusi nuen tabernan lanean.
Barkatu, Sybil!
Gauean etorriko naiz zure bila.
Zerbitzaria jiraka ari zen, burua nahaspilatuta neukan.
Etxean geratu behar nuen zurekin.
Tira, kaixo.
Zer da hau dena?
Kantu bat idatzi dizut.
Ikusten dut. Gure pareta guztietan dago.
Ezin izan dut paperik aurkitu.
Nola arraio garbitu behar dut hau?
Banekien ez zitzaizula gustatuko. Zaborretarako kantua da, hala ere.
Zer demontre gertatzen zaizu?
Nire ikuspegitik…
…gizaki bakoitzaren bizitza eskainita dago…
…bizi dugun unibertsoa perfekzionatzen saiatzeko.
Mundu honetan jaio gara, gure gelatxo ilunetan.
Girgiluz kateatuta dauzkagu oinak.
Gurasoek, aitona-amonek, erlijioek, aberriek eginak dira girgilu horiek.
Ilunpean esertzen gara geure buruak berrerosten saiatuz…
…eta gure inguruan hegan dabiltzan txinpartak biltzen.
Eta etengabe ari dira gure inguruan hegan.
Ez ukatu hori, sinetsidazue.
Txinparta horiek biltzen eta kantu bihurtzen saiatzen naiz.
Denok eser gaitezke gure gelatxo ilunean eta txinpartok bildu.
Eta giltza perfektua osatu haiekin.
Voilà.
Askatasuna da.
Sybiltxo maitea:
Haserre egongo zara ez duzulako gutunik hartzen nigandik.
Badakit arraroa dela; ezkondu garenetik kanpoan egon naiz.
Atlantan nago, areto zeharo huts batean jotzeko zorian.
Eskupekoen truk.
Baina hemengo langileak entzule onak dira. Biak.
Sybil, mesedez ez pentsa ni Austindik joan naizelako…
…eta bidaiatzen nabilelako nahiago dudala musika zu baino.
Hurbiltzen zaidan andre bakoitzari zutaz hitz egiten diot lehenbizi.
Esaten diot ezen zu zarela nire bizitza, nire musika.
Ezen orain bereizirik gaudela…
…egunen batean gu eta gure umeak bakean eta maitasunean bizitzeko.
Sybil, ahal banu, aspiradorak salduko nituzke Kmarten.
Baina orain kantu-saltzailea naiz, maitea.
Gogoratu nigan egiten dituzula kantuak.
Liburuetan bezala maite zaitut.
Ezin dut itxaron eraztunak ordaindu ahal izan arte.
Faltan botatzen banauzu, jarri postal hau zure libidoan.
Dr. Blaze Foley ezizenarekin ari naiz.
Zee, berriz, Dr. Whiplash Brubaker gisa.
Eta kantu bakoitzaren ondoren…
…entzuleen bizi-konstanteak aztertzen ditu.
Orain askoz konfiantza handiagoa dut, zuri eskerrak.
Batzuetan itxaropena galtzen dut mundu honetako ezkortasunagatik.
Baina horren gainetik ibili nahi nuke zureganako sentimenduz.
Sybil, nahi dut zuk gogoeta egitea zure arteaz…
…zutaz, zure bihotzaz, gogoaz eta arimaz.
Egizu orain, denbora egunez egun agortzen baita.
Gizon bati eta emakume bati buruz entzuten dudan kantu bakoitzarekin…
…gugan pentsatu, eta negar egiten dut.
Batzuetan kanpoan, besteetan, barruan.
Leihoetan ikusten dut zure aurpegia.
Coney Islandeko gazta-hanburgesa dobleak baino gehiago maite zaitut.
Zu malkoak begietan ez oroitzeko esan zenidan aireportuan.
Gogoan dut zure irribarrea, zure ilea…
…zure partekatzea, grina, zure janzkera…
…zure irribarre beroa, zure ezpain goxoak…
…baina malkoak ere gogoratzen ditut.
Badakit noizbait etxe txukun bat eta umeak eduki nahiko dituzula…
…eta nik izan nahi dut ume horien aita.
Eta denetik izan dezatela eta maitatuak izan daitezela nahi dut.
Gauza on asko egin dezakegu lagun onentzat…
…eta mundu on honentzat…
…baina dirua behar dugu.
Beraz, goazen diru bila.
Eta noizbait beste emakume bat aurkitzen badut nire besoetan…
…nire besoetan bakarrik egongo da eta ez nire bihotzean.
Eta zu noizbait egoera berean aurkitzen bazara…
…ez ahaztu nitaz.
Ez dago adiorik, geroarteak bakarrik.
Erizainak: "Ene, Fuller jauna. Barkatu, zer gertatu da?"
"Beroegi dago?"
"Ez, goxoegi dago".
Tabernan eserita, nire dirua kontatzen ari naiz.
Dirurik gabe, nora joanik gabe.
Tabernan eserita zentimo ziztrin batekin.
Eguna argitu arte ez naiz etxera iritsiko.
Panpoxa, joan al naiteke arrastaka zugana?
Autobus-geltokira bidean, nire kapela ukituz.
Lur aginduari buruzko liburu bat erostera noa.
Nire txartela galdu dut egun batean edo bitan.
Panpoxa, joan al naiteke arrastaka zugana?
Kaixo.
Esan kaixo, Sybil.
Zuri buruzko kontu bat idazten ari nintzen.
-A, bai? -Bai.
Zeren zain zaude, maitea?
Ez naiz oso urrun iritsi, lerro bakarra da.
Baina badakit amaiera zein den, beraz…
Irrikaz nago irakurtzeko, bukatzen duzunean.
Berriz dekoratu duzu.
Sei aste egon zara kanpoan.
Sei aste, bi egun.
Country Westerneko alargun bat bezala sentitzen naiz.
Hor nonbait badago kantu bat.
Ideia bat dut.
Zein?
Zu eta ni.
Leku berri bat eraikiko dugu.
Ez al gara hona etorri berriak?
Alegia, ez al naiz hona etorri berria?
Ene bada! Inork esan baino askoz giro hotzagoa zegoen Chicagon.
Hotz honen berri izan banu, eskimal jantziko nintzatekeen…
…eta lera-zakurrak ekarriko nituen.
Gidatzen, Mississippi ibaian pentsatzen ari nintzen…
…eta Muddy Watersengan eta haren jatorrian…
…eta Chicagotik etorritako blues-artista guztiengan…
…eta Mississippitik etorritako…
…eta inoren belarrietan sartu gabeko blues guztietan.
Ez ziren inoiz deltan blaitu.
Nora joan ziren? Mexikoko Golkoan bukatuko zuten, beharbada.
Itsaski pila bluesa kantatzen.
Ekaina edo iraila zen, zuzen gogoratzen ez.
Lehen aldiz zugan begiak jarri nituenean.
Ekaina edo iraila zen, zuzen gogoratzen ez.
Seattle edo Denver.
Ez dut zaindaria izan nahi edo zuen gaua hondatu nahi, baina…
…ez dut askorik espero zuengandik.
Badakit ez duzuela asko espero nigandik.
Ez natzaizue esaten ari disko-kontratu bat egiteko.
Ez natzaizue esaten ari garrantzitsuegia naizenik.
Gorroto dut musika garrantzitsua.
Ez dut musika garrantzitsuaren parte izan nahi.
Grabazio-kontratu bat lortu edo ezer onik gertatzen bazait…
…merezi nuelako izango da, irabazi egin dudalako.
Zuen belarriak nigana erakarri nahian besterik ez naiz ari.
Kontua da gizaki bat naizela Lur planetan.
Sentimendu deitutako zera miserable horietako bat…
…zurrunbiloka ari zait bihotz inguruan.
Mexikoko Golkoko blues horietako bat ere kantatuko dizuet.
Hiru hatzeko itsas izarra eta txiribi betokerra…
…eta ilargi-bota.
Jendeak munduan galdutako gauza guztiak.
Kantatzen ari nintzen kantua kantatuko dut, beharbada.
Bigarrenean gehixeago gustatuko zaizue, beharbada.
Ekaina edo iraila zen. Seattle edo Denver.
John, Frank White ikusi nuen lehengoan Dillard'sen.
Galtza pare berri bat erosi du.
"Nik ere ikusi nuen. Haren neska hona etortzen da…
…galtzak eranzten ditu eta zakarrontziarekin estropezu egiten…
…eta futbol-partida batez ari zen hizketan".
"Hara, soineko berri bat erosi beharra daukat…"
-Kantatu eta kitto! -Ez izan ergela.
Musu emadazu ipurdian, maitea.
John Prinek badaki doinua lapurtu diozula?
Bilbo Bagginsek badaki oin iletsuak lapurtu dizkiozula?
Zu bezalako txotxolo pila dago bazterretan.
Zoaz pikutara, gaileta-jale putakume tentela!
Ostikoka aterako zaitut tabernatik.
Joan egin beharko duzu, motel.
Ez naiz joango, kantari ari naiz.
Ospa nire agertokitik! Ospa hemendik!
Bidaia luzea egin dut zure tabernan musika jotzeko.
Zoaz pikutara nire agertokitik!
Ondo da, ondo da!
-Akabo! -Zer demontre!
Ongi etorri Chicagora, eta pikutara zu ere bai!
Eta pikutara John Prineren kantua.
Tabernaria niri zaunka John Prineren kantu puta batengatik.
Ez, zoaz pikutara, Blaze Foleyren doinu bat da.
Zer arraio gertatzen zaizu?
Niri? Zer arraio gertatzen zaie haiei!
Tabernaria ni zirikatzen! Aurreko neskak ni zirikatzen!
Mozkortuta zaude.
Jakina! Eta zer, mozkortuta banago?
-Ez dakizu zergatik edaten dudan? -Zergatik ez didazu esplikatzen?
Ez ninduzulako gustukoa izango Thorazine hartuko banu.
Hurrena arte, nagusi!
-Aski da. -Hurrena arte, nagusi!
-Ez hurbildu atera. -Zatoz kanpora!
Hona etortzeko erronka egiten dizut! Bat, bi, hiru! Atera!
Aski da. Begiraiozu zeure buruari. Zer zabiltza?
-Zer ari naizen? -Lasai! Begiradazu!
Nahikoa da. Zergatik tematu zara kontu honetan?
Hau baino hobea zara. Jakin egin behar duzu.
Begiradazu.
Gogotik lan egin nuen gitarra hori lortzeko, badakizu.
Zergatik uste duzu?
Zergatik?
Jakin nahi duzu zergatik?
Maite zaitudalako.
Maite zaitut, jode! Ulertzen didazu?
Sybil, ez niri esan zoriontzeko postal aluetako txorakeria hori.
Ez da zoriontzeko post…
Horra zure gitarra.
Jainko maitea…
…grazia eskatzen badugu emango zaigula diozu.
Grazia eskatzen dizut. Mesedez.
Ez dut bakarrik egon nahi bizitzan, baina jendeak bakartiago egiten nau.
Lagunduidazu traidore eta etsigarri iruditzen zaidan biziera honekin.
Kafka jauna irakurri dut…
…eta sumatzen dut hark grazia lortzeko izan zuen arazoa.
Itzulinguruka ari naiz.
Konturatzen naiz sufritu egin beharra dagoela ikasteko…
…baina latza da sufritu nahi izatea.
Paumak bezala harropuztuta gabiltza denok…
…geure lumak geuk egingo bagenitu bezala.
Alderik alde ireki gaitzazu, gure egoa lilura hutsa dela ikus dezagun.
Zurekin hitz egiteko irrikaz nago.
Gaur, oraintxe bertan.
Tripazaina naizela frogatu diot neure buruari.
Whiskizale amorratua…
…olo-gaileten eta pentsamendu erotikoen zale amorratua.
Ederki. Hartu hamar minutu denok.
Hurrengo kantuak izena du "Hegan egin ahal banu".
Neurekoia nintzen kantu hau idatzi nuenean.
Neska batentzat idatzi nuen, emakume batentzat.
"Hegan egin ahal bagenu" izan beharko zuen kantuak izena.
Ia nabaritu dut ukitzen ninduzula.
Oraintxe.
Jakingo ahal banu zein bidetan jiratu eta joan.
Oso ondo sentitzen naiz eta gero oso gaizki.
Zer egin behar nukeen galdetzen diot neure buruari.
Hegan egin ahal banu.
Agur esango nioke leku honi.
Eta etorri, eta zurekin egongo nintzateke.
Nekez egon naiteke zutik.
Ez daukat korrika nora joanik.
Beste eguzki bat gainbeheran.
Beste gau bakarti bat.
Badakizu batzuetan kantu alaiak idazten ditudala.
Eta batzuetan gauzak gaizki ateratzen direnean…
Baina nahi nuke horiek guztiek zuri barre eginaraztea.
Beharbada, egun batean, ihes egin dezakegu.
Etxera goiz etorri eta han geratzeko gogoa izan.
Ai, nirekin etorri ahal bazina.
Berriz joaten naizenean.
Uste dut zure musa izateko nire egunak bukatu direla.
Nik uste dut hasi besterik ez direla egin.
Oraindik ufaka ari da haizea.
Nonbaiten egunero.
Esadazu gauzak hobetu egingo direla.
Nonbaiten, bidean.
Pentsamendu goibelak besterik ez egun goibel batean.
Kantu tristeak, guk eraman beharrekoak.
Nire parte zaitut, Sybil, zer gerta ere.
Eta elkarrenganako ditugun sentimenduak benetakoak dira.
Eta benetako maitasuna da.
Baina beste zera batzuk daude hor kanpoan.
Gauza batzuk tiraka ari zaizkit, indarrez tiraka.
Maitasuna ez diren gauzak.
Ez dakit zergatik, baina…
Ni eramaten utzi behar diet.
Ez dakit.
Kantu tristeak, guk eraman beharrekoak.
Townes, galdera bat egin diezazuket?
Bai.
Zergatik dira hain tristeak kantatzen dituzun kantuak?
Tira…
Hara…
Denak ez dira tristeak.
Badaude pare bat badirenak…
…itxaropenik gabeak, besterik gabe.
Txotxolo pila ezagutuko duzu lan honetan.
Hori ezin da mozorrotu.
Ezin duzu tigre-jantzia jantzi, eta tigreekin korrika ibili.
Foley jauna.
Proposamen bat dugu zuretzat.
Eser gaitezke?
Eta ezin dituzu atzaparrak erosi, cowboy-botak balira bezala.
Zephyr Oil Trading.
Dirua irabazi dugu petrolio-putzu batean…
…eta orain biniloak egingo ditugu.
Zugan inbertituko dugu geure dirua.
Uste dugu Blaze Foleyk izan behar lukeela…
…Zephyr Records, gure diskoetxe berriaren ikurra.
Zephyr, haizea bezala.
Gehiago da brisa leun bat bezalakoa, honelakoa.
-Entzun… -Garrantzitsua da.
Disko txiki bat grabatu, irratian jarri…
-…eta gero album bat egingo dugu. -Hori da.
Cactus Recordsera joan, ez dut ezer ikusi.
-Disko bakar bat ere ez! -Ezer ez.
-Horregatik gaude hemen. -Willieren arreba ezagutzen du.
-Egia da. -Bai. Oso atsegina da.
Willie Nelson alua.
Auto bat erosiko dizugu.
Kontzertuak antolatuko dizkizugu hemendik New Yorkera.
-Zer iruditzen zaizu, Blaze? -Non sinatu behar dut?
-Hauxe da gure lerro bakarra. -Bai, motel!
Kantu bat idatzi nahi baduzu…
Benetan kantu bat idatzi nahi baduzu…
…denek esango dizute ezen…
…bizi egin behar duzula kantu hori.
Baina hori ez da dena.
Zertxobait hil egin behar duzu.
Badakizu zer kantatzen zuen beti nire aitak?
"Ez dut sekula katamotz batekin larrua jo".
Gustukoa dut tipo hau.
Zure Cadillac handian.
Jainko Jauna.
O, utz iezadazu ibiltzen…
Entzun dezagun, goi-goitik zuzenean. Zephyr Records.
Zephyr Records, tira!
Nork entzun nahi du kantu hau?
Egin dezagun, Atrium! Astindu dezagun leku hau!
Arriskatu egingo naiz eta esango dut…
-…album baterako nahikoa dugu. -Kristoren albumerako.
-Demontreko albuma. -Bai.
Esan behar dizut, Blaze…
…Hank Wayne bezain ona dela.
Kaka.
Eskerrik asko.
Nahasi egingo dugu, beraz, New Yorketik etorritakoan?
-Zer esan nahi du "nahasi"k? -Mutilok, lotara noa.
Astebeterako, beharbada.
-Joaterakoan, itxi atea. -Ondo da.
-Mila esker, Phil. -Lan ona!
-Esplikatzen ari zaizu. -Ez hartu zera pertsonal bat bezala.
Badakit zer den.
Gauza handia da guretzat.
Aspalditik egon gara honen zain eta oso esperientzia ona da.
Grabazio osoan zehar pentsatzen aritu naiz…
…zingirako abesbatzan kantatzen zuen txori kantariaren alegian.
Ezagutzen duzue?
Bazen behin txori kantari eder bat, zingirako abesbatzan abesten zuena.
Altzifre txiki hartan entsaiatzen zuen…
…eta han ari zen entsaiatzen egun batean.
Zingirako emanaldi handi bat iragarrita zeukaten.
Kantu eder bat kantatu zuen…
…eta hor non agertzen zaion igela kantari nola ari den begira.
Txori kantariak behera begiratu, eta esaten dio:
"Igela, gustatzen al zaizu kantatzen ari naizen kantua?
Igelak gora begiratu, eta esaten dio: Agrrr.
Txori kantariak: "Kantu hau gustatu ez bazaizu…
…kantu hobeago bat kantatuko dizut".
Beraz, beste kantu bat kantatzen du…
…eta kantu hori aurrekoa baino bi aldiz hobea zen.
Kantua bukatzen du, igelari begiratu, eta esaten dio…
"Igela, zer iruditzen zaizu kantu hau?"
Igelak berriz ere gora begiratu, eta esaten du: Agrrr.
Txori kantariak: "Demontre! Nire kanturik onena kantatu dizut".
Arnasa sakon hartu…
…eta igelak sekula entzundako kanturik ederrena kantatzen du.
Izan ere, zingira osoak sekula entzundako kanturik ederrena zen.
Txoriak segitzen du eta azken nota altuari eusten dio.
Txori kantariak lepoa luzatzen du, zeruraino jasotzen du eztarria.
Eta azken crescendoari heltzen dio…
Bihotzak amore ematen du.
Txori kantaria hilik erortzen da.
Eta hura erori bitartean, igela begira dauka eta esaten du: Agrr.
Eta txori kantaria irensten du.
Igela ondoezik dago, hara-hona dabil ibaian zehar.
Bandako buruzagiarengana doa, mapatxe zahar gizen bat, alegia.
Esaten dio: "Zer dugu, motel?"
"'Gauaren berpiztea' kantatu nahi nuke'".
Mapatxeak goitik behera begiratu, eta esaten dio: "Igela…
…kantatzen ba al dakizu, ba?"
Igelak esaten dio: "Ez, baina nire barruan daukat".
Sekula entzun dudan txisterik arraroena da.
Esan beharra daukat, Blaze, hunkituta gaudela.
Bai horixe.
Itxura ona du; irrikatzen gaude New Yorkeko emanaldirako.
New Yorken ezagutu nuen lehen aldiz Blaze…
…Lonestar Cafen.
Berak aurretik kantatzen zuen Kinkyren emanaldietan.
Egun osoan idazten ateratzen du jendeak bizimodua…
…baina, berez, saltxitxak saldu, hori da egiten duten gauza bakarra.
Eguzkia ateratzen ikusi dut gaur.
Eta saltxitxak begi-globo eta barruki elkarrekin txikituak dira…
…gatz pila erantsi ondoren.
Blaze, ordea, ez zen begi-globoak saltzen ari.
Grisetik urdinera aldatu zen zerua.
Nire pentsamenduak zugana itzultzen ziren artean.
Txoriek guk lehen kantatzen genituen kantuak kantatzen zituzten.
Zure oroitzapenak agertzen ziren…
Leun eta goxo, argi eta ozen.
Blaze, motel, leku hau…
…leku hau Sky Line Motor Court Inn baino hobea da.
Zephyr Recordsekoek deitu…
…eta titiburuetako horiek jarri dizkigute leihoetan.
Deitu, eta gogortu egin dute kanpai-mihi zahar hau.
Bai, jauna!
Nahikoa ona da. Zergatik ez zara makurtzen?
Gera zaitez gurekin bolada batean.
Zenbat kostatuko da?
Kantu bat kantatu; egiguzu zure aurkezpen luze horietako bat.
Izan ere, hori da nire espezialitatea.
Eska diezazuket nik ere? Axola dizu…?
Kantatu dezakegu "Miss Carousel"?
Barkatu, nik…
Ez dakit kantu hori zertaz den, baina…
Bakarkako horiek egiten ditudan bakoitzean…
…afrodisiako arraro bat bezalakoa da.
Nik ez… Alegia…
Eskerrak eman nahi dizkizut.
Norbaitek jotzeko eskatzen dizunean…
Ziur nago gertatuko zitzaizula.
Gauza bitxia da, baina etengabe gertatzen zait.
Esna egindako amesgaizto errepikari bat bezalakoa da.
Demagun emanaldi batean zaudela eta dena ondo doala.
Baina bat-batean aretoaren atzealdean…
…tipo bat zutik ikusten duzu.
Bera da zutik dagoen bakarra.
Eta kantatzen jarraitzen duzu, jendearekin hizketan…
…eta halako batean, tipoa hurbiltzen hasten da.
Agertokira iristen den orduko…
…hasten da eskua bere jakan sartzen.
Aldi bakoitzean gauza bera pentsatzen dut.
Jainko Jauna, pistola bat izatea espero dut.
-Eta, motel, sekula ez da. -Sekula ez da.
Sekula ez.
Harmonika bat izaten da beti.
Ilaran egon ondoren nire izena eman nien.
Sei bat orduz gutxi gorabehera.
Gizonak irribarre egin zuen joko bat balitz bezala.
Abisatuko omen zidatela.
Zain egon nintzen Pocono-lerroak duela 6 urte itxi zuen arte.
Esadazu, nola…?
Arrazoi jakin bat egon zen zu folk-kantaria izateko?
Zerk bultzatu zintuen?
Tira…
Hirian kontzertu txikiak ematen hasi nintzenean…
…eta jotzen eta…
…halako batean pentsatu nuen:
"Motel, hau egin dezaket".
Baina alde batera utzi behar da den-dena.
Alde batera utzi behar dira familia eta lana…
…segurtasuna, zoriona.
Alde batera utzi behar duzu dena.
Gitarra hartu, eta aurrera.
Gizon irribarretsuak nire fitxa galdu duela dio.
Ilaran egon behar dut berriz.
Gizona hil nahi dut, baina ezetz esango dut eta kitto.
Nazkatuta nago ilara horretaz, adiskidea.
Zubira itzuli naiz, hotz samar.
Gezurra esateko deprimitu samar nago.
Marieri egia esango diodala uste dut.
Ez ahal da negarrez lehertuko!
Marie ez da altxatu gaur goizean.
Saiatu ere ez da egin.
Jiratu, eta zerura joan da.
Nire mutil txikia salbu dago barruan.
Eguzkitan jarri ditut biak, norbaitek aurki ditzan.
Chesapeakeko trena hartu nuen ziztu bizian.
Mariek jakingo du hegoalderantz noala.
Beraz, laster aurkituko nau.
Mariek jakingo du hegoalderantz noala.
Beraz, laster aurkituko nau.
Zer kristo! Zer arraio da hau?
Jode, Townes!
Nondik etorri da hori?
Beti pentsatu izan dut berriketa hutsa zela.
Ene! Pete, motel!
Zer ederra!
Oso harro nago zutaz.
Eskerrik asko.
Begira, emanaldi baten hasieran New Yorken.
Alegia, zera… Dep… Barkatu. Blaze.
Lortu duzu, e?
Oraintxe jakin dugu berria.
Willie Nelsonek bi aste barru grabatuko du "If I Could Only Fly".
-Ez. -Bai.
Ez!
Ez al da erokeria?
Hara, banekien, baina berez ez nekien.
Oso pozik nago zugatik.
Eskerrik asko.
Eta zu? New Yorken bizi zara, Broadwayko zera hori egiten.
-Gauza handia da. -Broadwaytik kanpo.
-Lerro bakarra dut. -Lerro bakarra?
Zein da?
"Ergela".
-Ergela? -Bai.
Ongi etorri Broadwayra, Sybil Rosenen debuta.
"Ergela".
Bai.
Idazten segitzen duzu?
Bai. Antzerki-lanak idaztera aldatu naiz.
A bai? Ederki.
Eta zu?
Ezagutzen nauzu.
Ijito oin zahar hauek dauzkat.
Bidez bide naramatenak.
Hori entzun gabe neukan.
Bai, asko daukazu entzun gabe.
Bai.
-Joan egin behar dudala uste dut. -Bai?
-Baina zu ikustera itzuliko naiz. -Benetan?
Gaur gauean emanaldia dut, baina bihar saiatuko naiz.
Ederki. Gonbidatuen zerrendan jarriko zaitut.
Hiru gauz egongo naiz hemen, zu gauero etor zaitezen.
Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai. -Mila esker etortzeagatik.
-Eta suerte ona izan gaur gauean. -Eskerrik asko.
-Berriz entzun dezadan lerro hori. -Ergela!
Horra aktore profesional bat!
Ergela!
Zergatik ez zen kontzertura etorri…
…baina ni agurtzera bai?
Willie Nelsonekin disko bat ateratzera nindoala esan nion.
"Zer ondo" esan zidan.
Zer arraiogatik ez zen etorriko emanaldira?
Nire hurrengo kantuak izena du…
…"Quasimodoren amets quasar monitorizatu antibilateral…
…eta azpipornografikorako nire bidaia existentziala".
Eta, albo-ohar gisa, izena du baita ere "Son up?"
Zergatik esan zidan etorriko zela eta ez da etorri?
Segitzen dut amarengandik postal luze horiek jasotzen.
Eta amak behin eta berriz dio: "Blaze Foley, Blaze Foley…
…zergatik ez duzu lan egoki bat bilatzen?
Zergatik esan zidan etorriko zela eta ez da etorri?
Eta eskuinera zezena, nire haizea ordainduta.
Bigarrena besterik ez naiz gaur gauean kartelean.
Motel, emakumearen ajea duzu.
Baina badaukat horretarako sendabidea.
Bat, bi, hiru!
Non dago?
Ondo pasatzen ari zarete?
Non dago kakati hori?
Aizu!
Zabor zuri atzeratua!
Ez duzu ulertu, ezta?
Zure aukera ginen. Izorratu egin gaituzu!
Zuretzat ari ginen lanean.
Zer uste duzu, faktura hau ordainduko dugula?
Ez bakarrik tiro egin diozu zeure oinari…
…tiroak zoruan errebotatu, eta buruan zauritu zaitu, baboa!
Baina ez kezkatu gutaz.
Gure enpresa porrot eginda utzirik, etxera joango gara…
…gure neskekin, gure emazteekin larrua jotzera…
…eta zure basakaiku-ipurdian sekula gehiago ez pentsatzera.
Segi edaten eta oroitu une honetaz zure bizitza osoan.
Alde hemendik!
Kaixo, kaixo. Zer?
Badakizu zer? Izar izan zintezkeen.
Zakil-jalea!
Baina jatorra izan nahi zenuen.
Tequila Sunrisesak edaten gure enpresak porrot egin arte.
Badakizu zer? Irabazi duzu!
Saria zuretzat, mutiko!
Izan nahi zenuen galtzailea zara.
Utzidazue galdera bat egiten.
Horrela egiten dituzue negozioak? Lurrean zuloak eginez…
…suertea izango duzuela pentsatuz?
Lotu guri hezur bat.
Ez zarete konturatzen, ordea, guretzat zera hau zientzia dela.
Ulertzen? Hau da gure talde bikaina.
Ikertzaileak. Hemengo hau ikerketa da. Ikerketa.
-Izorrai! -Izorrai!
Zu ere bai.
Mila esker etortzeagatik.
Bat, bi, hiru!
Adiskidea, utikan ardo hori.
Ondo-ondo sentiarazten bazaitu ere.
Edan ginebra eta garagardoa, ona da eta.
Edan egurretan adindutako pattarra.
Baina, adiskidea, utikan ardo hori.
Ez dizute bekatari deituko afal aurretik basoerdi bat edateagatik.
Ez dizute esango jo eta pasa egin duzula.
Egia da.
Baina ardozalea bazara…
…eta ez baduzu iritsi nahi uste ez duzun lekura…
…gogoratu, adiskidea, utikan ardo hori.
Adiskidea, utikan ardo hori.
Edan ginebra eta garagardoa, ona da eta.
Edan egurretan adindutako pattarra.
Baina, adiskidea, utikan ardo hori.
Ardo hori.
Nire botika da, gizona.
Gogoratzen zara nola kontatu nizun nire bizitza…
…basoko zuhaitzean nire maitearekin?
Bai.
Garai magiko bat izan zen.
Neska ederra!
Horra nor datorren herrira.
Garaiz iritsi da.
Hilabete hasieran.
Gobernadorearen gizonak baino garaizago.
Txoro horiekin denbora-pasan, aita?
Hau nire etxe puta da!
Nire etxea da. Badakizu zergatik etorri naizen.
-Zer moduz zu? -Kaixo, mando zaharra.
Aizu! Hori ez da aita tratatzeko modua.
Bera al da, Concho?
Hil hasieran, hilabetero, besotik sartzeko.
Ama zera horren zalea zen eta bera horrela jaio zen.
Eta maite dut. Nire semea da.
Non dago dirua, aita? Ez nabil txantxetan.
-Nire dirua dela esaten dizut. -Emadazu diru puta, aita.
Zergatik ez duzu atseden hartzen?
Goazen portxetik kanpora berriketa pixka bat egitera.
Nor da putakume hau?
Nire laguna da. Denak dira nire lagunak.
Nor arraio zarete, pailazoak?
Nire aitaren diru guztia edaten ari zarete.
Eta sudurretik ere bai, e?
Aizu, gizona.
Maite dut zahar hau.
Maite duzula? Ezagutu ere ez duzu egiten!
Ez zizun esango nola jotzen ninduen, e?
Ez zizun esango nitaz nazkatuta zegoela, e?
Zahar hau maite duzula! Zuk ez dakizu tutik ere!
Atera itzazu txotxolo hauek nire portxetik!
Isilik egon! Isilik egon!
-Zer ostia? -Barry! Barry!
Bihurkin bat da.
Handia izateak ez du esan nahi erori ezin zarenik.
-Barry! -Ixo, puta!
Ixo, jode!
Ezin diozu Eliseri horrela hitz egin.
Dirua emadazu, eta joan egingo naiz.
-Townes, zoaz eta hartu autoa. -Blaze, ez da zure arazoa.
Bihurkina? Bihurkin bat daukazu?
Ederki, bihurkinlaria!
-Non duzu telefonoa? -Ez deitu poliziari.
-Ixo -Ixo zu!
Barry, atera hortik!
O, ez!
Hor amaitzen da bobina?
Ba al dago beste zeluloide-bobinarik?
Nire bizitzako obra besterik ez da.
Sentitzen dut, Blaze. Bukatu dugu.
Ondo da.
Ikuskizuna bukatu da.
Eskertzen dizuet Merlerentzako nire gutuna idazten lagundu izana.
Eta Merle…
…entzuten ari bazara…
Maite zaitut, Merle.
Eta kantua gustatu izana opa dizut.
Lortu duzu, Blaze!
Tira, mila esker.
Kanela dut izena.
Opilak bezala?
Zuri, zakur handi.
24 kantu grabatu dituzu bi ordutan.
-Demontre! -Heroi bat zara, elezahar bat.
Topa!
Edan gabe nago, eta lagunek gitarra bat erosiko didate…
…edaten ez badut; beraz, ez dut edaten.
Badakizu noizbait edango duzula. Beraz, edan gaur gauean.
Tira!
Estiloz egin dezagun.
Dibertigarria izango da…
…eta nik neuk utziko zaituztet edan gabe bihar goizean.
Medikua naiz.
Eta hau kokaina farmakologikoa da.
Gustatuko zaizuela uste dut.
Zer deitu behar dizut, Kanela andrea edo Opil doktorea?
Doktorea.
Pena da zu gau hartan han egon ez izana.
Inoiz baino hobeto jo zuen.
Urduri eta zakartuta zegoen.
Zakurraren eta otsoaren artean.
-Ezagutzen duzu esapide hori? -Ez.
-Ez, ez dakit. -Ez?
Ez.
Ilunagotzeari utzita, gaua argirantz mugitzen den unea bezala.
Blazek horrela jo zuen gau hartan.
Zorionez, grabatu egin zuen.
Zorionez, zu bezalako adiskideak zituen.
Jaun-andreok…
…ongietorri handia egin diezaiogun Outhousera Audrey Gainesi.
T Texasetik.
T Tennesseetik.
T Texasetik. T Tennesseetik.
Ez dago Trik haientzat.
Eta emakume hark hondamenera eraman ninduen.
Loreak erabil zenitzake.
Erabil nitzake, bai horixe.
Zer daukazu?
Kaixo.
Hori jasmina da.
Ez al da polita?
Zeruak bezala usaintzen du.
Zeruak bezala usaintzen du, bai horixe.
Goazen, Sokrates.
-Zerbait esan diezazuket? -Bai.
Zerurako edozein bide zerua bera da.
Egunero Mexikon…
Beti dut gustukoa Townes jotzen ikustea.
Ikusi egin nahi duzu, berak guri huts egin ondoren?
Tira! Townes gure aita bezalakoa da.
Horrelakoak dira kontuak.
Townes gabe ez genuke emanaldirik izango.
Federal guztiek diote edozein egunetan harrapa zezaketela.
Hara-hona ibiltzen utzi omen zioten.
Adeitasun hutsez, noski.
Ez dago mozkortuta.
Drogazalea da.
Patetikoa da.
Leftyk ez daki bluesa kantatzen.
Gau osoan, lehen egiten zuen bezala.
Panchoren hautsak Leftyren ahoan bukatu zuen.
Pancho gizajoa jota utzi zuten egunean…
…Lefty Ohiora joan zen.
Han lortu zuen alde egiteko dirua.
Ez dago inor hori ez dakienik.
Federal guztiek diote edozein egunetan harrapa zezaketela.
Libre utzi zuten.
Adeitasun hutsez, noski.
Eskerrak eman nahi dizkizut.
Ni lehen babesteagatik.
"Ez dago erortzeko lekurik".
-Asko gustatzen zait kantu hori. -"Ez dago erortzeko lekurik".
-Bai? -Asko gustatzen zait kantu hori.
Osorik zuk idatzia al da?
Demagun festa batean zaudela…
…eta festak jarraitzen du.
Eta zu leiho ondoan eserita zaude, berriketan.
Eta orduan…
…hasten zara zeure buruari galdezka nolakoa litzatekeen…
Nolakoa litzatekeen…
…erortzea, benetan erortzea.
Eta ez baduzu hori egiten, ez duzu jakingo.
Beraz, hurrengoan, atzeraka erortzen zara.
Alegia, erori egiten zara.
Gerrako kontuak. Erori al zara inoiz atzeraka?
Orain badakizu zer sentitzen den. Adrenalina gogoratzen duzu.
-Dena gogoratzen duzu horretaz. -Bai. Bai.
Jendeak pentsatuko du ergela edo eroa zarela.
Sallyk bezala, haiek ez dakiten zerbait dakizu zuk.
Aitorpen bat egin beharra daukat.
Ez naiz benetan medikua.
Benetan?
Hori dena esan nuen eta zuek sinetsi egin zenidaten…
…eta aurrera segitu nuen, eta orain gaizki sentitzen naiz.
Gezurra zelako.
Laztana, lasai egon.
-Kanela Opila doktorea. -Ziur zaude?
Zu zara sekula beharko ez dudan mediku bakarra.
Askoz hobeto sentiarazi nauzu.
-Eskerrik asko. -Medikua ekinean ari da.
-Motel? -Bai?
Esan nizun John Prine ezagutu nuela lehengoan?
"Kattagorri" deitzen den kantu bat idatziko dugu.
Zuhaitzeko etxe batean bizi izan nintzela esan nionean…
…esan zidan: "putakume iheskorra izan behar duzu zuk".
Hara, motel.
Beraz, "Kattagorri" kantua idatziko dut ni bezalako kattagorriaz.
Eta Tipulatxo izena zuen kattagorri andre batez.
Eta Mundua deitzen den katuak 22ko errifle bat dauka kattagorrientzat…
…kattagorrien hanketara tiro egiteko prest.
Baina badakizu zer esan nion?
Zer esan zenion?
Kendu nire gainetik! Tira, tori nire ipurdia!
Hain zuzen.
Zer iruditzen zaizu?
Iheskorra, uste dut hobe duzula zure intxaurrak babestea…
…eta kontuz ibiltzea.
Eta ez baneuka non eroria…
Kaixo.
…eta beharko banu…
Kaixo.
…zutaz fio ninteke…
Galdu egin ditut zuk emandako loreak.
…etzateko.
Sekula ez dizut gezurrik esan.
Ez dut uste zuhurra denik.
Begi zoragarriak dituzu.
-Niretzat da? -Bai.
Gehiegi da. Arazoak sortuko dizkizu.
Ez, ez.
-Ziur zaude? -Bai.
Zoragarria da.
Zerbait daukat zuretzat.
Hartu bat. Eraztun magiko bat da.
Astebete barru, botere berezia izango duzu.
-Eskerrik asko. -Eskerrik asko.
Eta hazten laguntzen badiogu elkarri…
…egun argiak gure bidean irribarre egiten duen artean.
O, ezin gara oker egon.
Azkar mugitzen den tren zahar bat da denbora.
Hemen dago, eta gero joan egin da.
O, nire maitea!
Ikusten dut ez dagoela jabetzarik tartean.
Nire maitasunaren marka da nire parterik onena.
Denak axola dizu.
Aita dut gogoan…
…nola ostikatzen ninduen bere bota zahar zikinekin.
Horrela aritzen zait beti irainka.
Hanburgesa gaztarekin nahi nuenean ere iraina zirudien.
Aita ikusten dut nire mutiko-begiekin gora begira.
Kexuka ari zait.
Baina ez du minik ematen.
Lurperatzailea jotzen duen hondarraren hotsa bezalakoa da.
Eta ni hilkutxa naiz.
Hilkutxen mutila.
X bat jarri lurrean.
Buruko goialdean markatu nuen.
Jainko Jauna! Maitea, aurkitu egin ninduzun.
Lurpetik atera ninduzun.
Ez dakit zergatik egin zenuen, baina egin zenuen.
Zure ahotsarekin egin zenuen.
Eta zure begiekin.
Eta zure ezpainekin.
Eta zure adimenarekin.
Zure barruan egotea zer den ez aipatzeagatik.
Hainbeste ontasun zeneukan.
Eta dibertigarria ere bazinen.
Eta ni? Sekula ez zenuen ikusi.
Ez zuen esan nahi ni ez nintzenik hilkutxarik gabeko agure jakintsua.
Eta zu nire pirata eme dibertigarria zinenik.
Zer hobea pirata sexi bat baino, azal eta titi ederduna?
Maitasun pixka bat izan dut, kantuetan jartzeko adina…
…baina ez ume txiki batean jartzeko nahikoa.
Nahikoa ez emakume heldu batentzat.
Sybil andereño txikiarentzat nahikoa maitasun ez.
Aspaldian nabil zure bila.
Nola maitatu jakinik jaiotzen garela uste duzu?
Zu baietz uste dut.
Ez, benetan.
Zergatik ahazten dugu?
Bizitzagatik beragatik izango da.
Ikaratuta nago.
Zerk ikaratzen zaitu?
Dena izorratzeak ikaratzen nau.
Paradisuko Lorategian biziko bagina bezala sentitzen naiz.
Eta sentitzen dut nahikoa bizkorra naizela.
Nor naizen jakiteko bezain bizkorra.
Baina ez dakit gelditzeko bezain bizkorra ote naizen.
Uste dut gauza bera sentitzen dudala, maitea.
Beharbada, ez dut jakingo nola dantzatu…
…eta ezkerrera joko dut eskuinera jo ordez…
…eta gora begiratzen dut eta joan egin zara.
Ez noa inora.
Kantu bat kantatuko didazu?
Maitea.
Untxi-zulo bat dago.
Infernuraino jaisten da, maitea.
Barrura saltatu, nahi baduzu…
…baina ezin zara etxera joan.
Bide aspergarri bat daukat aurrean.
Zeruraino zabaltzen da.
Ikusten dut! Bai!
-Tira, Oin Handi! -Blaze!
Etxera eramango zaitugu.
Harrapatu zaitugu, txotxolo.
Zee irakaslea eta mediku ona.
Aire-aire! Ez, ez.
-Autoan sartu. -Ez, ez, ez!
-Nora zoaz? -Tira, sartu autora.
-Tira, motel! -Ahaztu egin dudala uste zenuen.
Egun osoan, uste zenuen…
Adarra jotzen didazu?
-Norbaitek zerbait egin behar. -Autoan sartu!
Mutikoak zaharra zigortzen segituko du norbaitek zerbait egin arte.
Utziko al duzu?
Zure aita balitz, nik semeari ipurdia berotzea nahi zenuke.
Zuk ere bai, Opil doktorea!
Egia da, Blaze. Nire aita maite dut.
Zurekin joango naiz. Bihar joango naiz.
Pornoa daukat.
Bai.
Tira, benetan.
Tira.
Gizonak platera hutsik daukanean…
…apur bat sekulako banketea da.
Blazek ulertu zuen zeroren garrantzia.
Balioa, zero.
Lekuz kanpokoa, e?
Bera ez zegoen lekuz kanpo.
Guztientzat bere lekuan egon zen.
Begira nor datorren. Nire semea.
Gaur ez dut zure txorakeriarik nahi. Kendu erditik.
Ez zara sartuko.
Mugi!
A bai?
Demontre, Barry! Zer egin duzu?
Esan nizun ez izorratzeko nire semearekin.
Ez!
Poliziari deitu! 911ra deitu!
Ai, Jauna! Kartzelan sartuko gaituzte denok!
Kartzelan pasatuko dut bizi osoa!
Ez izorratzeko esan dizut!
Zergatik izorratzen nauzu beti? Zeuk bilatu duzu nahi zenuena!
Barry, askatu! Zoaz pikutara! Barry!
Poliziari deitu!
Autoan sartu!
Jode!
Zoaz pikutara!
Etxean sartuko naiz!
Aizu, adiskidea, basoan ikusi zaitut.
Behar zaitut.
Ez dut nahi zuk hau egitea.
Mesedez, ez utzi hiltzen.
Hau Blazerentzat da.
Bere onera etortzen da beti nik hau jotzen dudanean…
…beraz, jotzeari utziko diot agian, berak bakean hartzeko atseden.
Ondo da, Blaze.
Neure gitarra daukat.
Txanpon bat daukat telefonorako.
Ez dut errepide hau bakarrik zeharkatuko.
Bat, bi, hiru eta, beharbada, lau.
Maitea, ate joka ari zaizkigu.
Badakit faltan botako nauzula ni hemen ez egotean.
Ez dut aitarik, baina badut ama.
Arkansasen bizi dela uste dut.
Egunen batean joango naiz, beharbada, hura ikustera.
Berari ez zaio askorik axola.
Kontua ez da ez didala ordainduko.
Hara joan ninteke, hala ere.
Kaixo.
Lasai egon.
Banoa Alabamara…
…istiluak sortuz, ahal badut.
O, adiskidea, nirekin etorri nahi zenuke?
Honek esan nahiko du elezaharra zarela, ez?
Country western alarguna bihurtu nauzu.
Barkatu, luzeegi joan zait hona iristeko.
Pentsatzen aritu naiz…
Badakizu zer?
Auto batean nagoen bakoitzean…
…eta segurtasun-uhala jartzen dudanean…
Aldi bakoitzean…
…uhala nabaritzen dut bularraren kontra…
…eta zure besoa iruditzen zait.
Ergelkeria dirudi.
Baina egia da.
Haren bizitza laburra…
Geldi! Geldi!
Hemen ezin da lurra zulatu!
Barkatu. Lore hauek landatu nahi nituen.
Gorpuak bakarrik landa daitezke.
Zergatik?
Ni naizelako nagusia eta arauen kontra dagoelako.
Hauek ez dira zure garagardo-potoak, ezta?
Ez, hemen zeuden.
Ondo da.
Sentitzen dut zuk arazoak izatea, andrea.
Baina mundu guztiak ditu arazoak.
Neure gitarra daukat.
Txanpon bat daukat telefonorako.
Ez dut errepide hau bakarrik zeharkatuko.
Bat, bi, hiru eta, beharbada, lau.
Maitea, ate joka ari zaizkigu.
Badakit faltan botako nauzula ni hemen ez egotean.
Badago untxi-zulo bat, infernuraino jaisten dena, maitea.
Barrura salto egin dezakezu, nahi baduzu…
…baina ezin zara etxera etorri.
Badago urrezko eskailera handi bat…
…zeruraino doana.
Igo zaitezke, nahi baduzu.
Baina ezin zara etxera etorri.
Edo nirekin gera zaitezke.
Pixka batean.
Badakizu zu non egon, huraxe dela zure etxea.
Utzidazu milia bakartiak zurekin zeharkatzen.
Hain hitz ederrak esan dizkidazu.
Haizearen barruan entzun dut zure ahotsa, maitea.
Haizeak jotzen ez duenean…
…itzal erorietan aurkitzen dut zure aurpegia.
Gertu behar zaitut.
Nire ostadar biribil eta ustelduetan…
…haien loaren bide ezkutuetan lerratuta.
Baina ezin zara etxera etorri.
Edo nirekin gera zaitezke.
Pixka batean.
Badakizu zu non egon, huraxe dela zure etxea.
Utzidazu milia bakartiak zurekin zeharkatzen.
Edo nirekin gera zaitezke.
Pixka batean.
Badakizu ilargiak zuhaitzak argitzen dizkigula.
Beraz, maitea, azkar emadazu musu, haiek goibeldu aurretik.
Eguzkia agertu da, beste egun bat da.
Eguzkia sartu zenean, txundituta zeunden zu.
Zergatik utzi duzu gitarra?
Zergatik utzi diozu joaten aingeru urrun mozkor horri?
Hel geniezaioke lepo leun luze horri.
Utzi zure eskuari traste bakoitza gogoratzen.
Hatzak hari distiratsu bakoitza ukitzen.
Baina den-dena utziozu.
Aingeru mozkorra.
Beste aldean zaude.
Aingeru mozkorra.
Beste aldean zaude.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak)