1
00:00:17,283 --> 00:00:20,854
Neu naiz gehiago ezin duena. 

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,427
Maite zaitut.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,763
Maite zaitut.

4
00:00:29,796 --> 00:00:33,033
Egin beharra dago, ba.

5
00:00:33,633 --> 00:00:36,336
Maite zaitut.

6
00:00:36,803 --> 00:00:40,373
Ez zaitut utziko, Julien.

7
00:00:41,574 --> 00:00:44,577
Badakizu han egongo naizela.

8
00:00:44,611 --> 00:00:45,912
Zurekin.

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,647
Maite zaitut!

10
00:00:48,248 --> 00:00:52,819
Zure ahotsa entzun gabe,
isil-herri batean galduta nengoke.

11
00:00:52,852 --> 00:00:54,387
Hori ez da oso ausarta.

12
00:00:54,421 --> 00:00:57,023
-Maitasuna ez da ausarta.
-Ixo.

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,364
URKAMENDIRAKO
IGOGAILUA

14
00:02:23,510 --> 00:02:25,078
Zer ordu da?

15
00:02:27,380 --> 00:02:28,181
Zazpiak.

16
00:02:28,281 --> 00:02:30,517
Musu emadazu.

17
00:02:32,352 --> 00:02:36,890
Royal Caméeko terrazan 
itxarongo dizut, beti bezala. 

18
00:02:36,990 --> 00:02:40,593
Dena bukatuta egotean, 
zure auto handia hartu…

19
00:02:40,627 --> 00:02:45,431
…eta aurrean aparkatuko duzu;
zure ondoan eseriko naiz.

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,668
Eta libreak izango gara. 
Libreak, Julien!

21
00:02:48,835 --> 00:02:50,103
Ederki.

22
00:02:50,170 --> 00:02:54,908
Zain naukazu.
Zure zain baizik ez nago.

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,978
Ordu erdi barru, Julien.

24
00:03:02,615 --> 00:03:04,017
Florence…

25
00:03:35,281 --> 00:03:37,317
Geneviève.

26
00:03:37,383 --> 00:03:38,551
Tavernier jauna?

27
00:03:38,585 --> 00:03:41,054
Gera zaitezke pixka batean?

28
00:03:41,221 --> 00:03:45,291
Badakit larunbat arratsa dela,
baina lan bat bukatu beharra daukat.

29
00:03:45,725 --> 00:03:49,429
Carala enpresa. Esan?
Itxaron, jauna.

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,765
Ondo da. Badakizu, gainera, 
azkena joaten naizela beti. 

31
00:03:52,832 --> 00:03:55,535
Ez niri trabarik egin, inolaz ere.

32
00:03:55,735 --> 00:03:59,739
Carala jauna?
Dei bat duzu Londrestik. 

33
00:03:59,939 --> 00:04:02,041
Ondo da, Carala jauna.

34
00:04:02,141 --> 00:04:04,477
Beti bezain atsegina!

35
00:04:04,877 --> 00:04:06,713
Porphyropoulos jauna?

36
00:04:06,779 --> 00:04:10,750
Carala jauna Genevara doa. 
Ezin du zurekin hitz egin.

37
00:04:10,950 --> 00:04:12,085
Ederki, jauna.

38
00:06:53,446 --> 00:06:57,016
Maiz berandutzen zara, 
Tavernier jauna. 

39
00:06:57,350 --> 00:07:01,421
Indotxinako gerran ari zinenean
horrek ez zuen batere garrantzirik.

40
00:07:01,421 --> 00:07:03,656
Porrot bat gehiago edo gutxiago!

41
00:07:03,956 --> 00:07:07,126
Orain, ordea, zeregin garrantzitsu 
batean ari zara lanean. 

42
00:07:07,193 --> 00:07:09,028
Ez gara ametsetan ari.

43
00:07:09,195 --> 00:07:11,197
Genevan zain dauzkat.

44
00:07:13,065 --> 00:07:15,168
Ez dituzu zain edukiko.
Hona dokumentua.

45
00:07:20,540 --> 00:07:22,642
Dibertigarria da, gero! 

46
00:07:26,112 --> 00:07:28,581
Miragarria zara,
Tavernier maitea.

47
00:07:28,614 --> 00:07:32,552
Benetako adiskide baten gisa 
portatzen zara nirekin.

48
00:07:33,152 --> 00:07:37,056
Interes handiko dokumentua da 
irakurtzeko begiak dituenarentzat.

49
00:07:37,190 --> 00:07:40,426
Banekien heroi bat behar nuela
neure negozioetan. 

50
00:07:40,626 --> 00:07:41,794
Heroia erretiratuta dago.

51
00:07:41,828 --> 00:07:46,499
Hauek ez dira trapu-biltzaile 
lanak, aingeru lanak baizik. 

52
00:07:46,532 --> 00:07:48,134
Paraxutista aingeru bat da.

53
00:07:48,167 --> 00:07:49,969
-Zorionez…
-Bai, badakit.

54
00:07:50,036 --> 00:07:53,606
"Ebaketa geologikoak,
zundatze-egoerak…"

55
00:07:54,674 --> 00:07:57,710
Oso ondo aritu dira
bertako segurtasunekoak.

56
00:07:57,743 --> 00:08:00,613
Ia estatubatuarrek bezainbat 
jakingo dute.

57
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
"Gasbidearen proiektua".

58
00:08:04,750 --> 00:08:06,819
Hemen akats bat egin dute.

59
00:08:06,886 --> 00:08:09,889
Gasbidea Marokorantz orientatzea 
da egokiena. 

60
00:08:09,956 --> 00:08:12,024
Luzeagoa da, 
baina lasaiagoa ere bai.

61
00:08:13,159 --> 00:08:15,127
Eta jarraipena?

62
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
Zer da txorakeria hau?

63
00:08:22,902 --> 00:08:24,804
Ez al da txorakeria?

64
00:08:25,037 --> 00:08:27,640
Zer da, ba, Tavernier? 
Dirua nahi? 

65
00:08:29,075 --> 00:08:31,511
Ez dizut beldurrik.

66
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
Oso gorrotatua naizenez, 
ohituta nago. 

67
00:08:34,614 --> 00:08:36,916
Gainera, 
ez dut uste kementsua zarenik.

68
00:08:36,949 --> 00:08:40,052
Gerran, bai, 
baina kontu garrantzitsuetan, ez. 

69
00:08:40,086 --> 00:08:44,156
Barre egiten diozu gerrari.
Zure ogibidea da, ordea!

70
00:08:44,190 --> 00:08:46,626
Indotxinak 
zenbat milioiko irabazia eman zizun?

71
00:08:46,792 --> 00:08:48,828
Eta Aljeriak orain?

72
00:08:49,629 --> 00:08:54,534
Errespeta ezazu gerra. 
Zure familia-ondasunak dira. 

73
00:08:54,901 --> 00:08:57,870
Zer ari zara pistola honekin?

74
00:08:57,937 --> 00:09:00,606
Nork eman dizu nire pistola? Nork?

75
00:10:44,610 --> 00:10:46,112
Tira, ba.

76
00:10:46,746 --> 00:10:50,282
Orain badaukazu 
txorakeriak zerekin idatzia.

77
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
Kapitainak lo hartuko zuen. 

78
00:10:53,085 --> 00:10:54,754
Berari traba egitea debekatu dit. 

79
00:10:54,787 --> 00:10:58,090
Ez gara hirurok 
gauerdia arte hemen geratuko, ez?

80
00:10:58,190 --> 00:10:59,759
Deituko diot, ba.

81
00:11:02,995 --> 00:11:05,931
Bitxia litzateke 
hatza barruan sartzea. 

82
00:11:06,799 --> 00:11:09,168
Tavernier jaunak ez du erantzuten.

83
00:11:24,016 --> 00:11:25,418
Ondotxo ezagutzen dut kapitaina.

84
00:11:25,451 --> 00:11:27,586
Ondo da, Tavernier jauna.
Barkatu.

85
00:11:27,687 --> 00:11:29,455
Orain etorriko da.

86
00:11:49,709 --> 00:11:52,445
-Kapitaina.
-Kaixo, Maurice.

87
00:11:52,745 --> 00:11:55,314
-Azkenak gara?
-Bai.

88
00:11:56,716 --> 00:11:58,584
Ikusi duzu Carala jauna pasatzen?

89
00:11:58,617 --> 00:12:01,520
Ez. 
Solairuz solairu nenbilen.

90
00:12:01,587 --> 00:12:05,991
Alde egina egongo da. 
7,45etan du trena. 

91
00:12:18,738 --> 00:12:21,540
Bitxia da, gero, nagusia!

92
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
Inori ezer esan gabe
joaten da beti. 

93
00:12:24,110 --> 00:12:27,880
Bera joaten da taxiaren bila, 
lapur bat bezala. 

94
00:12:28,013 --> 00:12:29,181
Noiz itzultzekoa da?

95
00:12:29,181 --> 00:12:30,783
Hori ere ez dago sekula jakiterik. 

96
00:12:30,816 --> 00:12:33,519
Azken aldian, Napoliraino joan zen
petroliontziak erostera. 

97
00:12:33,552 --> 00:12:35,821
Horretan ariko da berriz ere.

98
00:12:35,855 --> 00:12:38,624
Sukarra dago Napolin, ezta? 

99
00:12:46,565 --> 00:12:49,201
-Kapitaina.
-Ez naiz jadanik kapitaina.

100
00:12:49,335 --> 00:12:50,936
Gabon.

101
00:12:54,039 --> 00:12:56,842
-Gabon, Geneviève.
-Igande ona pasa.

102
00:12:59,411 --> 00:13:02,281
Sekulakoa da 
gauza sinestezinak imajinatzea.

103
00:13:02,314 --> 00:13:05,151
Ez naiz esajeratzen ari, 
sekulakoa da.

104
00:13:05,217 --> 00:13:07,319
Itxura sekulakoa du eta.

105
00:13:07,620 --> 00:13:12,792
Ondo begiratuta ere, ezin dituzu 
gauzak nik bezala sentitu.

106
00:13:12,792 --> 00:13:17,530
Ni baino bizkorragoa zara; 
irakurlea: ideia handiak dituzu.

107
00:13:18,631 --> 00:13:21,000
Zer txamarra barregarria duzun!

108
00:13:21,634 --> 00:13:23,669
Horra! Tavernier jauna!

109
00:13:24,403 --> 00:13:25,971
Okerreko lekuan uzten du beti autoa.

110
00:13:26,038 --> 00:13:29,141
Bost axola zaizkio 
isunak edo poliziak.

111
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
Kaixo, Tavernier jauna.

112
00:13:31,844 --> 00:13:34,046
Ez al zaizu gizon bikaina iruditzen?

113
00:13:34,113 --> 00:13:38,584
Indotxinan borrokatu zen. Gero,
Afrikako iparraldean, Legioan.

114
00:13:38,584 --> 00:13:40,152
Orain negozioetan dihardu.

115
00:13:40,186 --> 00:13:42,988
Hilabete bat darama 
loreak barra-barra erosten.

116
00:13:43,022 --> 00:13:46,125
Begira! 
Botoi bati sakatu, eta kitto!

117
00:13:46,158 --> 00:13:48,460
Horrela amesten dut nik bizitza!

118
00:13:48,494 --> 00:13:50,396
Traste zahar bat da.

119
00:13:56,602 --> 00:13:58,437
Bizkorra, gero!

120
00:15:24,323 --> 00:15:26,659
Florence zain daukat.

121
00:15:29,762 --> 00:15:31,230
Motorra martxan daukat…

122
00:15:43,642 --> 00:15:44,977
Louis!

123
00:15:47,313 --> 00:15:49,782
Tavernier jaunak hor aurkitzen 
bazaitu, gorriak ikusiko dituzu.

124
00:15:49,815 --> 00:15:52,952
-Bai zera!
-Ez duzu ezagutzen.

125
00:15:53,018 --> 00:15:55,454
Gerrako Gurutzez eta zauriz 
josita dago! 

126
00:15:55,487 --> 00:15:57,723
-Primeran!
-Bai horixe!

127
00:15:57,957 --> 00:16:00,359
Zuk ez zenuke hori egingo.

128
00:16:00,392 --> 00:16:03,395
Goazen afaltzera.
Goseak amorratzen nago.

129
00:16:03,963 --> 00:16:07,666
Elkartzen garen bakoitzean
zer edo zer izorratu behar zuk beti!

130
00:16:10,502 --> 00:16:12,071
Tira! Sartuko al zara?

131
00:16:12,104 --> 00:16:17,142
Irten hortik! Istripurik baduzu,
ez zaitut sendatuko. 

132
00:16:17,843 --> 00:16:19,979
-Louis!
-Urduri jartzen nauzu.

133
00:16:20,479 --> 00:16:22,781
Mundu guztia begira daukagu.

134
00:16:32,858 --> 00:16:35,094
Parabrisa du!

135
00:16:38,998 --> 00:16:40,332
Kontuz, Louis!

136
00:17:25,110 --> 00:17:27,413
Julien!

137
00:17:51,470 --> 00:17:56,375
Arratsalde on, andrea. 
Umearekin pozik oraindik ere?

138
00:17:56,508 --> 00:17:59,278
Gure artean, Dauphine bat 
ume bat baita, jostailu bat. 

139
00:17:59,311 --> 00:18:01,180
Bai, oso pozik.

140
00:18:01,180 --> 00:18:04,516
Parisko emakumearen autoa da eta!

141
00:18:04,516 --> 00:18:08,520
<i>Pozik, oso pozik…

142
00:18:09,254 --> 00:18:12,658
<i>Ergel hau
euria bezala ariko da hizketan.

143
00:18:13,625 --> 00:18:16,095
<i>Julien neska horrekin?

144
00:18:16,295 --> 00:18:18,464
<i>Zergatik?

145
00:18:19,198 --> 00:18:23,836
<i>Bai, lore-saltzaile txikiari
antzeman diot.

146
00:18:23,869 --> 00:18:26,105
<i>Ez da posible!

147
00:18:26,205 --> 00:18:28,841
<i>Erdipurdikoegia litzateke. 

148
00:18:29,274 --> 00:18:33,545
<i>Beldurtu egin da. 
Ez du tiro egin. 

149
00:18:33,812 --> 00:18:35,981
<i>Koldarra!

150
00:18:35,981 --> 00:18:39,585
<i>Koldar hutsa da Julien. 
Ez da zoriontsu izaten ausartzen.

151
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
Goraintziak, Carala andrea.

152
00:18:54,833 --> 00:18:57,269
-Nora goaz?
-Autobidera.

153
00:18:57,603 --> 00:19:00,005
A zer aurpegia jarriko duen!

154
00:19:00,305 --> 00:19:02,608
Poliziari deituko diola uste duzu?

155
00:19:02,708 --> 00:19:04,510
Nahi duena egingo du.

156
00:19:04,843 --> 00:19:08,580
Hartu dugun lekuan utzi behar dugu,
bestela ez litzateke polita eta.

157
00:19:08,614 --> 00:19:12,851
Haserretu egingo zaigu. 
Asteburua hondatu diogu.

158
00:19:19,391 --> 00:19:22,494
"Djelfako petrolioa".
Ezaguna duzu? 

159
00:19:24,396 --> 00:19:27,032
-Emaizkidazu haren eskularruak.
-Tori.

160
00:19:27,933 --> 00:19:31,036
Begira! 
Miniaturazko argazki kamera!

161
00:19:31,203 --> 00:19:37,743
Aparta da! Lagun batek antzeko bat
ekarri zuen Alemaniatik. 

162
00:19:41,880 --> 00:19:44,216
Ezin dut ireki.

163
00:19:46,185 --> 00:19:48,921
Emadazu haren zira. 
Jantzi egingo dut.

164
00:20:03,302 --> 00:20:05,070
Hartz-markarik ez!

165
00:20:05,604 --> 00:20:07,806
Ez da jostailu bat. 

166
00:20:08,707 --> 00:20:12,211
Pistola bat.
Espioi-kamera bat.

167
00:20:12,644 --> 00:20:14,313
Djelfako petrolioa.

168
00:20:14,313 --> 00:20:16,882
Bitxia da zure Tavernier,
are parte gaiztokoa ere.

169
00:20:16,915 --> 00:20:21,453
Agente sekretu bat ote da?
Begira zer janzkera duen!

170
00:20:53,552 --> 00:20:55,287
Banengoen ba!

171
00:20:56,054 --> 00:20:58,123
Ez didate deitu?

172
00:20:59,358 --> 00:21:03,295
Hartu gaua libre, Françoise.
Ez dut etxean afalduko.

173
00:23:25,804 --> 00:23:27,639
Zer ari zara?

174
00:23:28,573 --> 00:23:30,108
Eta zu?

175
00:23:33,078 --> 00:23:34,946
Berandu da.

176
00:23:35,147 --> 00:23:37,182
Tira, zoaz etxera.

177
00:23:58,637 --> 00:24:00,572
Ez al duzu Tavernier jauna ikusi?

178
00:24:00,639 --> 00:24:02,174
Bai, eguerdian.

179
00:24:02,240 --> 00:24:04,910
-Eta gaur gauean?
-Ez, ez dut ikusi.

180
00:24:44,382 --> 00:24:47,385
Ez al duzu Tavernier jauna 
gaur gauean ikusi?

181
00:24:47,586 --> 00:24:49,020
Ez, andrea.

182
00:24:49,054 --> 00:24:51,223
Ez al du telefonoz deitu?

183
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
Ez, andrea.

184
00:26:38,830 --> 00:26:39,698
Julien!

185
00:27:32,017 --> 00:27:34,219
O, ez! Hau gehiegi da!

186
00:27:40,725 --> 00:27:45,463
Hirugarren aldia dugu 
autobide honetan! Nazkatuta nago!

187
00:27:46,031 --> 00:27:49,234
Autoan ibili zalea zara edo ez zara.

188
00:27:59,678 --> 00:28:02,013
Mercedes bat!
300 SL bat!

189
00:28:08,553 --> 00:28:09,888
Atzerritarrak!

190
00:28:09,954 --> 00:28:12,590
-Daniarrak.
-Ez, alemanak dira.

191
00:28:13,858 --> 00:28:15,393
Kontuz, Louis!

192
00:28:16,695 --> 00:28:17,429
Louis!

193
00:28:33,778 --> 00:28:35,847
145! Azeleragailuari 
indar guztiaz eraginda.

194
00:28:35,914 --> 00:28:39,084
Zer auto kaxkarra!
Tavernierrek ez lituzke harrapatuko.

195
00:28:47,258 --> 00:28:48,259
Aurrera!

196
00:28:49,194 --> 00:28:50,462
Harrapatu egingo duzu!

197
00:29:13,985 --> 00:29:16,020
-Ez duzu min hartu?
-Ohituta nago.

198
00:29:16,054 --> 00:29:18,189
Auto honekin izan dudan
lehen istripua da hau.

199
00:29:18,223 --> 00:29:20,592
"Topa egin dezagun",
zuek diozuen bezala.

200
00:29:20,625 --> 00:29:22,827
Horst Bencker, Munichekoa.

201
00:29:23,228 --> 00:29:24,829
Nire senarra, Julien Tavernier.

202
00:29:24,863 --> 00:29:26,798
Eztei-bidaia!

203
00:29:26,831 --> 00:29:29,768
Jarri xanpaina hozkailuan!

204
00:29:30,769 --> 00:29:33,037
Hemen lo egingo al dugu?
Motel bat da.

205
00:29:33,071 --> 00:29:36,307
Egunkarietan agertzen dira. Pabiloi
independenteak dituzte, garajeekin…

206
00:29:36,341 --> 00:29:38,076
Ba al dakizu zer esaten duzun?

207
00:29:38,109 --> 00:29:40,578
Ez ahaztu moto bat lapurtu nuela
joan den astean.

208
00:29:40,612 --> 00:29:41,980
Bila ibiliko zaizkit, beharbada.

209
00:29:42,013 --> 00:29:44,182
Ez zaizkizu hona etorriko bila. 

210
00:29:44,783 --> 00:29:47,385
Izena Julien Tavernier duzula 
esan diet, gainera.

211
00:29:47,418 --> 00:29:48,820
Eta alemanak?

212
00:29:49,454 --> 00:29:50,822
Alemanak dira, zera!

213
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Zuk antolatu, ba, dena. 
Ez naute ikusi behar!

214
00:30:00,799 --> 00:30:04,469
Tavernier jaunaren eta emaztearen 
izena emango ditut harreran.

215
00:30:18,716 --> 00:30:21,186
-Gaua hemen pasatuko duzue?
-Bai. 

216
00:30:21,386 --> 00:30:22,287
Esan?

217
00:30:23,822 --> 00:30:26,858
Ez, jauna ez dut gizon hori
berriz ikusi.

218
00:30:27,192 --> 00:30:30,261
Gaztea ere ez, 
baina nahi baduzue…

219
00:30:30,829 --> 00:30:32,163
Zure zerbitzura.

220
00:30:39,704 --> 00:30:42,440
Tavernier senar-emazteak.

221
00:30:44,175 --> 00:30:48,379
Hamaikagarrena,
Bencker senar-emazteenaren ondoan.

222
00:30:58,790 --> 00:31:00,825
Zer motor bikaina!

223
00:31:02,060 --> 00:31:04,863
-Zergatik dago makurtuta?
-Leku gutxiago hartzeko.

224
00:31:06,998 --> 00:31:09,367
-Non daude karburagailuak?
-Ez daude.

225
00:31:09,434 --> 00:31:10,869
Ez daude?

226
00:31:28,186 --> 00:31:31,222
Tavernier maitea, 
nire gonbidatua zara.

227
00:31:31,556 --> 00:31:33,591
Ez, ezin dut onartu.

228
00:31:33,925 --> 00:31:37,729
Bai, bai. Kirolzalea naiz, 
eta, zure mailan… 

229
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
…oso gidari ona zara.

230
00:31:40,498 --> 00:31:43,401
Gainera, ia-ia elkarrekin hil gara.

231
00:31:43,501 --> 00:31:44,736
Zatoz.

232
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Barrura.

233
00:31:52,110 --> 00:31:54,178
Nire xanpainik gustukoena!

234
00:31:54,212 --> 00:31:57,782
Okupazio garaian 
ez genuen halakorik ikusi.

235
00:32:05,757 --> 00:32:08,226
-Ez zaio xanpaina gustatzen.
-Zer pena!

236
00:32:08,259 --> 00:32:10,995
Jakin izan banu 
xanpaina ez duzula gogoko…

237
00:32:11,029 --> 00:32:12,297
Ez kezkatu. 

238
00:32:12,630 --> 00:32:16,434
Xanpaina baino beste gauza batzuk 
ditugu gogoan gure belaunaldikook.

239
00:32:16,467 --> 00:32:19,270
Lau urteko okupazioa.
Indotxina, Aljeria.

240
00:32:19,270 --> 00:32:22,140
Bejondeizuela!
Europari!

241
00:32:22,240 --> 00:32:23,975
Europari!

242
00:32:35,720 --> 00:32:37,055
Ezin ginen haietaz fio.

243
00:32:38,556 --> 00:32:41,893
Eskuz esku borrokatu behar ginen,
labanekin. 

244
00:32:42,660 --> 00:32:45,263
Infernuko eguraldia, 
eltxoak, tigreak.

245
00:32:45,296 --> 00:32:46,664
Alemanak.

246
00:32:47,031 --> 00:32:48,299
Zer aleman?

247
00:32:48,666 --> 00:32:52,203
Bai, Indotxinan, Tavernier jauna.

248
00:32:53,838 --> 00:32:56,040
Alemanak ikusiko zenituen.

249
00:32:56,140 --> 00:32:57,775
Sekula ez.

250
00:33:01,279 --> 00:33:03,348
Eta Atzerriko Lejioan?

251
00:33:04,282 --> 00:33:07,518
Jakina!
Soldadu onak haiek ere.

252
00:33:08,720 --> 00:33:10,388
Atsegin ematen didazu.

253
00:33:10,421 --> 00:33:12,590
Benetan ari naiz,
ez da lausengua.

254
00:33:13,825 --> 00:33:17,362
Rommelekin ibilitako batzuk 
nirekin egon ziren.

255
00:33:26,004 --> 00:33:28,072
Berdin-berdina neukan.

256
00:33:28,106 --> 00:33:33,578
Baina Antwerp-en ahaztu nuen, 
lagun batzuen etxean.

257
00:33:33,644 --> 00:33:36,781
-Erraza al da errebelatzen?
-Bai, nonahi.

258
00:33:36,814 --> 00:33:40,018
Hemen, motelean ere, 
errebelatzen dutela ikusi dut.

259
00:33:40,018 --> 00:33:41,953
Itxaron.

260
00:33:42,920 --> 00:33:46,057
Hiru argazki 
geratzen zaizkio oraindik. 

261
00:33:49,027 --> 00:33:51,896
Alemanoi ez zaigu gerra gustatzen.

262
00:33:51,896 --> 00:33:53,498
Ez dirudi, ba. 

263
00:33:53,931 --> 00:33:57,268
Belaunaldi zaharreko frantses bat 
bezala ari zara.

264
00:33:58,803 --> 00:34:01,806
Saltzaile-ibiltariak gara, 
batik bat. 

265
00:34:02,774 --> 00:34:06,377
Eta uniformea jantzita bidaiatzea
oso deigarria da.

266
00:34:09,147 --> 00:34:10,281
Louis!

267
00:34:10,882 --> 00:34:12,784
Alegia, Julien.

268
00:34:12,817 --> 00:34:14,485
Hor konpon!

269
00:34:16,521 --> 00:34:19,057
Hortaz, 
Tavernier jaun maitea…

270
00:34:19,390 --> 00:34:21,926
Gerra, izugarria izateaz gainera…

271
00:34:21,959 --> 00:34:25,029
…denbora galtze hutsa da,
batez ere.

272
00:34:28,232 --> 00:34:31,335
Hau ere hartuko zuketen prusiarrek!

273
00:34:31,836 --> 00:34:36,374
Baina ni ez naiz prusiarra, 
ni izatez naiz…

274
00:34:37,208 --> 00:34:39,911
Hara! Emakumeak irten egin dira.

275
00:34:40,278 --> 00:34:42,380
Goazen airea hartzera.

276
00:34:42,780 --> 00:34:46,350
"Natura 
kontsolamendu handiko adiskidea da".

277
00:34:46,384 --> 00:34:48,119
Hala zioen Goethek.

278
00:34:48,152 --> 00:34:52,290
-Ez dut kontsolamendurik behar.
-Goethe ez zen zugan pentsatzen ari.

279
00:35:08,106 --> 00:35:15,146
"Jabeari abisatu,
eta hura lasaitu". 

280
00:35:51,315 --> 00:35:53,885
-Gogorra dirudi, ezta?
-Ez da ezer.

281
00:35:54,318 --> 00:35:57,388
"Bidean zehar
indarra galtzen dugu".

282
00:35:58,055 --> 00:36:00,324
Ez kezkatu emakumeez.

283
00:36:00,758 --> 00:36:03,661
Ur azpiko argazkiak
atera behar zenituzke.

284
00:36:05,163 --> 00:36:08,166
Lehengusu goxo bat daukat… 

285
00:36:08,199 --> 00:36:11,602
…Ludwig Von Malhausen.

286
00:36:12,036 --> 00:36:13,938
-Ezagutzen duzu?
-Ez.

287
00:36:13,971 --> 00:36:19,343
Caprin ikusiko zenuen, 
han egoten da beti. 

288
00:36:19,877 --> 00:36:21,879
Zer esan dizut?

289
00:36:22,180 --> 00:36:26,184
"Jokoaz barre egiteko moduan
gaude, ba, oraindik".

290
00:36:31,355 --> 00:36:35,193
Nire Tavernier maitea, 
zure izena ez baita Tavernier…

291
00:36:35,193 --> 00:36:40,164
…eta ez baitzara soldadu izan,
ez zaitez gaizkitu, arren. 

292
00:36:40,932 --> 00:36:42,567
Tira, tira.

293
00:36:42,633 --> 00:36:44,869
Tximistak ez zaitzala jo. 

294
00:36:45,269 --> 00:36:47,738
Txantxa polita egin diguzu.

295
00:36:47,805 --> 00:36:50,341
Hobe dugu barrura joatea.

296
00:36:52,843 --> 00:36:56,714
Blai-blai geratuko dira.
Ondo egin dute.

297
00:37:00,017 --> 00:37:02,053
Erregina jan dizut.

298
00:37:02,220 --> 00:37:04,855
Zer barregarria mutil frantses hori!

299
00:37:04,922 --> 00:37:08,359
Izena nola du?
Tavernier!

300
00:37:28,145 --> 00:37:29,847
Zatoz ohera.

301
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
Julien Tavernier.

302
00:37:58,909 --> 00:38:00,378
<i>Julien…

303
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
<i>Bila aritu natzaizu
bazter guztietan.

304
00:44:04,942 --> 00:44:07,511
-Gabon, andrea.
-Baita zuri ere.

305
00:44:07,911 --> 00:44:09,713
Ez al duzu gaur gauean Julien ikusi?

306
00:44:09,747 --> 00:44:11,915
Ez.
Gaur gauean, ez dut uste.

307
00:44:12,282 --> 00:44:13,350
Eskerrik asko.

308
00:44:48,686 --> 00:44:51,388
<i>Gaurko gauean galdu zaitut, 
Julien.

309
00:44:51,822 --> 00:44:55,726
<i>Lasai utzi behar zintudan.
Ez nizun musu eman behar…

310
00:44:56,093 --> 00:44:58,696
<i>…edo aurpegia laztandu.

311
00:44:59,430 --> 00:45:01,699
<i>Ez baduzu Simon hil,
hor konpon.

312
00:45:01,699 --> 00:45:03,934
<i>Beldurtu egin bazara, hobe.

313
00:45:04,001 --> 00:45:05,936
<i>Baina itzuli egin behar duzu.

314
00:45:05,969 --> 00:45:09,473
<i>Bizirik behar zaitut,
nire ondoan.

315
00:45:09,707 --> 00:45:13,043
<i>Julien, hala behar du.

316
00:45:13,544 --> 00:45:15,713
<i>Hala behar du.

317
00:45:16,513 --> 00:45:20,951
Ezagutzen zaitut.
Christian Subervie.

318
00:45:21,185 --> 00:45:24,855
Julienen laguna naiz.
Elkar ikusi genuen gau batean.

319
00:45:24,888 --> 00:45:27,357
Oroitzapen lauso bat dut.

320
00:45:27,391 --> 00:45:29,593
Zertxobait edanda zeunden.

321
00:45:29,626 --> 00:45:32,896
Pixka bat…
Ihesizalea da Julien.

322
00:45:32,996 --> 00:45:35,666
Aljerren ezagutu genuen elkar.

323
00:45:35,866 --> 00:45:37,835
-Ofiziala zinen?
-Ez.

324
00:45:37,835 --> 00:45:41,905
Hozkailuen negozioan nengoen.

325
00:45:41,939 --> 00:45:45,776
Oilandaren bat aurkituko zuen, 
lagun guztiak utzita dauzka eta.

326
00:45:45,809 --> 00:45:47,845
Yvonne, laztana, trago bat.

327
00:45:47,878 --> 00:45:50,814
-Royal Cocktail bat edan dezaket?
-Ez.

328
00:45:50,881 --> 00:45:53,884
Julien zaharraren adixkide batekin 
nago.

329
00:45:54,585 --> 00:45:56,386
Julien ikusi dut.

330
00:46:08,832 --> 00:46:11,301
-Ateraiozu Royal bat.
-Mila esker.

331
00:46:11,335 --> 00:46:13,470
Oilanda bat esan dut…

332
00:46:13,771 --> 00:46:17,007
Autoan pasatzen ikusi dut.
Ez dit begiratu ere egin.

333
00:46:17,074 --> 00:46:18,208
Gaur gauean?

334
00:46:18,809 --> 00:46:21,345
Ez. Ez dakit…
Joan den astean.

335
00:46:21,378 --> 00:46:24,281
Julieni bost axola neskak.

336
00:46:24,481 --> 00:46:25,682
Julien jatorra da.

337
00:46:59,950 --> 00:47:01,885
Esnatu. Bagoaz.

338
00:47:02,820 --> 00:47:05,923
-Joan egin behar al dugu? 
-Mugi, ekaitzaz baliatuko gara.

339
00:47:31,982 --> 00:47:33,550
Prest nago.

340
00:47:53,303 --> 00:47:54,538
Ez, ez, ez!

341
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
-Zer ari zara?
-Mugi.

342
00:48:13,390 --> 00:48:15,859
Louis, erotu egin al zara?

343
00:48:16,226 --> 00:48:17,427
Ez, ez!

344
00:48:17,427 --> 00:48:18,762
Ez kezkatu! Sartu!

345
00:48:18,996 --> 00:48:20,831
Bukatu da emanaldia.

346
00:48:21,365 --> 00:48:23,300
Aztarnak ezabatu behar dira.

347
00:48:45,822 --> 00:48:48,859
Abiadura-aldagailuarekin
moldatu ezinik?

348
00:48:48,926 --> 00:48:51,995
Lehenengoaren bila zabiltza? 
Ezkutatu egin dut.

349
00:48:55,432 --> 00:48:56,300
Eskuak gora!

350
00:49:05,943 --> 00:49:07,210
Ez hurbildu!

351
00:49:37,074 --> 00:49:39,509
Zatoz, Louis! 
Hanka egin behar dugu!

352
00:50:37,667 --> 00:50:41,271
Geldi zaitez zubiaren amaieran.
Oinez joango gara nire etxera.

353
00:50:51,815 --> 00:50:53,717
Louis, zira!

354
00:51:42,999 --> 00:51:44,768
Nireak egin du.

355
00:51:44,935 --> 00:51:48,939
Beldur zinen.
Beldur zinela esango diezu.

356
00:51:49,106 --> 00:51:51,842
Ez nintzen beldur, 
baina aurrera egin du.

357
00:51:51,875 --> 00:51:56,113
Pistola autoan egon ez balitz!
Arriskutsua da!

358
00:51:57,514 --> 00:52:00,183
Hilik ote daude biak?

359
00:52:00,383 --> 00:52:04,121
Kirurgiak mirariak egiten ditu 
gaur egun! Baita bihotzean ere!

360
00:52:04,121 --> 00:52:06,389
-Lepoa moztuko didate.
-Ixo!

361
00:52:06,423 --> 00:52:09,059
Ordu on batzuk geratzen zaizkigu,
eta gero… 

362
00:52:11,795 --> 00:52:13,830
Zer egingo digute?

363
00:52:14,764 --> 00:52:17,134
Bereizi egingo gaituzte.

364
00:52:17,234 --> 00:52:21,304
Zu gizonekin egongo zara,
eta ni, emakumeekin.

365
00:52:21,404 --> 00:52:22,973
Ez dut nahi!

366
00:52:26,309 --> 00:52:29,312
Ez gara elkarrekin egongo, 
prentsako lehen orrietan izan ezik.

367
00:52:29,346 --> 00:52:31,982
Irakurleek ulertuko dute.

368
00:52:32,582 --> 00:52:34,017
Ulertu, zer?

369
00:52:34,351 --> 00:52:35,252
Dena.

370
00:52:37,020 --> 00:52:40,257
-Ez dizute lepoa moztuko, ezta?
-Bai, adinez nagusia naiz. 

371
00:52:40,290 --> 00:52:43,393
Ez dut zuri minik ematea nahi!
Ez diet utziko!

372
00:52:45,996 --> 00:52:48,165
Ez gara sekula bereiziko.

373
00:52:48,165 --> 00:52:51,835
Dirua bageneuka, 
Hego Ameriketara ihes egin genezake.

374
00:52:52,002 --> 00:52:54,070
Gure argazkia lehen orrialdean.

375
00:52:54,871 --> 00:52:56,873
"Maitale tragikoak".

376
00:52:57,274 --> 00:53:00,710
Zu onik aterako zara. 
Ez duzu ezer egin.

377
00:53:00,744 --> 00:53:02,812
Baina nire bizitza 
bihar goizean geldituko da. 

378
00:53:02,812 --> 00:53:05,015
Ez naiz onik aterako.
Zurekin geratuko naiz!

379
00:53:05,048 --> 00:53:07,817
Ez dakizu polizia zer den.

380
00:53:07,884 --> 00:53:09,753
Ez, Louis.

381
00:53:09,986 --> 00:53:12,455
Haiek baino indartsuagoak 
izango gara. 

382
00:53:12,489 --> 00:53:14,324
Elkarrekin hilko gara.

383
00:53:14,357 --> 00:53:16,426
-Noiz?
-Berehala.

384
00:53:16,960 --> 00:53:19,229
Badaukat beharrezko guztia. 

385
00:53:28,738 --> 00:53:32,075
Ikusiko duzu. 
Ez dugu ezer sentituko.

386
00:53:32,342 --> 00:53:34,611
Berehala lokartuko gara. 

387
00:53:41,685 --> 00:53:45,222
Beharbada, geroago 
gutaz hitz egingo dute.

388
00:53:46,223 --> 00:53:48,425
Eredutzat aipatuko gaituzte.

389
00:53:53,063 --> 00:53:57,667
Musikak segituko du, 
baina gu hilik egongo gara. 

390
00:54:02,906 --> 00:54:05,775
-Entzun…
-Beharrezkoa da. 

391
00:54:36,506 --> 00:54:38,541
Ixo barrukoak!

392
00:54:38,775 --> 00:54:44,981
<i>Gau osoan eroa bezala Julienen
bila, ezer jakin eta aurkitu gabe.

393
00:54:45,815 --> 00:54:47,884
<i>Oinak hoztuta dauzkat.

394
00:54:56,426 --> 00:54:57,761
Mugi bizkor!

395
00:55:21,551 --> 00:55:23,653
Poliziaz josita dago hau!

396
00:55:32,429 --> 00:55:33,897
Florence Carala.

397
00:55:35,332 --> 00:55:37,200
Carala bezala?

398
00:55:37,267 --> 00:55:39,035
Ez daude hainbeste.

399
00:55:39,135 --> 00:55:40,870
Nire senarra da.

400
00:55:40,904 --> 00:55:43,540
Zer?
Simon Caralaren emaztea zara?

401
00:55:43,640 --> 00:55:46,676
-Ezkontza hori gaitzesten duzu?
-Uztazu bakean. 

402
00:55:46,710 --> 00:55:49,879
Zer ari zinen La Madeleinen
goizeko 5etan, paperik gabe?

403
00:55:49,913 --> 00:55:51,414
Mezetara nindoan.

404
00:55:51,448 --> 00:55:53,516
-Berarekin?
-Jakina.

405
00:56:02,258 --> 00:56:06,429
Barkaiguzu, Carala andrea, 
hutsegite bat izan da. 

406
00:56:06,796 --> 00:56:10,367
Geldi hor!
Ez gutxietsi zeure burua.

407
00:56:10,500 --> 00:56:13,903
Kanoi-saltzailea eta babo hutsa 
da Carala!

408
00:56:14,070 --> 00:56:15,271
Utzi bakean!

409
00:56:15,305 --> 00:56:17,741
-Uztazu. Nirekin etorriko da.
-Ondo da, andrea.

410
00:56:17,774 --> 00:56:19,809
Deitu telefonoz nire etxera, 
txoferra bila etorriko zait. 

411
00:56:19,876 --> 00:56:21,444
Berehala, andrea.

412
00:56:38,595 --> 00:56:41,398
Polizia-etxeetara ohituta al zaude?

413
00:56:41,765 --> 00:56:44,000
Horrelako goizetan.

414
00:56:44,401 --> 00:56:46,236
Julien ere bai?

415
00:56:47,270 --> 00:56:51,241
Nire laguna da.
Bost axola zaizkio poliziak. 

416
00:56:51,641 --> 00:56:54,411
Beste polizia-etxeren batean 
ote dago?

417
00:56:54,744 --> 00:56:57,747
Baliteke.
Begiratu egin behar genuke.

418
00:56:57,781 --> 00:56:59,616
Egon lasai.

419
00:57:00,016 --> 00:57:02,986
-Egarriak egongo da.
-Itxarongo du.

420
00:57:03,420 --> 00:57:05,054
Hori ez da polita. 

421
00:57:15,832 --> 00:57:20,003
Cherier komisarioa, 1. brigada 
kriminalekoa, goiko solairuan. 

422
00:57:20,036 --> 00:57:21,571
Atsegin handiz.

423
00:57:22,238 --> 00:57:27,110
Ez nuke nahi txorakeria batengatik
zure senarrak polizia gaitzestea…

424
00:57:27,110 --> 00:57:30,647
Senarra Suitzan dago. 
Nahi baduzu, ez du ezer jakingo. 

425
00:57:30,680 --> 00:57:32,615
Jakina, andrea.

426
00:57:32,782 --> 00:57:35,118
Zure egonaldi hau ez da 
erregistratu ere egingo. 

427
00:57:35,151 --> 00:57:36,853
Besterik ez genuen behar.

428
00:57:36,886 --> 00:57:39,622
Nire senarrak oso maiz 
bazkaltzen du barne ministroarekin. 

429
00:57:39,656 --> 00:57:43,893
Jakina, andrea.
Carala jaunak asko bazkaltzen du.

430
00:57:43,960 --> 00:57:47,497
Bere negozioak direla eta. 
Adibidez…

431
00:57:48,465 --> 00:57:49,399
Adibidez?

432
00:57:51,935 --> 00:57:54,704
Ez al du Julien Tavernier 
izeneko laguntzaile bat?

433
00:57:59,242 --> 00:58:00,710
Baietz uste dut. 

434
00:58:03,313 --> 00:58:04,247
Bai?

435
00:58:05,515 --> 00:58:06,983
Ezagutuko duzu, beharbada. 

436
00:58:09,953 --> 00:58:12,322
Bai, bizpahiru aldiz ikusi dut. 

437
00:58:12,489 --> 00:58:16,726
Zehatz esango al zenidake noiz 
ikusi duzun azken aldiz Tavernier?

438
00:58:19,496 --> 00:58:21,865
Galdera dibertigarria egin didazu.

439
00:58:21,865 --> 00:58:24,267
Atzo arratsean ikusi nuen autoan.

440
00:58:24,801 --> 00:58:26,669
Haussmann bulebarrean.

441
00:58:26,703 --> 00:58:29,105
-Zer ordu zen?
-Zazpiak.

442
00:58:29,539 --> 00:58:32,242
Ez, zazpiak baino lehenago zen. 

443
00:58:32,242 --> 00:58:34,744
Zazpiak baino lehen, jakina.

444
00:58:34,777 --> 00:58:36,212
Bakarrik zegoen?

445
00:58:37,180 --> 00:58:40,016
Neska gazte bat zeukan autoan.

446
00:58:41,284 --> 00:58:43,920
Zergatik "jakina", komisario jauna?

447
00:58:45,522 --> 00:58:51,361
Nahigabe, zerbitzu handi bat 
egin berri diozu justiziari. 

448
00:58:51,528 --> 00:58:53,429
Julien Tavernieren bila gabiltza…

449
00:58:53,530 --> 00:58:56,032
…gaur goizeko lauretan 
norbait hil duelako. 

450
00:58:56,065 --> 00:58:58,434
-Bapo, Julien. 
-Nor hil du?

451
00:58:58,735 --> 00:59:02,372
Bi turista aleman; Carala jaunak 
atsekabez hartuko du berria. 

452
00:59:02,438 --> 00:59:03,940
Zer ederki.

453
00:59:04,240 --> 00:59:08,545
Haren zira, haren autoa 
eta haren pistola aurkitu ditugu.

454
00:59:08,578 --> 00:59:10,780
Neska gazte batekin zegoen.

455
00:59:10,813 --> 00:59:15,685
Eta, beraz, zure lekukotasuna 
izugarri interesgarria da. 

456
00:59:19,255 --> 00:59:21,791
Zigarrorik badaukazu, laztana?

457
00:59:45,148 --> 00:59:47,684
Barkatuko diguzu hutsegite hau…

458
00:59:47,717 --> 00:59:49,085
Espero dut Carala jaunak…

459
00:59:53,623 --> 00:59:55,592
Nagusiak ez al du Suitzatik deitu?

460
00:59:55,625 --> 00:59:56,726
Ez, andrea.

461
00:59:57,327 --> 01:00:01,631
Eramazu Suberbie jauna, gero 
ni eraman, eta atera nire autoa. 

462
01:00:03,866 --> 01:00:06,002
Zer itsusia nagoen!

463
01:00:07,003 --> 01:00:08,304
Edo erotuta nago.

464
01:00:50,513 --> 01:00:54,117
Frantses justiziaren aurrean 
zaudete. 

465
01:00:54,651 --> 01:00:58,521
Hona etortzeko nekea hartu dut.
Gaur goizean bertan. 

466
01:00:58,755 --> 01:01:00,289
Igandez!

467
01:01:00,657 --> 01:01:04,060
Kontzientzia osoz 
eman behar duzue lekukotasuna.

468
01:01:04,093 --> 01:01:05,862
Ekaitza zegoen.

469
01:01:05,895 --> 01:01:08,531
Urduri geunden, 
eta ezin genuen lo egin.

470
01:01:08,564 --> 01:01:11,234
Siluetak ezagutu ditut. 

471
01:01:29,419 --> 01:01:31,187
Zaila da esaten.

472
01:01:31,220 --> 01:01:33,089
Ikusi duzu, bai ala ez?

473
01:01:33,122 --> 01:01:35,258
Bera da! 
Seguru asko, bera da.

474
01:01:35,291 --> 01:01:36,893
Hurrengoa.

475
01:01:42,999 --> 01:01:48,504
Ustezko hiltzailea 
ez da harreragunera sartu.

476
01:01:48,538 --> 01:01:51,708
Baina oso ondo ikusi ditut
biktima dohakabeak… 

477
01:01:51,841 --> 01:01:54,911
…eta haren konplizea
izan behar duen neska.

478
01:01:54,944 --> 01:01:56,979
-Haren argazki bat bazeneuka…
-Ez.

479
01:01:57,013 --> 01:02:01,718
Galde ezazu. Ondo konpondu 
izan naiz beti justiziarekin. 

480
01:02:01,751 --> 01:02:03,219
Ez da behar. Hurrengoa!

481
01:02:04,387 --> 01:02:05,955
Aizu, komisario jauna…

482
01:02:05,988 --> 01:02:09,826
Ez naiz komisarioa, 
fiskalordea naiz.

483
01:02:09,859 --> 01:02:11,728
Baduzu nortasun agiririk?

484
01:02:11,761 --> 01:02:14,997
Protesta egiten dut 
eraso honen aurka.

485
01:02:15,031 --> 01:02:17,300
Nire bizitza pribatua 
kontu publikoa da. 

486
01:02:17,333 --> 01:02:19,235
Jacqueline Mauclair naiz.

487
01:02:19,268 --> 01:02:21,104
Horrek ez du ezer aldatzen.

488
01:02:21,537 --> 01:02:23,239
Kazetariak tematuta daude.

489
01:02:23,272 --> 01:02:26,275
Kazetari aseezinak!
Sartzeko esaiezu.

490
01:02:26,509 --> 01:02:27,944
Mesedez, andrea.

491
01:02:38,221 --> 01:02:42,625
Zuetako batek behin esan zuenez, 
Goi Mailako Eskolan sartu nahian…

492
01:02:42,658 --> 01:02:45,828
…lege ikasketak egitea
erabaki nuen azkenik. 

493
01:02:45,862 --> 01:02:50,933
Drummond auzi hau Racineren 
tragedia bat bezala argituko da…

494
01:02:51,000 --> 01:02:52,435
…24 ordutan.

495
01:02:52,468 --> 01:02:54,604
Krimena gauez egin da…

496
01:02:54,771 --> 01:02:57,673
…hiltzailea goizaldean 
identifikatuko dute…

497
01:02:57,774 --> 01:03:01,110
…eta gaur gauean 
atxilotuko dute, beranduenez.

498
01:03:01,110 --> 01:03:02,111
Primeran!

499
01:03:02,145 --> 01:03:05,982
Julien Tavernier delako batez 
ari gara.

500
01:03:06,115 --> 01:03:08,284
Ofizial ohi bat, paraxutista. 

501
01:03:08,317 --> 01:03:12,388
Haren autoa, pistola eta zira
geure eskuetan dauzkagu jadanik. 

502
01:03:12,421 --> 01:03:15,792
Lekukoek bera eta berarekin zegoen
emakumea ezagutu dituzte. 

503
01:03:15,825 --> 01:03:20,496
Eraso horren zergatiak, berriz, 
jatorri ezberdinak ditu, nonbait.

504
01:03:20,563 --> 01:03:24,400
Tavernier 
zurruteroa eta liskartia zen. 

505
01:03:24,400 --> 01:03:27,436
Hainbat borrokatan sartua
ibili zen.

506
01:03:27,503 --> 01:03:31,340
Baina azalpen hori 
ez da erabatekoa. 

507
01:03:31,641 --> 01:03:35,845
Alemanen pabiloia 
Tavernierenaren ondoan zegoen. 

508
01:03:35,878 --> 01:03:38,548
Hurbiltasun horrek 
gauza asko errazten ditu. 

509
01:03:38,581 --> 01:03:44,353
Eta biktima, Bencher andrea, 
oso gaztea eta ederra zen. 

510
01:03:44,453 --> 01:03:47,456
-Gorpua ikus dezakegu?
-Lekuz kanpo dago hori.

511
01:03:47,490 --> 01:03:50,993
Hiltzaileak hitz egiten duenean 
jakingo dugu auziaren muina.

512
01:03:51,027 --> 01:03:54,030
Justiziak berehala esku hartu du.

513
01:03:54,063 --> 01:03:58,634
Berandu gabe etorri naizenez hona,
egiaztatu dut…

514
01:03:58,668 --> 01:04:01,604
Cherier!
Etorri zara eta!

515
01:04:01,838 --> 01:04:04,340
Gaurkoz, hau da dena.

516
01:04:12,582 --> 01:04:14,517
Hona hiltzailea, bero-bero.

517
01:04:14,550 --> 01:04:17,720
Krimen alu horrek 
lehenengo orria izorratu digu.

518
01:04:33,870 --> 01:04:36,272
Dena zilegi dela uste duzue!

519
01:04:36,305 --> 01:04:37,506
Hortik da.

520
01:04:42,778 --> 01:04:45,281
Tavernier kapitaina hiltzaile?

521
01:04:46,716 --> 01:04:49,151
Zeren bila ez zarete zuek ariko,
poliziok?

522
01:04:49,185 --> 01:04:50,920
Hor konpon. 

523
01:04:55,224 --> 01:04:58,261
Itxaron. Argia piztuko dizuet.

524
01:05:10,740 --> 01:05:11,641
Hara!

525
01:05:19,615 --> 01:05:22,852
Polizia edo ez, Carala jaunari 
ez zaizkio kuxkuxeroak gustatzen. 

526
01:05:23,152 --> 01:05:25,388
Igandez 
honela etortzea ere!

527
01:07:08,657 --> 01:07:10,793
Poliziek eraman dute.

528
01:07:17,033 --> 01:07:18,968
Latza da, gero! 

529
01:07:22,538 --> 01:07:24,840
Gaizkitu egiten nau hau ikusteak!

530
01:07:32,782 --> 01:07:34,950
Nora joan da orain?

531
01:07:48,230 --> 01:07:50,299
Harritzekoa! Ez du inoiz ixten.

532
01:07:53,602 --> 01:07:55,071
Ene bada!

533
01:07:58,808 --> 01:08:00,209
Ene bada!

534
01:08:01,010 --> 01:08:02,178
Demontre!

535
01:08:04,180 --> 01:08:06,749
Ene bada!

536
01:08:08,551 --> 01:08:10,219
Aizue, poliziok!

537
01:08:10,486 --> 01:08:12,054
Poliziok!

538
01:08:12,421 --> 01:08:16,092
Ez zarete alferrik etorri. 
Hildako bat dago goian.

539
01:08:16,092 --> 01:08:17,860
-Nagusia.
-Nagusia?

540
01:08:17,893 --> 01:08:21,664
Carala jauna.
Bere burua hil du, nonbait.

541
01:08:52,661 --> 01:08:54,864
Carala andrea, mesedez.

542
01:08:57,466 --> 01:08:58,501
Lo dago?

543
01:09:00,703 --> 01:09:03,472
Ez, ez. Utziozu lo egiten.

544
01:09:06,041 --> 01:09:07,576
Berriz deituko dut.

545
01:09:14,750 --> 01:09:16,785
-Gaston.
-Tavernier jauna?

546
01:09:17,153 --> 01:09:18,287
Gose naiz.

547
01:09:19,021 --> 01:09:23,893
Ekarri katilukada handi bat kafe
eta kruasan mordo bat terrazara.

548
01:09:26,061 --> 01:09:28,497
-Poliziari deituko diot?
-Bai.

549
01:10:09,405 --> 01:10:12,908
Gizon bera al da, aita?

550
01:10:12,942 --> 01:10:15,244
Begira.
Gizon bera al da?

551
01:10:15,277 --> 01:10:16,478
Ixo.

552
01:10:19,815 --> 01:10:21,483
Gizon bera da, aita.

553
01:10:21,517 --> 01:10:25,221
Gizon bera da.
Baietz esaten dizut.

554
01:10:25,487 --> 01:10:28,257
Zatoz, eta isilik egon.

555
01:10:34,230 --> 01:10:37,900
"Bi turista aleman 
basatiki erailak"

556
01:10:38,234 --> 01:10:40,636
"Tavernier hiltzailea"

557
01:10:48,143 --> 01:10:50,779
Ez geratu hemen. 
Goazen, bizkor.

558
01:11:12,501 --> 01:11:16,805
Saia gaitezen zerbait adosten. 

559
01:11:17,673 --> 01:11:20,709
19,30etan joan zinen 
Carala eraikinetik. 

560
01:11:20,743 --> 01:11:22,578
Hori garbi dago.

561
01:11:22,611 --> 01:11:25,547
Atezaina eta telefonista 
lekuko izan ziren. 

562
01:11:25,581 --> 01:11:28,684
Eta aurretik ez zinen 
zeure bulegotik irten. 

563
01:11:28,751 --> 01:11:30,019
Ez.

564
01:11:30,552 --> 01:11:34,023
Gero autoa hartu zenuen.

565
01:11:34,056 --> 01:11:36,692
-Ez nuen autoa hartu.
-Lekuko batek ezagutu zintuen. 

566
01:11:36,725 --> 01:11:38,360
Oker dago!

567
01:11:38,661 --> 01:11:40,796
Edo zu gezurretan ari zara.

568
01:11:41,196 --> 01:11:43,198
Ondo da.

569
01:11:43,766 --> 01:11:47,136
Jolasean segitu nahi?
Segi, ba.

570
01:11:48,037 --> 01:11:52,174
Ezagutzen dituzu pistola hau 
eta zira hau? 

571
01:11:52,308 --> 01:11:53,776
Autoan neuzkan.

572
01:11:53,809 --> 01:11:55,944
Autoan, jakina.

573
01:11:57,046 --> 01:11:59,948
Zenbat bala zeuzkan pistolak?

574
01:12:00,015 --> 01:12:02,484
Beteta egon behar zukeen.

575
01:12:03,085 --> 01:12:06,355
Hori ere hantxe utzi zenuen.

576
01:12:06,789 --> 01:12:10,025
Oso arduragabea zara,
Tavernier jauna.

577
01:12:10,726 --> 01:12:15,998
Zein zen zure eginkizuna
Caralaren negozioetan?

578
01:12:16,665 --> 01:12:21,337
Jende garrantzitsuarengana 
joaten nintzen. 

579
01:12:21,337 --> 01:12:26,075
Carala jauna aipatu, 
eta ahuspez jartzen ziren denak. 

580
01:12:26,241 --> 01:12:29,845
Berriak ditugu.

581
01:12:29,845 --> 01:12:31,714
Carala esaten da, besterik gabe.

582
01:12:31,714 --> 01:12:33,349
Berriak?

583
01:12:33,749 --> 01:12:36,151
Ezin zara aldi berean nonahi egon,
ezta?

584
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Pozik al zeunden 
Caralarentzat lanean?

585
01:12:38,921 --> 01:12:40,222
Carala jaunarentzat, 
nahiago baduzu.

586
01:12:40,255 --> 01:12:41,757
Hori nire kontua da.

587
01:12:41,790 --> 01:12:44,126
-Eta gainera…
-Eta gainera?

588
01:12:44,159 --> 01:12:46,662
Beste lan batzuk 
izan nituen aurretik. 

589
01:12:46,695 --> 01:12:48,764
Badakit, jakina.

590
01:12:52,801 --> 01:12:55,204
Aspalditik ezagutzen zenuen 
Des Trappes motela?

591
01:12:55,237 --> 01:12:57,506
-Ez naiz sekula han egon.
-Han ezagutu zaituzte, ba.

592
01:12:57,539 --> 01:12:59,108
Eta zer egingo dut nik?

593
01:12:59,141 --> 01:13:01,477
Berlinen edo Casablancan ere 
ezagutu ote naute?

594
01:13:01,510 --> 01:13:04,179
-Non zeunden…?
-Ez dakit!

595
01:13:06,415 --> 01:13:09,385
-Mozkortuta nengoela uste dut.
-De Trappes motelean.

596
01:13:09,385 --> 01:13:11,954
Parisen. 
Oinez ibili naiz.

597
01:13:11,987 --> 01:13:16,258
Hori dena oso polita da, baina 
aldaketa txiki bat dago egitarauan. 

598
01:13:16,291 --> 01:13:19,628
Moteleko lekukoa nahasita egotea
onartuko dizut. 

599
01:13:19,695 --> 01:13:21,563
Baina hori ez da guztia.

600
01:13:21,964 --> 01:13:23,999
Asmakizun txiki bat jarriko dizut.

601
01:13:24,032 --> 01:13:27,503
Ezagutzen al duzu dama bat,
dotorea oso…

602
01:13:27,636 --> 01:13:30,672
…gautxori samarra?

603
01:13:30,706 --> 01:13:33,142
Nortaz hitz egin nahi duzu?

604
01:13:33,175 --> 01:13:35,110
Moteleko nire konplizeaz?

605
01:13:35,144 --> 01:13:37,079
Ea aurkezten didazuen.

606
01:13:37,112 --> 01:13:40,149
Ez horixe. 
Pentsatzen ari nintzen…

607
01:13:40,416 --> 01:13:42,751
…Carala andrearengan.

608
01:13:44,953 --> 01:13:46,789
Ia ez dut ezagutzen.

609
01:13:47,790 --> 01:13:49,858
Primeran.

610
01:13:50,626 --> 01:13:54,163
Carala andreak baitio 
arratsean ikusi zintuela…

611
01:13:54,196 --> 01:13:56,965
…Haussmann bulebarrean, 
autoan, neska baten ondoan. 

612
01:13:56,999 --> 01:14:00,135
Zuk, ordea, ez duzu 
askorik ezagutzen Carala andrea. 

613
01:14:00,202 --> 01:14:03,338
Eta hark ere ez zaitu 
gehiegi ezagutzen.

614
01:14:03,439 --> 01:14:05,174
Ezagutu zaitu, horra!

615
01:14:05,240 --> 01:14:07,476
Eta behingoz 
lekukotasun guztiak bat datoz.

616
01:14:07,509 --> 01:14:08,844
Ez al da hala?

617
01:14:09,178 --> 01:14:11,113
Baina ez da egia.

618
01:14:11,513 --> 01:14:13,649
Baina ez da posible.

619
01:14:13,715 --> 01:14:15,651
Beste leku batean nengoen!

620
01:14:15,717 --> 01:14:17,553
Ziur zaude?

621
01:14:18,554 --> 01:14:20,556
Utzidazue lo egiten.

622
01:14:20,589 --> 01:14:23,625
Lo egiten utzi nahi genizuke 
guk ere.

623
01:14:24,193 --> 01:14:26,662
Seigarren saioa. 
Esaiozu berriz.

624
01:14:30,032 --> 01:14:33,735
Non egon zinen
larunbatetik iganderako gauean?

625
01:14:33,769 --> 01:14:35,704
Ez dakit.

626
01:14:42,845 --> 01:14:44,012
Hortaz…

627
01:14:44,079 --> 01:14:46,548
…ez duzu hitz egin nahi?

628
01:15:00,229 --> 01:15:03,031
Gaua non pasatu dudan
esango banizue…

629
01:15:05,501 --> 01:15:08,036
Dena har daiteke ontzat
zure burua zuritzeko.

630
01:15:08,070 --> 01:15:10,672
Emazteak, neska gazteak, 
kafetegietako zerbitzariak…

631
01:15:10,706 --> 01:15:12,908
…haurtzaroko lagunak,
senar zapuztuak…

632
01:15:12,941 --> 01:15:15,077
…baina igogailuak, ez.

633
01:15:15,677 --> 01:15:18,213
Ergelkeria hutsa da.

634
01:15:19,948 --> 01:15:21,416
Ergelkeria da zuretzat ere?

635
01:15:21,517 --> 01:15:24,520
Ez du batere zentzurik.

636
01:15:25,387 --> 01:15:27,589
Gaizki zabiltza, Tavernier.

637
01:15:27,789 --> 01:15:30,158
Gertaera eta lekukotasun guztiak
bat datoz. 

638
01:15:30,192 --> 01:15:32,995
Zinpekoei barregarria 
irudituko zaie igogailuarena. 

639
01:15:32,995 --> 01:15:35,831
Estualdian zaude, gizona.

640
01:15:36,698 --> 01:15:39,701
Izan ere, berri txarrak.

641
01:15:39,735 --> 01:15:43,272
Carala jauna hilik aurkitu dute 
gaur goizean bere bulegoan. 

642
01:15:43,305 --> 01:15:46,074
Bere burua hil du. 
Zer iruditzen zaizu?

643
01:15:46,108 --> 01:15:48,443
Utzidazu lo egiten.

644
01:15:48,544 --> 01:15:52,814
Jakin nahi nuke baita ere zer 
iruditzen zaion Carala andreari. 

645
01:15:55,584 --> 01:15:58,053
Gaitik urruntzen ari gara.

646
01:16:01,123 --> 01:16:04,626
Non egon zinen
larunbatetik iganderako gauean?

647
01:16:04,993 --> 01:16:08,564
Suizidio honek aztoratu egin nau.
Txundituta nauka. 

648
01:16:08,664 --> 01:16:13,402
Gure lehendakaria, zure senarra, 
izugarri dinamikoa baitzen. 

649
01:16:13,602 --> 01:16:16,405
Eskertzen dizut xehetasun 
material guztiez arduratzea. 

650
01:16:16,438 --> 01:16:18,340
Hala behar du.

651
01:16:20,776 --> 01:16:24,746
Enpresari dagokionez, 
zure interesak defendatuko ditut. 

652
01:16:24,746 --> 01:16:28,784
Goiztxo da horretan pentsatzeko, 
baina pentsatu beharko da. 

653
01:16:29,585 --> 01:16:33,722
Alajaina! 
Hilketa izugarri hau gau berean! 

654
01:16:34,189 --> 01:16:36,258
Gizon bitxia Tavernier!

655
01:16:36,358 --> 01:16:39,528
Ea azkar aurkitzen dituzten 
bera eta bere konplizeak. 

656
01:16:39,595 --> 01:16:42,598
-Txarra da turismoarentzat.
-Utziko al didazu?

657
01:16:42,598 --> 01:16:45,667
-Autoraino lagunduko dizut. 
-Ez. Oso lanpetuta zaude. 

658
01:16:45,701 --> 01:16:47,002
Bihar arte.

659
01:16:59,014 --> 01:17:00,949
<i>Salbatuko zaitut, Julien.

660
01:17:07,856 --> 01:17:10,993
Azalea bat nahi duzu?

661
01:17:11,126 --> 01:17:13,729
-Zure saltzaile gaztea ez dago?
-Veronique? Igandez?

662
01:17:13,795 --> 01:17:16,832
Bai zera! 
Mutil-laguna, zinema, dantza…

663
01:17:17,032 --> 01:17:19,468
-Begira zer polita den hau!
-Veronique du izena.

664
01:17:19,701 --> 01:17:24,673
-Non bizi da?
-Neskame-gela batean, 15. barrutian.

665
01:17:25,073 --> 01:17:28,510
-Ez zuen txorakeriaren bat egingo?
-Non, zehazki?

666
01:17:28,543 --> 01:17:32,147
Grenelle bulebarrean, uste dut.
55. zenbakian.

667
01:17:32,481 --> 01:17:36,652
Hau gomendatuko dizut, 
arrosa tonu bitxi bat du eta.

668
01:17:36,685 --> 01:17:38,754
Zoragarria da.

669
01:18:31,907 --> 01:18:33,742
Veronique andereñoa?

670
01:18:37,112 --> 01:18:39,214
Veronique, mesedez!

671
01:18:39,548 --> 01:18:43,218
-Eskuinera, atzean!
-Eskerrik asko.

672
01:19:38,673 --> 01:19:41,143
Nor zara zu?
Zer nahi duzu?

673
01:19:41,343 --> 01:19:43,945
Ez da hilgarria izango. 
Baina gehiegi hartu dituzue.

674
01:19:44,079 --> 01:19:46,014
Baldarkeriak bizia salbatu dizue.

675
01:19:47,115 --> 01:19:50,619
Umeak zarete. 
Ez dakizue "Gardenal" zer den. 

676
01:19:51,853 --> 01:19:53,021
Utz gaitzazu.

677
01:19:54,222 --> 01:19:56,291
Autoa lapurtu diozue.

678
01:19:56,391 --> 01:19:58,660
Eta, gero, bi alemanak hil dituzue. 

679
01:19:58,693 --> 01:20:01,863
Zure neska ikusi dute. 
Egunkari guztietan ageri da. 

680
01:20:01,897 --> 01:20:05,333
-Zuri zer axola dizu?
-Bizi-bizirik behar zaituztet!

681
01:20:05,400 --> 01:20:08,403
Hau dena gezur hutsa dela 
frogatzeko!

682
01:20:18,079 --> 01:20:20,215
Ez ezazue txorakeriarik egin.

683
01:20:39,668 --> 01:20:40,802
Egunkarietan gaude.

684
01:20:41,403 --> 01:20:43,004
Zer diote?

685
01:20:43,872 --> 01:20:45,540
Tontakeriak.

686
01:20:46,675 --> 01:20:47,909
Ez da nire argazkia.

687
01:20:50,745 --> 01:20:51,680
Ez.

688
01:20:52,314 --> 01:20:54,349
Tavernier jauna da.

689
01:20:57,152 --> 01:21:00,655
Hortaz, ez naiz ni.

690
01:21:02,123 --> 01:21:03,525
Bera da.

691
01:21:04,659 --> 01:21:06,528
Tavernier da.

692
01:21:08,630 --> 01:21:09,965
Tavernier da.

693
01:21:12,033 --> 01:21:14,669
Emakume hori 
gezurretan aritu zaigu.

694
01:21:17,873 --> 01:21:21,276
Bai, ba.
Salbatuta gaude.

695
01:21:21,376 --> 01:21:24,112
Horregatik ez gara hil. 

696
01:21:28,383 --> 01:21:30,218
Baina zu…

697
01:21:31,219 --> 01:21:34,222
Ezkutatu egin behar duzu,
motelean ikusi zintuzten.

698
01:21:34,389 --> 01:21:35,891
Argazkiak.

699
01:21:36,224 --> 01:21:39,094
Egunkarietan haren argazkia dago.
Bera da. 

700
01:21:39,127 --> 01:21:41,296
Alemanen argazkiak.

701
01:21:42,364 --> 01:21:46,034
-Zer argazki?
-Motelean atera genituenak. 

702
01:21:46,268 --> 01:21:49,037
Tori, 
txartela hemen daukat oraindik.

703
01:21:52,140 --> 01:21:53,141
Kaka!

704
01:21:55,710 --> 01:21:56,845
Kaka!

705
01:22:00,181 --> 01:22:01,383
Banoa.

706
01:22:04,953 --> 01:22:07,389
Froga bakarra dira!

707
01:22:09,190 --> 01:22:12,060
Bigarren giltza tiraderan dago.

708
01:22:27,776 --> 01:22:29,744
Etxeko maizter bat da.

709
01:22:31,046 --> 01:22:35,116
Grenelle bulebarra, 55.
23. neskame-gela.

710
01:22:36,952 --> 01:22:39,621
Drogatuta dago.
"Gardenal" hartu du.

711
01:22:40,722 --> 01:22:45,026
Bera da moteleko hiltzailea.
Dena aitortu dit. 

712
01:22:45,393 --> 01:22:47,429
Badakit zer esaten ari naizen. 

713
01:22:47,462 --> 01:22:49,831
Zer axola dizu nor naizen?

714
01:22:52,600 --> 01:22:55,403
Zuretzat okerrago, 
hain ergela bazara!

715
01:24:16,117 --> 01:24:18,119
Zu al zara argazkilaria?

716
01:24:31,900 --> 01:24:33,334
Hemen zaitugu.

717
01:24:41,743 --> 01:24:42,911
Zu ere bai?

718
01:24:43,144 --> 01:24:44,546
Sartu, ba.

719
01:24:59,461 --> 01:25:01,096
Badago beste gauza bat.

720
01:25:18,713 --> 01:25:23,384
Bai, andrea, kamera batean 
hainbat argazki egoten da beti. 

721
01:25:24,219 --> 01:25:26,921
Tavernierek ez zituen alemanak hil.

722
01:25:27,789 --> 01:25:31,493
Simon Carala, zure zenarra, 
hil izanaz akusatzen dut, ordea. 

723
01:25:31,559 --> 01:25:35,029
Zu haren konplize izateaz 
akusatzen zaitut, gainera. 

724
01:25:36,965 --> 01:25:41,136
Ikusten? Sekula ez da 
argazkirik utzi behar hor nonbait. 

725
01:26:09,164 --> 01:26:11,399
Eskerrak eman behar zenizkidake.

726
01:26:11,499 --> 01:26:15,937
Alemanentzat ez zuen zurigarririk.
Hiltzera kondenatuko zuten. 

727
01:26:16,738 --> 01:26:20,675
Zure senarra hiltzeagatik 
10 bat urte izango dira. 

728
01:26:21,676 --> 01:26:22,710
10 urte!

729
01:26:23,545 --> 01:26:25,313
Baina ez ditu 5 baizik beteko.

730
01:26:25,313 --> 01:26:28,082
Baina zu, Carala andrea…

731
01:26:28,583 --> 01:26:32,754
Zinpekoak ez dira
hain bihozberak izango zurekin. 

732
01:26:33,221 --> 01:26:35,557
Eta arrazoi osoz, nire ustez.

733
01:26:35,723 --> 01:26:36,958
20 urte!

734
01:26:37,392 --> 01:26:40,795
Akabo adina, akabo egunak.

735
01:26:40,828 --> 01:26:42,864
Lo egingo dut.

736
01:26:44,399 --> 01:26:45,833
Esnatu egingo naiz…

737
01:26:46,134 --> 01:26:48,536
…bakarrik.

738
01:26:48,937 --> 01:26:52,106
10 urte, 20 urte.

739
01:26:52,574 --> 01:26:55,743
Barkabera zara. 
Ez zinen barkabera.

740
01:26:55,977 --> 01:26:58,079
Baina badakit maite zintudala,
hala ere. 

741
01:26:58,112 --> 01:27:00,415
Nigan besterik ez nuen pentsatzen.

742
01:27:00,815 --> 01:27:03,985
Orain zaharra izango naiz. 

743
01:27:05,620 --> 01:27:08,289
Baina hor elkarrekin gaude.

744
01:27:08,323 --> 01:27:11,059
Nonbaiten, elkarrekin.

745
01:27:11,459 --> 01:27:14,796
Ikusten duzu 
ezin gaituztela banandu. 

746
01:27:26,608 --> 01:27:27,942
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz