+LAN LAGUNDURAKO
*AGENTZIA, MAGDEBURGO

+Egun on.

+Miro.

+Ondo samar moldatzen zara
*Janssen jaunarekin, ezta?

+Hiritik kanpora goaz.

+Janssen jaunak 78 urte ditu
*eta astean bi aldiz lan egiten du.

+Bi urtez lagundu diogu, baina
*ondo moldatzen da bere kasa.

+{Taldeko burua:} 24 arduradun
*eta 80 bezero ditugu…

+…Magdeburgoko gure agentzian.

+Lanaldi mugatuko langileei
*laguntzen diegu beren karreretan.

+Lanbide asko ditugu: abokatuak,
*medikuak, irakasleak, ingeniariak.

+Gure bezeroak arin daude
*beren adinerako…

+…baina ezingo lukete lan egin
*gure laguntza gabe.

+Traje beltza edo grisa,
*Janssen jauna?

+Zer?

+Beltza edo grisa?

+Bai, grisa!

+{Bozeramailea:} Magdeburgoko
*lan lagundurako agentzia…

+…gure etorkizuneko asmoen
*proiektu pilotoetako bat da.

+Ezin gara gelditu,
*hain emaitza onak lortu ondoren.

+Krisi garai hauetan, kontzeptu
*berritzaileak behar dira…

+…adin zurikoen urteak
*eta lan-bizitza lotzeko.

+Lan lagundurako agentziek harri 

*bakarraz bi txori hiltzen dituzte:

+Adinekoek luzeago
*lan egin dezakete beren lanetan.

+Eta gazteek lan interesgarri eta
*erakargarrien berri izaten dute…

+…beren karrera profesionalaren
*hasieran.

+Janssen jauna oraingoz
*ondo moldatzen da bakarrik.

+Primeran moldatzen da
*bera bakarrik bere lanean.

+Eta zuk zer egiten duzu bitartean?

+Atsedenalditxo bat egin
*edo dokumentuak bete.

+Ondo beteta egon behar du denak.
*Agentziarako.

+Badaukat, bai.
*Baina 24-2 baimena behar dut…

+…administrazio-barrutiaren
*ardura delako eta ez udalarena.

+Horst, nahi duzu lekuan bertan
*egin beharreko zeregin bat?

+4-34 bat,
*Vivaldi aldi baterako lan enpresan.

+Ekarridazu mutikoa.

+Joan dadila Schulze ere zuekin.

+{Bozeramailea:} IFO institutuaren
*azken kalkuluen arabera…

+…hamar urte barru 70 urtetik
*gorako enplegatuen %50ak…

+…atseginez kontratatuko luke
*horrelako enpresa baten laguntza.

+Ziur naiz lan lagundua
*mugarri bat izango dela…

+…gizarte biziago eta emankorrago
*baterako bidean.

+Gaur arratsaldean hasi dela
*uste dugu.

+Nola hasi da?

+84 urteko teknikari batek kosk
*egin dio bere administradoreari.

+Zer egin duzue orain artean?

+Bigarren solairua itxi dugu…

+…eta eraikin osoa ebakuatu dugu.
*Gero, zure zain egon gara.

+Ondo egina, motel.

+Aizu, Miro, zein da zehazki
*Janssen jaunaren lana?

+Zonbiak ehizatzea.

+Lehenengo, orienta gaitezen.

+Zu zoaz itxarongelara.

+Bekadunengandik gertu
*bilduko gara.

+Nadine Fritsch,
*(soldatarik gabeko bekaduna)

+Aldi baterako lan enpresa
*batean irentsia izateko zorian.

+Trude Hoffmann
*(idazkari eleanitz ohia).

+Oinarrizko laguntza soziala
*ez da nahikoa.

+Stefan Klein
*(soldatarik gabeko bekaduna).

+Prestakuntza garaiaren ondoren
*lana aurkitzeko aukerarik gabea.

+Hans-Jörg Schulze
*(Janssen jaunaren lankidea).

+Kontratu finkoak erretiro-plan
*pribatua oztopatuko dio.

+Ez ikaratu.
*Egoera kontrolatuta dago.

+{Taldearen burua:}

+Gure bezeroek oso ondo
*onartzen ari dira gure laguntza.

+Eta harro diot
*hemen irabazitako esperientzia…

+…oso baliagarria izango zaiela
*beste agentzia batzuei…

+…nazio osoan lan lagundua
*ezartzerakoan.

+{Estatu idazkaria:} Familia, adindu
*eta azpiegitura ministerioak…

+…diruz laguntzen dio
*lan lagunduari.

+Gure gizarteak ezin du galdu
*adineko gure enplegatuen…

+…gaitasun profesionala
*eta bizi-esperientzia.

+Adineko enplegatuak ez dira
*zaharrak, haiek behar baditugu.

+Eta nazioa erronka globaletarako
*prestatzeko gai baldin badira.

+Lankide gazteagoekin egunero
*harremanetan daudenez…

+…lagunduta eta suspertuta daude.

+Zaintzaile gehienek ikasketak
*bukatu berriak izaten dituzte…

+…eta beren etorkizuneko lanerako 
*asko ikasten dute…

+…bezeroen esperientziatik.

+Miro, zer espero duzu
*zeure etorkizunerako?

+Pare bat urte barru kontratu finko
*bat lortzea espero dut…

+…eta ea azkenean ordaintzen
*didaten hemengo lanagatik.

+Baina proiektu pilotuak
*dirulaguntzak dituen artean…

+…aukera onak izango ditut,
*beharbada.

+

+Janssen jauna, zenbat denbora
*jarraituko duzu lanean?

+Lana dagoen artean
*eta ni sasoian nagoen artean.

+Zoritxarrez, dirua behar dut.

+Semea boluntarioa da eta 2 bilobak
*soldatarik gabeko bekadunak.

+Erretiro-sariarekin ez da aski.

+LANA GUZTIONTZAT

+