1
00:00:27,160 --> 00:00:30,730
Helmand probintzia
Afganistango hegoaldean, 2009.
2
00:00:34,434 --> 00:00:39,205
ARMADILLO
Abangoardiako operazio-basea.
3
00:00:52,752 --> 00:00:57,957
2001ean Estatu Batuek
talibanak Kabuletik bota zituzten.
4
00:00:59,459 --> 00:01:03,596
Geroztik, ISAF nazioarteko armada
Afganistan egonkortu nahian dabil.
5
00:01:05,665 --> 00:01:08,601
URTARRILA
6
00:01:10,537 --> 00:01:14,541
Husarren erregimentua,
Slagelse, Danimarka.
7
00:01:14,574 --> 00:01:19,446
Husar maiteak eta
ISAFeko 7. taldea. Horra.
8
00:01:19,746 --> 00:01:24,951
Zeregina garrantzitsua al da
danimarkarrontzat?
9
00:01:25,185 --> 00:01:30,090
Begien bistako galdera hori
egingo zenioten zeuen buruei.
10
00:01:30,190 --> 00:01:33,793
Zuen aurretik Helmand-en
egon zirenek gogor eutsi diote...
11
00:01:33,960 --> 00:01:37,864
...eta ahalegin handiak egin
dituzte hango zibilei laguntzeko...
12
00:01:38,098 --> 00:01:41,701
...oso bizimodu latza
izan baitute zibilek han.
13
00:01:41,835 --> 00:01:47,373
Gure kide batzuek
larrutik ordaindu dute hori.
14
00:01:47,507 --> 00:01:51,377
Zuen kideen urratsei
jarraitu behar diezue...
15
00:01:51,578 --> 00:01:56,116
...orain zuen gobernuak
bere bide politikoa finkatu duenez.
16
00:01:56,216 --> 00:01:58,818
Hilabete lehenago.
17
00:02:16,703 --> 00:02:19,973
-Bai.
-Noiz joango zara Jutlandiara?
18
00:02:20,140 --> 00:02:25,578
Jutlandiara?
Zera... Ostegunean.
19
00:02:28,715 --> 00:02:33,620
-Zenbat iraungo dute maniobrek?
-Hamar egun.
20
00:02:45,298 --> 00:02:47,200
Hori da, nik uste.
21
00:02:57,377 --> 00:03:02,081
Ez zara benetan konturatu
nora joatekoa zaren.
22
00:03:02,182 --> 00:03:06,586
Ez zara aztoratuko
agur esateko ordua arte.
23
00:03:06,753 --> 00:03:13,693
Hilabeteak daramatzat hori
irudikatu nahian, eta ezin dut.
24
00:03:13,860 --> 00:03:16,896
Futbola bezalakoa dela
esan zenezake.
25
00:03:17,063 --> 00:03:20,934
Ariketak eginez, gero eta
gehiago ikasten duzu...
26
00:03:21,067 --> 00:03:26,239
...baina partidak jokatuz
gehiago ikasten duzu.
27
00:03:26,639 --> 00:03:32,212
-Eta kideekin ondo pasatu ere bai.
-Jakina. Hori ere bai.
28
00:03:32,412 --> 00:03:38,785
-Erronka bat da eta abentura bat.
-Eta horrek ematen du mina!
29
00:03:38,918 --> 00:03:44,023
-Abentura bat? Ezin dut...
-Esperientzia hori bizi nahi dut.
30
00:03:46,693 --> 00:03:48,895
AGUR FESTA
31
00:04:45,985 --> 00:04:49,322
Zer moduz?
Etxean egon zara, edo zer?
32
00:04:50,590 --> 00:04:53,192
Ez...
Orain hemen nago.
33
00:04:57,363 --> 00:05:01,000
Eskerrik asko deitzeagatik.
Agur.
34
00:05:02,001 --> 00:05:06,306
Moda-modan moztu duzu ilea, Kim!
Ez dago gaizki.
35
00:05:06,406 --> 00:05:13,780
-Hori gure logoa da?
-Ez. "Abangoardia" jartzen du.
36
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Kamiseta erakusten ari den
asiar mutila...
37
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
-Nire taldeko medikua da.
-A bai?
38
00:05:24,791 --> 00:05:28,628
-Zer egiten du?
-Adabakiak jartzen dizkigu.
39
00:05:28,795 --> 00:05:34,734
-Zuekin patruilatzen du?
-Bai.
40
00:05:35,802 --> 00:05:39,605
-Eskaileretan gora joango naiz.
-Ederki.
41
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
Ikusi arte, ama.
42
00:05:45,044 --> 00:05:48,881
-Agur.
-Porta zaitez.
43
00:06:17,877 --> 00:06:21,514
Kontu handiz ibili...
44
00:06:21,681 --> 00:06:26,886
...eta erne begiratu
inguruko guztiari.
45
00:06:27,019 --> 00:06:30,790
Dena segurua
iruditzen bazaizu ere.
46
00:06:30,957 --> 00:06:35,495
Ahaztu zure buruaz
eta zure itxuraz.
47
00:06:39,198 --> 00:06:43,069
-Faltan botako zaitut.
-Baita nik ere zu.
48
00:06:43,236 --> 00:06:45,805
-Maite zaitut.
-Badakit.
49
00:06:45,938 --> 00:06:48,841
-Ikusi arte.
-Kontuz ibili.
50
00:06:48,975 --> 00:06:50,710
Ikusi arte.
51
00:06:50,777 --> 00:06:53,246
Agur, aita.
52
00:06:53,413 --> 00:06:57,417
-Ikusi arte.
-Ordu arte, besarkada bat, Mads.
53
00:06:58,718 --> 00:07:01,988
-Hitzematen didazu?
-Hitzematen dizut.
54
00:08:43,155 --> 00:08:45,825
Ongi etorri. Ongi etorri.
55
00:08:45,992 --> 00:08:50,029
-Bidaia ona egin duzue?
-Luze samarra.
56
00:08:50,196 --> 00:08:52,665
Ez gara aspertu
Armadillon.
57
00:08:52,832 --> 00:08:54,800
400 jaurtigai bota zizkiguten
atzo.
58
00:08:55,167 --> 00:08:57,403
-Izan zen... zeharo...
-400?
59
00:08:57,603 --> 00:09:03,776
Haien mortero bati 120 mm.ko 260
jaurtigairekin erantzun genion...
60
00:09:03,976 --> 00:09:06,913
...eta 105 mm.ko
120 jaurtigairekin.
61
00:09:07,079 --> 00:09:11,117
Aireko laguntza eta Apatxeak
eskatu genituen. Saltsa ederra!
62
00:09:11,284 --> 00:09:16,122
Talibanak nik uste baino
askoz erneago daude.
63
00:09:16,255 --> 00:09:22,695
Armadillotik 800 bat metrora
daude, erne-erne.
64
00:09:22,862 --> 00:09:29,569
-Aurki borrokatuko gara haiekin.
-Ona da guk lana izatea.
65
00:09:29,702 --> 00:09:36,108
Ekinean ariko zarete.
Interesgarria izango da.
66
00:09:38,344 --> 00:09:41,414
Sei hilabete emakumerik gabe.
67
00:09:41,581 --> 00:09:45,184
-Izugarri alaia zara.
-Gau luze baten ondoren.
68
00:09:47,820 --> 00:09:51,023
-Badaukazu M&Mrik?
-Utikan! Nire afaria da.
69
00:09:51,190 --> 00:09:54,226
-Zure afaria?
-Zer gertatzen zaizu?
70
00:09:55,294 --> 00:09:58,431
Miniren jaka 3 neurrikoa da.
71
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
Horregatik jartzen du bere kaskoan
"Zona Berdeko erregea"?
72
00:10:08,341 --> 00:10:11,677
Abangoardiako operazio-basea.
ARMADILLO.
73
00:10:12,678 --> 00:10:16,382
170 daniar eta britainiar
soldaduren etxea.
74
00:10:16,415 --> 00:10:21,187
Ongi etorri. Tori ura.
Aholku batzuk ditut.
75
00:10:21,354 --> 00:10:25,958
Arma-lerroa tiroka ari da.
Horregatik dago zalaparta.
76
00:10:26,125 --> 00:10:30,830
Suziri hotsa entzuten baduzue,
jaurtigailuak tiroka ariko dira.
77
00:10:30,997 --> 00:10:34,066
Eguneko edozein unetan
aritzen dira tiroka.
78
00:10:34,233 --> 00:10:37,536
Horra hor bat.
Normala da.
79
00:10:37,703 --> 00:10:40,373
Horra dutxen kontainerrak.
80
00:10:42,541 --> 00:10:45,911
Hori Zona Berdea da.
Zaindu ahal duzuen gehiena.
81
00:10:46,078 --> 00:10:49,382
Erasotzen dutenean,
handiagoa da arriskua...
82
00:10:49,548 --> 00:10:52,385
...beraz, ez gelditu hor begira.
83
00:10:52,551 --> 00:10:56,956
Bisitariak hor gelditzen dira;
interprete bati deitu behar zaio.
84
00:10:57,123 --> 00:11:01,093
Berehala konturatuko zara
ea hor inguruan dabiltzan...
85
00:11:01,260 --> 00:11:03,496
...edo zerbait baliagarria
ote den.
86
00:11:09,435 --> 00:11:12,538
-Galdera batzuk dituzu.
-Bai.
87
00:11:12,672 --> 00:11:17,910
Noraino joan gaitezke
Armadillotik iparraldera...
88
00:11:18,077 --> 00:11:20,980
...talibanak erasoan
hasi baino lehen?
89
00:11:21,147 --> 00:11:24,583
Armadillotik iparraldera,
800-1.000 metrora.
90
00:11:24,750 --> 00:11:29,188
Hemendik lerro bat marraztu
daiteke Helmand ibaitik goraino.
91
00:11:29,355 --> 00:11:33,526
Hemengo alde hau
gurea da, gehienbat.
92
00:11:33,693 --> 00:11:37,997
Haien helburua da hegoaldera
joatea eta gu bakartzea...
93
00:11:38,164 --> 00:11:43,736
...bertakoengan eraginik izan
ez dezagun. Hori nahi dute.
94
00:11:43,903 --> 00:11:50,976
Pasabide estu honetan
borrokatzera behartzen ditugu.
95
00:11:51,143 --> 00:11:55,915
Mujaidin ohiak dira; errusiarren
aurka hortxe borrokatu ziren...
96
00:11:56,082 --> 00:12:02,188
...beraz, ohituta daude
gehiagoren aurka borrokatzen.
97
00:12:02,354 --> 00:12:07,126
Ez dute beldurrik.
10 gizonek 40ri erasoko diete.
98
00:12:07,259 --> 00:12:11,797
Gu gehiago izateak
ez ditu geldituko. Ez horixe.
99
00:12:11,964 --> 00:12:14,834
-Sekulako potroak dituzte.
-Seguru baietz.
100
00:12:15,000 --> 00:12:20,406
Tratatu al zenituen abenduan
hil eta zauritu zituztenak?
101
00:12:20,506 --> 00:12:26,912
Nik eta Jk aurkitu genituen
abenduaren 19ko hilak.
102
00:12:27,079 --> 00:12:31,617
Gu iritsi ginen lehenengo.
Detektagailua martxan jarri nuen.
103
00:12:31,784 --> 00:12:38,424
Ibilgailuaren inguruan geunden;
nire linternako argi putak...
104
00:12:38,591 --> 00:12:44,463
...aurpegia argitu zion mutilari.
Begira-begira zegoen, baina hilik.
105
00:12:44,630 --> 00:12:48,534
Begiak itxi nizkion,
eta aurpegia estali.
106
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Azken mutila...
Ez zuen aztarna handirik utzi.
107
00:12:51,904 --> 00:12:55,975
Sei orduz gorputz zatiak biltzen.
Dena.
108
00:12:56,242 --> 00:13:01,947
Hatzak, esku bat eskularru batean,
belaun bat, bihotz bat lurrean...
109
00:13:02,148 --> 00:13:05,985
Latza da horrelako leku bat
deskribatzea.
110
00:13:06,152 --> 00:13:09,155
Zeure burua ere
zaindu behar duzu.
111
00:13:09,321 --> 00:13:14,560
Ergelkeriaren bati barre egiteak
ez du esan nahi erotuta zaudenik.
112
00:13:14,727 --> 00:13:19,632
Lasai hartu beharra dago,
hau ez baitago ulertzerik.
113
00:13:21,700 --> 00:13:24,403
-Susanne naiz.
-Kaixo, Mads naiz.
114
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
Kaixo, Mads.
Zu izango zinelakoan nengoen.
115
00:13:29,175 --> 00:13:33,512
-Zer moduz zaude?
-Ondo. Eta zu?
116
00:13:33,679 --> 00:13:36,482
Hori askoz
interesgarriagoa da.
117
00:13:36,615 --> 00:13:41,821
-Ondo nago. Armadillon gaude.
-Ederki.
118
00:13:42,922 --> 00:13:48,160
-Zer moduz dago aita?
-Hementxe eserita daukat.
119
00:13:48,294 --> 00:13:51,664
Berarekin hitz egiten
utziko dizut.
120
00:13:54,867 --> 00:13:58,838
-Kaixo, Mads.
-Kaixo, aita. Zer moduz?
121
00:13:59,004 --> 00:14:01,640
Ondo gaude, Mads.
122
00:14:01,841 --> 00:14:08,113
Baina atzo zure ama
ikaratu egin zen...
123
00:14:08,280 --> 00:14:12,985
...telefonoak gauerdian
jo zuenean.
124
00:14:13,152 --> 00:14:19,859
Nik ez nuen entzun; berak bai,
eta sekulako ikara hartu zuen.
125
00:14:19,992 --> 00:14:25,865
Gauza izugarri bat gertatu dela
pentsatzen duzu aurrena.
126
00:14:25,965 --> 00:14:32,671
Baina negozio-dei bat zen,
Indiatik...
127
00:14:32,872 --> 00:14:36,475
...hango eta hemengo
ordutegiaren aldeaz ahaztuta.
128
00:14:43,716 --> 00:14:48,654
Danimarkatik etorri ginenez gero,
etsaiaren helburua ez da aldatu.
129
00:14:48,888 --> 00:14:53,993
Talibanek Helmand
desestabilizatu nahi dute...
130
00:14:54,159 --> 00:14:58,397
...bertako jendea USAFeko armadaz
fio ez dadin.
131
00:15:00,065 --> 00:15:05,237
Haftaran-en eta Athakharan-en
sartu beharra dago...
132
00:15:05,404 --> 00:15:10,643
...jendearekin
harremanetan jartzeko.
133
00:15:10,776 --> 00:15:14,313
Zuen janaritik zerbait
gustatzen ez bazaizue...
134
00:15:14,480 --> 00:15:17,917
...gorde ezazue
eta eramazue patruilan.
135
00:15:18,017 --> 00:15:23,355
Emaiezue hori umeei,
borondate onez.
136
00:15:24,189 --> 00:15:25,925
Borrokarako arauak.
137
00:15:26,058 --> 00:15:29,929
Tirokatuak izan aurretik
aplikatu behar da autodefentsa.
138
00:15:30,029 --> 00:15:36,502
Eta egiaztatu armarik ba ote dagoen
edo norbait tiro egitera ote doan.
139
00:15:37,336 --> 00:15:40,306
Bai. Zoazte prestatzera.
140
00:15:40,472 --> 00:15:47,680
Ilaran jarri, gure lehen patruila
baino lehen argazki bat ateratzeko.
141
00:16:49,074 --> 00:16:52,044
Ez daukat ezer.
142
00:17:13,766 --> 00:17:17,069
Horra zergatik diren
arriskutsuak wadiak.
143
00:17:17,236 --> 00:17:23,175
Minak ezkutatzen dituztela
pentsatzeak gaizkitu egiten nau.
144
00:17:23,342 --> 00:17:28,313
Hobe dugu zona hori
inguratzea...
145
00:17:28,480 --> 00:17:31,417
...txorakeria litzateke, beraz,
hemen bat jartzea.
146
00:17:38,690 --> 00:17:42,561
Gizon bat ikusi dut
hesian zehar korrika...
147
00:17:42,694 --> 00:17:49,701
...iparretik hegora doan
zuhaixka-lerroaren ekialdean.
148
00:18:13,125 --> 00:18:15,627
Ongi etorri Nam-era.
149
00:18:17,196 --> 00:18:21,500
-Aizu, interpretari!
-Etorri nirekin.
150
00:18:21,667 --> 00:18:26,271
Aiatollah, mugi!
Ez itzazu utzi mitxoleta-zelaian.
151
00:18:26,438 --> 00:18:32,744
Hemendik. Zelaian barrena, ez.
Erakutsiko dizut.
152
00:18:34,113 --> 00:18:40,619
Zibil batzuk zelai inguruko bidea
erakusten ari zaizkigu.
153
00:18:58,504 --> 00:19:00,939
Salaam aleikum.
154
00:19:01,140 --> 00:19:04,910
Zer moduz? Ondo?
155
00:19:05,144 --> 00:19:09,615
-Liburua irakurtzen.
-Liburua irakurtzen ari zara? Bai.
156
00:19:11,550 --> 00:19:15,354
-Madrasa bat da.
-Korana ikasten ari zarete?
157
00:19:15,521 --> 00:19:19,158
-Lasai daude gauzak?
-Zer egoera dago hemen?
158
00:19:19,324 --> 00:19:23,362
-Lasai?
-Ez, non egoten da babesean?
159
00:19:23,495 --> 00:19:29,301
-Talibanak inguruan dabiltza?
-Dena hartuta daukate.
160
00:19:29,468 --> 00:19:32,538
Nola ez dakizu ba?
Nonahi daude.
161
00:19:32,704 --> 00:19:35,841
Esaiguzu
zerbait ikusten baduzu.
162
00:19:35,974 --> 00:19:39,244
Horrela, inguru hauetatik
botako ditugu.
163
00:19:39,378 --> 00:19:41,980
Ezin dizuegu lagundu.
164
00:19:42,181 --> 00:19:46,685
Zuen armekin etortzen zarete,
baina gero alde egiten duzue.
165
00:19:46,785 --> 00:19:50,722
Gu, berriz, hemen geratzen gara,
eta talibanak gure aurka datoz.
166
00:19:50,722 --> 00:19:55,060
Ez badiguzue laguntzen,
ezingo ditugu inguru hauek babestu.
167
00:19:55,227 --> 00:19:58,764
Eta ezingo dugu eskolarik eraiki
zuen umeentzat.
168
00:20:03,235 --> 00:20:08,106
Zuek armak dituzue, haiek ere bai.
Hitz egiten badut, akabatuko naute.
169
00:20:22,120 --> 00:20:26,024
-Lehenengo patruila berri ematen!
-Begiratu nire atzean!
170
00:20:27,859 --> 00:20:30,495
Polita dirudi, motel!
171
00:20:33,765 --> 00:20:36,001
Itxoin pixka bat.
172
00:20:36,935 --> 00:20:39,738
Lehenengo patruila
berri ematen.
173
00:20:39,905 --> 00:20:44,209
Ez dut ezer sentitu.
174
00:20:46,044 --> 00:20:49,514
Sentituko dut, ziur asko,
borrokan hasten garenean.
175
00:20:49,681 --> 00:20:54,119
Baina hala behar du.
Dena ez da borroka.
176
00:20:54,286 --> 00:20:58,857
Bai, jende honi
laguntzera ere etorri gara.
177
00:20:58,991 --> 00:21:03,862
Ferietara joan eta zaldiko-maldiko
aspergarrienean ibiltzea bezala.
178
00:21:05,897 --> 00:21:08,533
Patruila ondorengo bilera!
179
00:21:08,700 --> 00:21:11,403
Patruila bera.
Zer moduz atera da?
180
00:21:14,773 --> 00:21:19,778
Bakarkako saioak
penagarriak izan dira.
181
00:21:19,945 --> 00:21:23,749
Zenbat belaunikatu zarete
geldialdi laburretan?
182
00:21:26,518 --> 00:21:29,588
50 gizonetik 8.
183
00:21:29,755 --> 00:21:32,824
Hori hobetu beharko dugu,
ezta?
184
00:21:32,991 --> 00:21:39,164
Ohitu zaitezte!
Makurtu zuen ipurdi lodia.
185
00:21:39,298 --> 00:21:43,068
Bestela, halako batean,
danba!
186
00:21:43,302 --> 00:21:48,173
Beraz, makurtu, demontre!
Beste zerbait?
187
00:21:48,340 --> 00:21:53,912
Nik ez dut gauza handirik atera
patruila honetatik.
188
00:21:54,079 --> 00:21:57,382
Gogoratu hau
nekazari-eremu bat dela.
189
00:21:57,549 --> 00:22:02,321
Nekazariek erein berria dute garia,
eta guk soroak hondatzen dizkiegu.
190
00:22:02,454 --> 00:22:07,559
Gure babes-neurri bakarra
haien soroak zapaltzea izan da.
191
00:22:36,788 --> 00:22:41,560
Hor kanpoan ez da
oraindik ezer gertatu.
192
00:22:41,693 --> 00:22:46,765
Klasiko zahar ona. Argumentua da
pornoaren gauzarik onena.
193
00:22:52,137 --> 00:22:55,674
Horrelako medikuak nahi nituzke,
ospitalera joanez gero.
194
00:23:08,019 --> 00:23:11,390
Arraroa badirudi ere,
lagundu egin dio!
195
00:23:21,700 --> 00:23:27,639
Bitxia da, gero! Boluntarioa zara
ohe txiki batean lo egiteko...
196
00:23:27,806 --> 00:23:30,675
...eta sei hilabetez
zaborra jateko.
197
00:23:33,245 --> 00:23:39,017
-Badakit badagoela zerbait gehiago.
-Ni talde-senagatik ari naiz.
198
00:23:39,184 --> 00:23:42,654
-Talde-sena eta abentura.
-Bai.
199
00:23:42,721 --> 00:23:46,458
-Zer diote zure gurasoek?
-Ez daude zoratzen.
200
00:23:46,625 --> 00:23:51,196
Nire gurasoek onartzen zuten,
baina misioetara joan beharra, ez.
201
00:23:51,430 --> 00:23:56,802
Kosovora joatea erabaki nuen,
eta guarnizioko lehen egunean...
202
00:23:56,935 --> 00:24:01,306
...Kosovora nindoala
uste nuen oraindik.
203
00:24:01,473 --> 00:24:07,446
Baina Kosovora ezin zela joan
esan ziguten bileran.
204
00:24:07,646 --> 00:24:12,884
Hemen dena "Afghan" da.
Gero, amari deitu nion...
205
00:24:13,018 --> 00:24:17,589
...Afganistanera joatekoa nintzela
esanez.
206
00:24:17,756 --> 00:24:19,458
Negar batean hasi zen.
207
00:24:22,294 --> 00:24:25,964
Kaka putza, Rasmus.
Zer ordu dugu?
208
00:24:26,097 --> 00:24:29,534
-Eta 41 minutu.
-Zer da hau? Mullah txiki bat?
209
00:24:31,803 --> 00:24:36,875
-Horiek animaliak dira? Bi azeri?
-Ez dira trikuak izango.
210
00:24:40,745 --> 00:24:42,981
Zer arraio izan da hori?
211
00:24:44,883 --> 00:24:49,221
-Morteroak ziren?
-Deitu eta galdetu.
212
00:24:51,156 --> 00:24:53,225
Badakizue zer gertatzen den?
Txanda.
213
00:24:53,358 --> 00:24:56,194
Ideia on bat dut.
Zer den ikustera joango naiz.
214
00:24:56,294 --> 00:25:02,100
Lehen aitzurtzen ari zen
pertsona bera izango da.
215
00:25:04,870 --> 00:25:08,940
Ergel hori bonbardatu dute.
Tamalez, ezin dugu ikusi.
216
00:25:22,521 --> 00:25:26,258
Jomuga erraza zinateke orain.
217
00:25:38,370 --> 00:25:41,740
Hegazkin zelataria.
218
00:25:41,773 --> 00:25:46,945
-Begiratu bat botatzen ari da.
-Ederki.
219
00:25:47,112 --> 00:25:50,115
Horra hor
gure kanpoko begiak.
220
00:25:50,315 --> 00:25:55,754
Ondo dago berak miatzea
inguruko gauza susmagarriak.
221
00:25:55,887 --> 00:25:57,289
Bai horixe.
222
00:26:04,095 --> 00:26:08,033
Ekintza pixka bat
ikusi nahi nuke.
223
00:26:08,133 --> 00:26:12,571
Ez dakit nolakoa izango den
nire lehen erreakzioa.
224
00:26:12,737 --> 00:26:17,776
Ez dakigu nolakoa izango den,
probatzen ez dugun arte.
225
00:26:17,943 --> 00:26:23,348
"Kanpoko borrokalarien" ideia,
badakizu.
226
00:26:23,515 --> 00:26:29,588
Lehen kontaktua bixia izango dela
imajina dezaket.
227
00:26:35,927 --> 00:26:38,063
Talibana izan liteke.
228
00:26:42,067 --> 00:26:47,105
Hor kanpoko
beste 7 mila milioiak bezala.
229
00:26:47,305 --> 00:26:52,210
-Tamalez, ezin ditugu bereizi.
-Arma da bereizkuntza bakarra.
230
00:26:52,377 --> 00:26:56,948
Jantzi azpian ezkutatuta
edukiko du, beharbada.
231
00:26:57,115 --> 00:27:01,686
Baina bizkorra da. Imajinatu
gauza bera egin genezakeela.
232
00:27:01,853 --> 00:27:04,556
Norbait ote dago
guri begira?
233
00:27:04,689 --> 00:27:08,226
-Beti daukagu norbait begira.
-Egia da.
234
00:27:08,393 --> 00:27:12,197
Esparru horietan
norbait egongo da...
235
00:27:12,330 --> 00:27:16,501
...talibanen aldekoa
eta guri begira dagoena.
236
00:27:18,837 --> 00:27:21,773
Zeri begira zaude?
237
00:27:23,008 --> 00:27:25,510
Zer nahi du?
238
00:27:31,383 --> 00:27:34,019
Orain zer, Billy Bob?
239
00:27:37,756 --> 00:27:39,758
Itxoin pixka bat.
240
00:27:45,296 --> 00:27:49,968
Gizon bat daukat hemen
itzultzailearen zain.
241
00:27:52,771 --> 00:27:54,739
-Nor?
-Gizon hori.
242
00:27:54,906 --> 00:27:58,209
-Salataria?
-Zigarroa pizten ari da.
243
00:27:58,376 --> 00:28:01,079
Ez dute beti
hori egiten.
244
00:28:03,148 --> 00:28:08,687
Iskanbila izan da interneten
40 pakistandar horien kontura...
245
00:28:08,820 --> 00:28:13,024
...lubakian babestuta zeuden,
nonbait...
246
00:28:13,191 --> 00:28:19,531
...baina ezin izan da egiaztatu
han zeudenik.
247
00:28:19,698 --> 00:28:23,034
Menderatze-patruilan
abiatuko gara...
248
00:28:23,168 --> 00:28:28,473
...alegia, ez diegu utziko
libre mugitzen...
249
00:28:28,606 --> 00:28:34,579
...guri aurrea ez hartzeko
eta haiek lurraldeaz ez jabetzeko.
250
00:28:53,098 --> 00:28:55,967
Babestuta zauzkagu.
251
00:28:57,368 --> 00:29:02,574
-Berririk bai?
-Etsaiak kanpoan dabiltza.
252
00:29:02,741 --> 00:29:04,776
Entzun dugu.
253
00:29:28,533 --> 00:29:31,870
Zer zarete?
Britainiarrak? Kanadarrak?
254
00:29:32,036 --> 00:29:34,339
-Daniarrak.
-Daniarrak?
255
00:29:34,506 --> 00:29:38,109
-Juduak edo kristauak?
-Juduak?
256
00:29:38,309 --> 00:29:42,313
Ez.
Kristauak gara.
257
00:29:42,447 --> 00:29:46,184
Zer zabiltzate hemen? Begira
zer egin diozuen gure lurrari.
258
00:29:46,351 --> 00:29:49,187
Begira!
Zuek egin diozue tiro.
259
00:29:49,354 --> 00:29:53,591
Behia hil diguzue.
260
00:29:53,792 --> 00:29:57,996
-Eta gure familia zauritu.
-Zergatik egin diguzue hori?
261
00:29:59,130 --> 00:30:04,369
-Talibanak gure bidean gaude.
-Arma handi asko dauzkate.
262
00:30:04,536 --> 00:30:08,573
Eta tiro egingo dizuete.
263
00:30:11,910 --> 00:30:15,847
903 Victor, Carlsberg urriko festa.
Txanda.
264
00:30:16,014 --> 00:30:20,985
Zibilak joan orduko,
tiro egingo dute. Konforme?
265
00:30:38,303 --> 00:30:40,438
Makurtu!
266
00:30:42,707 --> 00:30:45,510
Norbait jo dut.
267
00:30:46,744 --> 00:30:49,380
Miatu inguru hori!
268
00:30:54,619 --> 00:30:59,757
-Ikusi duzu nondik etorri den?
-Operadore, goazen.
269
00:31:03,528 --> 00:31:05,663
Zer izan da hori?
270
00:31:05,997 --> 00:31:10,568
90, zer dakizu ke horretaz?
Honantz dator?
271
00:31:10,702 --> 00:31:16,174
-Zer esan duzu?
-Talibanak erasotzeko prest daude.
272
00:31:28,152 --> 00:31:30,955
-Trabatuta dago.
-Kaka putza!
273
00:31:31,089 --> 00:31:36,995
-Babes gaitzazue, 6 altxa dadin.
-Kaka hau ez dabil.
274
00:31:37,128 --> 00:31:40,098
Bizkor, Mini.
275
00:32:02,020 --> 00:32:06,791
-Alah, Akbar!
-Operadore, uretara!
276
00:32:16,768 --> 00:32:21,706
Bi esparruen artean daude,
sakongunean.
277
00:32:21,806 --> 00:32:26,411
-Bi tiratzaile.
-Krag, goialdera joateko prest?
278
00:32:26,611 --> 00:32:30,815
Esparruen arteko
bi sakonguneetan. Prest?
279
00:32:33,451 --> 00:32:36,587
-Han! Ikusten dituzu?
-Ez.
280
00:32:36,754 --> 00:32:40,224
-Sakongunean daude.
-Bai.
281
00:32:40,391 --> 00:32:47,198
Bi esparruen artean.
Ke gorria. 500 metro.
282
00:32:47,332 --> 00:32:51,069
Atzerakorik gabeko arma
tiratzeko prest!
283
00:33:06,017 --> 00:33:08,052
Denok kanpora!
284
00:33:09,387 --> 00:33:11,222
Bejondeizula!
285
00:33:13,157 --> 00:33:15,460
-Primeran.
-Ondo egina.
286
00:33:15,626 --> 00:33:18,663
Zulo handia eta polita!
287
00:33:20,198 --> 00:33:24,902
-Zer iruditzen, mutilok?
-Tiratzaile-zulo galanta!
288
00:33:25,069 --> 00:33:28,339
Inguru osoa ikus dezakegu.
Zulotik hurbil izan da.
289
00:33:28,506 --> 00:33:32,777
-Talibanak tiratzeko prest daude.
-Kontuz! Behean gelditu!
290
00:33:32,944 --> 00:33:36,147
Talibanek esan dute
gutako bost ikusten dituztela.
291
00:33:36,314 --> 00:33:39,951
-Operadore, goazen.
-Banoa.
292
00:33:40,118 --> 00:33:41,786
Lurrera!
293
00:33:46,657 --> 00:33:50,094
-5, behera!
-Aizue! Ez al da bukatu?
294
00:33:50,294 --> 00:33:53,231
Ez! Behera!
Whiski berri ematen: "Behera".
295
00:33:53,398 --> 00:34:00,338
-Zutik daudenei tiro egingo diete.
-Whiskik ninjak ikusi ditu.
296
00:34:00,505 --> 00:34:03,274
Nerbioak airean egoten da beti.
297
00:34:03,408 --> 00:34:06,544
Ikusi dituzu gizon horiek
korrika?
298
00:34:08,980 --> 00:34:13,251
Non...?
Begiz jota dauzkat.
299
00:34:14,419 --> 00:34:16,821
Mutiko batzuk dira.
301
00:34:16,988 --> 00:34:19,190
2-5.
302
00:34:22,226 --> 00:34:26,531
Entzun dut. Eten.
Mezu gogaikarria izan da.
303
00:34:26,697 --> 00:34:29,067
Herritarrek eskatu diete
talibanei ez tiro egiteko...
304
00:34:29,233 --> 00:34:35,273
...beren zauritu, emakume eta
haurrak ebakuatu ahal izateko.
305
00:34:38,943 --> 00:34:43,915
-Hori larria da.
-Zauritua ala hildakoa?
306
00:34:48,352 --> 00:34:52,890
Koldarrak badira, baliteke
armak garraiatzen aritzea.
307
00:34:53,091 --> 00:35:00,131
-Nik ere hori pentsatu dut.
-Aitzakia ona erne egoteko.
308
00:35:00,298 --> 00:35:07,138
Armak beste kokaleku batera
mugi ditzakete gu itzultzean.
309
00:35:07,305 --> 00:35:10,274
Baliteke zibil zauritu bat izatea.
310
00:35:12,610 --> 00:35:18,216
-Horrek baditu potroak.
-Gorroto diet taliban horiei.
311
00:35:18,382 --> 00:35:24,655
Ez ditugu bereizten, eta zibilen
artetik tiro egiten digute.
312
00:35:24,822 --> 00:35:29,127
-Ezin dugu gauza handirik egin.
-Ez, baina kontu latza da.
313
00:35:58,990 --> 00:36:03,327
-Zer dugu, operadore?
-Ondo egina. Zure su-bataioa.
314
00:36:03,494 --> 00:36:07,732
-Hasiera ona hasiberrientzat.
-Horixe esan behar nuen.
315
00:36:09,467 --> 00:36:13,838
-Hasiera ona hasiberrientzat.
-Denok kanpora, denok etxera.
316
00:36:27,185 --> 00:36:31,255
Mini?
12,7ko zenbat munizio erabili duzu?
317
00:36:31,422 --> 00:36:36,060
-Pila.
-Arrazoi osoa duzu.
318
00:36:42,233 --> 00:36:44,769
Astun samarra da.
319
00:36:45,203 --> 00:36:49,473
Aletegira sartzerakon,
oiloek eraso didate.
320
00:36:51,209 --> 00:36:53,678
Noiz egongo da egina
ogia?
321
00:37:15,666 --> 00:37:18,069
MARTXOA
Handik hilabetera
322
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
Zergatik egin behar dugu
kaka hau?
323
00:37:55,339 --> 00:37:57,608
Ranger.
324
00:38:09,220 --> 00:38:10,855
Begiraiozu honi, Mads.
325
00:38:21,232 --> 00:38:24,101
Zuk arma eduki arren,
irabaziko dizut.
326
00:38:24,235 --> 00:38:28,072
-Zer urruti zauden ikusi behar.
-Hemen.
327
00:38:28,239 --> 00:38:32,610
Ea nork ateratzen duen
lehenengo.
328
00:38:32,777 --> 00:38:36,180
Zuk zurea atera behar duzu,
eta nik hau jirarazi baizik ez.
329
00:38:36,347 --> 00:38:39,450
Hor behetik?
330
00:38:39,617 --> 00:38:44,155
-Eraman dezaket...?
-Ez. Orduan horrela litzateke.
331
00:38:44,322 --> 00:38:49,527
Esku bakarraz altxa dezakezu?
Edo bi eskuak behar dituzu?
332
00:38:52,096 --> 00:38:55,066
-Prest?
-Harrapatu zaitut.
333
00:38:56,701 --> 00:38:59,737
Hiru tiro bularrera.
334
00:39:09,146 --> 00:39:14,151
-Nahiko ondo...
-Hori baino hobeto, ezin!
335
00:39:17,288 --> 00:39:21,092
-Gero arte, Mads.
-Goraintziak nire partetik.
336
00:39:39,910 --> 00:39:42,847
Ondo, Mads?
337
00:39:45,149 --> 00:39:49,420
-Kale hauek itxiko ditut.
-Ederki.
338
00:39:49,620 --> 00:39:51,756
Mini, zoaz hara Kimekin.
339
00:39:55,393 --> 00:39:58,796
-Zergatik zaude berekin?
-Amerikarra da.
340
00:39:58,929 --> 00:40:02,967
-Zergatik zaude berekin?
-Gorria da bera ere.
341
00:40:03,134 --> 00:40:06,704
Atera zaitez armadatik.
Uztazu.
342
00:40:06,871 --> 00:40:10,674
-Utzi?
-Bai. Zoaz etxera.
343
00:40:10,808 --> 00:40:13,110
Badaukazu etxerik?
344
00:40:13,310 --> 00:40:16,847
Ez dizut dirurik zor,
hori esaten ari bazara.
345
00:40:19,049 --> 00:40:22,153
Begi barregarriak ditu.
Betokerra da.
346
00:40:22,319 --> 00:40:25,055
Handituta dirudite.
347
00:40:26,090 --> 00:40:28,492
Ipurdian dauka.
348
00:40:59,623 --> 00:41:02,860
Soroak hondatu, eta uzta
galarazten omen diegu.
349
00:41:03,060 --> 00:41:08,499
Sentitzen dugu zuen galera,
baina badakizue...
350
00:41:08,666 --> 00:41:13,771
...soroetan barrena
patruilatu behar dugula.
351
00:41:16,507 --> 00:41:21,812
Nola jakingo dugu hori?
Gure errua al da?
352
00:41:22,980 --> 00:41:25,783
Iaz gure etxea
bonbardatu ziguten.
353
00:41:25,783 --> 00:41:29,019
Jainkoagatik zin dagit
ez dudala arroparik janzteko.
354
00:41:29,186 --> 00:41:31,956
Eta nire semeek
ezin didate lagundu.
355
00:41:37,728 --> 00:41:41,499
Gure herrietatik joan behar dugu.
Zer egin dezakegu?
356
00:41:42,967 --> 00:41:47,505
Zer egin dezakegu? Ez zaituzte
zuek edo talibanak hiltzen.
357
00:41:47,638 --> 00:41:50,307
Gu hiltzen gaituzte.
358
00:41:50,508 --> 00:41:55,513
Zibilak hiltzen dituzte.
Gure etxean eserita, eta tiro.
359
00:41:55,613 --> 00:42:00,651
Talibanek tiro egin,
eta ihes egiten dute.
360
00:42:00,818 --> 00:42:06,891
Sentitzen dugu; iparralderantz
mugitu nahi dugu gerra.
361
00:42:07,057 --> 00:42:10,995
Hori ona litzateke guretzat,
honek dena hondatzen baitigu.
362
00:42:12,096 --> 00:42:17,067
Lagundu dezakegu, baina
talibanak inguruan dabiltza.
363
00:42:18,102 --> 00:42:21,372
Ezin duzue.
364
00:42:22,606 --> 00:42:27,545
Beldurragatik borrokatzen da
jendea. Talibanak ere bai.
365
00:42:37,655 --> 00:42:41,458
-Mugi, atzelariak!
-Hara bestea!
366
00:42:41,625 --> 00:42:45,195
Bonbak ipini dituzu,
tximu horrek!
367
00:43:16,093 --> 00:43:23,601
Dakigunez, zibilen auto bat
gasolindegira hurbildu da...
368
00:43:23,734 --> 00:43:29,206
...–basamortuko 1 errepidean,
gure etxerako bidean, alegia–...
369
00:43:29,373 --> 00:43:32,710
Autoak zerbait jo du
eta lehertu egin da.
370
00:43:32,876 --> 00:43:39,049
Eztanda bat izan da.
1 ibilgailua da gure formazioa.
371
00:43:39,216 --> 00:43:42,786
Lehenik, tiratzailearen
kokalekutik begiratu.
372
00:43:42,953 --> 00:43:46,991
Hara iritsitakoan ikusiko dugu
zenbateraino latza izan den.
373
00:43:50,928 --> 00:43:55,065
Piztu gau-ikusgailua
eta babestu erretagoardia.
374
00:44:09,713 --> 00:44:13,817
Handik itzultzean,
eztanda handi bat entzun dugu.
375
00:44:13,984 --> 00:44:16,253
Ezin nuen sinetsi.
376
00:44:16,420 --> 00:44:19,657
Atzera joan naiz korrika...
377
00:44:19,823 --> 00:44:25,029
...eta 7-5 eta 3-5 nigana etorri,
ni jo, eta hegan atera naiz.
378
00:44:25,195 --> 00:44:28,198
Mundu guztia korrika ari zen
batetik bestera.
379
00:44:28,332 --> 00:44:32,069
Orduan hau entzun dut:
"Odola nonahi. 2-5 erori egin da".
380
00:44:33,671 --> 00:44:39,576
Rasmus pelotoi-burua zauritu du
errepide bazterreko bonba batek.
381
00:44:41,378 --> 00:44:45,249
Hau esan diet: "Demontre, 5!
Burua makurtu behar zenuen".
382
00:44:45,416 --> 00:44:50,688
Berak erantzun: "Badakit.
Zer moduz dantza?". Ni barrez!
383
00:44:50,821 --> 00:44:56,460
"Ez da une egokia". Gero,
laguntza emozionala eman diot.
384
00:44:56,660 --> 00:45:00,297
Zauri sakon bat zuen hemen.
Garuna hautsita zeukan.
385
00:45:00,464 --> 00:45:03,567
Demontre!
386
00:45:04,635 --> 00:45:08,105
-Ez da barregarria izan.
-Ez horixe.
387
00:45:11,442 --> 00:45:14,812
Copenhageko Unibertsitateko
Ospitalea. Danimarka.
388
00:45:14,878 --> 00:45:19,416
Eztanda handi bat entzun nuen,
dena hautsez bete zen...
389
00:45:19,616 --> 00:45:22,152
...segundo gutxi batzuetan.
390
00:45:22,319 --> 00:45:27,791
Mihiaz hortzak aztertu nituen,
ea puskatuta neuzkan...
391
00:45:27,958 --> 00:45:33,263
...eta hatzak mugitu nahi nituen
onik ote neuzkan jakiteko...
392
00:45:33,430 --> 00:45:37,434
...ahoa hondarrez eta odolez
beteta neukalako.
393
00:45:37,634 --> 00:45:43,073
Ezpalak eta harriak sentitzen
nituen. Ez nituen bereizten.
394
00:45:43,207 --> 00:45:47,344
Ez dut garbi oroitzen...
395
00:45:47,511 --> 00:45:52,783
...baina nik behera begiratu,
eta bi odol arrasto ikusten nituen.
396
00:45:52,950 --> 00:45:56,787
Helikopteroan egon arte
ez nintzen konturatu...
397
00:45:56,954 --> 00:46:00,624
...ez nintzen benetan
deseroso sentitu.
398
00:46:00,791 --> 00:46:04,528
Orduan izan nuen
horretan pentsatzeko astia.
399
00:46:04,695 --> 00:46:07,831
"Zer itxura ote dut?
Suspertuko ote naiz?"
400
00:46:07,998 --> 00:46:13,437
"Arraro hitz egingo dut beti?"
Eta horrelako galderak.
401
00:46:13,637 --> 00:46:20,811
Armadillora itzuli,
eta haien aurrean egon behar dut...
402
00:46:20,978 --> 00:46:24,915
...eta esan: "Ez zarete nitaz
hain erraz libratuko".
403
00:46:36,426 --> 00:46:39,696
-Hemen, 2-5.
-Raven-ek zerbait du.
404
00:46:39,863 --> 00:46:43,934
Hiru gizon hegoalderantz,
62. 7, 31.4.
405
00:46:44,101 --> 00:46:48,839
Alpha 1-7k ikus ditzake?
Koordenatuak lortu.
406
00:46:52,476 --> 00:46:57,114
-Bereizten ari dira.
-64.5, 32.0.
407
00:46:57,314 --> 00:47:01,185
Tiro egiteko lekutzat
erabili izan den tokian nago.
408
00:47:08,826 --> 00:47:12,229
Lehenengo, arma montatu
behar al dute?
409
00:47:12,396 --> 00:47:14,832
9-0. Pancake.
410
00:47:15,132 --> 00:47:16,233
Prest?
Tiro!
411
00:47:17,634 --> 00:47:21,104
-Ederki!
-Garaia zen, zer demontre!
412
00:47:29,646 --> 00:47:32,449
Jomuga iritsi du!
413
00:48:51,428 --> 00:48:55,465
MAIATZA
Handik 3 hilabetera
414
00:48:55,933 --> 00:48:57,901
-Gizonak bilduko dituzu?
-Bai...
415
00:48:57,935 --> 00:49:01,138
Rasmus pelotoi-burua
Afganistanera itzuli da.
416
00:49:01,305 --> 00:49:04,574
2. pelotoia, ibilgailuetara.
417
00:49:04,675 --> 00:49:08,111
Hemen dago!
Gure gizona.
418
00:49:08,312 --> 00:49:11,848
-Ondo?
-Bai horixe. Sasoi betean!
419
00:49:12,015 --> 00:49:15,652
-Kaixo, mutilok.
-Usain ona duzu zuk ere.
420
00:49:15,819 --> 00:49:20,023
-Baina zuk ez.
-Kaixo!
421
00:49:21,058 --> 00:49:24,027
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Kaixo, motel.
422
00:49:24,194 --> 00:49:29,766
Nazkatuta nago mutil izerditsuak
besarkatzeaz. Nor gehiago?
423
00:49:29,967 --> 00:49:32,469
Kaixo, mutilok.
Denok hemen al gaude?
424
00:49:34,638 --> 00:49:36,573
Kaixo, motel.
425
00:49:36,740 --> 00:49:41,478
-Pozten naiz bizarra utzi duzulako.
-Banekien poztuko zinela.
426
00:49:42,980 --> 00:49:46,016
-Hona 1. taldearen burua.
-Tira, oraingoz.
427
00:49:46,183 --> 00:49:50,554
Pozten naiz zuek berriz ikusteaz.
Galderarik bai?
428
00:49:50,687 --> 00:49:53,423
Ederki. Goazen ba.
429
00:50:00,864 --> 00:50:04,534
Operadore, bertakoek diotenez,
talibanek alde egin omen dute...
430
00:50:04,701 --> 00:50:07,070
...etortzen ikusi gaituztenean.
431
00:50:12,009 --> 00:50:15,746
Operadore, babestuko nauzu
zelaian ibiltzen banaiz?
432
00:50:15,912 --> 00:50:19,249
-Seguru asko, ez.
-Zer pena ematen didan!
433
00:50:19,416 --> 00:50:24,788
Denok prest eta inor ez
akabatzeko. Zer demontre!
434
00:50:24,955 --> 00:50:29,459
-Ezetz jokatu?
-Ez da ezer gertatuko.
435
00:50:29,559 --> 00:50:33,897
Ez da ezer gertatuko. Adostasunean,
apustuak ez du graziarik.
436
00:50:37,167 --> 00:50:42,372
Daniel, joango al gara biluzik
zelaian zehar?
437
00:50:42,539 --> 00:50:48,078
-Asko igoko genuke maila.
-Gorputz arrosaz izutuko ditu.
438
00:50:49,212 --> 00:50:52,049
Ixo, alua!
439
00:50:53,917 --> 00:50:57,187
Lehengo egunean,
etxea bonbardatu zidaten.
440
00:50:57,354 --> 00:51:02,359
Nire behia eta bi zekor
hil zizkidaten.
441
00:51:02,492 --> 00:51:05,462
Zekorrak ez ziren hil,
zaurituta daude.
442
00:51:05,629 --> 00:51:08,465
Behia hil egin zen.
Bi txekor zauritu zizkioten.
443
00:51:08,632 --> 00:51:12,269
Gure zakur zaindaria ere
txiki-txiki egin zuten.
444
00:51:13,870 --> 00:51:17,340
Begira.
Abereak hor lotuta zeuden.
445
00:51:21,211 --> 00:51:24,548
19 lagun gara.
Behiak esnea ematen zigun.
446
00:51:24,714 --> 00:51:29,319
-Orain ez daukagu ezer, dirurik ez.
-Kalte-ordain bat emango dizugu.
447
00:51:29,453 --> 00:51:32,089
Kaixo. Zer moduz?
448
00:51:32,289 --> 00:51:38,895
Gure kanpamentura etor zaitezke
gaur arratsaldean edo arratsean?
449
00:51:39,096 --> 00:51:46,103
Oso zaila da.
Jendea hiltzen dute. Beldur dira.
450
00:51:46,236 --> 00:51:50,740
Baina garrantzitsua da
gu elkarlanean aritzea.
451
00:51:50,907 --> 00:51:53,944
Hemen egin dezagun bakea.
452
00:51:54,111 --> 00:51:59,416
Bakea ekar dezakegu hona.
Lurraldea berreraiki...
453
00:51:59,616 --> 00:52:04,588
Hori da, baina ikusiko dugu.
Jainkoak hala nahi dezala.
454
00:52:04,754 --> 00:52:08,859
Lurraldea jota dago.
455
00:52:13,130 --> 00:52:18,034
2-1, aurrera egin dezakegu
edo itxoingo dugu?
456
00:52:18,168 --> 00:52:23,573
-Zer, goxo-goxo hor?
-Ez dugu makurtu beharrik.
457
00:52:23,740 --> 00:52:28,678
Baina nahi baduzu,
zulo bat daukat galtzetan.
458
00:52:30,647 --> 00:52:34,151
Hatza erabil dezaket,
nahi baduzu?
459
00:52:35,919 --> 00:52:40,657
-Huts egin duzu. Goraxeago.
-Ez, mila esker.
460
00:52:43,627 --> 00:52:46,163
Demontre, zer aspergarria!
461
00:52:47,831 --> 00:52:53,270
Herenegun behia hil zioten
jaurtigailu batek jota.
462
00:52:53,436 --> 00:52:59,109
-Begira non.
-Ez dirudi orain dela gutxikoa.
463
00:52:59,309 --> 00:53:03,980
-Horrela egon da bolada batean.
-Behia non ehortzi duen ikusi dugu.
464
00:53:04,181 --> 00:53:08,785
Talibanak hemengo jendea
mehatxatzen ari dira.
465
00:53:08,952 --> 00:53:14,357
Hemengoentzat, abereak eta jendea
hiltzera etorri omen gara.
466
00:53:14,491 --> 00:53:19,095
-Talibanak baliatzen ari dira...
-...gertatzen ari denaz, jakina.
467
00:53:20,397 --> 00:53:23,099
Aurrera egin beharko dugu,
mutilok.
468
00:53:33,777 --> 00:53:38,248
-Airekoek bi gizon ikusi dituzte.
-Sierra 5en gaude.
469
00:53:38,415 --> 00:53:42,719
-Tokia hartu behar dugu?
-Daniel? Plan berri bat!
470
00:53:42,852 --> 00:53:47,457
Bi gizon Sierra 5en.
Hortxe!
471
00:53:47,624 --> 00:53:51,061
-Lehergailuak nahi dituzu?
-Itxoin egingo dugu.
472
00:53:51,228 --> 00:53:55,999
Paretako zulo hor dago.
Aurrez aurreko zuloa.
473
00:54:12,649 --> 00:54:17,420
Ekin!
Aurrez aurre daukat.
474
00:54:18,822 --> 00:54:21,191
Hemen badago zerbait.
475
00:54:44,114 --> 00:54:47,117
Aurrera!
476
00:54:48,818 --> 00:54:51,021
Hemen ez dago inor.
477
00:54:51,187 --> 00:54:55,425
Zibilak daude.
Bila jarraituko dugu.
478
00:54:55,558 --> 00:54:58,595
Hemen ez dago inor.
479
00:54:58,728 --> 00:55:01,431
Salaam aleikum.
480
00:55:01,631 --> 00:55:04,834
901, 5en bila gabiltza. Eten.
481
00:55:04,968 --> 00:55:08,938
Kaka! Nazkatuta nauka
alukeria honek!
482
00:55:10,674 --> 00:55:15,612
Haiek guri burlaka, eta gu denbora
galtzen zera hauek desegiten!
483
00:55:15,779 --> 00:55:19,182
Joan dira dagoeneko.
Denbora galtzea!
484
00:55:20,750 --> 00:55:25,755
-Morteroa, beste 15 tiro.
-Prest...!
485
00:55:25,889 --> 00:55:28,558
Denak prest... Tiro!
486
00:55:35,732 --> 00:55:40,170
Martin, mortero-behatzailea.
487
00:55:43,340 --> 00:55:47,811
Neskak zauriak zituen
sabelean.
488
00:55:47,977 --> 00:55:52,349
Eta garuna hautsia.
489
00:55:54,050 --> 00:55:58,288
Granada batek neskato bat
hil zuen.
490
00:56:00,156 --> 00:56:03,927
Ni naiz hau dioena:
"hori da jomuga".
491
00:56:04,094 --> 00:56:07,697
Egindako plana
bete dut.
492
00:56:13,303 --> 00:56:16,272
Ezin da ezer egin.
493
00:56:16,439 --> 00:56:19,709
Ia-ia
"esne isuria" esan nuen.
494
00:56:19,876 --> 00:56:23,613
Hitz gogorrak,
baina halaxe da.
495
00:56:23,713 --> 00:56:28,952
Egindakoa ezin da desegin,
eta zure buruari ez errua bota.
496
00:56:31,187 --> 00:56:34,758
Albistez jositako mundu itxi batean
bizi gara...
497
00:56:34,891 --> 00:56:38,728
...milaka lagun hiltzen dira
denbora berean...
498
00:56:38,728 --> 00:56:42,732
...ez nau neska baten heriotzak
kezkatuko. Gertuegi zaude, ordea.
499
00:56:42,899 --> 00:56:47,137
Hara... Hona etorri gara,
eta hori ez dugu nahita egin.
500
00:56:47,303 --> 00:56:51,574
Egin behar genuena egin dugu,
eta berriz egingo genuke.
501
00:56:51,741 --> 00:56:53,209
Horrelakoak dira gauzak.
502
00:56:58,314 --> 00:57:05,555
Neka-neka eginda nago.
Etxea erre zidatelako nago hemen.
503
00:57:08,625 --> 00:57:13,797
Nire ama hil zen,
eta nire ume txikia ere bai.
504
00:57:19,502 --> 00:57:25,942
Urrun geunden. Ama eta txikia
besterik ez zeuden etxean.
505
00:57:26,109 --> 00:57:30,580
Etortzeko esan nion amari,
baina ez zuen nahi izan.
506
00:57:31,948 --> 00:57:35,151
Esaiozu sentitzen dugula,
baina egoera latza bizi dugu.
507
00:57:35,218 --> 00:57:40,657
Zehatzago esan dezala
zer galdu duen.
508
00:57:41,291 --> 00:57:46,196
Esan behar diguzu
zer hondatu zaizun.
509
00:57:46,329 --> 00:57:52,635
Tapakiak, koltxoiak, errezelak,
platerak eta etxeko gauza asko.
510
00:57:59,742 --> 00:58:03,813
Jainkoak barka diezaiola
zure amari. Martiri bihurtu da.
511
00:58:21,030 --> 00:58:26,269
Mini, begiratu pelotoiari.
Gorabehera bat izan omen da...
512
00:58:26,436 --> 00:58:29,105
...baina haiek aurrera doaz,
hala ere.
513
00:58:37,447 --> 00:58:40,316
Atera gaitezen hemendik!
514
00:58:42,018 --> 00:58:43,753
Itxoin!
515
00:58:43,887 --> 00:58:45,288
O, ez...!
516
00:58:47,624 --> 00:58:50,527
Esan zerbait, gizona!
517
00:58:52,028 --> 00:58:56,399
Dena ondo dago?
518
00:58:56,533 --> 00:59:01,304
Ez, ez.
Egoera larri-larria.
519
00:59:01,471 --> 00:59:06,709
Hitz egin dezake, baina arazoak
ditu arnasa hartzeko. Txanda.
520
00:59:08,177 --> 00:59:13,383
Eraman ezazu nire kokalekura
berehala. Han egongo naiz prest.
521
00:59:15,318 --> 00:59:18,087
Demontre! Bagoaz.
522
00:59:18,288 --> 00:59:22,992
Hemen 3-4. Helikopteroa
bi minutu barru egongo da hemen.
523
00:59:23,226 --> 00:59:29,232
Bera jasotzeko lekura
mugituko dugu pixkanaka.
524
00:59:29,399 --> 00:59:33,736
Gure jendea bidali diogu,
lau gizon izan ezik...
525
00:59:33,903 --> 00:59:37,574
...horiek azken aztarnak
jasotzen ari baitira.
526
00:59:37,740 --> 00:59:43,646
Ibilgailu bat dugu, eta
10 minutu barru iristekoak gara.
527
01:00:06,970 --> 01:00:13,176
Onik dago, baina ezkerreko
hanka izter aldetik moztu diote...
528
01:00:13,343 --> 01:00:17,747
...eta eskuinekoa, berriz,
belaun azpitik.
529
01:00:19,315 --> 01:00:22,552
Iztarpean zauritu dute...
530
01:00:22,719 --> 01:00:28,224
...eta sabelean, baina ez du
hemorragiarik barnealdean.
531
01:00:28,391 --> 01:00:34,063
Bizirik aterako omen da,
baina oso zauri larriak ditu.
532
01:00:35,932 --> 01:00:40,536
Ahulguneak aurkitu dizkigute
eta horretaz baliatzen ari dira.
533
01:00:40,703 --> 01:00:44,941
Onak gara erasoan
eta aurrera mugitzen...
534
01:00:45,108 --> 01:00:49,979
...baina geldirik gaude,
aurkitu ez ditugun minengatik.
535
01:00:56,019 --> 01:00:59,656
Dena izorratuta dago.
536
01:00:59,789 --> 01:01:04,661
Horretan pentsatuta,
ez zinateke errudun sentituko...
537
01:01:04,827 --> 01:01:10,933
...ergel horiei tiro egiteagatik.
Okerrago kale-txakur bat hiltzea.
538
01:01:11,968 --> 01:01:14,671
Bai horixe.
539
01:02:01,784 --> 01:02:05,288
EKAINA
2 hilabete geratzen dira
540
01:02:08,191 --> 01:02:12,795
Mina batek beste kanpamentu bateko
3 daniar soldadu zauritu ditu.
541
01:02:19,836 --> 01:02:23,673
Patruilatik etorri ginenean,
hau esan ziguten:
542
01:02:23,806 --> 01:02:28,611
Romeo 1.5eko 3 gizon mina batek
jo zituela 1. errepidean.
543
01:02:28,611 --> 01:02:34,751
Une horretan, B kategorian zeuden:
larri zaurituta.
544
01:02:34,851 --> 01:02:39,689
Hona iristean,
hirurak hilda zeudela esan ziguten.
545
01:02:40,857 --> 01:02:44,227
Uste dut
denek espero zenutela...
546
01:02:44,393 --> 01:02:50,700
...historian sartuko ginela
hilik gabeko talde gisa.
547
01:02:56,472 --> 01:03:01,611
Gero, hiru gazte lerden horien
argazkiak erakutsi zituzten.
548
01:03:01,778 --> 01:03:07,650
Irribarrez zeuden,
eta begiak distiratsu.
549
01:03:07,784 --> 01:03:14,157
Zoriontsuak ziruditen.
Ezin dut hau gehiago jasan, Mads.
550
01:03:14,290 --> 01:03:17,493
-Oso gogorra da.
-Bai.
551
01:03:19,896 --> 01:03:23,733
Mesedez, kontuz ibili.
552
01:03:26,169 --> 01:03:29,505
Etorri bizkor etxera.
553
01:03:29,672 --> 01:03:34,177
Joango naiz.
Bi hilabete geratzen dira.
554
01:03:36,712 --> 01:03:40,316
Gorazarre egingo diegu
gure hiru gizonei...
555
01:03:40,449 --> 01:03:45,588
...eta haien ohorez minutu bateko
isilunea egingo dugu.
556
01:04:25,194 --> 01:04:29,265
Gizonak nekatuta daude.
Wahir-en ondo zihoakigun...
557
01:04:29,432 --> 01:04:34,704
...eta orain talibanek
infiltratuta dago hura.
558
01:04:36,038 --> 01:04:40,109
Haiek badakite zehatz
zenbat gizon garen...
559
01:04:40,309 --> 01:04:45,815
...eta noiz ari garen
zerbait egiten edo ez.
560
01:04:47,617 --> 01:04:51,954
Ea enboskada jartzea
ondo ateratzen zaigun.
561
01:04:57,894 --> 01:05:01,197
Baten bat aztoratuegi dago
hara joateko?
562
01:05:01,330 --> 01:05:04,033
-Nahiago nuke etxean geratu.
-Nik ere bai.
563
01:05:04,166 --> 01:05:08,704
Mads, ondo zaude?
Ez zaizu axola joatea?
564
01:05:13,509 --> 01:05:18,214
Behar banauzu,
joango naiz.
565
01:05:18,381 --> 01:05:19,949
Ederki.
566
01:05:58,988 --> 01:06:05,261
Zoazte lana bukatzera.
Badakizue zer egin; kontuz ibili.
567
01:06:05,428 --> 01:06:08,731
Eramaiezue infernua goizean.
Hori da dena.
568
01:06:08,898 --> 01:06:13,135
Bihar arte.
Ondo ibili.
569
01:07:24,607 --> 01:07:29,412
Etsaien talde bat
sumatu dugu. Txanda.
570
01:07:32,848 --> 01:07:37,586
Zibil talde bat
zuen biderantz doa.
571
01:07:37,753 --> 01:07:41,657
Atzealdeko gizonen
eskuinetara.
572
01:07:43,359 --> 01:07:46,929
Emakumeak eta umeak
badoaz inguru horietatik.
573
01:07:47,096 --> 01:07:52,068
Borroka-aztarnak daude.
Familia asko badoaz handik.
574
01:07:53,302 --> 01:07:55,337
Horretan ez dago
zalantzarik.
575
01:07:56,238 --> 01:08:02,144
Azken berrien arabera, gure
patruilari enboskada egingo diote.
576
01:08:06,182 --> 01:08:10,386
Baliteke aitzurlari bat egotea
nigandik 250 metrora...
577
01:08:10,553 --> 01:08:14,356
...esparru batean. Ohar-tiro bat
egiteko baimena eskatzen dut.
578
01:08:14,490 --> 01:08:17,326
Entzun dizut.
Itxaron.
579
01:08:22,031 --> 01:08:26,469
-Heriotzagune arraio bat da hori.
-Ederki, tiro egiten duten artean.
580
01:08:53,829 --> 01:08:57,733
Eskuineko horiek,
itzuli zuhaitzetara.
581
01:09:02,071 --> 01:09:06,542
3, atzera egin
esparruko hormara.
582
01:09:16,352 --> 01:09:18,187
Pelotoiak zauritu bat du.
583
01:09:18,187 --> 01:09:22,992
-Zer egin diozu?
-Morfina jarri diot izterrean.
584
01:09:23,159 --> 01:09:28,464
Eta Fentanyl eman diot.
Pultsua ondo du.
585
01:09:36,071 --> 01:09:39,375
-Edan dezaket zerbait?
-Bai.
586
01:10:04,133 --> 01:10:06,936
Non arraio daude
putakume horiek?
587
01:10:08,337 --> 01:10:11,340
-Emadazu taliban puta bat.
-Aurrera!
588
01:10:14,877 --> 01:10:17,646
Goazen, aurrera!
589
01:10:25,387 --> 01:10:29,892
-Ia eman didate!
-Babestu zaitezte!
590
01:10:34,330 --> 01:10:36,498
Ez dizut entzuten.
591
01:10:36,665 --> 01:10:40,135
Landa zabalean gaude.
Non zaudete zuek?
592
01:10:40,169 --> 01:10:43,906
Nire eskuinetara zaudete.
593
01:10:44,073 --> 01:10:49,311
-Ez tiro egin!
-3, zuhaitzetara ari zara tiroka.
594
01:10:49,478 --> 01:10:54,516
-Beste aldean nago, ergela.
-Talibanak lubakian daude.
595
01:10:54,650 --> 01:10:57,586
Zer arraio esaten ari da?
596
01:10:57,753 --> 01:11:01,056
Talibanak zure aurreko
lubakian daude.
597
01:11:01,257 --> 01:11:03,092
Gure aurre-aurrean!
598
01:11:03,292 --> 01:11:06,829
Eman al diezaiokezu
granada batekin?
599
01:11:06,996 --> 01:11:09,398
Tiro zulora!
600
01:11:14,703 --> 01:11:18,307
Orain neutralizatu egingo ditugu.
Kim, hemendik!
601
01:11:22,745 --> 01:11:27,616
-Haiengana zoaz.
-Frederik zauritu dute!
602
01:11:27,816 --> 01:11:31,186
-Hemen beste bat dago.
-Frederiki hankan eman diote.
603
01:11:31,353 --> 01:11:34,590
-Nori?
-Frederiki. Etzanda dago.
604
01:11:36,558 --> 01:11:41,130
-Nor zauritu dute?
-Frederik. Kanpoan etzanda dago.
605
01:11:42,698 --> 01:11:46,135
Kim...!
Zoaz Frederiki laguntzera.
606
01:11:49,705 --> 01:11:53,208
-Hemen gaude, Frederik.
-Hilda dago, edo zer?
607
01:11:53,375 --> 01:11:57,913
Herrenka ibil bazaitezke,
goazen eraikin horretara.
608
01:11:58,047 --> 01:12:00,783
-Primeran.
-Nora...?
609
01:12:00,949 --> 01:12:03,952
-Nora?
-Zure eskuinetara.
610
01:12:06,155 --> 01:12:09,091
Gera zaitez hemen.
Eraman egingo dut.
611
01:12:27,109 --> 01:12:30,913
-Poliki, poliki...
-Akabatuko haut, putakumea!
612
01:12:31,146 --> 01:12:34,049
Bidean dago.
613
01:12:38,287 --> 01:12:41,223
Hiru hildako daude han.
614
01:12:48,297 --> 01:12:51,367
Hori garbitzen dugun
bezain azkar...
615
01:12:56,638 --> 01:12:59,475
5, eskuko granada bat daukat.
616
01:13:05,948 --> 01:13:10,419
-Besoa begiradazu.
-Zer arraio? Zure besoa?
617
01:13:10,619 --> 01:13:13,188
Begira...
618
01:13:13,288 --> 01:13:17,393
-Trabatuta geratu zait.
-Zure babesgailuan?
619
01:13:17,493 --> 01:13:20,996
-Non, hain zuzen?
-Begira...
620
01:13:21,196 --> 01:13:25,401
-Tarte honetatik. Eta han.
-Kaka.
621
01:13:27,503 --> 01:13:31,273
-Demontre, a zer erokeria!
-Zuloa garbirik dago!
622
01:13:31,407 --> 01:13:34,009
Zerri madarikatuak!
623
01:13:36,145 --> 01:13:38,914
-Ondo?
-Bai.
624
01:13:40,449 --> 01:13:43,218
Ederki.
Eduki eskua geldirik.
625
01:13:51,026 --> 01:13:54,029
Gorantz eduki eskua.
626
01:14:38,407 --> 01:14:41,910
-Ene, erokeria izan da.
-Bost hildako daude zuloan.
627
01:14:42,077 --> 01:14:44,847
Zer daude,
bost taliban hilda?
628
01:14:45,013 --> 01:14:48,383
Erabat surrealista
dirudi honek.
629
01:14:49,318 --> 01:14:53,589
-Non daude ergel horiek?
-Honi buruan tiro egin diot.
630
01:14:55,424 --> 01:14:58,861
-Demontre, zer kiratsa!
-Ixo.
631
01:15:02,631 --> 01:15:05,133
-Goazen hemendik.
-Hemen beste bat dago.
632
01:15:05,300 --> 01:15:09,037
-Itxoin. Babes nazazu!
-Jakina.
633
01:15:09,171 --> 01:15:15,077
A zer nahaste-borrastea!
Komando eroarena egin duzu, alua!
634
01:15:18,413 --> 01:15:23,318
-Horiek dira armak?
-Pistola bat zeukan, nonbait.
635
01:15:34,196 --> 01:15:36,832
Kiratsa darie.
636
01:15:39,034 --> 01:15:43,071
Animaliarik akabatu baduzu,
hau ez da gauza handia.
637
01:15:43,238 --> 01:15:46,141
Gehiegitxo da, ezta?
638
01:15:46,308 --> 01:15:48,544
Ez dauka armarik.
639
01:15:49,745 --> 01:15:53,749
Eskerrak ez diren
batere astunak.
640
01:15:55,150 --> 01:15:57,352
Zer ari zara biltzen, motel?
641
01:16:00,889 --> 01:16:04,860
Presta zaitezte aurrera segitzeko.
642
01:16:17,673 --> 01:16:21,009
Zenbat tiro bota dituzu?
Astindu ederra eman diezu.
643
01:16:21,176 --> 01:16:26,715
-Ez zenituen hilik nahi?
-Bai. Ez diet errukirik.
644
01:16:33,822 --> 01:16:38,827
-Ura gorrituta zegoen.
-Zuk oihukatu duzu: "Ez dago inor!"
645
01:16:38,994 --> 01:16:42,130
Eta guk, berriz: "Bai, badago!"
Beraz, atera kontuak.
646
01:16:42,297 --> 01:16:47,069
Errebotez urratu bat egin dit
eta hemen geratu da.
647
01:16:47,235 --> 01:16:50,105
Patrikan gordeta daukat
bala.
648
01:16:50,305 --> 01:16:54,610
-40 segundo.
-Opila!
649
01:17:03,218 --> 01:17:04,953
Goazen!
650
01:17:16,198 --> 01:17:19,067
-Ongi etorri. Tori freskagarriak.
-Itxura ona du horrek.
651
01:17:19,234 --> 01:17:23,572
Lan bikaina.
Sekulako saioa izan da.
652
01:17:23,739 --> 01:17:27,643
-Haietako lau granada batekin.
-Ederra izan da.
653
01:17:27,776 --> 01:17:31,980
Demontre, kristorena izan da.
Ez dugu hori inoiz ahaztuko.
654
01:17:32,147 --> 01:17:36,752
Sekula ikusi dudan
gerra-ekintzarik onena izan da.
655
01:17:36,852 --> 01:17:39,588
Demontrezko lana egin duzue!
656
01:17:39,755 --> 01:17:43,258
Ez zeukaten identifikaziorik
edo esku-telefonorik.
657
01:17:43,425 --> 01:17:48,296
Haietako bat enbor baten
azpitik bultzatu behar izan dut.
658
01:17:48,463 --> 01:17:52,567
-Azpian harrapatuta zegoen.
-Zer nazka! Afgandar hil horiek.
659
01:17:52,734 --> 01:17:57,105
Mini, begiak zabalik zeneuzkan.
Han geratu zara berari begira.
660
01:17:57,305 --> 01:18:00,809
Okerrena 3rekin izan da.
"Errekan daude".
661
01:18:00,976 --> 01:18:05,247
Ez diet sinetsi, baina kargagailu
bat hustu dut errekan.
662
01:18:05,414 --> 01:18:09,751
"Hemen daude oraindik!"
"Ez, ez dago inor hor".
663
01:18:09,918 --> 01:18:14,289
Esku-granada! Hara joan,
lau aurkitu ditut etzanda.
664
01:18:15,757 --> 01:18:20,929
5ek parte hartu nahi zuen, eta
kargagailua hustu du enborrean.
665
01:18:21,096 --> 01:18:26,168
-Gero, beste bat aurkitu dugu.
-Bai, hori ere esan du.
666
01:18:26,334 --> 01:18:30,772
-Latza izan da taliban ergelentzat.
-Okerreko lekuan zeuden.
667
01:18:31,606 --> 01:18:36,411
Ølby, lau lehen aldean esan duzu?
Eta beste bi beste aldean.
668
01:18:36,611 --> 01:18:39,147
-Ez, bat bakarrik.
-Bi zeuden.
669
01:18:39,314 --> 01:18:44,386
Ez zegoen bat urrunago?
Izkinaren bueltan...
670
01:18:44,553 --> 01:18:49,791
-Guk haietako biri tiro egin diegu.
-Multzo osoan begiratu dut.
671
01:18:49,958 --> 01:18:56,832
Atzera egin duzu? Inor ez da
urrun joan, gu han egon ondoren.
672
01:19:10,145 --> 01:19:16,151
Arratsalde on.
Denok itzuli zarete Zona Berdetik.
673
01:19:16,318 --> 01:19:20,989
Goiz mugitua izan da.
Denok bat gatoz horretan.
674
01:19:21,156 --> 01:19:25,994
Zaurituak ondo daude.
Haien berriak dauzkat.
675
01:19:26,128 --> 01:19:30,832
-Biei ebakuntza egin diete.
-Ozenago!
676
01:19:30,999 --> 01:19:35,937
Bati sorbaldan,
besteari hankan.
677
01:19:36,104 --> 01:19:41,710
Grej-ek dio sentitzen duela,
ez dela berriz etorriko.
678
01:19:41,877 --> 01:19:48,250
Danimarkara joan behar du
suspertzera. Ez dakigu besterik.
679
01:19:49,317 --> 01:19:55,390
Lan ona egin duzue eta
potroak eduki dituzue, 2. pelotoia.
680
01:19:55,590 --> 01:19:58,193
Gaur ozta-ozta libratu zarete.
681
01:19:59,628 --> 01:20:02,430
Beste zerbait?
Egun ona pasa.
682
01:20:09,538 --> 01:20:13,141
-Gerrako harrapakina!
-Gerran harrapakatua!
683
01:20:16,311 --> 01:20:20,615
Has dezagun
misio ondoko bilera.
684
01:20:20,816 --> 01:20:25,654
Azkar jorratu nahi dut,
mamira heltzeko.
685
01:20:25,821 --> 01:20:31,493
Gaur, ziur dakigu
ez diogula elkarri tiro egin.
686
01:20:31,660 --> 01:20:35,330
Zalantza handiak
izan ditugu kasu askotan...
687
01:20:35,497 --> 01:20:37,699
...eta hutsegiteak
egin izan ditugu.
688
01:20:37,866 --> 01:20:42,304
Ez nengoen ziur
etsaia 3 metrora zegoenik.
689
01:20:42,470 --> 01:20:46,942
Oihuka entzun dizuet gertu zeudela,
baina nik ezetz.
690
01:20:47,108 --> 01:20:53,114
Azkenean, haserre, kargagailu
bat hustu dut korrontean.
691
01:20:53,315 --> 01:20:56,985
Nahikoa izango zela uste nuen,
baina zuk ezetz esan duzu...
692
01:20:57,152 --> 01:21:00,789
...eta orduan jaurti dugu
granada.
693
01:21:02,257 --> 01:21:04,059
Gero, operadoreak eta nik...
694
01:21:04,226 --> 01:21:10,532
...4 gizon aurkitu ditugu lubakian,
intzirika zeuden, itxura txarrean.
695
01:21:10,699 --> 01:21:16,638
Ahalik eta bihozberatasun
handienaz akabatu ditugu.
696
01:21:16,771 --> 01:21:21,142
5 guregana etorri da, eta
kargagailua hustu du zubian...
697
01:21:21,309 --> 01:21:24,813
...bazterrak garbitu ditugu
eta lehengo hori aurkitu dugu.
698
01:21:24,980 --> 01:21:31,386
-Zaurituta eta kexuka zegoen.
-Arrastaka joan nahian.
699
01:21:31,553 --> 01:21:36,091
-30 edo 40 aldiz tiro egin diogu.
-Hantxe akabatu ditugu.
700
01:21:36,291 --> 01:21:37,692
Hori izan da dena.
701
01:22:34,616 --> 01:22:38,420
Kristorena izan da.
Gertatzen ari zenean, ez...
702
01:22:38,620 --> 01:22:43,358
...baina itzuli garenean, bai.
Orain badakigu gerra zer den.
703
01:22:43,491 --> 01:22:48,496
Inoiz ez naiz patruila batean
horrela sentitu.
704
01:22:48,663 --> 01:22:50,999
Baina oraingoan uste dut...
705
01:22:51,099 --> 01:22:56,304
...baina oraingoan zerraldo
bukatzeko arriskuan egon gara.
706
01:22:56,471 --> 01:23:00,475
Inoiz ez nuen horretan pentsatu.
Haiek baino gehiago gara...
707
01:23:00,608 --> 01:23:04,546
...eta arma hobeak dauzkagu,
eta hala ere egurra eman digute.
708
01:23:06,348 --> 01:23:11,586
Berriz probatu nahi dut, hala ere.
Behin bakarrik.
709
01:23:11,753 --> 01:23:14,356
Nik ez.
710
01:23:14,489 --> 01:23:19,928
Pentsatu horretan! Bukatzean,
askoz hobeto sentituko zara.
711
01:23:21,696 --> 01:23:24,299
-Bai.
-Egia da.
712
01:23:24,466 --> 01:23:28,603
Zirrara hori
sentipen atsegina da.
713
01:23:28,770 --> 01:23:33,141
Gaizki pasatu ondoren, ondo
sentituko zara etxera itzultzean.
714
01:23:33,308 --> 01:23:38,713
Imajinatu ezer egin gabe
itzuli garela...
715
01:23:38,847 --> 01:23:41,783
...patruila aspergarri batetik.
716
01:23:41,950 --> 01:23:46,187
-Horrela etxeratzea zer pena!
-Bai horixe.
717
01:23:48,456 --> 01:23:51,092
Frederiken hanka
ikustera goaz.
718
01:23:51,292 --> 01:23:53,628
Erakutsi egin behar digu.
719
01:24:01,970 --> 01:24:05,974
-Zer moduz?
-Jira zaitez.
720
01:24:08,076 --> 01:24:10,945
Bejondeizula, motel!
721
01:24:11,112 --> 01:24:13,782
-Pozten naiz zu ikusteaz, Grejs.
-Ni ere bai zu ikusteaz.
722
01:24:13,948 --> 01:24:20,488
-Britainiarrekin zaude erietxean?
-Denak afganiar aluak dira.
723
01:24:20,655 --> 01:24:24,659
-Baita talibanen bat ere.
-Benetan?
724
01:24:24,859 --> 01:24:30,999
Begiak estalita eta eskuak lotuta
ekarri zuten bat atzo.
725
01:24:31,132 --> 01:24:35,703
Barrura itzultzen bazara,
berriz etorriko gara.
726
01:24:35,870 --> 01:24:39,507
-Kaixo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
727
01:24:39,741 --> 01:24:43,545
-Ondo botatako tiroa.
-Bikaina.
728
01:24:43,711 --> 01:24:49,017
Bala hemendik sartu zitzaidan
eta ipurditik atera.
729
01:24:49,184 --> 01:24:52,287
-Bala atera nahian aritu dira.
-Primeran.
730
01:24:52,454 --> 01:24:59,494
Minaz ahaztu nintzen
helikopteroan eraman nindutenean.
731
01:25:00,829 --> 01:25:07,702
Ølbyk lau akabatu zituen
granada bakarraz.
732
01:25:10,238 --> 01:25:13,575
-Kexuka ari ziren.
-Ez nekien zenbat akabatu nituen.
733
01:25:13,741 --> 01:25:17,946
Baina haietako hiru
multzoan etzanda zeuden.
734
01:25:18,113 --> 01:25:24,352
Ia ez nuen ezer ikusi: belarri bat
eta beste baten burua ozta-ozta.
735
01:25:24,519 --> 01:25:28,990
Gainerakoa zintzilik zeukan.
Haietako bi haren azpian zeuden.
736
01:25:29,157 --> 01:25:33,261
"Zer arraio?", pentsatu nuen.
Bata bestearen azpian zeuden.
737
01:25:33,428 --> 01:25:38,366
Beste bat enborraren azpian zegoen,
eta bestea, harago.
738
01:25:38,533 --> 01:25:42,904
-Arrastaka zebilen lurrean.
-Ez.
739
01:25:43,071 --> 01:25:46,908
Sari nagusia irabazi genuen
lubaki hartan.
740
01:25:47,075 --> 01:25:49,777
Ederki, mutilok.
741
01:25:49,944 --> 01:25:52,547
Agur.
742
01:25:55,450 --> 01:26:00,021
Bi gauza dauzkat zuretzat.
Zaldia irabazi duzu.
743
01:26:00,188 --> 01:26:03,091
-Eskerrik asko.
-Ondo merezia duzu.
744
01:26:03,291 --> 01:26:09,164
Gurekin eta Indar Berezikoekin
borrokatu zara. Bejondeizula!
745
01:26:17,505 --> 01:26:22,177
Entzun. Polizia Militarra
galdezka aritu zait gaur.
746
01:26:25,446 --> 01:26:31,319
Norbaitek zuen gurasoei
deitu die...
747
01:26:31,452 --> 01:26:34,389
...eta esan die gizon zaurituak
hil ditugula...
748
01:26:34,556 --> 01:26:39,093
...eta hildakoak pilatu ditugula
heroi gisa argazkiak ateratzeko.
749
01:26:39,294 --> 01:26:46,201
Hara itzulita, neronek hil
omen nituen taliban zauritu batzuk.
750
01:26:46,367 --> 01:26:51,506
Bileretan horretaz barrez
aritu ginela ere esan dute.
751
01:26:54,375 --> 01:26:59,113
Gurasoek... ama horrek
Operazio-Agintaritzara deitu du...
752
01:26:59,314 --> 01:27:02,984
...eta galdetu du ea horrela
egiten ditugun hemen gauzak.
753
01:27:03,151 --> 01:27:06,688
Orain gehien kezkatzen nauena...
754
01:27:09,157 --> 01:27:13,861
...leialtasunaren kontua da.
Jakin beharra daukat...
755
01:27:14,028 --> 01:27:17,932
...hemengo norbaitek
hori gertatu zela uste ote duen.
756
01:27:18,099 --> 01:27:23,338
Norbaitek hori sinesten du?
Bai...?
757
01:27:23,504 --> 01:27:29,010
Gure bileran gertaeren sekuentzia
entzun izan banu...
758
01:27:29,177 --> 01:27:34,382
...oso kontu delikatua zela
pentsatuko nukeen.
759
01:27:34,382 --> 01:27:40,655
Uler dezaket han ez zegoenak
irudipen hori izatea.
760
01:27:40,822 --> 01:27:43,591
Gerora ere,
sekulakoa izan zen.
761
01:27:43,758 --> 01:27:47,028
Hori kontuan hartu
behar duzu.
762
01:27:47,195 --> 01:27:50,732
Muturreko esperientzia bat zenez,
muturreko hitzak erabili genituen.
763
01:27:50,898 --> 01:27:56,371
Prentsak eskandalua sortu eta
psikopatak garela uste badu...
764
01:27:56,537 --> 01:28:01,342
...horrela pentsa dezatela.
Ez zeuden han, ez zuten ikusi.
765
01:28:01,509 --> 01:28:07,382
Haiek ez zeuden han, baina
guk badakigu zer gertatu zen.
766
01:28:07,548 --> 01:28:10,585
Hitz egin dezatela.
Berak ez ziren han egon.
767
01:28:10,752 --> 01:28:14,022
Kasu hau ikertzen badute,
zigortu egingo gaituzte...
768
01:28:14,155 --> 01:28:18,926
...ederki izorratuko gaituzte
etxeratzen garen arte.
769
01:28:19,093 --> 01:28:25,333
Eta historia militarrean
geldituko gara...
770
01:28:25,500 --> 01:28:31,105
...hanka sartu zuten mutilen gisa.
Eta norbait aipatzen badute...
771
01:28:31,239 --> 01:28:34,075
...–neroni, Daniel eta
operadorea barne–...
772
01:28:34,208 --> 01:28:40,148
...saio politak izango ditu horrek
zirku militar osoan.
773
01:28:40,315 --> 01:28:44,719
Ezin diet esan:
"Zuek ez zineten han egon".
774
01:28:44,852 --> 01:28:49,957
Nire ustez, operadoreak eta
Danielek potroak eduki dituzte...
775
01:28:50,091 --> 01:28:52,727
...egin behar zutena
aldi berean egiteko.
776
01:28:52,894 --> 01:28:56,631
Zuzen jokatu zuten,
bi zauriturekin, bat hilzorian...
777
01:28:56,798 --> 01:29:00,435
...eta hiru gizonek
uniformeak zulatuta zeuzkatela...
778
01:29:00,635 --> 01:29:05,473
Eta, gainera, haiek tiro egin!
Nik ere tiro egingo nukeen.
779
01:29:05,740 --> 01:29:11,112
Danielek eta operadoreak bakarrik
seinalatu zuten enborrera eta esan:
780
01:29:11,346 --> 01:29:13,147
"Bat hemen, bestea han".
781
01:29:13,348 --> 01:29:16,918
Hori nahikoa izan zitzaidan
tiro-jasa bat botatzeko.
782
01:29:17,051 --> 01:29:21,589
Ez nuen duda izpirik izan
armadun baten aurrean.
783
01:29:21,756 --> 01:29:25,226
Ez zen gauza ziurra,
baina tira...
784
01:29:25,426 --> 01:29:32,300
Egin beharrekoa egin behar da.
Tiro ez egiteko kemena baduzu...
785
01:29:32,467 --> 01:29:36,237
...mugimendua arma batena
ez dela konturatu zarelako...
786
01:29:36,371 --> 01:29:41,476
...errenditzeko keinu bat baizik...
Hori ulertzeko kemena baduzu...
787
01:29:41,609 --> 01:29:45,913
...ez duzu tiro egingo, noski,
baina ni han egon nintzen...
788
01:29:46,047 --> 01:29:50,318
...eta tiro egingo nukeen, eta
tiro egin nuen, ziur ez nengoelako.
789
01:29:50,451 --> 01:29:52,587
Hori nahikoa zen
niretzat.
790
01:30:12,774 --> 01:30:19,414
Gogorra da jendearentzat
ulertzea nola...
791
01:30:19,614 --> 01:30:25,953
-Nola hartu erabaki bat?
-Nola hartu beste baten bizia.
792
01:30:26,087 --> 01:30:30,458
Hemen egon behar duzu
hori ulertzeko.
793
01:30:30,625 --> 01:30:35,229
Dena den, leku hau kaka putza da.
Herri alu bat da!
794
01:30:35,430 --> 01:30:37,598
Bai horixe.
795
01:30:37,732 --> 01:30:41,836
Gerra bera
ulertzen duen jendeak...
796
01:30:41,969 --> 01:30:45,706
...guk hemen zer sentitzen dugun
ulertzen duen jendeak...
797
01:30:45,873 --> 01:30:50,077
...jende horrek ulertuko digu.
798
01:30:50,211 --> 01:30:56,017
Kanpokoek esan dezatela
gu erotuta gaudela...
799
01:30:56,184 --> 01:30:59,854
...edo gauza izugarri bat
egin dugula.
800
01:31:02,623 --> 01:31:05,393
Nik badakit
egin behar nuena egin dudala.
801
01:31:05,526 --> 01:31:09,330
Denok egin dugula
egin behar genuena.
802
01:31:42,897 --> 01:31:47,301
Polizia Militarra galdezka
aritu zait gaur goizean...
803
01:31:47,502 --> 01:31:52,507
...salatariari buruz.
Oraingoz, zurrumurru hutsa da.
804
01:31:52,673 --> 01:31:58,412
...eta saiatuko dira
batailoitik atera ez dadin.
805
01:31:58,613 --> 01:32:03,985
Beraz, zerbait entzunez gero,
zurrumurrutzat har ezazue...
806
01:32:04,151 --> 01:32:08,890
...zurrumurrua baita, izan ere.
Berriketa hutsa, alegia.
807
01:32:09,056 --> 01:32:12,393
Baliteke zurrumurrua
gure artera berriz etortzea...
808
01:32:12,527 --> 01:32:16,797
...baina berriketa hutsa da,
egiatik batere ez duena.
809
01:32:17,665 --> 01:32:20,635
Konforme?
Besterik ez.
810
01:32:21,903 --> 01:32:24,639
Egun on.
811
01:32:24,772 --> 01:32:29,377
Gauza pare bat
esan behar dizuet.
812
01:32:29,544 --> 01:32:34,982
Urrezko eta zilarrezko Zaldiak
eman nahi ditut azken ekintzagatik.
813
01:32:35,149 --> 01:32:38,753
Lehenengo biak Joerentzat
eta Ølbyrentzat dira.
814
01:32:42,290 --> 01:32:48,229
Bi hauek egin dutena beste
era batera senti dezakete batzuek.
815
01:32:48,896 --> 01:32:55,036
Bost taliban gure pelotoiari
tiroka ari ziren.
816
01:32:55,169 --> 01:32:59,273
Gure mutilek eskuko granada batez
eraso eta akabatu zituzten.
817
01:32:59,407 --> 01:33:02,276
Horretarako kemena behar da,
eta harro nago zuetaz.
818
01:33:02,410 --> 01:33:06,581
Urrezko Zaldia ematen dizuet
saritzat, merezi duzue eta.
819
01:33:06,747 --> 01:33:12,386
Ea horrelako gehiago
ikusten ditugun. Lan bikaina!
820
01:33:12,887 --> 01:33:15,623
Zorionak.
Ondo merezia.
821
01:33:15,790 --> 01:33:18,426
Beste bat zuretzat, Joe.
822
01:33:18,626 --> 01:33:22,630
Zorionak. Merezia duzu.
Ekarri bostekoa.
823
01:33:34,175 --> 01:33:38,179
Zer jartzen du...?
Smith transexuala da, orduka...
824
01:33:38,346 --> 01:33:41,148
...eta ergela, berriz,
egun osoan.
825
01:33:41,215 --> 01:33:43,851
Pentsamendu sakonak...
826
01:33:44,852 --> 01:33:50,391
-Sakontasun handirik ez.
-Sakonena pintatu egin zuten.
827
01:33:50,558 --> 01:33:55,663
Mutilak deseroso zeuden horrekin.
Kaka pila zegoen, jakina...
828
01:33:55,830 --> 01:33:59,433
...baina bazeuden
beste gauza batzuk...
829
01:34:01,102 --> 01:34:05,106
Irakurtzeko
interesgarri samarrak zirenak.
830
01:34:05,306 --> 01:34:09,543
Ondo legoke hona itzuli
eta zure zirriborroak ikustea.
831
01:34:11,846 --> 01:34:16,117
"Iparraldeko herririk ederrena:
nire herri, etxe eta sorterria".
832
01:34:16,317 --> 01:34:20,888
"Danimarka".
Hori oso poetikoa da.
833
01:35:40,501 --> 01:35:42,970
ABUZTUA
834
01:36:31,318 --> 01:36:37,625
ONGI ETORRI ETXERA
Mila esker zuen ahaleginengatik.
835
01:37:31,478 --> 01:37:38,853
Rasmus pelotoi burua.
Afganistanera itzuli da 2011n.
836
01:37:42,089 --> 01:37:49,230
Kim.
Afganistanera itzuli da 2011n.
837
01:37:53,634 --> 01:38:00,307
Rasmus.
Armada utzi zuen. Elektrizista da.
838
01:38:04,912 --> 01:38:11,886
Daniel.
Afganistanera itzultzekoa da 2011n.
839
01:38:16,423 --> 01:38:23,831
Mads.
Afganistanera itzuli nahi du.
840
01:38:34,275 --> 01:38:38,812
AZPITITULUAK: Jon Muñoz