1
00:00:54,888 --> 00:00:57,824
Jeseník 9:20.
2
00:00:59,893 --> 00:01:03,396
Lipová Láznĕ geltokia: 9:24.
3
00:01:06,132 --> 00:01:09,102
Lipová Láznĕ: 9:30.
4
00:01:11,504 --> 00:01:14,607
Bílý Potok: 9:38.
5
00:01:17,877 --> 00:01:20,814
Ramzová: 9:50.
6
00:01:23,249 --> 00:01:26,820
Ostružná: 9:54.
7
00:01:29,389 --> 00:01:32,225
Branná: 10:05.
8
00:01:34,594 --> 00:01:37,430
Nové Losiny: 10:12.
9
00:01:40,100 --> 00:01:43,369
Jindřichov na Moravě: 10:18.
10
00:01:45,271 --> 00:01:48,208
Potůčník: 10:24.
11
00:01:51,511 --> 00:01:54,914
Hanušovice: 10:44.
12
00:01:57,717 --> 00:02:00,286
Bohdíkov: 10:52.
13
00:02:03,990 --> 00:02:06,726
Komňátka: 10:56.
14
00:02:11,664 --> 00:02:15,368
Ruda nad Moravou: 11:01.
15
00:02:19,973 --> 00:02:22,942
Bartoňov: 11:05.
16
00:02:26,913 --> 00:02:29,382
Bohutín: 11:09.
17
00:02:34,454 --> 00:02:37,257
Bludov Lázně: 11:13.
18
00:02:42,595 --> 00:02:45,265
Bludov: 11:20.
19
00:02:47,167 --> 00:02:50,470
JESENÍKY MENDIAK,
1989ko IRAILA
20
00:02:50,503 --> 00:02:53,339
Šumperk: 11:27.
21
00:03:36,716 --> 00:03:38,952
ESTATUKO MUGA
Ez pasa!
22
00:04:03,509 --> 00:04:05,378
Geldi!
23
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
Erne!
24
00:04:15,855 --> 00:04:17,924
Ez mugitu!
25
00:04:20,126 --> 00:04:23,029
Harrapa ezazu!
26
00:04:58,931 --> 00:05:01,367
Iparraldetik etorriko zen
gehienbat jendea.
27
00:05:01,467 --> 00:05:03,436
Aitzurraz, zerraz, aizkoraz
armaturik…
28
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
…eta indar handiz,
horixe behar baita hemen.
29
00:05:06,039 --> 00:05:09,175
Ez ziren bakarrik etorriko, leku
honek bakartiak irensten baititu.
30
00:05:09,208 --> 00:05:11,878
Mutua bakarrik zegoen.
Mendeku hartzera etorri zen.
31
00:05:32,732 --> 00:05:38,037
46583 trena 9:42etan atera da
Bilý Potok-etik. Nebel. Eten.
32
00:05:39,572 --> 00:05:43,176
…gaur, 1989ko irailak 24,
eguraldi iragarpen hau dugu:
33
00:05:43,209 --> 00:05:51,184
Eguzkitsua ia Txekoslovakia osoan,
tenperatura: 15-18 gradu.
34
00:06:04,931 --> 00:06:08,101
Non ibili zara gau osoan?
35
00:06:15,808 --> 00:06:17,710
Kaixo, Alois.
36
00:06:18,478 --> 00:06:21,247
Euria egingo duela dirudi.
37
00:06:21,381 --> 00:06:23,483
Ez dakit.
38
00:06:45,872 --> 00:06:49,776
-Zer dugu?
-Zure txanda duela bi ordu hasi da.
39
00:06:49,809 --> 00:06:53,813
Nori demontre axola dio?
Aitarekin egon beharra neukan.
40
00:07:22,475 --> 00:07:26,179
Wachek naiz.
Baliteke atzeratzea.
41
00:07:27,980 --> 00:07:30,049
Amerikar zigarroak dauzkat.
42
00:07:30,383 --> 00:07:34,020
Poloniatik ekarriak,
baina oso merkeak.
43
00:07:35,054 --> 00:07:39,926
Tren aluak!
Hartu edo utzi!
44
00:07:40,526 --> 00:07:42,662
Pikutara!
45
00:07:54,474 --> 00:07:56,542
Ekarri kutxa hori hona!
46
00:08:00,847 --> 00:08:04,417
-Txerria hurrengo bidalketan.
-Eta vodka?
47
00:08:04,550 --> 00:08:06,819
Dena bidean dago.
48
00:08:50,730 --> 00:08:54,033
Utzi zurruta hemen.
Potoak atzean utzi.
49
00:09:00,406 --> 00:09:02,975
-Ixo, Vasil!
-Aita!
50
00:09:05,177 --> 00:09:08,548
Ikusi duzu bart gaueko su festa?
51
00:09:08,614 --> 00:09:10,416
Ez, zer ba?
52
00:09:11,150 --> 00:09:13,953
Mozoloren batek muga zeharkatu du.
53
00:09:14,854 --> 00:09:16,989
Eta niri zer?
54
00:11:01,661 --> 00:11:03,896
Jesenik: 9:20.
55
00:11:05,431 --> 00:11:08,668
Lipová Láznĕ geltokia: 9:24.
56
00:11:10,102 --> 00:11:13,139
Lipová Láznĕ: 9:30.
57
00:11:14,173 --> 00:11:17,677
Bílý Potok: 9:38.
58
00:11:18,878 --> 00:11:21,213
Ramzová: 9:50.
59
00:12:47,767 --> 00:12:51,570
Euria goian behean ari du.
60
00:12:54,273 --> 00:12:56,575
-Nor da hori?
-Nor?
61
00:12:56,675 --> 00:13:00,579
-Hor kanpoan bueltaka dabilena.
-Ez dut inor ikusi.
62
00:13:00,679 --> 00:13:02,782
Dei bat egin behar dut.
63
00:13:05,317 --> 00:13:07,553
Negozio-kontuak.
64
00:13:50,429 --> 00:13:52,865
Zer zabiltza hemen?
65
00:13:54,366 --> 00:13:56,702
Txartelik badaukazu?
66
00:13:59,872 --> 00:14:01,674
Kaixo, mutilok.
67
00:14:01,707 --> 00:14:05,911
-Nortasun agiria!
-Entzun al didazu?
68
00:14:06,145 --> 00:14:08,981
-Altxa!
-Laguntza behar duzu?
69
00:14:10,716 --> 00:14:13,919
Ederki izorratu duzu,
babo horrek!
70
00:14:14,019 --> 00:14:15,454
Atxilotu ezazue!
71
00:14:15,487 --> 00:14:18,257
-Mugi dezagun!
-Bera izango da!
72
00:14:19,358 --> 00:14:21,126
Putakumea!
73
00:14:24,463 --> 00:14:27,333
Berehala antzematen diet nik
kriminalei!
74
00:14:28,067 --> 00:14:30,870
Zer gertatzen zaio
gaur egun jendeari?
75
00:14:47,186 --> 00:14:49,989
Egurra galanta eman diote.
76
00:14:54,627 --> 00:14:57,796
Egurra galanta eman diot,
hobeto esanda.
77
00:14:59,531 --> 00:15:02,701
Gustatuko zitzaidakeen
hori ikustea.
78
00:15:04,670 --> 00:15:07,273
Ukabilkada bakarraz
bota dut lurrera.
79
00:15:08,073 --> 00:15:10,175
Isilik egon, Vasil!
80
00:15:15,347 --> 00:15:17,149
Nor da tipo hori?
81
00:15:17,216 --> 00:15:20,753
Ez dakite.
Ez du hitzik esan.
82
00:15:21,754 --> 00:15:24,523
Ez dakizu
modu onean galdetzen, ezta?
83
00:15:24,623 --> 00:15:27,726
Beti jakin izan dugu
modu onean galdetzen.
84
00:16:28,220 --> 00:16:29,989
Igo trenetara!
85
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Alois!
86
00:16:33,258 --> 00:16:36,996
BÍLÝ POTOK,
1945eko EKAINA
87
00:16:57,216 --> 00:16:59,585
Mugi!
88
00:17:00,219 --> 00:17:03,389
Bizkor!
Oraindik badago lekua aurrealdean.
89
00:17:06,392 --> 00:17:08,327
Dorothe.
90
00:17:08,861 --> 00:17:13,232
Ez tuntuna izan. Geratu nirekin.
Ez duzu joan beharrik.
91
00:17:13,332 --> 00:17:15,601
-Ez, ezin naiz geratu.
-Bai, gera zaitezke.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,337
-Aski duzu hitz bat esatea.
-Ez dut nahi.
93
00:17:18,337 --> 00:17:20,005
Dorothe!
94
00:17:22,174 --> 00:17:25,044
-Zer ari zara hemen, Alois?
-Nora zoaz?
95
00:17:25,077 --> 00:17:28,147
Ez izan beldurrik.
Dena ondo aterako da.
96
00:17:28,180 --> 00:17:30,215
Zer esan dizut, seme?
97
00:17:31,216 --> 00:17:35,154
-Agur, Dorothe.
-Agur, Nebel jauna. Agur, Alois.
98
00:17:50,502 --> 00:17:52,538
Jesenik: 9:20.
99
00:17:52,805 --> 00:17:56,842
Lipová Láznĕ geltokia: 9:24.
100
00:17:57,609 --> 00:18:00,112
Lipová Láznĕ: 9:30.
101
00:18:01,180 --> 00:18:04,349
Bílý Potok: 9:38.
102
00:18:05,184 --> 00:18:07,352
Ramzová: 9:50.
103
00:18:08,554 --> 00:18:11,523
Ostružná: 9:54.
104
00:18:12,091 --> 00:18:14,493
Branná: 10:05.
105
00:18:14,660 --> 00:18:16,495
Weissbach.
106
00:18:16,662 --> 00:18:18,464
Ramsau.
107
00:18:18,831 --> 00:18:20,732
Spornhau.
108
00:18:20,766 --> 00:18:22,601
Goldenstein.
109
00:18:22,701 --> 00:18:24,670
Hannsdorf.
110
00:18:24,903 --> 00:18:28,507
Lauterbach. Heinrichstahl.
111
00:18:28,707 --> 00:18:32,711
Hohenstadt. Olmütz.
Freiwaldau-Gräfenberg.
112
00:18:33,512 --> 00:18:38,550
Nieder Lindewiese. Prerau.
Hohenstein. Olmütz.
113
00:18:38,617 --> 00:18:42,521
Schwarzbach.
Oderberg. Goldenstein…
114
00:18:42,721 --> 00:18:44,490
Alois…
115
00:18:44,756 --> 00:18:46,592
Alois?
116
00:18:49,895 --> 00:18:52,064
Zer ari zara hemen?
117
00:18:55,434 --> 00:18:58,270
Ezin zara hemen geratu.
118
00:18:59,705 --> 00:19:01,440
Beranduegi da.
119
00:19:01,573 --> 00:19:04,843
Dorothe, zer gertatu zaizu?
120
00:19:07,846 --> 00:19:10,983
Ezer ez. Ezer ez…
121
00:19:15,053 --> 00:19:17,489
Dena ondo aterako da.
122
00:19:38,777 --> 00:19:40,879
Goazen.
123
00:19:40,946 --> 00:19:44,383
Ez kezkatu, Alois.
Dena ondo aterako da.
124
00:20:41,173 --> 00:20:44,910
Nebel jauna,
lagundu egin nahi dizugu.
125
00:20:45,010 --> 00:20:49,815
Baina zuk ez baduzu
laguntzarik nahi…
126
00:20:50,015 --> 00:20:52,651
…guk ezin dugu ezer egin.
127
00:20:54,353 --> 00:20:57,656
Laino moduko batek
inguratzen nau batzuetan.
128
00:20:59,625 --> 00:21:02,060
Lainoa?
129
00:21:02,694 --> 00:21:05,797
Alajaina! Lainoa…
130
00:22:26,411 --> 00:22:30,349
-Beste bat nahi duzu?
-Ez, gidatu egin behar dut.
131
00:22:32,951 --> 00:22:36,421
-Zerbait esan al du tipo horrek?
-Tutik ere ez.
132
00:22:36,488 --> 00:22:40,258
…Berlingo Harresiaren inguruan,
SED alderdiak jakinazi baitu…
133
00:22:40,292 --> 00:22:44,696
…Ekialdeko alemanei Mendebaldera
joateko baimena emango zaiela.
134
00:22:44,730 --> 00:22:52,537
Mugako pasabide guztiak
gauerdia baino lehen irekiko dira…
135
00:22:52,671 --> 00:22:56,942
-Nola dabil gure Alois?
-Pattal samar.
136
00:22:57,476 --> 00:23:01,480
-Pixka batean edukiko duzu, beraz?
-Ez kezkatu.
137
00:23:02,581 --> 00:23:04,616
Eskerrik asko.
138
00:23:06,952 --> 00:23:09,287
Agur.
139
00:23:37,048 --> 00:23:38,984
Esnatu!
140
00:23:46,091 --> 00:23:49,428
Mugi, Laino jauna!
Berandu iritsiko zara berriz.
141
00:24:25,197 --> 00:24:27,666
Egun on. Eseri.
142
00:24:36,708 --> 00:24:38,810
Hortaz, Nebel jauna…
143
00:24:38,977 --> 00:24:41,913
Eseri.
Zer moduz zaude?
144
00:24:42,481 --> 00:24:45,550
Oraindik ere denbora asko
pasatzen duzu komunean?
145
00:24:45,584 --> 00:24:47,085
Ez.
146
00:24:47,219 --> 00:24:49,254
Ixo!
147
00:24:49,955 --> 00:24:52,891
Horrek esan nahiko du
hobeto zaudela.
148
00:24:52,958 --> 00:24:55,727
Terapia laguntzen ari al zaizu?
149
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
-Bai.
-Berak laguntzen al du?
150
00:24:57,929 --> 00:24:59,865
Saiatzen da.
151
00:25:01,500 --> 00:25:04,603
-Lo egiten al du?
-Tarteka.
152
00:25:04,903 --> 00:25:08,006
Beste rohypnol bat emaiozue, ba.
153
00:27:34,386 --> 00:27:37,188
Jeseníkeko trena.
154
00:28:45,323 --> 00:28:47,425
Kaixo, Nebel jauna.
155
00:28:50,995 --> 00:28:55,033
Kwiatkowski kapitaina.
Polizia sekretua.
156
00:29:03,274 --> 00:29:06,444
Zuzendariak ikusi nahi zaitu.
157
00:29:35,406 --> 00:29:37,475
Zatoz hona! Geldi hor!
158
00:29:40,945 --> 00:29:42,814
Kaka putza!
159
00:30:12,277 --> 00:30:16,614
-Ez du hitz egiten.
-Zerbait esango zuen!
160
00:30:21,286 --> 00:30:24,055
Elkarrekin berriketan
ikusi zaituztete.
161
00:30:31,029 --> 00:30:33,731
Ez du hitz egiten.
162
00:30:34,265 --> 00:30:36,000
Mutua da.
163
00:30:36,100 --> 00:30:38,169
Mutua!
Zer esan nahi duzu?
164
00:30:38,303 --> 00:30:40,905
Mihia askatuko diogu!
Eta zuri ere bai!
165
00:30:40,939 --> 00:30:42,907
Ez du ezer esango.
166
00:30:48,479 --> 00:30:51,382
Nebel jauna, saiatu gogoratzen.
167
00:30:58,756 --> 00:31:01,593
Ondo da.
Hurrengoa sarrarazi.
168
00:31:02,260 --> 00:31:05,063
Joan zaitezke.
169
00:31:28,786 --> 00:31:30,822
Kaixo, mutilok.
170
00:31:35,293 --> 00:31:37,295
Ihes egin omen du.
171
00:31:37,462 --> 00:31:39,697
Oraindik ez dute harrapatu?
172
00:31:40,531 --> 00:31:42,533
Ez.
173
00:31:45,403 --> 00:31:47,338
Kaka…
174
00:31:48,139 --> 00:31:50,808
Hau aurkitu dugu
bere gauzen artean.
175
00:31:51,576 --> 00:31:53,778
Baten bat ezagutzen al duzu?
176
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Ez.
177
00:31:56,414 --> 00:31:59,217
Has gaitezen.
178
00:32:00,318 --> 00:32:03,521
Nebel askatu behar dut.
179
00:32:04,289 --> 00:32:07,058
Ederki.
Jadanik atera dut hemendik.
180
00:32:16,801 --> 00:32:19,737
Inork ez digu inoiz ihes egin.
181
00:32:20,505 --> 00:32:22,340
Argazki bat aurkitu dute.
182
00:32:22,407 --> 00:32:27,445
Eta saiatzen baziren, merezitakoa
ematen genien. Gure modura.
183
00:32:34,585 --> 00:32:36,354
Argazki zahar bat zen.
184
00:32:37,121 --> 00:32:39,424
Zu eta Nebelen aita ageri zineten.
185
00:32:39,590 --> 00:32:41,626
Zerbait esan duzu?
186
00:32:44,028 --> 00:32:45,863
Ez. Zer ba?
187
00:33:34,078 --> 00:33:36,848
Stolichnaya ere bai.
188
00:33:38,783 --> 00:33:40,918
Eta potoak eta txerria.
189
00:33:44,188 --> 00:33:46,190
Jakina.
190
00:33:48,659 --> 00:33:51,162
Zenbat nahi dituzu?
191
00:33:54,165 --> 00:33:56,534
Har itzazu edo utz itzazu.
192
00:33:56,868 --> 00:33:59,103
Agur.
193
00:34:04,342 --> 00:34:07,311
Sasoian dirudizu, Alois.
194
00:34:09,614 --> 00:34:11,049
Ezidazu horrela begiratu.
195
00:34:11,182 --> 00:34:14,385
Eskarmentua duen norbaiti
eman behar zioten lana.
196
00:34:14,452 --> 00:34:17,321
Goikoek hartu dute erabakia.
197
00:34:17,422 --> 00:34:21,526
Guri ez digute ezer esaten uzten.
Badakizu hori.
198
00:34:23,628 --> 00:34:27,065
Ez kezkatu,
zure gauza guztiak gordeta dauzkat.
199
00:34:50,188 --> 00:34:52,423
Ez dakit zer egin.
200
00:34:52,457 --> 00:34:57,061
Gaur egun inork ez daki hori.
Aro berri bat da, zera.
201
00:34:57,495 --> 00:35:01,532
Pragako egoitza nagusira
joan behar zenuke galdezka.
202
00:36:38,663 --> 00:36:40,531
Bílý Potok?
203
00:36:41,199 --> 00:36:46,070
Baina kontu hori Olomuc-eko
eskualde bulegoari dagokio.
204
00:36:46,837 --> 00:36:50,908
-Haiek bidali naute hona.
-Ergel horiek hona bidali zaituzte?
205
00:36:51,576 --> 00:36:54,946
Gaixo nengoen, baina orain hobeto
nago. Beraz, galdetu nahi nuke…
206
00:36:54,979 --> 00:36:58,950
Eta, zure ustez, horrek zer du
ikustekorik gurekin? Jauna…
207
00:36:59,650 --> 00:37:01,719
Nebel. Alois Nebel.
208
00:37:02,420 --> 00:37:04,822
Hau Pragako Geltoki Nagusia da!
209
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
Lagundu diezadakezu?
210
00:37:06,958 --> 00:37:10,294
Nebel jauna,
ezin dizut horretan lagundu.
211
00:37:10,394 --> 00:37:14,432
Arazo handiagoak ditugu,
zu konturatu ez bazara ere.
212
00:37:14,498 --> 00:37:17,001
Beste noizbait etorri behar duzu.
213
00:37:17,668 --> 00:37:19,870
Eguberri ondoren, beharbada.
214
00:37:31,415 --> 00:37:36,520
Pragako Arratsaldeko Egunkaria!
Mugak bidaiatzeko zabalik!
215
00:37:38,556 --> 00:37:44,729
Pragako Arratsaldeko Egunkaria!
Václav Havel lehendakarigai!
216
00:37:51,636 --> 00:37:57,408
Pragako Arratsaldeko Egunkaria!
Gizon batek ama aizkoraz hil du!
217
00:38:29,974 --> 00:38:33,444
Zer ari zara hor?
Hori nire eserlekua da.
218
00:38:33,778 --> 00:38:36,847
-Barkatu. Ez nekien.
-Itxaron.
219
00:38:36,947 --> 00:38:39,617
Nik ere burdinbideetan
lan egiten dut.
220
00:38:39,750 --> 00:38:41,819
Tira, garai batean.
221
00:38:44,622 --> 00:38:46,824
Burdinbideari.
222
00:39:05,176 --> 00:39:06,944
Květa!
223
00:39:06,977 --> 00:39:10,081
Květa maitea!
Hemen al dago gure marigorringoa?
224
00:39:10,181 --> 00:39:13,084
-Kartzelan ikasi al duzu hori?
-Ez, haurtzaindegian.
225
00:39:13,150 --> 00:39:16,987
-Ordaintzen, ordea, ez duzu ikasi!
-Gaur lagun honek gonbidatuko nau.
226
00:39:17,021 --> 00:39:19,190
Laguna, diozu?
227
00:39:22,293 --> 00:39:24,462
-Nahikoa al da?
-Bai.
228
00:39:35,539 --> 00:39:37,708
Květa ama bat bezalakoa da
guretzat.
229
00:39:37,808 --> 00:39:43,414
Txukun ibili behar duzu,
bizarra ondo moztuta.
230
00:39:44,615 --> 00:39:47,952
Eta Květak behar duzun guztia
emango dizu.
231
00:39:51,255 --> 00:39:53,391
Alde hemendik, puta!
232
00:39:55,092 --> 00:39:58,396
-Orraztu zaitez, behi gizena.
-Ospa!
233
00:39:59,063 --> 00:40:03,300
Ez diot inori utziko
hau putetxe bihurtzen.
234
00:40:05,069 --> 00:40:08,305
Zure begietan murgilduko nintzateke
berehala.
235
00:40:08,305 --> 00:40:10,341
Hanka hemendik!
236
00:40:10,574 --> 00:40:13,277
-Beraz, burdinbidetakoa zara?
-Bai.
237
00:40:13,811 --> 00:40:16,747
Hala ba, hurrengoan
ez duzu ordaindu beharko.
238
00:40:16,781 --> 00:40:19,183
-Ez zara hemengoa, ezta?
-Ez.
239
00:40:19,316 --> 00:40:22,219
-Nongoa zara?
-Bilý Potokekoa.
240
00:40:23,020 --> 00:40:25,289
-Gosaldu duzu?
-Oraindik ez.
241
00:40:25,289 --> 00:40:26,424
Itxaron.
242
00:40:29,460 --> 00:40:31,228
Hartu bat.
243
00:40:31,829 --> 00:40:33,697
Eskerrik asko.
244
00:40:33,998 --> 00:40:36,133
Lepokoa.
245
00:40:36,634 --> 00:40:38,502
Gaizki jarrita daukazu.
246
00:40:40,237 --> 00:40:43,107
Hara, Květak opil bat eman dizu!
247
00:40:45,276 --> 00:40:48,512
Mitxoleta-haziekiko opila!
Květak begiko zaitu!
248
00:40:59,690 --> 00:41:01,792
Kaixo, panpoxa!
249
00:41:02,793 --> 00:41:05,496
-Zer nahi duzu?
-Vermoutha.
250
00:41:06,197 --> 00:41:09,300
Maruna, vermoutha!
251
00:41:09,967 --> 00:41:11,969
Alaitu gaitezen.
252
00:42:15,699 --> 00:42:18,435
-Eserleku hori libre al dago?
-Jakina.
253
00:42:23,541 --> 00:42:26,577
-Oraindik ez zara joan?
-Oraindik ez.
254
00:42:28,412 --> 00:42:30,814
Nongoa zara, zehazki?
255
00:42:30,948 --> 00:42:35,119
-Jeseniky mendietakoa.
-Hango Spa batera joaten nintzen.
256
00:42:35,252 --> 00:42:37,488
Hura ederra da.
257
00:42:39,957 --> 00:42:42,026
Eta zer zabiltza hemen?
258
00:42:42,159 --> 00:42:45,663
Kontu bat konpondu beharra daukat.
259
00:42:49,066 --> 00:42:51,702
-Antiojoak.
-Zer diozu?
260
00:42:52,303 --> 00:42:57,174
Aurreko leihoengatik diot.
Antiojoak dirudite.
261
00:42:57,775 --> 00:43:02,613
Gure mendietan Bardot asko dago.
Aktorearen omenez.
262
00:43:03,347 --> 00:43:06,850
Motorraren aurrealdean
bi zera handi horiek daudelako.
263
00:43:06,884 --> 00:43:08,986
Bularrak?
264
00:43:09,853 --> 00:43:13,958
Senarrak ez zidan inoiz
halakorik aipatu.
265
00:43:15,392 --> 00:43:17,528
Denek izena dute.
266
00:43:21,532 --> 00:43:25,202
Eguberri eguna arte geldituko zara?
267
00:43:44,021 --> 00:43:46,523
Nire txiki maiteak!
268
00:43:46,924 --> 00:43:51,028
Jarri ilarrak saskian
eta arroza zakuan.
269
00:43:51,895 --> 00:43:54,565
Zer onak zareten!
270
00:44:38,075 --> 00:44:40,511
Nola dakizu
krabelinak gustatzen zaizkidala?
271
00:44:40,611 --> 00:44:42,413
Ez nekien.
272
00:44:47,785 --> 00:44:50,621
Niri negu-txilintxak
gustatzen zaizkit gehien.
273
00:44:51,155 --> 00:44:53,657
Udaberrian.
274
00:44:59,163 --> 00:45:01,532
Aspaldi Eguberri egunean
karpa jan gabe!
275
00:45:01,532 --> 00:45:03,333
Ni ere bai.
276
00:45:03,701 --> 00:45:07,504
-Schnitzel prestatu ohi dut.
-Hara.
277
00:45:11,408 --> 00:45:14,912
Eguberri eguna
oso hunkigarria iruditzen zait.
278
00:45:15,612 --> 00:45:19,450
Eguberri egunean
nahiago izan dut beti lan egin.
279
00:45:19,583 --> 00:45:25,923
Senarra hil zitzaidanez geroztik,
nik ere nahiago dut hemen gelditu.
280
00:45:33,630 --> 00:45:36,133
Eta zu? Bakarrik zaude zu ere?
281
00:45:36,366 --> 00:45:38,535
Bai.
282
00:45:39,470 --> 00:45:41,872
Badaukat…
283
00:45:42,039 --> 00:45:44,441
…katu bat.
284
00:45:53,417 --> 00:45:56,920
Santa Clausek zerbait utzi dizu.
285
00:46:14,671 --> 00:46:16,707
Pinotxoren trena.
286
00:46:16,807 --> 00:46:18,609
M131.
287
00:46:18,709 --> 00:46:21,411
Astin ezazu.
288
00:46:23,180 --> 00:46:25,616
Astindu gehiago.
289
00:46:29,486 --> 00:46:32,022
Egingo al dugu dantzan?
290
00:47:34,318 --> 00:47:36,653
Ordutegiak irakurtzen ari zara?
291
00:47:37,654 --> 00:47:40,023
Lasaitu egiten nau.
292
00:47:44,795 --> 00:47:48,498
Beti gauza bera da, ordea!
293
00:47:49,766 --> 00:47:51,902
Hor dago koxka.
294
00:47:59,042 --> 00:48:02,746
Nolanahi ere,
trenek ez dute ordutegirik.
295
00:48:02,779 --> 00:48:08,452
…eta lehendakariaren zina hartzea
eskatuko diot Václav Havel-i…
296
00:48:59,937 --> 00:49:03,473
Alois, azeri zaharra.
Banekien etorriko zinela!
297
00:49:04,308 --> 00:49:08,011
-Květaren zain nago.
-Haserrearazi nahi nauzu, ala?
298
00:49:08,078 --> 00:49:12,883
Rona denentzat,
eta garagardoa niretzat.
299
00:49:15,585 --> 00:49:17,454
Kaixo, Alois!
300
00:49:17,788 --> 00:49:21,858
-Askatasunari!
-Askatasunari, beraz!
301
00:49:22,859 --> 00:49:25,696
-A, Bertie!
-Niretzat?
302
00:49:25,829 --> 00:49:27,497
Joan benarra daukat, mutilok.
303
00:49:27,531 --> 00:49:30,334
Joka dezagun
Errusiar Erruletan!
304
00:49:30,467 --> 00:49:32,602
Poker-aurpegiak!
305
00:50:02,899 --> 00:50:05,535
Zure bila ibili naiz
eta hemen zeunden!
306
00:50:05,669 --> 00:50:07,704
Ni ere bai.
307
00:50:15,379 --> 00:50:17,748
Mila esker, Nebel jauna.
308
00:50:18,382 --> 00:50:21,952
Zutaz fidatu naiz.
Gorde loreak zuretzat.
309
00:50:22,386 --> 00:50:23,820
Denak berdinak zarete!
310
00:50:23,954 --> 00:50:26,289
Květa.
311
00:50:27,190 --> 00:50:29,159
Květa andrea!
312
00:50:29,259 --> 00:50:33,096
Demontre, Květa!
Zer arraio gertatzen zaizu?
313
00:50:39,069 --> 00:50:43,974
Lau, hiru, bi, bat!
314
00:50:47,878 --> 00:50:51,081
Urte Berri on!
315
00:50:55,852 --> 00:50:58,722
Tira, musu emadazu…
316
00:51:01,558 --> 00:51:06,263
Zatoz hona!
Pikutara burdinbidetakoa…
317
00:51:24,147 --> 00:51:26,249
Alois!
318
00:51:28,785 --> 00:51:30,987
Dorothe!
319
00:51:33,590 --> 00:51:35,826
-Nora zoaz?
-Ez izan beldurrik.
320
00:51:35,826 --> 00:51:37,661
Dena ondo aterako da.
321
00:51:37,694 --> 00:51:39,729
Zer esan dizut, seme?
322
00:51:40,397 --> 00:51:42,099
-Agur, Dorothe.
-Agur, Nebel jauna. Agur, Alois.
323
00:51:42,132 --> 00:51:46,703
Dorothe, ez duzu joan behar!
Gera zaitez nirekin!
324
00:51:49,239 --> 00:51:51,541
Uztazu bakean, Wachek!
Mugi, joan egin behar dugu.
325
00:51:51,608 --> 00:51:53,743
-Ez dut zurekin bukatu.
-Neska nirekin etorriko da.
326
00:51:53,777 --> 00:51:58,548
-Nazi zerria!
-Agur, Wachek.
327
00:51:58,648 --> 00:52:01,051
Geldi, putakumea!
328
00:52:11,294 --> 00:52:15,132
-Zer egin duzu?
-Itxi ateak. Mugi!
329
00:52:17,033 --> 00:52:21,505
Zure erruz izan da dena!
Zure merezia emango dizut!
330
00:54:29,966 --> 00:54:34,671
Ordainduko ez balizute,
sekula ez zintuzket hemen ikusiko.
331
00:54:39,509 --> 00:54:42,879
Beraz, hartuko ditut…
332
00:54:43,580 --> 00:54:45,649
…300 errentarako.
333
00:54:45,815 --> 00:54:48,151
…eta 100 janaritarako.
334
00:54:50,987 --> 00:54:53,290
Hara gora nola iritsi?
335
00:54:54,224 --> 00:55:00,163
-Bizpahiru zuhaitz bota behar dira.
-Begiratu bat botako diet.
336
00:55:20,183 --> 00:55:23,086
Tratua egina dago, ba.
337
00:55:27,490 --> 00:55:29,793
Agur.
338
00:55:32,796 --> 00:55:37,367
Atera beste erronda bat,
Aloisek gurekin bat egingo du eta!
339
00:55:42,706 --> 00:55:46,810
Baten bat beste etxe batean sartu
omen da. Jurčak zaharrak esan dit.
340
00:55:46,910 --> 00:55:51,715
Garai hauetan bakoitzak
nahi duena egiten du, ala?
341
00:55:51,815 --> 00:55:53,350
Alois, goazen.
342
00:55:53,383 --> 00:55:57,487
…amnistia orokorrak eragin du
krimenen igoera hori…
343
00:55:57,587 --> 00:56:04,861
…urtarrilean eman baitzuen
Václav Havel lehendakariak.
344
00:56:05,595 --> 00:56:09,699
Havel horrek ergel hutsa
izan behar du. Zer uste du ba?
345
00:56:10,300 --> 00:56:15,138
Ataka gaiztoan sartu gaituzu
Pragako ikasle horiekin, Alois!
346
00:56:15,238 --> 00:56:18,174
Makila handi bat hartu,
eta ibaira botako nituzke denak.
347
00:56:18,208 --> 00:56:22,312
-Hobe dut joatea.
-Ixo. Ateraiguzu beste erronda bat!
348
00:56:22,412 --> 00:56:24,447
Gabon.
349
00:56:45,702 --> 00:56:47,871
Eskerrik asko.
350
00:58:48,157 --> 00:58:50,226
Alois.
351
00:58:53,830 --> 00:58:55,899
Alois.
352
00:59:05,875 --> 00:59:07,911
Joan egin behar dugu.
353
00:59:08,745 --> 00:59:11,147
Hemendik urruti.
354
00:59:11,781 --> 00:59:13,983
Ez kezkatu.
355
00:59:15,184 --> 00:59:17,554
Noizbait itzuliko gara.
356
00:59:18,855 --> 00:59:21,391
Agur.
357
01:00:02,799 --> 01:00:07,403
Gutun perfumatu bat
iritsi zaizu Pragatik.
358
01:00:11,441 --> 01:00:13,776
Nor kortejatzen aritu zinen han?
359
01:00:15,378 --> 01:00:17,981
Nor arraiori axola zaio hori!
360
01:02:07,323 --> 01:02:09,559
Hori da dena.
361
01:02:14,197 --> 01:02:16,432
100.000.
362
01:02:19,902 --> 01:02:21,738
Ederki.
363
01:02:22,171 --> 01:02:26,075
Seme!
Non jarri behar duzu hau dena?
364
01:02:26,509 --> 01:02:28,544
Lasai, aita.
365
01:02:28,678 --> 01:02:32,482
Autoa gidatu, jan eta edan,
jendeak beti egingo du hori.
366
01:02:32,615 --> 01:02:36,519
-Ezingo dugu hau dena saldu.
-Dena salduko dugu.
367
01:02:36,619 --> 01:02:38,888
Gustura ikusiko nuke hori.
368
01:02:42,091 --> 01:02:44,227
Edan trago bat.
369
01:02:47,997 --> 01:02:50,566
Adiskidetasunari!
370
01:03:23,800 --> 01:03:26,169
-Goxoa al dago?
-Bai.
371
01:03:32,175 --> 01:03:36,479
Errusiar putakumeak badoaz
azkenean.
372
01:03:51,093 --> 01:03:55,631
Hori Dorothe da, ama hil ondoren
zaindu ninduen emakumea.
373
01:03:55,832 --> 01:04:00,169
Gerra ondoren alde egin behar
izan zuen, aleman guztiek bezala.
374
01:04:59,729 --> 01:05:01,898
Nik hartuko dut.
375
01:05:03,232 --> 01:05:05,268
Janaria ekarri dizugu.
376
01:05:05,968 --> 01:05:08,404
Lagunduko dizut.
377
01:05:22,551 --> 01:05:26,656
-Txikia baina txukuna!
-Zure aita harro egongo zen zutaz.
378
01:05:26,689 --> 01:05:31,060
Emakumea banintz, berehala
ezkonduko nintzateke zurekin.
379
01:05:33,596 --> 01:05:36,532
Bihar 9:23etan iritsiko naiz.
Stop.
380
01:05:36,999 --> 01:05:38,935
Květa. Stop.
381
01:05:39,035 --> 01:05:40,937
Nor da Květa?
382
01:05:41,037 --> 01:05:42,972
Květa Květa da.
383
01:05:43,072 --> 01:05:45,374
Oraintxe sartu didazu ziria!
384
01:05:45,608 --> 01:05:47,476
Edango al dugu trago bat?
385
01:06:04,694 --> 01:06:06,963
Eta zabal-zabalik eduki begiak.
386
01:06:07,596 --> 01:06:09,665
Agur.
387
01:07:14,530 --> 01:07:19,502
-Non egon zara orain arte?
-Utzi bakean! A zer eguraldia!
388
01:07:29,812 --> 01:07:33,015
-Fanda, kontuz!
-Kaka!
389
01:07:44,827 --> 01:07:46,695
Ozta-ozta ibili gara.
390
01:07:47,063 --> 01:07:49,932
Trabatuta gaude, demontre!
391
01:07:53,903 --> 01:07:56,739
Esaiozu Wacheki mugitzeko!
392
01:08:27,036 --> 01:08:29,271
Zu Květa izango zara.
393
01:08:29,905 --> 01:08:31,874
Nola dakizu?
394
01:08:32,174 --> 01:08:34,543
Ni Wachek naiz. Garraiolaria.
395
01:08:36,112 --> 01:08:38,681
-Nebel jauna hemen al dago?
-Alois? Ez, ez dago.
396
01:08:38,714 --> 01:08:41,517
Baina, beharbada,
nik lagundu diezazuket.
397
01:08:41,984 --> 01:08:44,019
Ez dut uste.
398
01:08:44,453 --> 01:08:49,692
Axola dizu trago bat hartzea?
Eguraldi txar hau goxatzeko.
399
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
-Nola joan naiteke bere etxera?
-Nik eraman zaitzaket.
400
01:08:54,497 --> 01:08:59,268
Bakarrik bazoaz, mendian gora igo
beharko duzu. Eta zapata horiekin…
401
01:08:59,368 --> 01:09:01,470
Itxaron pixka bat.
402
01:09:03,038 --> 01:09:05,941
Wachek. Ondo da, aita.
403
01:09:07,309 --> 01:09:09,378
Itxaron pixka batean.
404
01:09:27,496 --> 01:09:30,833
Lasai, aita.
Berehala joango naiz.
405
01:09:34,069 --> 01:09:35,971
Bidean nagoela esan dizut!
406
01:09:36,172 --> 01:09:38,107
Květa hemen egon al da?
407
01:09:38,607 --> 01:09:40,409
Bai.
408
01:09:40,910 --> 01:09:43,112
-Non dago, ba?
-Ez dakit.
409
01:09:43,212 --> 01:09:45,381
Hara eramango nuela
esan diot.
410
01:09:45,514 --> 01:09:49,818
-Nondik joan da?
-Mendian gora joango zen.
411
01:09:50,319 --> 01:09:52,388
Baboa alaena!
412
01:09:54,190 --> 01:09:58,027
-Trabatuta daukazu hor tren bat.
-Květak ez dit entzun nahi izan.
413
01:09:58,060 --> 01:10:01,897
Itxaron, eramango zaitut!
Aitarengana joan behar dut!
414
01:10:26,555 --> 01:10:28,624
Květa!
415
01:10:34,797 --> 01:10:37,833
Ai ene! Hau gehiegi da.
416
01:10:38,300 --> 01:10:40,402
Ezin dut sinetsi!
417
01:11:07,463 --> 01:11:09,665
Květa!
418
01:11:12,868 --> 01:11:14,970
Květa andrea!
419
01:12:46,829 --> 01:12:49,465
Non demontre egon zara?
420
01:12:49,598 --> 01:12:53,836
Martxa honetan, berehala
dena ur azpian geratuko da.
421
01:13:05,848 --> 01:13:07,783
Zer arraio nahi duzu?
422
01:13:08,417 --> 01:13:10,519
Zurruta? Dirua?
423
01:13:16,558 --> 01:13:18,727
Tira ba, putakumea!
424
01:13:19,194 --> 01:13:21,864
Honaino etorri zara, ba.
425
01:13:24,733 --> 01:13:28,704
Banekien noizbait etorriko zinela,
seme.
426
01:13:31,407 --> 01:13:33,976
Zer moduz dago Dorothe?
427
01:16:08,297 --> 01:16:11,033
Negu hau bukatzean…
428
01:16:13,168 --> 01:16:16,371
…elur zuria urtu egingo da…
429
01:16:18,707 --> 01:16:25,647
…eta paisaia berritu bat
erakutsiko digu.
430
01:16:29,851 --> 01:16:32,588
Negu hau bukatzean…
431
01:16:34,823 --> 01:16:38,060
…izotza hautsi egingo da…
432
01:16:40,429 --> 01:16:46,902
…eta ibaiek gainezka egingo dute…
433
01:16:51,607 --> 01:16:53,942
Orain haizea…
434
01:16:54,476 --> 01:16:58,714
…zirrikitu baten bila dabil.
435
01:17:02,417 --> 01:17:09,057
Suak eta urak
ikaragarri estimatuko dute hori.
436
01:17:13,228 --> 01:17:15,631
Orain haizea…
437
01:17:16,098 --> 01:17:20,736
…zirrikitu baten bila dabil.
438
01:17:24,506 --> 01:17:30,712
Ura odola baino lodiagoa da.
439
01:17:34,282 --> 01:17:39,454
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz