1
00:02:32,440 --> 00:02:40,040
ALICE ETA ALKATEA

2
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Hara! Irekita dago.

3
00:03:25,520 --> 00:03:29,480
Jacottet jauna, giza baliabideen
zuzendaria, gaur ez da etorriko.

4
00:03:29,520 --> 00:03:34,120
Egokitzeko astia izango duzu.
Oraingoz, ez dago gauza handirik.

5
00:03:34,120 --> 00:03:35,600
Ordenagailu bat.

6
00:03:35,680 --> 00:03:38,640
-Giltzak utziko dizkizut.
-Eskerrik asko.

7
00:03:39,000 --> 00:03:42,440
-Laster arte. Ongi etorri.
-Eskerrik asko.

8
00:04:16,200 --> 00:04:21,080
Ekainaz gero existitzen ez den
postu baterako kontratua sinatu?

9
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
Horrelako zerbait.

10
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
Isabelle Leinsdorf-ek edo beste
norbaitek zergatik ez dit abisatu…

11
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
…nik Oxforden dimisioa eman
eta Lyonera etorri aurretik?

12
00:04:30,040 --> 00:04:33,320
Bat nator zurekin. Horregatik uste
nuen jakinaren gainean zeundela.

13
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Isabelle Leinsdorfek agindu dit
zuri aurkeztea…

14
00:04:35,760 --> 00:04:39,160
…bete behar zenuen postuaren ordez
sortu den lanpostua.

15
00:04:40,520 --> 00:04:43,600
Postu bat kendu, eta berehala
beste bat sortu dute, beraz?

16
00:04:43,640 --> 00:04:46,680
Bai. Ekonomiaren eta aurrekontuaren
aldetik ez da batere efikaza…

17
00:04:46,720 --> 00:04:50,000
…baina hori baino askoz gauza
zentzugabeagoak ikusia naiz hemen.

18
00:04:50,000 --> 00:04:53,200
Postua kendu ondoren norbait
kontratatu izanaz damututa…

19
00:04:53,200 --> 00:04:55,520
…beste postu bat sortu izan dute
berehala.

20
00:04:55,520 --> 00:04:58,520
Ederki.
Eta zer egin behar dut?

21
00:04:58,720 --> 00:05:02,520
"Ideiak" lantzea da zure postua.

22
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
Ideiak?

23
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
Bai, ideiak
aurkitu beharko dizkiozu alkateari…

24
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
Hitzaldiez, editorialez eta
prentsa-agiriez gainera, gu gaude.

25
00:05:11,520 --> 00:05:15,320
Gauzei beste leku batetik
begiratzea da zure lana.

26
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
Baina hori ez da lan bat.

27
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Zer?

28
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Gauzei
beste leku batetik begiratzea.

29
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Hori ez da lan bat.

30
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
Zer gauzei begiratu behar diedan
ere ez dakit eta.

31
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
Udalaren eguneroko jarduerei.

32
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
Prospektiba egin beharko duzu
ideien alorrean.

33
00:05:33,200 --> 00:05:37,280
Fitxak egin beharko ditudala
esateko modu bihurri bat da, ezta?

34
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
Ideiek ohar tankera izango dute.

35
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Eta zer alde dago
oharren eta fitxen artean?

36
00:05:42,360 --> 00:05:45,680
Fitxak telebistarako dira.
Hemen oharrak deitzen diegu.

37
00:05:46,000 --> 00:05:46,400
Ederki.

38
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
Nork emango dit
idatzi beharreko oharren gaia?

39
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Gaiak zeuk aukeratuko dituzu,
askatasunez.

40
00:05:51,160 --> 00:05:54,000
Gai asko irudituko zaizkizu
gaur egun egokiak, ezta?

41
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
Kaixo, une bat besterik ez.

42
00:05:56,720 --> 00:06:00,040
Udalbatza
ordu laurden barru hasiko da.

43
00:06:00,760 --> 00:06:04,360
Ikusten dut Melindak dena
azaldu dizula. Mila esker, Alice.

44
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Oso garrantzitsua da.

45
00:06:08,160 --> 00:06:10,720
Berehala hitz egingo dugu berriz.

46
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
-Jakina.
-Gero arte.

47
00:07:01,000 --> 00:07:03,440
Udalbatza hastera goaz.

48
00:07:06,680 --> 00:07:12,200
Lurralde kolektibitateen
L.21/21.15 artikuluaren arabera…

49
00:07:12,240 --> 00:07:16,320
…eskua altxatuz idazkari bat
hautatzea proposatzen dizuet.

50
00:07:16,360 --> 00:07:18,440
Lucie Tanguy andrea.

51
00:07:20,280 --> 00:07:22,680
Patricia Abramovicci andrea.

52
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
-Hemen.
-Arnaud Azoulain jauna.

53
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
-Hemen.
-Cécilia Olivar andrea.

54
00:07:28,000 --> 00:07:30,720
Hemen prentsa dago,
konturatuko zinenez.

55
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Hemen.

56
00:07:33,720 --> 00:07:37,720
Erdiko lekua alkatearena da;
bi alboetan laguntzaileak ditu.

57
00:07:38,000 --> 00:07:41,160
Atzean, lankideak, kabinetea.

58
00:07:41,120 --> 00:07:46,240
Nire eskuinean, ezkerra,
eta nire ezkerrean, eskuina.

59
00:07:47,000 --> 00:07:53,320
Denok duzue 2017ko maiatzaren 28ko
bilkuraren akta…

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,640
…2017ko ekainaren 16an argitaratu
baitzuen udal aldizkari ofizialak.

61
00:07:56,680 --> 00:07:59,560
Inork ez badu idazkerari buruz
oharrik aurkeztu nahi…

62
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
…botoetara eramango dut.

63
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
2017.1700 zenbakidun erabakiaz…

64
00:08:05,560 --> 00:08:08,520
…erabaki beharko duzue
ea onartzen duzuen…

65
00:08:08,520 --> 00:08:11,720
…Paul Chevandard kaleko 35ean…
egin den…

66
00:08:11,720 --> 00:08:15,600
…bolumen-zatiketaren
egoera deskriptiboa…

67
00:08:15,600 --> 00:08:22,240
…Lyongo babes-etxe zibilen eskariz.

68
00:08:22,280 --> 00:08:27,000
-Ez da oso poetikoa, egia esan.
-Ariketa da.

69
00:08:27,240 --> 00:08:33,160
Lyonek eserleku bat du
AFULeko batzar nagusian.

70
00:08:33,160 --> 00:08:37,280
Ney andrea proposatzen dizuet
hautagaitzat.

71
00:08:38,040 --> 00:08:42,000
Nor dago alde? Nor kontra?
Nor abstenituko da?

72
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Laugarren barrutiko kontseiluko
galdera idatziak aztertuko ditugu.

73
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Alkate jauna, zuk duzu hitza.

74
00:08:50,160 --> 00:08:52,320
Mila esker, alkate jauna.

75
00:08:53,200 --> 00:08:59,120
Dakizun bezala, biziki estimatzen
dugu laugarren barrutian…

76
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
…eta Lyongo hirian erants nezake…

77
00:09:02,040 --> 00:09:07,720
…herritarren adostasuna, gure auzoak
eboluzionatzen saiatzen garenean.

78
00:09:08,000 --> 00:09:11,320
Adostasun horiei esker, aberastu
egiten ditugu geure proiektuak…

79
00:09:11,360 --> 00:09:16,520
…aintzat hartzen baititugu
gure herrikideen proposamenak…

80
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
-Alkatea ondo al dago?
-Bai.

81
00:09:20,600 --> 00:09:24,520
Ikusiko duzu nik idatzitakoa
esatean, aski distiratsua da.

82
00:09:24,520 --> 00:09:27,240
Eta, batez ere, gau bileren bidez…

83
00:09:27,240 --> 00:09:31,320
…ez baitigute uzten
herritar askorengana iristen.

84
00:09:44,560 --> 00:09:48,200
Prest al daude erdiuhartea
oinezkoentzat jartzeko txostenak?

85
00:09:48,280 --> 00:09:51,720
-Hiruretarako egongo dira.
-Ondo da.

86
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
Zalantzarik gabe.
Mila esker zure laguntzagatik.

87
00:09:55,200 --> 00:09:56,440
Gero arte.

88
00:10:06,080 --> 00:10:10,320
APALTASUN pixka bat

89
00:10:19,200 --> 00:10:21,760
Egileak? -
Rousseau

90
00:10:23,680 --> 00:10:26,000
- Orwell

91
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
- Illich

92
00:10:32,200 --> 00:10:35,640
Alice,
irakur al dezakezu hau ordubeten?

93
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
Bai, osorik ez, baina…

94
00:10:37,720 --> 00:10:41,120
Oso ondo. Alkateak
ordubete barru hartuko zaitu.

95
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Ez, ordu erdi barru.

96
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
Ondo da.

97
00:10:47,720 --> 00:10:51,200
Paul Théraneu: “Orain eta beti
(aurrerapen) gehiago!”

98
00:10:52,320 --> 00:10:55,360
“Gauzen ibilbidea aldatzen duena da
benetako aurrerapena”.

99
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
-Esan?
<i>-Alice Heimann?

100
00:11:03,480 --> 00:11:07,320
-Bai.
<i>-Alkateak berehala hartuko zaitu.

101
00:11:07,320 --> 00:11:11,440
-Ederki. Berehala igo behar dut?
-Bera ez da zure bulegora jaitsiko.

102
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
Banoa.

103
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
-Zu al zara Alice Heimann?
-Bai.

104
00:11:22,560 --> 00:11:23,520
Eseri.

105
00:11:26,600 --> 00:11:27,520
Alice.

106
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
Zuk salbatuko diguzu gizona.
Sartu, zain daukazu.

107
00:11:49,120 --> 00:11:50,040
Kaixo.

108
00:11:51,120 --> 00:11:52,600
Kaixo.

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
-Eser…?
-Bai.

110
00:12:00,520 --> 00:12:04,480
-Liburua eskaintzea nahi?
-Ez, irakurtzen ari nintzen.

111
00:12:04,480 --> 00:12:08,320
Kontatuko didazu, nik zeharka
irakurri baitut bi trenen artean.

112
00:12:08,400 --> 00:12:09,640
Zu zaitugu, beraz, filosofoa?

113
00:12:11,120 --> 00:12:14,520
Ez dakit, ba… ez…
Ez naiz filosofoa, inolaz ere.

114
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
Tira, ez zara filosofoa?

115
00:12:18,520 --> 00:12:23,280
Ez, baina filosofia-eskolak eman
izan ditut, atzerrian batik bat.

116
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Letra ikasketa luzeak egin ditut
eta testu filosofikoak ere aztertu.

117
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
Beraz, badakizu horretaz zerbait.

118
00:12:28,680 --> 00:12:31,200
Bai, hori da. Pixka bat.

119
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
Nire egoeraren berri
zuri ematen saiatuko naiz.

120
00:12:34,280 --> 00:12:37,560
Hitz gutxitan esaten saiatuko naiz.

121
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Ez naiz jadanik pentsatzeko gauza.

122
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
Batere ez.

123
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
-Ulertzen didazu?
-Ez.

124
00:12:49,120 --> 00:12:52,080
Nire ibilbidea ezagutzen duzu?

125
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
Badakit politikaria zarela.

126
00:12:55,320 --> 00:12:59,040
Sozialista zara.
Lyongo alkatea zara.

127
00:12:59,120 --> 00:13:02,160
Nik ideiak izan ditut beti.

128
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
Hasieran, horixe zen nire lana.

129
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
25, 40, 50 ideia nituen egunean.

130
00:13:08,280 --> 00:13:09,760
Publizitatean lan egiten nuen.

131
00:13:09,760 --> 00:13:12,040
Eta, aski gazterik,
politikan nenbilen jadanik.

132
00:13:12,040 --> 00:13:16,240
Hauteskunde-kanpainak antolatu
nituen, ministerioetan lan egin…

133
00:13:16,320 --> 00:13:18,480
…jende askori eman nion aholkua.

134
00:13:18,480 --> 00:13:21,200
Bakarrik etortzen zitzaizkidan
ideiak, esnatu orduko.

135
00:13:21,200 --> 00:13:24,120
Diktafono txiki bat ere
erabiltzen nuen ezer ez ahazteko.

136
00:13:24,200 --> 00:13:27,080
Gero hauteskundeetara aurkeztu
nintzen, taldeen buru izan nintzen…

137
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
…proiektu oso garrantzitsuak
amaieraraino landu izan ditut.

138
00:13:30,040 --> 00:13:34,240
Apaltasun osoz esan dezaket
zeharo aldatu dudala nire hiria.

139
00:13:34,240 --> 00:13:38,000
Goiz batean jaiki,
eta ez nuen jadanik ideiarik.

140
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Ez zen zehatz-mehatz
horrela gertatu…

141
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
…baina ikusten duzu
zer esan nahi dizudan…

142
00:13:42,160 --> 00:13:45,480
Zuretzat zer da zehatz-mehatz
ideia bat?

143
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
Jakingo duzu ideia bat zer den, ez?

144
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Egia esan, ez.

145
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Filosofoek hainbat definizio
eman dute horretaz.

146
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
A, bai, filosofia.

147
00:13:56,680 --> 00:14:01,720
Isabelle Leinsdorfek psikoanalista
batengana joateko aholkatu zidan.

148
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
Coach bat ere
aurkeztu nahi izan zidan…

149
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
…baina berehala sumatu nuen hor
engainua…

150
00:14:07,280 --> 00:14:11,000
…arrunkeria, gure garaiaren sintoma.

151
00:14:11,040 --> 00:14:14,080
Pentsatu nuen sakonago
konponduko nuela neure arazoa…

152
00:14:14,080 --> 00:14:18,640
…tradizio filosofikoaren laguntzaz,
modako azken terapiekin baino.

153
00:14:18,640 --> 00:14:23,040
Filosofia oso ondo dago,
baina ez da terapia bat.

154
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Uste dut
ez dudala terapiarik behar.

155
00:14:26,240 --> 00:14:28,000
Ez, ez, oso ondo nago.

156
00:14:30,120 --> 00:14:34,480
Nola esan? Erregaiz motz
ibiltzearen sentipena dut.

157
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
Metafora batekin esatearren…

158
00:14:40,000 --> 00:14:44,040
…esango nuke lasterketa-auto bat
naizela, oso motor indartsuarekin…

159
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
…baina erregairik gabe
nabaritzen dut neure burua.

160
00:14:46,120 --> 00:14:50,600
Ez da oraindik sumatzen, inertziak
oso-oso azkar naramalako oraindik…

161
00:14:50,600 --> 00:14:55,080
…baina hondatuta daukat motorra.

162
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
Izan ere…

163
00:15:00,120 --> 00:15:04,360
Irudipena dut hogei urte
daramatzadala pentsatu gabe.

164
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
Politika da handiena nire bizitzan,
dena sakrifikatu diot.

165
00:15:08,320 --> 00:15:12,280
Bokazio bat baino askoz gehiago da,
baina…

166
00:15:12,280 --> 00:15:14,000
…halabeharrez…

167
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
-Nola duzu izena?
-Alice Heimann.

168
00:15:16,720 --> 00:15:20,440
Alice Heimann,
pentsarazi egin behar didazu.

169
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
Badut hor denbora nola erabilia,
bulego bat…

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,360
…neure burua kokatzeko egitura bat;
gainerakoan, ikusiko dugu.

171
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
Badakizu zertan buka daitekeen hori?

172
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Ez.

173
00:15:45,320 --> 00:15:47,720
Baina ezin dezaket esan
zer interesatuko litzaidakeen.

174
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Ni zu bezalakoa naiz, nolabait.

175
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
Iruditzen zait hainbeste ikasiz
eta hainbeste oposizio eginez…

176
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
…ez dakigula ez zer egin nahi dugun
eta ez zer gustatzen zitzaigun.

177
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Urteak dira ez dudala
libururik atsegin hutsez irakurtzen.

178
00:15:57,520 --> 00:15:59,040
Azkenean ez dakigu
ezta nor garen ere.

179
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
Jota, nekatuta, gardenik
ateratzen gara horretatik guztitik.

180
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Zahartuta gaude, etsita…

181
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
…eta, aldi berean,
hasierara itzultzen gara…

182
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
…bizitzan zer egin ez dakigun unera.

183
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
Hango hura ez al da Gauthier?

184
00:16:16,120 --> 00:16:17,240
Non?

185
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
Komunen ondoan dagoena.

186
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
A, bai.

187
00:16:21,560 --> 00:16:24,560
Aspaldi-aspalditik ez dut
harekin hitz egin.

188
00:16:25,000 --> 00:16:29,040
-Sei urte edo.
-Hara! Zer gertatu zen, ba?

189
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Ez dakit… Ezer ez…
Txorakeriak.

190
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Gehiegi ikusten genuen elkar,
hurbilekoegiak suertatu ginen.

191
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
-Kaixo.
-Kaixo.

192
00:16:40,760 --> 00:16:41,720
Zer moduz?

193
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
-Bitxia da!
-Bai.

194
00:16:48,520 --> 00:16:52,120
-Delphine etortzekoa da?
-Bai, etorriko da.

195
00:16:52,720 --> 00:16:56,040
Tira… Delphine…
nire emaztea da.

196
00:16:56,080 --> 00:16:57,720
Izan ere,
zurekin hitz egin nahi du.

197
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Nola ba?

198
00:16:59,600 --> 00:17:03,480
Nire lagun ohi onena alkatearentzat
lanean ari omen delako.

199
00:17:03,480 --> 00:17:05,120
Zertaz, ordea?

200
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
Munduaren amaieraz, ustez.

201
00:17:07,520 --> 00:17:09,040
Ederki.

202
00:17:09,760 --> 00:17:11,000
Hor dago.

203
00:17:25,440 --> 00:17:28,600
Alice, Delphine.
Delphine, Alice.

204
00:17:28,600 --> 00:17:30,640
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.

205
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
-Guillaume agurtzera noa.
-Zurekin joango naiz.

206
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
-Polita da!
-Harrituta dirudizu!

207
00:17:41,520 --> 00:17:44,760
Ez horixe! Beti iruditu izan zait
guapoa zinela.

208
00:17:44,760 --> 00:17:48,360
Nirekin egon nahi ez zenuela
esateko zure modua zen hori.

209
00:17:49,640 --> 00:17:53,200
Ikusiko al dugu berriz elkar?
Trago bat datorren astean?

210
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Bai, ondo da.

211
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
-Esan?
<i>-Alice Heimann?

212
00:18:05,760 --> 00:18:08,480
-Bai.
<i>-Alkateak ikusi nahi zaitu.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Oraintxe bertan?

214
00:18:22,320 --> 00:18:23,520
Alice.

215
00:18:23,520 --> 00:18:27,320
Alkatearekin egin behar duzu
ibilbidea. Oso garrantzitsua da.

216
00:18:27,320 --> 00:18:31,120
Gaurko eguna zeharo hartua du,
baina zurekin hitz egin nahi du.

217
00:18:31,120 --> 00:18:33,240
-Itxaroiozu, ba.
-Ederki.

218
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
Itxaron!

219
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
Eskerrik asko.

220
00:19:17,560 --> 00:19:22,640
Galdetzen dit ea
nola kudeatu hau sozialistekin.

221
00:19:22,760 --> 00:19:28,080
Eta nik esaten diot
alderditik kanpoko urrats bat dela.

222
00:19:28,120 --> 00:19:32,080
Urrats bat ere ez da, ideia bat da.
Ideia batekin ari gara.

223
00:19:36,080 --> 00:19:37,680
Jean Chamerolle izan zen…

224
00:19:37,680 --> 00:19:44,000
…Mauthausengo eremura deportatutako
lehenengoetako Erresistentziakidea.

225
00:19:44,040 --> 00:19:51,280
Han hil zen nekez eta gabeziaz,
1944ko urtarrilaren 24an.

226
00:19:52,160 --> 00:19:55,640
Jean Chamerolle erregetiarra zen.

227
00:19:55,680 --> 00:19:59,760
Danielle Chabron demokratakristauen
familia batekoa zen.

228
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Haren kideeetako batzuk
komunistak ziren.

229
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Beste batzuk framazonak ziren,
beste batzuk, juduak.

230
00:20:05,760 --> 00:20:12,240
Oso jatorri, ibilbide eta sineste
desberdinak dituzte denek…

231
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
…elkarren aurkakoak, batzuetan…

232
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
…baina beren indarrak
elkartu zituzten…

233
00:20:16,000 --> 00:20:20,320
…askatasunaren aldeko
borroka horretan.

234
00:20:20,520 --> 00:20:27,480
Erresistentziak ez zuen ezkerraren
eta eskuinaren aurkokatasuna ikusi.

235
00:20:27,760 --> 00:20:31,680
Gizabanako desberdinak
bildu zituen bere baitan…

236
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
…batzuk ezkerrekoak,
besteak eskuinekoak.

237
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Eta elkarrekin jardun zuten…

238
00:20:36,440 --> 00:20:40,240
…nazismoaren eta kolaborazioaren
aurka.

239
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
Haien borroka gure borroka da gaur.

240
00:20:42,680 --> 00:20:44,520
Ez du inolako atsedenik baimentzen.

241
00:20:45,720 --> 00:20:49,440
Intransigentzia osasuntsu horren
ordainetan…

242
00:20:49,440 --> 00:20:54,280
…merezi dugu
haiengandik heredatu duguna:

243
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
Zibilizazio hau…

244
00:20:56,760 --> 00:21:00,320
…eskakizun baten gisara
bizi behar dena…

245
00:21:00,320 --> 00:21:03,760
…ebidentzia baten gisara
baino gehiago.

246
00:21:04,320 --> 00:21:08,760
Askatasun hori arrisku gisa
hartu beharra dago…

247
00:21:08,760 --> 00:21:12,120
…errenta gisa bainoago.

248
00:21:12,200 --> 00:21:14,360
Bake hori, azken batean…

249
00:21:14,360 --> 00:21:20,600
…haiek garesti ordaindu, eta guk
haren balioa maiz ahazten duguna.

250
00:21:20,680 --> 00:21:22,120
Eskerrik asko.

251
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Zatozte.

252
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
DANIELLE ETA JEAN
CHAMEROLLEren OMENEZ.

253
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
ERRESISTENTZIAKIDEAK
1940-1944

254
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Irteera kultural bat egiten dut
astean behin.

255
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Herenegun poesia poetistako
ikuskizun batera joan nintzen.

256
00:22:05,600 --> 00:22:09,120
-Aparta izan zen. Ez duzu ezagutzen?
-Ez dut ezagutzen.

257
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
Barkatu,
alkatearekin hitz egin behar dut.

258
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Alkate jauna, mesedez.

259
00:22:13,000 --> 00:22:15,520
9. barrutiko haurtzaindegirako
eskari bat da.

260
00:22:15,560 --> 00:22:18,000
-Atsegin handiz. Fio nitaz.
-Eskerrik asko.

261
00:22:18,000 --> 00:22:20,320
-Kaixo.
-Alice, zer ederki zu hemen!

262
00:22:20,360 --> 00:22:24,760
Sartu autoan. Beste bidaia bat dut.
Bidean hitz egingo dugu.

263
00:22:25,120 --> 00:22:27,720
-Ez gabiltza oso berandu?
-Ez, ez, garaiz iritsiko gara.

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
Asko gustatu zait apaltasunari
buruzko zure oharra, Alice.

265
00:22:30,600 --> 00:22:33,520
Oso ona iruditu zait
makina martxan berriz jartzeko.

266
00:22:33,560 --> 00:22:35,280
Oso ondo idatzita dago…

267
00:22:36,040 --> 00:22:39,040
Oso ondo egituratuta dago,
eta, batez ere, oso argi dago.

268
00:22:39,040 --> 00:22:40,720
-Eskerrik asko.
-Ez dizut laudorio gisa esaten…

269
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
…edo zuk benetan eskerrak emateko.

270
00:22:42,760 --> 00:22:45,120
Zuk gaia sakontzea
gustatuko litzaidake.

271
00:22:45,160 --> 00:22:47,640
Eta udaletxean biok horretaz
hitz egitea gustatuko litzaidake.

272
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
-Elkarrekin bazkal genezake.
-Bai.

273
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
Iritsi gara.

274
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
Labur-laburra izan da.

275
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Alice, esker mila.

276
00:22:57,040 --> 00:22:58,600
-Agur.
-Gero arte.

277
00:22:58,680 --> 00:23:00,280
Eskerrik asko.

278
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
Kaixo, zer moduz?

279
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
Atsegin handia ematen dit
zuek ikusteak.

280
00:23:05,320 --> 00:23:08,520
Alice, oso pozik dago oharrarekin.

281
00:23:08,560 --> 00:23:11,720
Oso ideia ona izan da
apaltasunaren gaiarena.

282
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Alkateak atsegin luke
zuk gurekin parte hartzea…

283
00:23:14,080 --> 00:23:16,640
…antolatu dugun
gogoeta-batzorde batean…

284
00:23:16,640 --> 00:23:19,480
…kabinetearen
ohiko funtzionamendutik at.

285
00:23:19,520 --> 00:23:21,760
Prospektiba lantzeko da.

286
00:23:21,760 --> 00:23:25,680
Lyonen etorkizunaz
"erreminta-kutxa" bat sortu.

287
00:23:26,120 --> 00:23:29,120
Bilera astearteko seietan
izango da. Etorriko zara?

288
00:23:29,120 --> 00:23:29,680
Ondo da.

289
00:23:29,720 --> 00:23:33,360
Zuek hezurmamitzen duzue Vilak
aipatzen zuen zerbitzu publikoa.

290
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
Alegia, hurbileko antzerki bat,
zibila aldi berean…

291
00:23:36,160 --> 00:23:38,640
…eta dibertsioari
uko egiten ez diona.

292
00:23:38,720 --> 00:23:40,760
Zuen atzetik joango gara.

293
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
-Egun on.
-Baita zuri ere.

294
00:23:51,440 --> 00:23:54,000
-Bideokonferentzia prest dago?
-Prest dago.

295
00:23:54,000 --> 00:23:54,520
Hasi.

296
00:23:55,360 --> 00:24:00,320
Bideokonferentzia bat prestatzen
ari gara Patrick Brac-ekin…

297
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
…ezin baitu, zoritxarrez,
gure artean egon gaur.

298
00:24:03,000 --> 00:24:05,520
Teknika abian jarri bitartean…

299
00:24:05,560 --> 00:24:08,280
…azken bileran esan zena
gogoraraziko dizuet…

300
00:24:08,320 --> 00:24:11,240
…eta orduan proposatu ziren
bide desberdinak ere bai.

301
00:24:12,520 --> 00:24:13,560
<i>Kaixo.

302
00:24:14,640 --> 00:24:17,000
<i>Patrick Brac
bi minutu barru egongo da hemen.

303
00:24:17,520 --> 00:24:22,360
Alkateak eman nahi dio
“Lyon 2500” proiektuari…

304
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
…oso dimentsio garaikidea,
oso modernoa.

305
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
Hiriaren hain historia luzeak
aurkeztua izan behar du batez ere…

306
00:24:27,080 --> 00:24:29,240
…gaur egungo Lyonentzako
abantaila nagusi baten gisara…

307
00:24:29,280 --> 00:24:32,680
…Frantzian, Europan
eta globalizazioan duen lekuagatik.

308
00:24:32,680 --> 00:24:36,000
Lyongo 2.500 urteko historian…

309
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
…atzoko historiako
2.500 urte daude…

310
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
…biharko erronkak bereizten
lagunduko digutenak.

311
00:24:40,680 --> 00:24:43,720
Gogorarazten dizuet ez dela
oroitzapenezko ospakizun bat…

312
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
…gogoeta-lantegi bat baizik…

313
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
“Zer da hau?”

314
00:24:48,120 --> 00:24:52,200
Lyon-esperientziatik abiatuta,
bideak eraiki behar dira…

315
00:24:52,240 --> 00:24:56,520
…herritartasuna
sakon berrasmatzeko.

316
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
“Théraneu > Eliseoa”

317
00:24:58,640 --> 00:25:00,480
Lyonek laborategi bat izan behar du…

318
00:25:00,480 --> 00:25:06,360
…Frantzian, Europan eta munduan
hobekien egiten eta egingo denarena.

319
00:25:08,240 --> 00:25:11,320
Patrick? Patrick?

320
00:25:13,320 --> 00:25:15,440
<i>-Bai, Isabelle.</i>
-Kaixo, Patrick.

321
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
<i>Kaixo.

322
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
<i>Kaixo guztioi.

323
00:25:23,080 --> 00:25:24,440
<i>Pozten naiz
zuekin berriz egoteaz.

324
00:25:25,080 --> 00:25:27,640
<i>Nik idatzitako ohar batzuk
irakurri nahi dizkizuet…

325
00:25:28,280 --> 00:25:33,520
<i>…lagungarri izango zaizkigunak,
beharbada.

326
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
<i>Edonola ere,
eztabaidatu egingo ditugu.

327
00:25:38,000 --> 00:25:41,680
<i>Hiriak aldatu du mundua
herriak baino gehiago…

328
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
<i>…herria kontserbadorea izaten baita.

329
00:25:44,080 --> 00:25:47,120
<i>Hiria, gehienbat, ezkerrekoa da.

330
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
<i>Ez naiz biztanleez ari,
hiriaren esentziaz baizik…

331
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
<i>…sakonetik eta metafisikotik
duenaz baizik.

332
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
<i>Hiriaren izatea ezkerrekoa da.

333
00:25:57,640 --> 00:26:04,160
<i>Beraz, gure gogoeta taldetxoak
proposamen apal bat du.

334
00:26:04,160 --> 00:26:08,080
<i>Elkarrekin bizitzeko antolamendu
berezi eta preziatu hori…

335
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
<i>…tankeratuko lukeen
ideia berri bat.

336
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
<i>Lyondik sortuko genuke…

337
00:26:14,360 --> 00:26:19,760
<i>…aurrerabiderako megapolien
nazioarteko batasun bat.

338
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
<i>UIMPP.

339
00:26:22,200 --> 00:26:25,560
<i>Sekula ikusi gabeko mailako
nazioarteko batasun politiko bat.

340
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
<i>Federalismo era berri baten
jaiotza.

341
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
<i>Federalismo hautatu bat…

342
00:26:30,600 --> 00:26:33,520
<i>…zeharkako federalismo bat,
mugarik ez duena.

343
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
<i>Nazioaren beste ideia batez
ari gara.

344
00:26:35,560 --> 00:26:38,000
<i>Lyon 2500 oso ondo dago.

345
00:26:38,080 --> 00:26:41,200
<i>Zuen ekintza etorkizunerantz
bideratu nahi baduzue…

346
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
<i>…proposamen sendo bat behar da.

347
00:26:43,200 --> 00:26:45,520
<i>Lyondar batek
zerikusi handiagoa du gaur egun…

348
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
“Alkateak gaur arratsean
ikusi nahi zaitu, 22:00ak ondoren”.

349
00:26:48,440 --> 00:26:51,160
“Afaltzeko zerbait eskatu, eta
zure bulegoan itxaroiozu. Isabelle”.

350
00:26:51,440 --> 00:26:54,680
<i>…Frantziako herri txiki bateko
biztanle batekin baino.

351
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
<i>Herrialde birtual bat
irudikatu beharra dago…

352
00:26:57,040 --> 00:27:00,320
<i>…hiri handi aurrerakoiek eta
toleranteek bakarrik osatua…

353
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Patrick?

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,760
Patrick? Zer…?

355
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Esan?

356
00:27:21,280 --> 00:27:22,560
Ederki, igoko naiz.

357
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
Gabon.
Eseri, eroso jarri.

358
00:27:56,240 --> 00:27:57,320
Gabon.

359
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Zerbait edan nahi duzu?

360
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
Ez dakit. Whiskia?

361
00:28:08,200 --> 00:28:10,720
Esan dizut,
baina uste dut ez daukagula ezer.

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,240
-Nespresso makina bat besterik ez.
-Ez, horrekin ondo.

363
00:28:14,320 --> 00:28:17,480
-Ez, whiskia bilatuko dizugu.
-Ez, ez kezkatu horregatik.

364
00:28:17,520 --> 00:28:19,640
Bai? Alkatea naiz.

365
00:28:20,080 --> 00:28:23,240
Aurki dezakezu botila bat whiski?

366
00:28:23,320 --> 00:28:25,680
Bai. ederki.

367
00:28:25,720 --> 00:28:27,120
Eskerrik asko.

368
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
Ezagutzen dituzu Birkenstock?

369
00:28:30,680 --> 00:28:33,240
Bai, zapatak dira.
Izenez ezagutzen ditut, baina…

370
00:28:33,240 --> 00:28:36,680
Sandalia aleman modukoak dira,
oso erosoak.

371
00:28:36,720 --> 00:28:39,280
Eta ez dakit non sartu ditudan.

372
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
Horra! Hor daude.

373
00:28:54,320 --> 00:28:58,320
Beraz, ez duzu uste
behar bezain apala naizenik.

374
00:28:58,520 --> 00:29:02,080
Ez da hori nire oharretan
proposatutako kontua.

375
00:29:02,120 --> 00:29:04,680
Baina hori da
nik egiten dizudan galdera.

376
00:29:05,760 --> 00:29:08,120
Zaila da erantzuten.
Ez zaitut ezagutzen.

377
00:29:08,120 --> 00:29:11,320
Eta ez dut ohitura handirik
jarduera politikoan.

378
00:29:11,360 --> 00:29:14,720
Badakit zure karguak ikuskizun bat
eskaintzera behartzen zaituela.

379
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
Ni jarduera politikoaz ari nintzen…

380
00:29:16,120 --> 00:29:19,280
…eta politikari batek
aintzat har dezakeenaz edo ez.

381
00:29:19,280 --> 00:29:21,520
Haren anbizio zuzenaz ari nintzen.

382
00:29:21,520 --> 00:29:24,560
Eta nire politika
anbiziotsuegia iruditzen zaizu.

383
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Hitz egizu, libre sentitu.

384
00:29:27,040 --> 00:29:31,360
Ezin dizut esan, ez dut ezagutzen
hemengo zure politika.

385
00:29:31,360 --> 00:29:34,000
Ni ez nago hemen egiteko…
Nola du horrek izena?

386
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
Auditoretza. Zure gogoeta elikatzea
eskatu didazu.

387
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
-Segi.
-Interesgarria iruditzen zait…

388
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
…galdetzea politikariak
zer ahal duen gaur egun…

389
00:29:42,320 --> 00:29:45,120
-…eta zer ezin duen.
-Segi.

390
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
Eser zaitez, mesedez.

391
00:29:47,320 --> 00:29:50,200
Uste dut garrantzitsua dela
aurrerakoia izaten jarraitzea…

392
00:29:50,280 --> 00:29:52,320
…baina esparru mugatuan
izatea aurrerakoi.

393
00:29:52,320 --> 00:29:54,600
Ez ustezko errealismo ekonomiko
batek mugatua…

394
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
…hori baita
eskuinaren argudio klasikoa…

395
00:29:56,560 --> 00:29:59,240
…baina planetaren baliabidearen
mugek mugatua, adibidez.

396
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
Eta nork…? Sartu!

397
00:30:00,520 --> 00:30:06,000
Eta nork erabakitzen du zein diren
“planetaren baliabideen mugak”?

398
00:30:06,080 --> 00:30:07,720
Jar ezazu hor, eskerrik asko.

399
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
Uste dut
ez dagoela benetan debaterik.

400
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Energia ia doakoa bukatu egin da.

401
00:30:12,280 --> 00:30:15,720
Gure herrien bizi maila
ia doakotasun horri atxikita zegoen.

402
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
Zer egingo dugu?

403
00:30:17,640 --> 00:30:19,280
Zuretzat, ez dago debaterik.

404
00:30:19,360 --> 00:30:23,120
Energia fosilen eskasiaz
eta haien toxikotasunaz, ez.

405
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Baliteke debate bat egotea
Estatu Batuetan…

406
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
…Alderdi Errepublikanoaren baitan.

407
00:30:27,360 --> 00:30:30,640
Zuretzat,
adituek erabakitzen dute politika.

408
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Zientzialariek
ez dute ezer erabakitzen…

409
00:30:32,640 --> 00:30:34,680
…politikariek ez baitituzte
aintzat hartzen.

410
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
Hazkundea etorri, eta petrolioa
borborka isuriko balitz bezala.

411
00:30:37,760 --> 00:30:41,240
Bitxia da; duela bizpahiru urte
tipo bat etorri zitzaidan.

412
00:30:41,240 --> 00:30:44,000
Hitzaldi bikain bat egin zidan,
ondo egituratua…

413
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
…zuk esandakoaren
antz pixka bat zuena.

414
00:30:46,040 --> 00:30:49,480
Aurrerapen sozialak,
haren arabera…

415
00:30:49,520 --> 00:30:53,040
…ez zuen batere zerikusirik
borroka politikoekin.

416
00:30:53,080 --> 00:30:57,600
Gizakiak ikatza eta petrolioa
ustiatu izanaren ondorioa omen zen.

417
00:30:57,600 --> 00:31:00,560
Gutxieneko errenta kobratzen duen
bakoitzak ehunka esklabo dituela…

418
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
…energiaren baliokidean…

419
00:31:02,720 --> 00:31:06,680
…eta, beraz, gutxieneko errenta
kobratzen duen bakoitza…

420
00:31:06,680 --> 00:31:09,760
…Augusto enperadorea baino
askoz aberatsagoa da gaur.

421
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Eta badakizu zer?

422
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Azkenean zentral nuklearrak
saldu nahi izan zizkidan…

423
00:31:14,520 --> 00:31:17,000
…hura omen zelakoan
gutxien kutsatzen zuena.

424
00:31:17,000 --> 00:31:20,040
Adituek, zientzialariek, zerbait
saldu nahi izaten dizute beti.

425
00:31:20,120 --> 00:31:22,680
Nik ideietan sinesten dut,
aurrerabidean.

426
00:31:22,720 --> 00:31:27,200
Hazkunde infinituan sinesten dut,
giza asmamen infinituan.

427
00:31:27,280 --> 00:31:30,480
Borroka sozialen bertutean
sinesten dut.

428
00:31:30,480 --> 00:31:33,600
Uste osoan nago ezen gizadiak
eskubide gehiago nahiko dituela…

429
00:31:33,600 --> 00:31:37,120
…gero eta hezibide gehiago,
gero eta elkarrizketa gehiago…

430
00:31:37,160 --> 00:31:39,600
…kultura gehiago beti,
eta galdera itzuliko dizut:

431
00:31:39,600 --> 00:31:41,640
Nola egingo dugu?

432
00:31:42,000 --> 00:31:45,520
Nola egin ni bezala
ezkerreko gizona zarenean…

433
00:31:45,520 --> 00:31:49,120
…eta aurrez aurre eskuinak
eta ezkerraren zati handi batek…

434
00:31:49,120 --> 00:31:52,240
…aho batez esaten dizutenean
ezin dela ezer egin…

435
00:31:52,240 --> 00:31:55,120
…gabezia kudeatzea izan ezik?

436
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
Zakarra izango naiz.

437
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
Aurrera.

438
00:32:03,640 --> 00:32:07,320
Ez al daramatzazu 30 urte
murru igaroezin baten aurrean?

439
00:32:09,280 --> 00:32:12,520
Ez al duzu uste ezin duzula
arazo bakar bat ere konpondu?

440
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
Nik uste
horixe sumatzen dutela herritarrek.

441
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
Ezintasun infinitu baten irudipena.

442
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
Ezintasun infinitu hori
kazetarien asmakizun bat da.

443
00:32:23,240 --> 00:32:25,680
Ez dizut Lyonen egin dudanaren
balantzea egingo…

444
00:32:25,680 --> 00:32:28,560
…baina eraman zaitzaket
ehunka etxebizitza sozial ikustera…

445
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
…espetxeak, ospitaleak…

446
00:32:30,320 --> 00:32:33,240
Laguntza eman diegun
jende kopuru bat aurkez diezazuket:

447
00:32:33,280 --> 00:32:36,120
…erbesteratuak, langabetuak,
emakume bakartiak behar gorrian…

448
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
Eta esan diezazuket horretan
ez naizela ezindua sentitzen.

449
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
Orduan, nire oharra
ez zaizu batere interesatu.

450
00:32:43,120 --> 00:32:44,480
Bai, bai, bai…

451
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
Zer egiten zenuen lehen?

452
00:32:47,360 --> 00:32:49,440
Ikasi, gehienbat.

453
00:32:49,520 --> 00:32:52,240
Eta azken urte hauetan
asko bidaiatu dut.

454
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
Eta gero?
Zer egin nahiko zenuke gero?

455
00:32:55,640 --> 00:32:59,160
Ez zara bizitza osoan
oharrak idazten ariko.

456
00:32:59,160 --> 00:33:02,360
Ez, baina hiru aste daramatzat.
Badut pentsatzeko astia.

457
00:33:02,360 --> 00:33:06,560
Bai, baina gero…
Zer egin nahi zenuke gero?

458
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
Ez dakit.

459
00:33:09,040 --> 00:33:13,520
Izango duzu ideia bat,
interesatzen zaizun zerbait, ez?

460
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
Ez.

461
00:33:23,160 --> 00:33:25,760
-Ezkonduta zaude?
-Ez.

462
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
-Mutil-lagunik baduzu?
-Ez.

463
00:33:29,520 --> 00:33:31,120
Eta zuk?

464
00:33:31,120 --> 00:33:34,000
Ni ezkonduta egon nintzen,
baina ez zen ondo atera.

465
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Politika nire mailan egiten denean…

466
00:33:35,600 --> 00:33:40,320
…bikotekide edo ezkontide
ulerkor bat eduki beharra dago.

467
00:33:40,600 --> 00:33:43,320
Topiko bat da,
baina esan egingo dizut:

468
00:33:43,320 --> 00:33:46,560
Dena sakrifikatu diot
nire bokazioari.

469
00:33:46,600 --> 00:33:48,040
Ondo esan dut: nire bokazioa…

470
00:33:48,040 --> 00:33:52,000
…ez bainaiz nire lanaz
edo nire sinesteez ari.

471
00:33:52,200 --> 00:33:56,560
Politika
musika edo pintura bezalakoa da.

472
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Bizitza osoa da,
denbora guztia, edo ezer ez.

473
00:34:03,640 --> 00:34:06,040
Segi niri oharrak idazten.

474
00:34:06,040 --> 00:34:10,320
Oraindik ez dit askorik laguntzen,
baina bere bidea egingo du azkenean.

475
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
Ez etsi.

476
00:34:15,160 --> 00:34:17,040
-Gero arte.
-Gero arte.

477
00:34:20,320 --> 00:34:22,200
-Esadazu, Alice.
-Bai?

478
00:34:22,240 --> 00:34:25,680
Egon al zara
zera horren bileraren batean?

479
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
Lyon 2500?

480
00:34:28,320 --> 00:34:29,760
Zer iruditzen zaizu?

481
00:34:30,720 --> 00:34:34,520
-Oso ondo, ez.
-Hartuko zenuke zeuk horren ardura?

482
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Ez dut sekula halakorik egin.

483
00:34:36,280 --> 00:34:38,440
Ez dakit, gogoeta-batzorde bat da.

484
00:34:38,440 --> 00:34:42,120
Badakizu batzorde bat zer den?
Badakizu gogoeta egiten?

485
00:34:42,280 --> 00:34:45,720
Pentsa ezazu horretan gaur gauean,
eta bihar erantzungo didazu.

486
00:34:45,720 --> 00:34:47,200
Ondo da.

487
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
-Gabon.
-Gabon.

488
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Sartu azkar!

489
00:35:34,320 --> 00:35:36,440
Ez, zu ez! Bera.

490
00:35:43,560 --> 00:35:44,440
Ez…

491
00:35:45,680 --> 00:35:51,480
Alice, Patrick Bracez hitz egin
behar dizudala gogoratu didazu.

492
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
Ondo da.

493
00:35:56,720 --> 00:36:00,280
Ez. Ez. Bai.

494
00:36:01,520 --> 00:36:04,320
Ondo iruditzen al zaizu
Lyon 2500ekoa?

495
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
-Egia esan, ez dakit.
-Gau osoa izan duzu pentsatzeko.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,320
Demagun baiezkoa dela.

497
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
Ondo da.
Eta oharrak?

498
00:36:11,560 --> 00:36:14,560
Segi oharrekin,
eta ez esan lan handiegia dela.

499
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
Ez duzu beste zereginik.

500
00:36:16,240 --> 00:36:18,440
Izan ere, egia esango dizut.

501
00:36:18,440 --> 00:36:21,680
Ez nuen atzoko zure oharra
irakurri; osorik, ez.

502
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
Gaur gauean arreta handiagoz
irakurri dut.

503
00:36:24,280 --> 00:36:26,320
Elementu batzuek
zirrara apur bat eragin didate.

504
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
Baina badago
ondo ulertzen ez dudan zerbait…

505
00:36:28,160 --> 00:36:30,480
…“zintzotasun komun”aren
kontzeptu hori.

506
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
-George Orwellena da.
-Ez dut ondo ulertzen.

507
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Orwellentzat, ezkerreko
intelektuala izatea da…

508
00:36:34,760 --> 00:36:38,120
…herriarekin, jende arruntarekin,
harremana ez galtzea.

509
00:36:38,160 --> 00:36:40,320
Bai, baina hori begien bistakoa da.

510
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Ni ere bat nator berarekin
eskakizun horretan.

511
00:36:42,280 --> 00:36:46,280
Bere ideiengatik jende arruntak
arlotetzat daukan intelektuala da…

512
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
…Orwellentzat etsaia.

513
00:36:48,040 --> 00:36:50,360
Haren iritzian,
ideal sozialista biziarazteko…

514
00:36:50,360 --> 00:36:53,360
…badaude balio edo
harreman tradizional jakin batzuk…

515
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
…zehatzak, munduarekikoak…

516
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
…eta ezkerrak ezin du horiekin eten…

517
00:36:56,560 --> 00:36:58,640
…herriarekin, bizitzarekin
hautsi nahi ez badu.

518
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Eta ezkerrak horrekin hausten badu…

519
00:37:00,760 --> 00:37:05,600
…botere politikoa, unibertsitarioa,
hartzeko estrategia ziniko bat da.

520
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
Nahasi samarra da hori dena.

521
00:37:08,640 --> 00:37:11,360
Eta zer dio Orwellek aurrerapenaz?

522
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
-Zer esan nahi duzu?
-Zer esan nahiko dut, ba?

523
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
Aurrerapena!

524
00:37:15,520 --> 00:37:17,240
Aurrerapenak ez du zentzurik…

525
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
…ez badago A puntutik B puntura
doan kontakizun bati atxikia.

526
00:37:19,640 --> 00:37:22,000
B puntura hurbiltzea da aurrerapena.

527
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
Baduzu kontakizun zehatz bat?

528
00:37:24,120 --> 00:37:27,120
Sozialistek, gaur egun,
badute kontakizun zehatzik?

529
00:37:27,120 --> 00:37:29,480
Aberatsen kontakizunean, zerga
gutxiago ordaintzea aurrerapena da.

530
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
Alkate jauna, zain dauzkagu.

531
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
Ez, ez daude gure zain.
Nire zain daude.

532
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Hitz egin beharko dugu honetaz.

533
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
Ondo da.

534
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
Egun on.

535
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
Zer moduz?

536
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Egun on. Zer moduz?

537
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
“Aurrerapenerako megapolien
batasun bat”.

538
00:37:52,120 --> 00:37:55,000
“David Bowie zirkuluaren
proposamen bat, Patrick Brac”

539
00:38:20,040 --> 00:38:20,680
Bai?

540
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
-Isabellek ikusi egin nahi zaitu.
-Orain?

541
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
Bai, urgentea da.

542
00:38:26,720 --> 00:38:28,240
Zer gertatzen da?

543
00:38:28,280 --> 00:38:30,240
Isabellek zurekin hitz egin nahi du.

544
00:38:31,240 --> 00:38:33,000
Itxaron hemen pixka batean.

545
00:38:33,320 --> 00:38:37,000
Nire bulegoan itxaroidazu.
Berehala etorriko naiz, Alice.

546
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
Barkatu.
Zu al zara Alice Heimann?

547
00:38:40,560 --> 00:38:42,720
-Bai.
-Brunoren arreba naiz.

548
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
Zu oraindik eskolan zeundenean
ezagutu genuen elkar.

549
00:38:45,080 --> 00:38:46,480
Bitxia da.
Zer zabiltza hemen?

550
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
-Alice.
-Barkatu.

551
00:38:52,520 --> 00:38:54,200
-Burtinena egia al da?
-Bai.

552
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
-Noiz aterako da?
-Gaur goizean atera da.

553
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
-Nazioartekoa arduratuko da?
-Ez, komunikaziokoak.

554
00:38:58,520 --> 00:39:03,360
-Ez dago Progrèseko elkarrizketan?
-Bai, ez dakit. Thomasi galdetu.

555
00:39:05,720 --> 00:39:09,600
Komunikaziokoei
lagundu beharko diezu.

556
00:39:09,680 --> 00:39:12,000
Zailtasunak dituzte
Progrèseko artikuluarekin.

557
00:39:12,440 --> 00:39:17,600
Ikasleen eta paperik gabeko batzuen
 kontuarekin beharko zaitut gero.

558
00:39:18,320 --> 00:39:21,720
Lyon 2500 batzordeaz ere
hitz egin behar dugu.

559
00:39:22,000 --> 00:39:27,720
Pierre, Camilleri deitu Parisko
lehen idazkariaren kabinetera.

560
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
Eguerdia baino lehen hitz egin
beharra daukat berarekin.

561
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
-Ondo da.
-Hori da guztia.

562
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
-Bisita gidaturako zatozte?
-Bai.

563
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-Zatozte nirekin.
-Ederki.

564
00:39:43,120 --> 00:39:45,440
Alice Heimann, prospektiban
eta ideietan lan egiten du.

565
00:39:45,440 --> 00:39:48,600
-Isabellek zuei laguntzea nahi du.
-Ederki. Non geunden?

566
00:39:48,640 --> 00:39:52,760
Ez da ekologia bakarrik,
baina ekologia da, batez ere.

567
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
-Batez ere?
-Bai.

568
00:39:55,080 --> 00:40:00,200
Ekologiak lehentasuna du,
baina ez da lehentasun bakarra.

569
00:40:00,720 --> 00:40:04,240
-Lehen ari ginen…
-Barkatu, zer gertatzen da?

570
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
“Ekologia ez da dena”.

571
00:40:06,680 --> 00:40:10,520
“Ezin du oztopo sistematiko bat
izan gauza guztietarako”.

572
00:40:10,600 --> 00:40:14,320
-Horrek eragin du eskandalua?
-Berdeek joateko mehatxua egin dute.

573
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Beraz, hobetzen ez badugu,
gauden bezala geldituko gara.

574
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Beste zerbait?

575
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Ekologia ezkerraren
funtsezko osagai bat da.

576
00:40:21,000 --> 00:40:23,640
Ezkerra nahaste-borraste bat da.
Ez bota alberjinia gehiago.

577
00:40:23,720 --> 00:40:25,640
Ez, ez, hori kaka putza da.

578
00:40:25,720 --> 00:40:28,640
Baina nahitaez bilatu behar al da
formula bat?

579
00:40:31,000 --> 00:40:34,080
Zortzi minututan liburu bat
idazteko astia baduzu?

580
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
Eta gero 140 karakteretan
laburbildu behar da.

581
00:40:36,160 --> 00:40:39,520
Udaleko gehiengoaren
osagai ekologista…

582
00:40:39,600 --> 00:40:43,080
…alkatearen kritikan
sartu beharra daukagu.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,360
Eta, gero,
kritika pixka bat leundu.

584
00:40:45,440 --> 00:40:46,320
Honelako zerbait:

585
00:40:46,440 --> 00:40:51,440
“Udaleko gehiengoko berdeek
badakite ekologia ez dela dena”.

586
00:40:51,440 --> 00:40:53,200
Eta gero hori apaindu.

587
00:40:53,200 --> 00:40:56,160
Esan dezagun demokrazia eta
ekologia ez direla bateraezinak…

588
00:40:56,160 --> 00:40:58,720
…baina ekologiaren izenean
ez dugula demokraziarekin etsiko.

589
00:40:58,720 --> 00:41:01,520
-Ez dut ezer ulertzen. Besterik?
-Nola ez duzu ulertzen?

590
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
Ez dago garbi, korapilatsuegia da.

591
00:41:04,000 --> 00:41:06,320
Beste era batera adieraz dezakegu
gogoeta egin ondoren.

592
00:41:06,320 --> 00:41:08,520
Ez dugu gogoetarako astirik.
Besterik?

593
00:41:09,000 --> 00:41:12,360
Ekologia funtsezko premia da,
baina ezin daiteke egon gainetik…

594
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
Gaurtik aurrera
eskuineko alkate bat izan nahi duzu?

595
00:41:16,520 --> 00:41:20,120
-Non gaude?
-Laster zerbait edukiko dugu.

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
-Alice, zerbait aurkitu duzu?
-Bai.

597
00:41:22,320 --> 00:41:26,160
Alkateak esan lezake
ekologia funtsezko premia dela…

598
00:41:26,160 --> 00:41:29,520
…baina ezein politika publiko,
ingurumenarena barne,

599
00:41:29,560 --> 00:41:31,320
…ez dagoela
eztabaida demokratikoaren gainetik.

600
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
Oso ondo. Landu hori,
hamar minutu barru itzuliko naiz.

601
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
Alice, berriz behar zaitut.

602
00:41:36,360 --> 00:41:37,320
Orain joango naiz?

603
00:41:38,040 --> 00:41:40,320
-Non ikasi duzu, Lyonen edo Ulmen?
-Lyonen.

604
00:41:40,320 --> 00:41:43,080
Ikasle ordezkaritza bati
harrera egin behar nion.

605
00:41:43,080 --> 00:41:46,280
Paperik gabekoei laguntzeko
elkarte batekoak dira.

606
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
Baina gainezka nago gaur,
eta zuk egingo diezu harrera.

607
00:41:48,520 --> 00:41:52,520
-Ez dakit ezer horretaz eta!
-Ezin dugu besterik egin.

608
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-1998tik zergarik ordaindu gabe.
-L’Observateurek atera du.

609
00:41:56,440 --> 00:41:58,720
-Alkateak badaki?
-Bai.

610
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
-Badu Camillenaren berri?
-Bai, ados dago.

611
00:42:03,520 --> 00:42:08,320
Europako gaien ministroak ez du
1998.az gero zergarik ordaindu.

612
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
Aldaketak izango dira Parisen, eta,
hedaduraz, hurrengo kongresuan.

613
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
-Kongresua?
-Sozialistena.

614
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
Alkateak gidatu beharko du
alderdia. Ez zaitut aspertuko.

615
00:42:19,320 --> 00:42:21,560
-Zoaz, ba.
-Nora?

616
00:42:21,640 --> 00:42:25,040
Zure ikaskide ohiengana.
Pozik hitz egingo dute zurekin.

617
00:42:25,120 --> 00:42:27,400
Zatoz, nik lagunduko dizut.

618
00:42:32,000 --> 00:42:34,120
-Egun on.
-Baita zuri ere.

619
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
-Barkatu zain eduki izana.
-Hiru ordu laurden.

620
00:42:38,520 --> 00:42:41,600
Isabelle Leinsdorfekin
genuen hitzordua.

621
00:42:41,640 --> 00:42:45,320
Isabellek
urgentzia batzuk ditu gaur.

622
00:42:45,320 --> 00:42:49,440
Marcel-Marceauko 45 paperik
gabekoen egoera ez al da urgentea?

623
00:42:51,080 --> 00:42:55,080
Gizonezkoen logeletako hodiek
trabatuta jarraitzen dute.

624
00:42:55,120 --> 00:42:58,440
Bi hilabete joan dira. Beste
higiene-arazo larri batzuk daude.

625
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
53 ataleko zerrenda bat dugu.

626
00:43:00,160 --> 00:43:03,320
Udalak laguntza
eta babes logistikoa agindu zigun.

627
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Hitz egin al dezakegu
Ricaud andrearekin?

628
00:43:06,120 --> 00:43:10,280
Ikasle ohi batek lasaituko gintuela
uste izatea zinismo hutsa da.

629
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
Ez dakizu ezer kasuaz, ezta?

630
00:43:11,600 --> 00:43:15,480
Ez dizuet neure burua aurkeztu.
Alice Heimann naiz.

631
00:43:15,480 --> 00:43:19,600
Ideietan eta prospektiban lan
egiten dut alkatearen kabinetean.

632
00:43:19,640 --> 00:43:23,080
Aitortzen dizuet ez dudala
kasua zehatz-mehatz ezagutzen…

633
00:43:23,200 --> 00:43:27,240
…baina ahalik eta zehatzena
igorriko diot zuen mezua alkateari.

634
00:43:27,240 --> 00:43:30,440
Espero dut zuk “kasua
zehatz-mehatz ez ezagutu arren”…

635
00:43:30,520 --> 00:43:34,000
…zehatz emango diozula informazioa
alkateari.

636
00:43:34,000 --> 00:43:37,280
Kanalizazio-arazoetatik
hasiko gara.

637
00:43:37,320 --> 00:43:38,560
Beraz…

638
00:43:38,560 --> 00:43:42,280
Saneamendutik hasiko gara.
Adi naukazue.

639
00:43:43,600 --> 00:43:45,320
-Kaixo.
-Zer moduz?

640
00:43:45,320 --> 00:43:48,320
-Zer egin diozu Danieli?
-Nor da Daniel?

641
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Komunikazio-zuzendaria.
Akabatu egin nahi zaitu.

642
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
Alice.

643
00:43:52,160 --> 00:43:55,120
Alkateak bost minutu ditu
zurekin egoteko, hiru minutu barru.

644
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
Alkatea! 
Mundu guztiak akabatu nahiko zaitu.

645
00:44:29,120 --> 00:44:32,520
Bitxia da,
zeren eta 40 urte ditudan arren…

646
00:44:32,560 --> 00:44:34,680
-Ez ezazu zeure burua zahartu!
-Zer?

647
00:44:34,680 --> 00:44:37,440
-Ez dituzu 40 urte.
-Ia-ia.

648
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Nahi baduzu,
ia 40 urte ditudan arren…

649
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
…ezkerrekoa sentitzen naiz oraindik.

650
00:44:42,480 --> 00:44:45,240
Ez nau harritzen,
tipo bikaina zara.

651
00:44:47,520 --> 00:44:50,640
Baina maiz esaten da:

652
00:44:50,640 --> 00:44:53,640
-"ezkerrekoa naiz, baina…"
-Egia da.

653
00:44:53,720 --> 00:44:56,040
Ezkerrekoa naiz oraindik…

654
00:44:56,040 --> 00:44:59,240
…baina uste dut, hala ere, gure
argudioei bizitasuna falta zaiela.

655
00:44:59,320 --> 00:45:04,000
Nire alorreko testu bat
irakurtzen edo entzuten dudanean…

656
00:45:04,000 --> 00:45:06,080
…ados egoten naiz harekin, noski…

657
00:45:06,080 --> 00:45:10,360
…hala arrazoibideagatik nola
nire sentiberatasun politikoagatik…

658
00:45:10,440 --> 00:45:13,000
Baina iruditzen zait argudio
horiek, bidezkoak izanagatik…

659
00:45:13,000 --> 00:45:14,680
…ez dutela jadanik
jende asko konbentzituko.

660
00:45:14,720 --> 00:45:17,040
Eskuina ez da
askoz ere sinesgarriagoa.

661
00:45:17,120 --> 00:45:20,560
Ez, baina
zer eskuinaz ari zaren ikusi behar.

662
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
Aurrerakoiak gaizki dabiltza gaur…

663
00:45:22,720 --> 00:45:27,000
…jendeak uste duelako bere bizitza
okerragotzen ari dela, hobetu ordez.

664
00:45:27,000 --> 00:45:30,520
Eskuin batzuek ez dute ezta
aurrerakoi itxurarik egiten.

665
00:45:30,520 --> 00:45:33,760
Eskuin batek Orwell eta Pasolini
zurrupatzen ditu…

666
00:45:33,760 --> 00:45:37,520
…atzerakoitik izan dezaketena
haiengandik ateratzeko.

667
00:45:37,520 --> 00:45:42,320
Artikulu horiek irakurtzean,
ez nago itsu, iruzurra ikusten dut…

668
00:45:42,360 --> 00:45:43,760
…baina bizitasuna ikusten diet.

669
00:45:43,760 --> 00:45:46,320
Badute… ez dakit…

670
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
…berehalako pertinentzia bat,
ezkerrean aurkitzen ez dudana.

671
00:45:49,480 --> 00:45:51,560
Eta hori
ezkerrak zeharo gutxiesten du.

672
00:45:51,560 --> 00:45:55,440
Haientzat, eskuina botere
ekonomikoarekin nahasten baita…

673
00:45:55,480 --> 00:45:59,760
…eta agenda ezkutu bat edukiko du
kapitalismoari dagokionez…

674
00:45:59,760 --> 00:46:01,480
…eta hori dena faltsua da.

675
00:46:01,520 --> 00:46:05,480
Eskuin mutur ultra atzerakoi eta
antikapitalista bat aurkituko dugu…

676
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
…gain-gainean,
datorkiguna ulertu ere gabe.

677
00:46:09,000 --> 00:46:10,640
Ia iritsi gara.

678
00:46:11,280 --> 00:46:14,000
Delphineren etxebizitza da.

679
00:46:14,520 --> 00:46:17,520
Lyongo familia burges ilustratua.

680
00:46:17,520 --> 00:46:20,000
Diru asko, asko, asko.

681
00:46:22,720 --> 00:46:26,040
Barkatu nahaspila.

682
00:46:28,760 --> 00:46:32,400
Delphine, Alicerekin nago!

683
00:46:43,520 --> 00:46:45,760
-Kaixo.
-Gabon.

684
00:46:47,560 --> 00:46:52,120
Barkatu, ahaztu egin zait,
gauza bat egin beharra daukat.

685
00:46:54,640 --> 00:46:56,240
Sartu.

686
00:46:58,120 --> 00:47:00,560
Munduaren amaieran ari zara lanean,
ezta?

687
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
-Ezagutzen duzu Donna Harraway?
-Bai.

688
00:47:04,160 --> 00:47:07,400
Filosofia garaikide gutxi
irakurtzen dut.

689
00:47:07,560 --> 00:47:08,680
Antropozenoari buruzko
nire erakusketaren ondoren…

690
00:47:08,680 --> 00:47:11,320
…ez aurrera ez atzera
geratu nintzen.

691
00:47:11,480 --> 00:47:13,520
Hondamenak,
kapitalismoaren txikizioak…

692
00:47:13,560 --> 00:47:15,320
…gizadiaren amaiera, hori guztia…

693
00:47:15,480 --> 00:47:19,080
…erreakzionatzeko,
aurrea hartzeko gogoa izan nuen…

694
00:47:19,080 --> 00:47:22,000
…katastrofismoan ez murgiltzeko.

695
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Izan ere,
antzinako mundua konpost bat da.

696
00:47:25,360 --> 00:47:27,680
Eta guztiok likenak gara…

697
00:47:27,680 --> 00:47:31,440
…izaki bizidunak, beste era bateko
izakiekin sinbiosian bizi garenak…

698
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
…elikagai izango zaigun
mundu hondoratu baten gainean.

699
00:47:34,440 --> 00:47:36,200
Txakurrik bazenuen?

700
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Ez, ez dut txakurrik izan.

701
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
Aitona-amonek, bai, uste dut.

702
00:47:40,640 --> 00:47:43,760
Txakurra izatea beste izaki batekin
sinbiosian bizitzea da.

703
00:47:44,000 --> 00:47:45,160
Ez du horrek harritzekorik.

704
00:47:45,160 --> 00:47:48,640
Ameba, birusa, txakurra,
gauza bera dira.

705
00:47:49,480 --> 00:47:51,760
Hitz egiten al duzu horretaz
Théraneaurekin?

706
00:47:51,760 --> 00:47:56,120
Likenez?
Ez.

707
00:47:56,520 --> 00:48:00,720
Jakina. Eskuinaz, ezkerraz,
zergak jaisteaz mintzatzen zarete.

708
00:48:01,120 --> 00:48:03,200
Bitartean, Siberian 35 gradu daude…

709
00:48:03,240 --> 00:48:06,280
…eta milioika urteko bakterio
izoztuak gu erasotzeko prest daude.

710
00:48:06,280 --> 00:48:09,320
Ez, Théraneauk
beldur berehalakoagoak ditu.

711
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
Giza espeziearen amaieran
pentsatu aurretik…

712
00:48:11,760 --> 00:48:14,600
…demokrazia, eskubide-estatua
amaituko ote den beldur da…

713
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
…ziklo historiko hau, alegia.

714
00:48:16,640 --> 00:48:19,040
Artea
urrunxeago ikusten saiatzen da.

715
00:48:19,160 --> 00:48:21,160
Abantailaz jokatzen saiatzen da.

716
00:48:21,200 --> 00:48:24,320
Hutsegite bat da
faxismoa zain dugula pentsatzea.

717
00:48:24,320 --> 00:48:28,000
Hondamen behin betikoa
eta erabatekoa dugu zain.

718
00:48:28,080 --> 00:48:30,240
Hondamen hori aukera bat dela
ere pentsa daiteke…

719
00:48:30,280 --> 00:48:32,560
…hari doakion kontakizuna
asmatzen badiogu.

720
00:48:33,240 --> 00:48:36,280
-Soinekoak ere zuk egiten dituzu?
-Bai.

721
00:48:36,760 --> 00:48:39,760
-Gauza asko egiten dituzu.
-Bai.

722
00:48:40,000 --> 00:48:44,160
Hori esaten dit jendeak; usteko
dute artistok ez dugula lan egiten.

723
00:48:46,600 --> 00:48:48,520
Théraneaurekin
hitz egin beharra daukat.

724
00:48:49,080 --> 00:48:50,520
Ahal izango dudala uste duzu?

725
00:48:50,560 --> 00:48:54,640
Ez dakit…
Ikusi egin behar.

726
00:48:56,160 --> 00:48:57,720
Oso garrantzitsua da.

727
00:48:57,760 --> 00:49:01,240
Kontatzen ari natzaizuna
oraindik arrotza bazaizu ere…

728
00:49:01,240 --> 00:49:03,120
…funtsezkoa dela ulertu behar duzu.

729
00:49:03,120 --> 00:49:06,000
Bai.
Hitzematen dizut saiatuko naizela.

730
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Zer da hau?

731
00:49:09,480 --> 00:49:12,040
Lyongo operarako ikerketa bat.

732
00:49:12,120 --> 00:49:14,440
Tetralogiaren eszenaratze bat.

733
00:49:17,280 --> 00:49:19,040
Wagner entzutera joango zara
azkenean?

734
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Behartuta gaude.
Kabinete osoa joaten da.

735
00:49:21,640 --> 00:49:23,320
Gainera,
izugarri gustatzen zait opera.

736
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
Egun on.

737
00:49:28,080 --> 00:49:29,520
Eser zaitezte.

738
00:49:29,520 --> 00:49:33,080
Ondo eta azkar jango dugu.

739
00:49:34,280 --> 00:49:38,240
Azkartu egin behar dugu Lyon 2500.

740
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
Mila esker.
Erabat azkartu.

741
00:49:40,240 --> 00:49:44,440
Horregatik izendatu dut
Alice Heimann batzordearen buru.

742
00:49:44,440 --> 00:49:48,200
Pentsalari bikain, saiatu
eta ausart bat behar genuen. Badugu.

743
00:49:48,200 --> 00:49:53,520
Nahi dut, lehenik, Lyon 2500
lyondar guztientzat izatea:

744
00:49:53,520 --> 00:49:55,040
Dirudunak edo xumeak…

745
00:49:55,040 --> 00:49:56,760
…aspaldiko lyondarrak edo ez…

746
00:49:56,760 --> 00:49:58,080
…ikasiak edo ez.

747
00:49:58,120 --> 00:50:01,480
Ekintza bakoitzarekin, galdera hau
egin behar diogu geure buruari:

748
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Zer espero dute benetan gugandik
lyondarrek?

749
00:50:03,760 --> 00:50:07,000
Eta, bereziki, ezkerrean
itxaropena galdu dutenek…

750
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
…eta, baita ere,
politikan sinesten ez dutenek.

751
00:50:09,000 --> 00:50:11,560
Jan ezazue.
Ez da bigarren platerik egongo.

752
00:50:11,560 --> 00:50:13,240
Ez hartu ohar gehiago.

753
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Gai izango zarete gauza pare
garrantzitsu bat buruan edukitzeko.

754
00:50:17,520 --> 00:50:20,000
Ez naiz Spinozari buruzko
eskola bat ematen ari.

755
00:50:20,000 --> 00:50:22,520
Alice Heimann oharrak hartzen
ari al da? Ez.

756
00:50:22,560 --> 00:50:26,040
Entzuten ari da, eta haren garuna
gauzak gordetzeko gai da.

757
00:50:26,080 --> 00:50:27,720
Apalak izan behar dugu.

758
00:50:30,040 --> 00:50:31,600
Eta Alicek esaten duen bezala…

759
00:50:31,720 --> 00:50:34,520
…gure mugen kontzientzia izan.

760
00:50:35,320 --> 00:50:38,640
Megalomaniarik ez,
gigantismorik ez.

761
00:50:38,640 --> 00:50:42,240
Eta, aldi berean,
bihurtu behar dugu Lyon…

762
00:50:42,360 --> 00:50:45,120
…Frantziako lehenengo hiri.

763
00:50:45,680 --> 00:50:50,560
Erakargarriena, modernoena,
gaurko mundura egokituena.

764
00:50:50,560 --> 00:50:55,520
Zubia egin behar dugu
gure sustrairik sakonenen…

765
00:50:55,560 --> 00:50:57,720
…eta modernitaterik aurreratuenaren
artean.

766
00:50:57,720 --> 00:51:01,480
Zubia, baita ere,
pribilegiatuen…

767
00:51:01,480 --> 00:51:04,040
…globalizazio zoriontsu bat
bizi duten horien…

768
00:51:04,040 --> 00:51:06,600
…eta inoiz baino gehiago
defendatu behar diren horien artean.

769
00:51:06,640 --> 00:51:09,520
Egitarau
anbiziotsu eta zehatz bat da.

770
00:51:09,520 --> 00:51:13,560
Hiria eta haren ohiturak
irauliko ditugu.

771
00:51:13,560 --> 00:51:18,240
Gure garaiko kontakizun demokratiko
handia asmatuko dugu.

772
00:51:42,720 --> 00:51:44,000
Egun on.

773
00:52:03,480 --> 00:52:04,480
Eskerrik asko.

774
00:52:18,080 --> 00:52:22,120
Zure bulego berriak eskandalu
handia sortu du udaletxean.

775
00:52:22,120 --> 00:52:25,000
-Eskandalua?
-Konplikatua da, e?

776
00:52:25,000 --> 00:52:29,240
Bulego hori zurea baino goragoko
postu baten jabeari eman izan zaio.

777
00:52:29,240 --> 00:52:33,440
Eskari bat egin zaio Isabelleri
zu zure lehengo bulegora bidaltzeko.

778
00:52:33,440 --> 00:52:36,720
-Niri bost axola bulegoa.
-Haiei, ez.

779
00:52:37,120 --> 00:52:38,560
Txorakeria hutsa da.

780
00:52:38,600 --> 00:52:40,440
Komunikaziokoak suminduta dauzkazu.

781
00:52:40,480 --> 00:52:43,520
Lyon 2500eko batzordea zuzentzea
haiei omen dagokielako.

782
00:52:43,520 --> 00:52:46,760
-Nork kontatzen dizu hori?
-Isabellek txosten bat jaso du.

783
00:52:47,000 --> 00:52:47,720
Eta zer dio?

784
00:52:47,760 --> 00:52:52,080
Oro har, zu ez zarela Lyon 2500
zuzentzeko pertsona egokia.

785
00:52:52,080 --> 00:52:54,680
Komunikazioaren eta ebentuen
profesionalei dei egin behar zaiela.

786
00:52:54,680 --> 00:52:59,000
Alferrik dela gogoeta-batzordea
intelektual baten esku jartzea.

787
00:52:59,000 --> 00:53:02,560
Hori dena
hasi ere egin ez den zerbaitegatik.

788
00:53:04,120 --> 00:53:06,000
Ene, Patrick Brac da!

789
00:53:06,760 --> 00:53:09,760
-Ez diozu erantzungo?
-Ez, akosatzen ari zait.

790
00:53:09,760 --> 00:53:12,080
Mezu pila utzi dit,
eta erantzutea ahaztu zait.

791
00:53:12,080 --> 00:53:15,040
Aldrebesa iruditzen zait hiri
handien batasun politikoaren ideia.

792
00:53:15,040 --> 00:53:18,040
-Isabelleren gertukoa da, ordea.
-Eta zer?

793
00:53:18,760 --> 00:53:22,680
Proiektu pila finantzatzen du
Lyonen. Erantzun egin behar diozu!

794
00:53:22,720 --> 00:53:24,240
Bihar deituko diot.

795
00:53:35,120 --> 00:53:38,640
Ikusten duzue Lyon dela,
zuen hiria.

796
00:53:39,560 --> 00:53:41,320
Zer esaten dizue?

797
00:53:42,720 --> 00:53:44,200
Adibidez, zuk?

798
00:53:44,480 --> 00:53:46,760
Ez dakit, ba…

799
00:53:47,000 --> 00:53:49,680
Gaueko bizitza,
tabernak, lagunak.

800
00:53:49,720 --> 00:53:53,360
Elkarbizitzaren ideia, beraz.

801
00:53:53,480 --> 00:53:55,680
Hiria
besteekin bizi garen lekua da, ezta?

802
00:53:56,200 --> 00:54:00,120
Beste zerbait erantsi nahi duzue?

803
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
-Historia.
-Historia!

804
00:54:02,000 --> 00:54:03,200
Lyongo historia.

805
00:54:03,320 --> 00:54:06,520
Nire semearen gelakoek erakusketa
bat egin dute Erresistentziaz.

806
00:54:06,560 --> 00:54:08,000
Eta semeari izugarri gustatu zaio.

807
00:54:08,120 --> 00:54:12,000
Pozten naiz
zuek historia aipatu izana.

808
00:54:29,760 --> 00:54:32,040
Itsusi samarra da.

809
00:54:32,640 --> 00:54:35,520
Eta Lyonek 2500 urte dituela
esaten badizuet?

810
00:54:35,560 --> 00:54:38,280
Jode! Goizegi eman die informazioa.

811
00:54:38,680 --> 00:54:41,280
Hitz egin al dezaket, labur?

812
00:54:41,320 --> 00:54:44,160
-Jakina, horretarako zaude.
-Ez du zerikusirik argazkiarekin.

813
00:54:44,160 --> 00:54:47,520
Berdin dio.
Hitz egiteko gaude hemen.

814
00:54:47,720 --> 00:54:52,000
Historiaz ari zarenez, galdeiguzu
zer iruditzen zaigun penintsula…

815
00:54:52,040 --> 00:54:53,520
…Asterixen parke bihurtu izana.

816
00:54:55,240 --> 00:54:57,560
Inprimatzailea naiz.

817
00:54:59,480 --> 00:55:01,480
Izugarri gustatzen zaizkit
ondo egindako liburuak.

818
00:55:01,520 --> 00:55:04,320
Orain egiten dena
zikinkeria hutsa iruditzen zait.

819
00:55:05,000 --> 00:55:09,360
Orain dela sei urte
inprimategi zahar bat erosi nuen…

820
00:55:09,520 --> 00:55:13,120
…makina zaharrak
eta berunezko tipoak zeuzkana.

821
00:55:13,240 --> 00:55:17,040
Hura zen eskualdeko
molde zaharreko azken inprimategia.

822
00:55:17,360 --> 00:55:21,520
Jardunean hasi nintzen, beraz.

823
00:55:22,640 --> 00:55:26,560
Ez zihoakidan ikaragarri ondo,
baina ez nuen diru gehiegi galtzen.

824
00:55:26,600 --> 00:55:27,720
Liburuak politak ziren.

825
00:55:27,720 --> 00:55:30,480
Bezero nituen editoreak
pozik zeuden.

826
00:55:30,520 --> 00:55:33,160
Halako batean, diru pixka bat
behar izan nuen kontuak orekatzeko.

827
00:55:33,160 --> 00:55:37,360
Beraz, laguntza eskatu nien
eskualdeari eta udalari.

828
00:55:37,520 --> 00:55:39,200
Bultzadatxo bat behar nuen…

829
00:55:39,200 --> 00:55:43,360
…benetako liburuak egiten zituen
Lyongo azken lekua iraunarazteko.

830
00:55:43,440 --> 00:55:48,120
Handik aste batzuetara,
zerbitzuz zerbitzu ibili ondoren…

831
00:55:48,120 --> 00:55:51,000
…gizon batek erantzun zidan
etorkizuna digitala zela.

832
00:55:51,520 --> 00:55:55,280
Eta ikastaro bat proposatu zidan
auskalo zer programa ikasteko…

833
00:55:55,320 --> 00:55:57,480
…auskalo zer egiteko.

834
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
Bai?

835
00:56:00,360 --> 00:56:03,720
Beharbada, udal batentzat
hiri baten historia biziaraztea…

836
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
…zertxobait laguntzea da…

837
00:56:05,720 --> 00:56:10,440
…iraganeko edertasunak
jendearen bizitzan iraun dezan.

838
00:56:13,560 --> 00:56:15,240
-Daniel, elkar ikusiko dugu bihar?
-Bai.

839
00:56:15,440 --> 00:56:17,320
-Agur, mila esker.
-Agur.

840
00:56:22,120 --> 00:56:23,160
Barkatu.

841
00:56:24,000 --> 00:56:25,720
-Gabon.
-Gabon.

842
00:56:26,160 --> 00:56:28,080
Bileran egon naiz.

843
00:56:28,160 --> 00:56:30,280
Ez zaitut ikusi.

844
00:56:30,280 --> 00:56:33,040
-Kristal baten atzean nengoelako.
-Hara!

845
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
Udalean lan egiten dut…

846
00:56:34,280 --> 00:56:37,200
…eta zure inprimategiaz
esan duzunak asko hunkitu nau.

847
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
Ondo da.

848
00:56:38,360 --> 00:56:43,480
Beharbada, elkartu gaitezke
horretaz hitz egiteko.

849
00:56:44,160 --> 00:56:46,240
E… Bai.

850
00:56:46,720 --> 00:56:49,040
Bihar libre egongo zara?

851
00:56:51,280 --> 00:56:52,320
Bai.

852
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Wagner gustatzen zaizu?

853
00:57:08,480 --> 00:57:10,240
-Kaixo.
-Kaixo.

854
00:57:11,000 --> 00:57:12,480
-Zer moduz?
-Ondo.

855
00:57:13,520 --> 00:57:14,760
Eskerrik asko.

856
00:57:15,120 --> 00:57:17,120
Ez dakit zergatik esan nizun
hona etortzeko.

857
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
Ezingo dugu hitz egin. Ez gara
ordu bata baino lehenago irtengo.

858
00:57:19,480 --> 00:57:23,120
Berdin dio.
Hitz egingo dugu beste noizbait.

859
00:57:25,000 --> 00:57:27,560
Alice, Isabellek
zurekin hitz egin beharra dauka.

860
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
-Ondo da.
-Ez, berehala.

861
00:57:30,560 --> 00:57:31,720
Non dago?

862
00:57:31,720 --> 00:57:34,280
Ez dakit, baina, behar izanez gero,
zu blokeatzeko esan dit.

863
00:57:35,000 --> 00:57:37,640
-Fisikoki blokeatu?
-Bai.

864
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Itxaron. Deitu egingo diot.

865
00:57:41,680 --> 00:57:44,480
-Joango gara, eta gero…
-Ez, geratu hemen!

866
00:57:44,520 --> 00:57:45,560
Hemen nago.

867
00:57:45,600 --> 00:57:48,600
Ez diozu deitu, nonbait,
Patrick Braci.

868
00:57:49,320 --> 00:57:51,680
Ez, baina bihar deituko diot.

869
00:57:52,000 --> 00:57:56,360
Zure erantzukizun mailarekin,
ezin diozu Patrick Braci ez deitu.

870
00:57:56,360 --> 00:57:57,560
Suminduta dago.

871
00:57:57,720 --> 00:58:00,040
Ondoezik zeundela esan diot.

872
00:58:00,040 --> 00:58:04,680
Hona etorriko da. Hitz egingo duzue,
eta desenkusatu egingo zara.

873
00:58:04,720 --> 00:58:07,600
Ederki, baina zer esango diot
bere proiektu sinesgaitzaz?

874
00:58:08,120 --> 00:58:09,200
Zutaz fio naiz.

875
00:58:09,240 --> 00:58:11,160
Eta zure erantzukizun-senaz.

876
00:58:15,040 --> 00:58:16,080
Nor zen?

877
00:58:17,000 --> 00:58:18,720
Alkatearen kabineteko zuzendaria.

878
00:58:19,680 --> 00:58:23,200
-Eta Patrick Brac?
-Aberats okitu bat.

879
00:58:23,760 --> 00:58:25,120
Hemen da.

880
00:58:40,520 --> 00:58:43,680
Zorionak bulegoagatik.
Ondo? Ez al da handiegia?

881
00:58:43,760 --> 00:58:45,160
Ondo dago.

882
00:58:48,760 --> 00:58:49,720
Barkatu.

883
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
Mila esker.

884
00:58:52,760 --> 00:58:54,200
Barkatu.

885
00:58:59,480 --> 00:59:01,120
Nagusia iritsi zaizu.

886
00:59:01,320 --> 00:59:02,520
Bai.

887
00:59:06,680 --> 00:59:09,440
-Lasai hitz egin dezakegu?
-Bai noski.

888
00:59:14,200 --> 00:59:16,480
-Barkatu, deika ari zait.
-Bai, ikusten dut.

889
00:59:17,040 --> 00:59:19,320
Berehala etorriko naiz.
Barkatu.

890
00:59:26,160 --> 00:59:29,120
Oso pertsona interesgarria
aurkeztuko dizut.

891
00:59:29,200 --> 00:59:32,040
-Alice Heimann, Brown jauna.
-Gabon.

892
00:59:32,080 --> 00:59:35,720
Alice Heimann filosofoa da,
eta atsegin handiz aholkatzen nau.

893
00:59:42,240 --> 00:59:43,280
Barkatu.

894
00:59:46,440 --> 00:59:47,440
Barkatu.

895
00:59:57,000 --> 00:59:58,360
Zertan lan egiten zenuen lehen?

896
00:59:59,240 --> 01:00:03,520
Letra ikasketa luzeak egin,
eta eskolak eman nituen atzerrian.

897
01:01:15,520 --> 01:01:18,160
Udaletxeko koktelera
joan beharra daukat.

898
01:01:19,360 --> 01:01:21,120
Ni etxera joango naiz.

899
01:01:21,480 --> 01:01:23,520
Jende pila ikusi beharko duzu, ez?

900
01:01:24,560 --> 01:01:27,040
Ez dugu ezertaz hitz egin!

901
01:01:27,240 --> 01:01:30,120
Abisatu didazu.
Berdin dio.

902
01:01:30,160 --> 01:01:32,040
Ederra izan da musika.

903
01:01:36,040 --> 01:01:39,720
Izango dugu elkar ikusteko okasioa,
hala espero dut.

904
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Alice!

905
01:01:59,000 --> 01:02:00,440
Zer zabiltza? Koktelera al zoaz?

906
01:02:00,440 --> 01:02:02,480
Bai, udaleko jendearekin
egon beharra daukat.

907
01:02:02,520 --> 01:02:03,640
Gustatu al zaizu?

908
01:02:04,000 --> 01:02:05,280
Bai, ederra izan da.

909
01:02:19,040 --> 01:02:20,560
Abisatu egin behar dizut.

910
01:02:20,640 --> 01:02:23,000
Delphinek Théraneaurekin
hitz egin nahi du, nahitaez.

911
01:02:23,080 --> 01:02:25,000
Atzo horretaz aritu zitzaidan
arrats osoan.

912
01:02:25,000 --> 01:02:27,680
Burutik kendu nahi izan nion,
baina zenbat eta gehiago saiatu ni…

913
01:02:27,680 --> 01:02:30,560
…orduan eta konbentzituago bera
ezinbestean hitz egin behar diola.

914
01:02:32,720 --> 01:02:35,320
Hortaz? Inspiratu egin al zaitu?
erabateko arteak?

915
01:02:35,480 --> 01:02:37,320
Bai, oso ederra izan da.

916
01:02:37,600 --> 01:02:41,080
Barkatu ez deitzeagatik,
baina ondoezik egon naiz…

917
01:02:41,120 --> 01:02:43,640
Oso bulego handia omen duzu orain.

918
01:02:43,680 --> 01:02:46,320
Ez ahal zaizu burura igoko!

919
01:02:46,440 --> 01:02:47,520
Mila esker.

920
01:02:47,640 --> 01:02:51,760
Apaltasuna dohain garrantzitsua da,
batez ere politikan.

921
01:02:52,000 --> 01:02:56,120
Jende asko ez dago harremanetan
ez jendearekin, ez bizitzarekin.

922
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
Ni hasiberria naiz.

923
01:02:58,120 --> 01:03:01,520
-Lehen Oxforden zeunden, ezta?
-Hala da.

924
01:03:02,440 --> 01:03:04,720
Leku aparta hura
zoruarekin kontaktua galtzeko.

925
01:03:05,680 --> 01:03:07,200
Ez gaizki hartu.

926
01:03:08,320 --> 01:03:11,200
Hara! Oso minbera zara.

927
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Deitu egin nahi nizun
astia hartu ondoren zure…

928
01:03:15,320 --> 01:03:17,720
…zure proiektuaz hitz egiteko
hitz egokiak aurkitzeko.

929
01:03:17,720 --> 01:03:20,760
Oso txarra naiz solaserako,
muga handiak ditut, izan ere.

930
01:03:21,000 --> 01:03:23,680
Esan beharrekoa asko pentsatu
beharra daukat ondo esateko.

931
01:03:23,720 --> 01:03:26,280
Ez al zara koldar samarra izango?

932
01:03:26,640 --> 01:03:29,000
Oso ederra zara, nolanahi ere.

933
01:03:29,520 --> 01:03:30,640
Zer moduz?

934
01:03:32,240 --> 01:03:34,120
Patrick Brac. Delphine.

935
01:03:34,120 --> 01:03:36,040
-Kaixo.
-Oso ederra izan da.

936
01:03:36,120 --> 01:03:39,000
Bai. Théraneau aurkez diezadakezu?

937
01:03:39,000 --> 01:03:40,480
-Hemen, gaur gauean.
-Gero arte.

938
01:03:40,480 --> 01:03:42,080
-Hau da okasioa.
-Gero arte.

939
01:03:42,080 --> 01:03:43,720
Garrantzitsua da.

940
01:03:44,000 --> 01:03:47,520
Hemen geratu ote den ere ez dakit,
egia esan.

941
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Hor dago.

942
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Joango gara?

943
01:04:01,640 --> 01:04:02,640
Delphine…

944
01:04:03,120 --> 01:04:06,320
Delphine Bérard.
Aliceren laguna naiz.

945
01:04:06,320 --> 01:04:07,240
Atsegin handiz.

946
01:04:07,280 --> 01:04:10,520
Pozten naiz, uste bainuen
Alicek ez zuela lagun askorik.

947
01:04:11,320 --> 01:04:14,120
Bake-hitzarmen bat proposatzera
natorkizu.

948
01:04:15,200 --> 01:04:16,360
Bake-hitzarmen bat?

949
01:04:16,440 --> 01:04:18,720
Saint Étiennerekin gerran al gaude?

950
01:04:19,360 --> 01:04:23,240
Beste espezieekiko bake-hitzarmena,
itun berri bat.

951
01:04:23,240 --> 01:04:25,320
Baina… Zer espezie?

952
01:04:25,600 --> 01:04:30,240
Ondotxo jakingo duzu energia
fosilen mendeko gizarte industriala…

953
01:04:30,320 --> 01:04:32,360
-…kondenatuta dagoela.
-Bai noski.

954
01:04:32,440 --> 01:04:35,120
Horregatik jarri dugu abian
garapen iraunkorrerako plan bat…

955
01:04:35,120 --> 01:04:37,440
…eta hazkunde berderako ere bai,
duela sei hilabete.

956
01:04:37,520 --> 01:04:41,520
Ezer egiten ez badugu, zeren antza
izango du Lyonek 50 urte barru?

957
01:04:41,680 --> 01:04:43,480
Hondakin mordo bat izango da.

958
01:04:43,720 --> 01:04:45,280
Gizadia desagertuta egongo da.

959
01:04:46,040 --> 01:04:49,320
Ugaztun txiki batzuk eta intsektuak
geratuko dira, agian.

960
01:04:50,000 --> 01:04:53,320
Beste sinbiosi batzuk asmatu behar
dira, beste izaki batzuekin.

961
01:04:53,560 --> 01:04:55,080
Zurekin bildu beharra daukat.

962
01:04:55,120 --> 01:04:57,000
Lyon 2500 eraldatu behar dela
uste dut.

963
01:04:57,000 --> 01:04:58,720
Hura ekitaldi zeharo subertsibo
bihurtu.

964
01:04:58,720 --> 01:05:02,120
Giza espeziearen desagerpenari
buruzko zerbait.

965
01:05:02,160 --> 01:05:04,760
Kontakizun berri bat
asmatu behar da.

966
01:05:05,080 --> 01:05:07,760
Eta artistek eta zientzialariek
politiken beharra dute…

967
01:05:08,000 --> 01:05:10,280
…hura asmatzeko eta hedatzeko.

968
01:05:11,240 --> 01:05:14,560
Gaur arratseko ikuskizunean
parte hartu duzu?

969
01:05:15,120 --> 01:05:17,720
-Bai, dekoratuak landu ditut.
-Bikain-bikaina izan da.

970
01:05:18,000 --> 01:05:19,720
Zorionak.

971
01:05:20,440 --> 01:05:23,600
Oinez joango naiz etxera,
lagunduko al didazue?

972
01:05:31,240 --> 01:05:33,600
Barkatu, ni etxera noa.

973
01:05:35,120 --> 01:05:37,440
Ederki, gabon.

974
01:05:45,120 --> 01:05:47,120
Jatorra da zure laguna.

975
01:05:48,440 --> 01:05:51,560
Emakume sutsua da.

976
01:07:02,720 --> 01:07:06,280
Ez dut eragozpenik,
baina harekin konpon ezazu.

977
01:07:06,320 --> 01:07:10,480
Utzi egin behar zaitut,
presaka nabil eta. Agur.

978
01:07:11,160 --> 01:07:12,600
Barkaidazu.

979
01:07:13,040 --> 01:07:16,520
Azkar eta serio
hitz egin behar dugu.

980
01:07:16,520 --> 01:07:20,200
Oso pozik nago
alkatearekin egin duzun lanaz.

981
01:07:20,200 --> 01:07:21,680
Askoz hobeto dago…

982
01:07:21,720 --> 01:07:24,520
…askoz borrokalariago dago,
zu hemen zaudenez gero.

983
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Eskerrik asko.

984
01:07:25,640 --> 01:07:27,560
Baina zuzena izango naiz.

985
01:07:28,360 --> 01:07:30,360
Garrantzitsuegia bihurtu zara
berarentzat.

986
01:07:32,000 --> 01:07:33,680
Zer esan nahi duzu?

987
01:07:35,560 --> 01:07:37,720
Paulek alderdia hartuko du
hurrengo kongresuan.

988
01:07:37,720 --> 01:07:41,760
Bera izango da hautagai sozialista
lehendakaritzararako.

989
01:07:42,320 --> 01:07:44,640
Beraz, amaitu egin behar du
zuk harengan duzun eraginak.

990
01:07:45,640 --> 01:07:48,240
Bidaltzen dizkiozun oharrak
irakurtzen ditut.

991
01:07:48,480 --> 01:07:54,000
Akuilatu egiten dute,
baina ilundu ere egiten diote gogoa.

992
01:07:54,000 --> 01:07:56,520
Eta, hurrengo hilabeteetan,
ezin dugu hori onartu.

993
01:07:56,560 --> 01:07:58,360
Gogoa iluntzen diote?

994
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Bai, orain mezuan
kontzentratu behar dugu.

995
01:08:01,520 --> 01:08:04,480
Amaitu da prospektibaren garaia.

996
01:08:05,440 --> 01:08:08,000
Pentsatzeari berriz utzi
behar diola esaten didazu?

997
01:08:09,440 --> 01:08:12,160
Paul gizon ospetsuenetako bat
izango da Frantzian…

998
01:08:12,160 --> 01:08:14,480
…eta bihar, beharbada, munduan.

999
01:08:14,480 --> 01:08:17,320
Sentitzen dut,
baina jokoa ez da lehengo bera.

1000
01:08:17,360 --> 01:08:20,160
Eta eskertzen dizut, Alice.

1001
01:08:21,640 --> 01:08:24,520
Gogoeta egin dut.

1002
01:08:24,560 --> 01:08:27,520
Bertan behera utziko dugu
Lyon 2500 osoa.

1003
01:08:27,520 --> 01:08:30,120
Ideia zeharo barregarria da.
Bat zatoz horretan?

1004
01:08:30,120 --> 01:08:31,240
Bai, bai.

1005
01:08:32,000 --> 01:08:35,120
Ezin zen beste era batera bukatu.

1006
01:08:35,120 --> 01:08:38,560
Hasieran, ikasleen eta hautetsien
batzorde batera iritsi nintzen…

1007
01:08:38,560 --> 01:08:42,200
…eta, azkenean,
marketing kualitatiboko bileretara.

1008
01:08:42,520 --> 01:08:44,200
Ez da urrunago joan beharrik.

1009
01:08:44,200 --> 01:08:48,120
Bai, baina aldi berean militanteak,
unibertsitateko ikasleak…

1010
01:08:48,120 --> 01:08:51,000
…solasaldiak antolatzeko
baizik ez dira gai.

1011
01:08:51,040 --> 01:08:52,720
Beraz, beste intelektual batzuk
gonbidatzen dituzte…

1012
01:08:52,720 --> 01:08:54,760
…zirkuitu itxian
haien artean hitz egiteko.

1013
01:08:54,760 --> 01:08:58,360
Kanpoko elkarteei
dei egiteko betebeharra dugu…

1014
01:08:58,360 --> 01:09:00,280
…ideia benetan berritzaileak
izateko.

1015
01:09:00,320 --> 01:09:02,520
Bai, baina
pixka bat entzun beharko ligukete.

1016
01:09:02,520 --> 01:09:04,440
Intelektualek arazo bat dute
uste dutelako…

1017
01:09:04,440 --> 01:09:08,520
…arrazoibide zorrotza berez dela
helburu bat, eta ez baliabide bat.

1018
01:09:08,520 --> 01:09:09,720
Baina nik, alkatea naizenez,…

1019
01:09:09,720 --> 01:09:12,280
…arrazoibide zorrotz batekin
ezin dut ia ezer egin.

1020
01:09:12,280 --> 01:09:15,440
Hauteskundeak galtzen baditut,
ezindurik geratuko naiz…

1021
01:09:15,440 --> 01:09:19,440
…populisten, nire gehiengoaren
eta oposizioaren aurrean.

1022
01:09:19,440 --> 01:09:24,480
Sena, ideia bortitzak, kemena,
horixe da nik behar dudana.

1023
01:09:24,480 --> 01:09:28,360
Ekainaren 18ko deia
ez da intelektual baten ekintza.

1024
01:09:28,480 --> 01:09:30,240
Ez dakit, ba…

1025
01:09:30,240 --> 01:09:33,360
1940ko ekainean intelektualak
zeharo galduta zeuden.

1026
01:09:33,360 --> 01:09:36,320
Garai hartako idazleak
irakurri besterik ez duzu.

1027
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Irakurri duzu
Marc Bloch-en “Porrot bitxia”?

1028
01:09:42,000 --> 01:09:43,360
-Ez.
-Badakizu zer den?

1029
01:09:43,440 --> 01:09:44,280
Ez.

1030
01:09:44,280 --> 01:09:48,720
40ko ekaineko egoeraren analisi
bikain eta gupidagabe bat da.

1031
01:09:48,720 --> 01:09:51,560
Historialari batek, mediebalista
batek, intelektual batek idatzia da.

1032
01:09:51,560 --> 01:09:54,640
Naziek fusilatu egin zuten
erresistentzia-ekintzengatik.

1033
01:09:54,720 --> 01:09:58,120
Irakur ezazu, ez?
Hitz egingo dugu gero intelektualaz.

1034
01:09:58,120 --> 01:10:00,040
Ez haserretu.

1035
01:10:00,760 --> 01:10:03,480
Badakizu zer egin behar dudan
gaur gauean?

1036
01:10:03,680 --> 01:10:06,720
-Ez.
-Nire emazte ohiarekin afaldu.

1037
01:10:06,760 --> 01:10:11,280
Lehendakaritzarako hauteskundeetan
aurkeztuko naizela esango diot.

1038
01:10:11,320 --> 01:10:14,240
Loa zeharo galarazi dit horrek.

1039
01:10:14,360 --> 01:10:17,280
Ez dit lo egiten utzi…

1040
01:10:17,360 --> 01:10:20,120
…eta horregatik nago nekatu samar.

1041
01:10:20,440 --> 01:10:25,720
Ezin duzu jakin zenbaterainoko
zirrara eragiten didaten emakumeek.

1042
01:11:07,520 --> 01:11:09,520
Eta zer egiten duzu zehatz-mehatz
udaletxean?

1043
01:11:10,600 --> 01:11:12,520
Alkateari aholkatzen diot.

1044
01:11:14,160 --> 01:11:16,120
Zer-nolako aholkuak ematen dizkiozu?

1045
01:11:16,720 --> 01:11:19,080
Ez dut horretaz hitz egiteko
gogo handirik.

1046
01:11:20,160 --> 01:11:22,680
Ideiak eman behar dizkiot, nonbait.

1047
01:11:24,120 --> 01:11:25,600
Aholkuak edo ideiak?

1048
01:11:26,120 --> 01:11:27,440
Ez, ideiak gehienbat.

1049
01:11:32,160 --> 01:11:34,520
Asko gustatu zitzaidan
lehengo egunean esan zenuena…

1050
01:11:36,160 --> 01:11:39,000
…liburuez, zure inprimategiaz.

1051
01:11:39,520 --> 01:11:41,520
Nik letra-ikasketak egin nituen,
hortik nator…

1052
01:11:41,520 --> 01:11:45,440
…eta azkenaldi honetan ahaztuxea
daukat, beraz, hunkitu egin nau.

1053
01:11:45,520 --> 01:11:50,240
Baina…
Ez dakit hau nola adierazi.

1054
01:11:51,520 --> 01:11:54,240
Nola suertatu zara Lyongo udaleko
katramila horretan lanean?

1055
01:11:54,240 --> 01:11:56,000
Izugarria da, ez?

1056
01:11:57,360 --> 01:12:00,360
Izugarria, ez, zehazki.

1057
01:12:01,120 --> 01:12:04,600
Politikariekin harremanetan
egon izan naiz hainbatetan.

1058
01:12:05,720 --> 01:12:08,320
Giro horretako ergelkeriak
aztoratu egin izan nau beti.

1059
01:12:08,320 --> 01:12:12,240
Ez da sinestekoa
zehazki ezagutzen ez duzun arte.

1060
01:12:12,320 --> 01:12:18,200
Hor daude… ez dute irakurtzen,
ez zaie ezer interesatzen.

1061
01:12:21,520 --> 01:12:23,120
Haientzat, dena haizea da.

1062
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Beren karrerak eta postuak
interesatzen zaizkie…

1063
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
…baina horren atzean
erabateko ezereza dago.

1064
01:12:30,480 --> 01:12:33,440
Beti egon dira
printzeak eta filosofoak, ezta?

1065
01:12:34,120 --> 01:12:37,360
Txorakeria da Luis XIV.ari Molière
edo La Fontaine izateko eskatzea.

1066
01:12:37,440 --> 01:12:40,120
Ez dakit
Luis XIV.a hain ergela ote zen.

1067
01:12:40,480 --> 01:12:43,000
Ez dakit,
ez dut sekula harekin eztabaidatu.

1068
01:12:47,320 --> 01:12:49,520
Barkatu, oso gustukoa zaitut…

1069
01:12:50,800 --> 01:12:53,640
…baina ez dut ulertzen nola molda
zaitezkeen horrelako jendearekin.

1070
01:14:24,040 --> 01:14:25,760
Ez nago ondo.

1071
01:14:25,760 --> 01:14:27,760
Ikusten dut.

1072
01:14:29,120 --> 01:14:30,880
Zer duzu?

1073
01:14:33,000 --> 01:14:34,880
Ez dakit.

1074
01:14:38,240 --> 01:14:41,000
Zeharo deprimituta nago.

1075
01:14:44,440 --> 01:14:49,040
Iruditzen zait
ez daukadala ezer bizitzan.

1076
01:14:49,360 --> 01:14:52,080
Nire lana ez da lan bat.

1077
01:14:54,560 --> 01:14:58,160
Politikak tuntundu egiten nauelako
irudipena dut.

1078
01:14:59,720 --> 01:15:03,960
Ez dakit zer egin nire bizitzan,
ez zait ezer interesatzen.

1079
01:15:06,080 --> 01:15:08,360
Ez dut seme-alabarik,
ez dut mutilik.

1080
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Ez dut familiarik,
eta hogeita hamar urte ditut.

1081
01:15:10,520 --> 01:15:12,520
Oraindik baduzu denbora.

1082
01:15:12,520 --> 01:15:14,720
Ez zaude…

1083
01:15:14,720 --> 01:15:17,720
Ez, ez hainbeste, egia esan.

1084
01:15:18,120 --> 01:15:22,560
Gainera, ez dut seme-alabarik nahi.
Baina, beharbada, noizbait…

1085
01:15:29,120 --> 01:15:31,320
Axola dizu pijama janzten badut?

1086
01:15:31,480 --> 01:15:34,840
-Ez, segi.
-Eskerrik asko.

1087
01:15:50,240 --> 01:15:51,720
Gauthier?

1088
01:15:52,160 --> 01:15:55,000
-Bai?
-Etorriko al zara?

1089
01:16:06,320 --> 01:16:08,760
Delphinek ez dizu galderarik egin?

1090
01:16:09,760 --> 01:16:11,000
Ez, ez, ez.

1091
01:16:12,560 --> 01:16:17,760
Orain ez dago etxean.
Psikiatrikoan dago.

1092
01:16:18,000 --> 01:16:20,040
Bihar etorriko da etxera.

1093
01:16:20,160 --> 01:16:23,000
Ez da ezer gertatzen,
ez kezkatu.

1094
01:16:23,040 --> 01:16:25,120
Ez da lehen aldia.

1095
01:16:25,280 --> 01:16:28,720
Gero eta gutxiagotan
gertatzen zaio, nolanahi ere.

1096
01:16:29,000 --> 01:16:31,320
Ez kezkatu.

1097
01:16:37,480 --> 01:16:41,640
Haren luzidotasunaren ordaina
besterik ez da.

1098
01:16:42,320 --> 01:16:44,640
Egiarekin duen erlazio estu-estua.

1099
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
Ez dio bere buruari
konturik kontatzen.

1100
01:16:47,320 --> 01:16:51,120
Beraz, noizean behin
bide bazterrean uzten gaitu.

1101
01:16:53,520 --> 01:16:57,720
Ez dakit eromenak
ikusarazten ote dion egia…

1102
01:16:57,720 --> 01:17:01,520
…edo egiak erotzen ote duen bera.

1103
01:17:03,720 --> 01:17:06,320
Ez ezazu horretan pentsatu orain.

1104
01:17:09,200 --> 01:17:11,200
Zu ondo al zaude?

1105
01:17:12,000 --> 01:17:17,320
Bai, ondo nago.
Larritu samar, baina tira…

1106
01:17:22,240 --> 01:17:24,080
Tira, lo egizu.

1107
01:18:51,360 --> 01:18:52,920
Bai, esan?

1108
01:18:54,160 --> 01:18:57,840
Bai. Ez moztu.
Orain jarriko zaizu.

1109
01:19:01,560 --> 01:19:04,320
Alice. Alice.

1110
01:19:05,240 --> 01:19:07,200
Paul Théraneau da.

1111
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Esan?

1112
01:19:13,000 --> 01:19:14,600
<i>-Alice?
-Bai?

1113
01:19:14,600 --> 01:19:16,560
<i>Zurekin hitz egin beharra daukat.

1114
01:19:19,120 --> 01:19:23,600
Emaztearekin afaltzeak
eragin bitxia izan du nigan.

1115
01:19:25,080 --> 01:19:27,320
<i>Zergatik?

1116
01:19:28,120 --> 01:19:32,000
Ez dakit. Intelektual bat da,
zure tankerakoa.

1117
01:19:32,080 --> 01:19:36,000
<i>Behin eta berriz esaten dit
ikusten nauen bakoitzean…

1118
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
<i>…politikaren mundua
kaka putza dela.

1119
01:19:39,000 --> 01:19:41,560
<i>Zu, behinik behin,
ez zara horrelakoa.

1120
01:19:43,000 --> 01:19:45,040
Ez zara horrelakoa, ezta?

1121
01:19:45,200 --> 01:19:46,680
<i>Ez.

1122
01:19:47,720 --> 01:19:49,560
Esnatu egin zaitut?

1123
01:19:50,080 --> 01:19:51,560
<i>Ez, ez.

1124
01:19:54,440 --> 01:19:59,480
Ez dakit zergatik hitz egiten dudan
honetaz guztiaz zurekin.

1125
01:19:59,600 --> 01:20:02,320
Ez dakit… Antzeko samarrak garela
iruditzen zait.

1126
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Lagun gutxi ditugu.

1127
01:20:04,720 --> 01:20:07,120
Nik ez dut sekula dohain handirik
izan adiskidetasunerako.

1128
01:20:11,520 --> 01:20:18,000
<i>Zure bidez zentzu pixka bat aurkitu
nahi diot egiten ari naizenari.

1129
01:20:19,720 --> 01:20:23,120
<i>Dena utziko dudala uste dut.

1130
01:20:23,120 --> 01:20:26,600
<i>Ezin dut gehiago jasan
gauza horien guztien harrokeria.

1131
01:20:27,160 --> 01:20:31,120
<i>Lyon 2500
ideia zeharo ergela izan da, noski.

1132
01:20:31,200 --> 01:20:34,320
<i>Eta ez naiz, ezta ere,
kongresura aurkeztuko.

1133
01:20:34,320 --> 01:20:39,760
<i>Soilki, diskrezioz, zalapartarik
gabe bukatuko dut nire agintaldia.

1134
01:20:40,320 --> 01:20:42,560
<i>-Hor al zaude?</i>
-Bai, bai.

1135
01:20:42,720 --> 01:20:46,000
Hitz egiten dizudanean
isilune moduko bat sumatzen dut…

1136
01:20:46,280 --> 01:20:49,160
Ez didazu erantzuten?

1137
01:20:49,720 --> 01:20:52,160
Hutsik sumatzen nauzu.

1138
01:20:53,120 --> 01:20:56,120
Ezer interesgarririk ez dudala
iruditzen zaizu.

1139
01:20:56,440 --> 01:20:58,560
Nire emaztea bezala pentsatzen duzu.

1140
01:20:58,600 --> 01:21:00,640
<i>Ez, ez zaude hutsik.

1141
01:21:00,720 --> 01:21:03,920
<i>Nik zu lausengatzeko
esaten didazu hori guztia.

1142
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
Hortaz, kexatzeari utziko diot.

1143
01:21:07,120 --> 01:21:09,120
<i>Zu ondo zaude?

1144
01:21:09,360 --> 01:21:11,680
Tira… bai.

1145
01:21:12,760 --> 01:21:16,000
Nire emazteak ez zuen itxura onik.

1146
01:21:18,000 --> 01:21:23,280
Gabon, Alice.
Esker mila elkarrizketagatik.

1147
01:21:23,320 --> 01:21:27,280
Nire egunetako asko
salbatzen dizkidazu une honetan.

1148
01:21:27,600 --> 01:21:29,320
<i>Eskerrik asko.

1149
01:21:34,040 --> 01:21:36,720
Atsegin handia da beti
zurekin hitz egitea.

1150
01:21:44,320 --> 01:21:46,200
Bihar arte.

1151
01:22:18,520 --> 01:22:21,000
-Egun on.
-Baita zuri ere.

1152
01:22:32,520 --> 01:22:34,120
Eser zaitezte.

1153
01:22:51,320 --> 01:22:56,440
Denok ezagutzen dituzue
azkenaldiko nire zailtasunak…

1154
01:22:56,520 --> 01:23:01,240
…pertsonalak, profesionalak,
eta baita politikoak ere.

1155
01:23:01,240 --> 01:23:04,720
Nire lekuan ez egotearen
sentipenaz ari naiz…

1156
01:23:04,720 --> 01:23:06,720
…zerbaiten jirabiran egotearena…

1157
01:23:06,720 --> 01:23:10,600
…eta, batez ere, ideia, eta, beraz,
energia faltan egotearena.

1158
01:23:10,720 --> 01:23:13,600
Erabaki dut…

1159
01:23:13,600 --> 01:23:17,720
…udaleko kontuez
pixkanaka-pixkanaka urruntzea.

1160
01:23:17,720 --> 01:23:23,520
Epe erdira, Mathilde Jurençonek
hartuko du udalaren gidaritza.

1161
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
Hortik aurrera…

1162
01:23:28,120 --> 01:23:31,280
…bi aukera ditut aurrean.

1163
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Lehenengoa…

1164
01:23:35,240 --> 01:23:37,000
…politika uztea da.

1165
01:23:39,720 --> 01:23:42,080
Oraindik gazte samarra naiz, ordea.

1166
01:23:42,080 --> 01:23:46,120
Osasun ona dut,
aski sasoian nago…

1167
01:23:46,120 --> 01:23:49,000
…eta, batez ere,
politika besterik ez dakit egiten.

1168
01:23:49,040 --> 01:23:54,200
Bigarren aukera
konpromiso desberdin bat da…

1169
01:23:54,200 --> 01:23:57,320
…nire hiria eta nire herria
zerbitzatzeko beste modu bat.

1170
01:23:57,360 --> 01:24:02,520
Sozialisten hurrengo kongresuan
mozio bat aurkeztea erabaki dut.

1171
01:24:02,560 --> 01:24:04,360
Mozio horrek botoak lortzen baditu…

1172
01:24:04,360 --> 01:24:06,720
…lehendakaritza-proiektu bat
eraiki beharko da…

1173
01:24:06,720 --> 01:24:09,000
…orientazio horiek bilduko dituena…

1174
01:24:09,000 --> 01:24:11,160
…baina oraindik ez gaude hor.

1175
01:24:12,000 --> 01:24:15,520
Isabelle, kabinetea
zabal berrantolatu beharko da.

1176
01:24:15,600 --> 01:24:19,720
Zu ordezkatuko zaituen norbait
bilatu eta prestatu behar da…

1177
01:24:20,320 --> 01:24:23,480
…auskalo ez ote didazun
Parisa lagundu beharko.

1178
01:24:23,520 --> 01:24:28,080
Izan ere, Grégoire, Parisa
joan beharra daukat, nola edo hala…

1179
01:24:28,080 --> 01:24:30,600
…Patriceri abisatzera;
hainbeste ere zor diot.

1180
01:24:31,200 --> 01:24:32,320
Alice.

1181
01:24:34,120 --> 01:24:38,560
Nire bizitzako hitzaldia
idatziko dugu bion artean.

1182
01:24:44,320 --> 01:24:48,440
Tori, opari bat zuretzat. Baina ez
dakit gaurkotasunik baduen oraindik.

1183
01:24:52,280 --> 01:24:54,160
Rousseau.

1184
01:24:55,440 --> 01:24:59,160
"Ibiltari bakartiaren
amets-irudiak".

1185
01:25:00,000 --> 01:25:05,040
"Hemen nauzu bakarrik lurrean,
anaiarik, hurkorik, lagunik gabe…

1186
01:25:05,080 --> 01:25:07,520
…lagunarte bakarra ni neu izanik".

1187
01:25:07,520 --> 01:25:13,120
"Aho batezko adostasun batek
gaitzetsi du gizakirik lagunkoiena".

1188
01:25:13,120 --> 01:25:16,360
"Beren gorrotoaren fintasunetan
bila aritu dira…

1189
01:25:16,360 --> 01:25:21,360
…zein tormentu izan dakiokeen
krudelena nire arima sentikorrari…

1190
01:25:21,360 --> 01:25:26,080
…eta indarka hautsi dituzte haiei
atxikia nindukaten lotura guztiak".

1191
01:25:26,160 --> 01:25:31,240
"Maitatuak izango ditut gizakiak,
haiek maitatu ez banaute ere".

1192
01:25:35,640 --> 01:25:37,080
Mila esker, Alice.

1193
01:25:47,360 --> 01:25:52,720
Sozialisten kongresua
aukeraren orduan

1194
01:26:06,320 --> 01:26:09,480
Paul Théraneauren erabakiaren zain

1195
01:26:24,280 --> 01:26:25,280
Esan?

1196
01:26:26,120 --> 01:26:27,280
Ez, ez dut moztuko.

1197
01:26:29,520 --> 01:26:31,080
Kaixo, Henri.

1198
01:26:31,680 --> 01:26:33,600
Ez dago ezer berezirik.

1199
01:26:33,760 --> 01:26:36,640
Paul bere hitzaldiaren idazketa
bukatzen ari da, bakarrik.

1200
01:26:37,320 --> 01:26:40,800
Oso kontzentratuta dago,
erabakitasun handiz.

1201
01:26:41,320 --> 01:26:45,000
Ez dugu arratsa baino lehen
ezer egingo; alferrik izango da.

1202
01:26:45,280 --> 01:26:47,560
Ez, ez dago
gehiengo bat sortzeko aukerarik.

1203
01:26:47,600 --> 01:26:49,600
Iparraldeak dena blokeatzen du.

1204
01:26:50,000 --> 01:26:52,320
Zain gaude, konfiantzaz.

1205
01:26:52,360 --> 01:26:54,120
Eta Paul
bere burua prestatzen ari da.

1206
01:26:54,120 --> 01:26:57,520
Bai, arrats beranduan
egitekoa du bere hitzaldia.

1207
01:26:58,120 --> 01:27:01,560
Badakizu beste hitzaldi bat
irakurrarazi nahi didatela?

1208
01:27:01,600 --> 01:27:03,120
Bai, Isabellek esan dit.

1209
01:27:03,120 --> 01:27:05,520
Komunikazio-enpresa batek idatzi du.

1210
01:27:05,560 --> 01:27:07,000
Lyon 2500ekoak?

1211
01:27:07,080 --> 01:27:09,600
Ez, beste batek.
Parisko enpresa handi batek.

1212
01:27:09,600 --> 01:27:13,600
Ari dira… ez dakit, ba…
ideiak probatzen…

1213
01:27:13,600 --> 01:27:16,720
…gaiak probatzen,
frantsesen lagin batekin.

1214
01:27:16,720 --> 01:27:18,000
Irakurri duzu?

1215
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
Bai, zeharka.

1216
01:27:20,200 --> 01:27:22,200
Gainera, onartu egin dut.
Ez dago gaizki.

1217
01:27:22,200 --> 01:27:24,360
Ez dugu asti handirik.
Goazen, ba.

1218
01:27:24,360 --> 01:27:27,520
Berrirakur diezadakezu
hirugarren paragrafoa?

1219
01:27:27,520 --> 01:27:28,560
Ea ba.

1220
01:27:28,600 --> 01:27:31,720
"Ez da aski finantzen munduaren
aurka borrokatzen garela esatea…

1221
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
…mundu hori
mundu abstraktu bat balitz bezala…

1222
01:27:34,040 --> 01:27:35,760
…soldadurik eta dibisiorik gabea".

1223
01:27:36,000 --> 01:27:39,080
"Armada hori zehatza da,
eta zerk eta nork osatzen du?"

1224
01:27:39,120 --> 01:27:40,680
"Adibidez, hemen Frantzian".

1225
01:27:40,720 --> 01:27:43,720
"Erantzuna sinplea da.
Sinplea baina izugarria".

1226
01:27:43,720 --> 01:27:46,200
"Finantzen mundua
gure seme-alabak dira".

1227
01:27:46,200 --> 01:27:48,360
“Bai, Errepublikaren seme-alabak”.

1228
01:27:48,480 --> 01:27:51,240
"Urrunago ere joango naiz:
gure ikaslerik onenak dira".

1229
01:27:51,320 --> 01:27:54,600
"Errepublikako gure eskolak
ezagutarazi, lagundu…

1230
01:27:54,600 --> 01:27:56,640
…prestatu
eta bikaintasunean hezi dituenak".

1231
01:27:56,680 --> 01:27:58,240
Biolento samarra da, ez?

1232
01:27:58,240 --> 01:28:00,120
Ez, ez dut uste.
Herenegun gustatzen zitzaizun.

1233
01:28:00,120 --> 01:28:01,520
Segi.

1234
01:28:01,560 --> 01:28:06,120
"Beste garai batean, ingenuitatez,
Errepublikako elitea deitua".

1235
01:28:06,120 --> 01:28:09,000
"Zientzialariak, ingeniariak,
irakasleak, medikuak, arkitektoak…

1236
01:28:09,040 --> 01:28:11,000
…jeneralak ziren atzo".

1237
01:28:11,040 --> 01:28:13,280
"Gaur, hogei urterekin,
pilatu egiten dira…

1238
01:28:13,280 --> 01:28:16,760
…bankurik eta finantza-enpresarik
handienen ateetan".

1239
01:28:16,800 --> 01:28:20,320
"Lagunok, erkideok,
zer egin dugu gure seme-alabekin?"

1240
01:28:20,320 --> 01:28:22,520
-Biolentoa da, izan ere.
-"Zer egin dugu gure seme-alabekin?"

1241
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
"Bikainenekin…

1242
01:28:23,680 --> 01:28:26,640
…gure herria aurrerabide sozialera…

1243
01:28:26,640 --> 01:28:30,360
…elkartasun sakonago eta efikazago
batera eraman behar luketenekin?"

1244
01:28:30,440 --> 01:28:33,200
"Mario Vargas Llosaren
esaldi ospetsua aipa dezagun:

1245
01:28:33,240 --> 01:28:35,240
'Zein unetan izorratu zaigu
Frantzia?'"

1246
01:28:35,240 --> 01:28:38,520
Ez. "Mario Vargas Llosa
parafrasea dezagun:

1247
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
'Zein unetan izorratu zaigu
Frantzia?'"

1248
01:28:41,040 --> 01:28:43,000
-Ez da hain astuna.
-Hortaz…

1249
01:28:43,000 --> 01:28:44,160
"Mario Vargas Llosa
parafrasea dezagun:

1250
01:28:44,160 --> 01:28:45,640
'Zein unetan izorratu zaigu
Frantzia?'"

1251
01:28:45,720 --> 01:28:46,520
Arinagoa da, behinik behin.

1252
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
"Zein unetan jarri du eskolak
Errepublika bere buruaren aurka?"

1253
01:28:50,160 --> 01:28:52,600
"Zein unetan fabrikatu du
gizabanako berri hau…

1254
01:28:52,600 --> 01:28:56,480
…atxikimendu nazionalik gabea,
hurkoarekiko elkartasunik gabea?"

1255
01:28:56,480 --> 01:28:58,160
“Noiz erditu da
munduko herritar horrez…

1256
01:28:58,200 --> 01:29:01,520
…munduko City eta Wall Street
guztietara baitoa lanera…

1257
01:29:01,600 --> 01:29:04,600
…eta gero eta zerga gutxiago
ordaintzen baititu Frantzian?"

1258
01:29:04,720 --> 01:29:08,120
-Hor gaude.
-Ederki. Oso ondo dago.

1259
01:29:08,160 --> 01:29:11,120
"Mundu" hitza errepikatu egiten da,
baina ondo geldituko da.

1260
01:29:11,120 --> 01:29:13,120
Emaizkidazu zure oharrak.

1261
01:29:13,160 --> 01:29:14,280
Orain nik diktatuko dizut.

1262
01:29:14,280 --> 01:29:18,600
Zerbait ez badago ondo, esadazu,
eta zuzendu egingo dugu.

1263
01:29:18,640 --> 01:29:21,200
Errepublikari dagokio erantzutea…

1264
01:29:21,200 --> 01:29:23,560
Errepublikari dagokio kontraerasoa,
ez?

1265
01:29:24,120 --> 01:29:26,600
Errepublikari dagokio kontraerasoa.

1266
01:29:26,720 --> 01:29:30,640
Ez. Errepublikari dagokio
bere iraultza egitea.

1267
01:29:30,720 --> 01:29:33,080
Ez du gauza handirik esan nahi.
Errepublikak egina du bere iraultza.

1268
01:29:33,080 --> 01:29:37,720
Frantziak egin zuen bere iraultza,
baina orain Errepublikan gaude.

1269
01:29:37,760 --> 01:29:40,720
Ederki. Errepublikari dagokio
bere iraultza egitea.

1270
01:29:41,360 --> 01:29:43,760
-Formula hori ondo dago, ez?
-Bai.

1271
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Errepublikari dagokio
bere iraultza egitea…

1272
01:29:47,040 --> 01:29:50,440
…eta haren besorik ahaltsuenari
dagokio ekitea.

1273
01:29:50,440 --> 01:29:52,720
Eskola aipatu nahi dut,
noski…

1274
01:29:52,720 --> 01:29:57,680
…eta, bereziki, gure eskolarik
onenak, mundu osoan miretsiak.

1275
01:29:57,720 --> 01:30:00,160
Gogora ezazue, gogoratu…
Ez noa azkarregi?

1276
01:30:00,280 --> 01:30:03,200
-Azkar samar.
-Azkar samar, tira…

1277
01:30:04,000 --> 01:30:06,080
Eta, bereziki,
gure eskolarik onenak…

1278
01:30:06,120 --> 01:30:07,720
…mundu osoan miretsiak.

1279
01:30:07,720 --> 01:30:13,080
Garai batean ingeniaritza-eskolek
ingeniariak prestatzen zituzten…

1280
01:30:13,120 --> 01:30:15,520
…eta ez bankariak.

1281
01:30:15,560 --> 01:30:18,960
Garai batean merkataritza-eskolek
enpresaburuak prestatzen zituzten…

1282
01:30:19,000 --> 01:30:21,000
…eta ez bankariak.

1283
01:30:21,000 --> 01:30:24,920
Garai batean
Administrazio-Eskola Nazionalak…

1284
01:30:24,960 --> 01:30:27,640
…estatuaren zerbitzariak
prestatzen zituen eta ez bankariak.

1285
01:30:27,720 --> 01:30:29,600
-Hori ondo dago.
-Bai, ondo dago.

1286
01:30:29,600 --> 01:30:31,720
Oharretan zegoen.
ENA idatzita geneukan…

1287
01:30:31,720 --> 01:30:34,960
…baina Administrazio-Eskola
Nazionala askoz hobeto dago.

1288
01:30:35,000 --> 01:30:36,520
Arrazoi zenuen.

1289
01:30:36,520 --> 01:30:40,080
Orain goazen
apaltasunaren pasartera.

1290
01:30:40,120 --> 01:30:42,320
-Zer ordutan hitz egingo duzu?
-Gauerdian edo ordu batean…

1291
01:30:42,440 --> 01:30:44,560
-…baldin eta hitz egiten badut.
-Nola ba?

1292
01:30:44,560 --> 01:30:48,120
Hitz egingo dut,
beharrezkoa iruditzen bazait.

1293
01:30:48,160 --> 01:30:49,680
Sartu.

1294
01:30:50,520 --> 01:30:52,520
-Hortaz…
-Hitzaldia, alkate jauna.

1295
01:30:52,520 --> 01:30:53,680
Eskerrik asko, Jean-Pierre.

1296
01:30:53,720 --> 01:30:56,200
Apaltasunari ekingo diogu.

1297
01:30:56,280 --> 01:30:57,120
Itxaron, itxaron.

1298
01:30:57,280 --> 01:30:58,720
Horra:

1299
01:30:59,120 --> 01:31:00,600
"Eskuinak esango digu…"

1300
01:31:00,600 --> 01:31:04,640
"Eskuina diodanean ezkerraren
zati bat ere esango nuke".

1301
01:31:04,680 --> 01:31:06,160
Ez, jar ezazu hori
parentesi artean…

1302
01:31:06,200 --> 01:31:08,760
…zeren eta umeez eta irakasleez
gaizki esaka aritu berria bainaiz…

1303
01:31:08,760 --> 01:31:10,680
…ez naiz, ba, hasiko alderdiaren
beste erdiaz gaizki esaka.

1304
01:31:10,720 --> 01:31:14,640
Ederki. "Eskuinak esango digu:
ezin gara finantzarik gabe bizi".

1305
01:31:14,640 --> 01:31:17,200
"Sekula baino premia handiagoa dugu
dirua mailegatzeko".

1306
01:31:17,240 --> 01:31:19,960
"Gero eta gehiago mailegatu behar!
Hor konpon dirua amaitzen bada…

1307
01:31:19,960 --> 01:31:22,760
…sistema ekonomikoa arnasestuka
eta hazi eginik baldin badago".

1308
01:31:22,760 --> 01:31:25,440
"Gutako onenei dagokie gero eta
baliabide arriskutsuagoak aurkitzea…

1309
01:31:25,480 --> 01:31:28,280
…gure ekonomia gaixotuek
behar duten dirua sortzeko…"

1310
01:31:28,440 --> 01:31:32,200
Ekonomia "puztuak"
"gaixotuak"en ordez, ezta?

1311
01:31:32,320 --> 01:31:35,520
-Sartu!
-Paul, gaiztotzen ari da.

1312
01:31:35,560 --> 01:31:38,200
Baliteke blokeoa
uste baino lehenago iristea.

1313
01:31:38,240 --> 01:31:40,480
Baina buka dezaket
nire hitzaldia edo ez?

1314
01:31:40,560 --> 01:31:42,040
Bi minutu.

1315
01:31:42,640 --> 01:31:44,520
Tira, ea ba.

1316
01:31:44,520 --> 01:31:47,000
"Gutako onenok bilatu behar ditugu…

1317
01:31:47,000 --> 01:31:49,080
…dirua sortzeko baliabide
gero eta arriskutsuagoak".

1318
01:31:49,080 --> 01:31:53,280
"Aberastasuna falta bazaigu,
bankuen eta aberatsen milioiak…

1319
01:31:53,360 --> 01:31:56,720
…ez badira paradisu fiskaletan
disimulatutako haizea baizik…

1320
01:31:56,720 --> 01:31:59,000
"Disimulatutako haizea"
ez da posible.

1321
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
-Bai?
-Zer jarriko dugu horren ordez?

1322
01:32:01,760 --> 01:32:04,120
Zera… itxaron.

1323
01:32:04,160 --> 01:32:05,720
Zure lekuan jarriko naiz.

1324
01:32:06,000 --> 01:32:10,440
Esan dut:
"Aberastasuna falta bazaigu…

1325
01:32:11,040 --> 01:32:14,000
…bankuen eta aberatsen milioiak
ez badira…

1326
01:32:14,000 --> 01:32:16,640
…paradisu fiskaletan
disimulatutako haizea baizik…

1327
01:32:16,680 --> 01:32:21,520
…orduan, Txinan euro batean
egindako alkandora frantsesen aroa…

1328
01:32:21,520 --> 01:32:23,000
…iragana izango da jadanik".

1329
01:32:23,080 --> 01:32:28,320
"3.000 km.ra egindako jogurt-poteen
aroa ere iragana izango da".

1330
01:32:28,360 --> 01:32:32,680
"Heldu da, beharbada, garaia
gure gizarteak eta ekonomiak…

1331
01:32:32,720 --> 01:32:35,600
…sinpletzeko, zentzatzeko,
bidezkotzeko eta zintzotzeko".

1332
01:32:35,640 --> 01:32:38,120
"Hori izan behar du gaur egun
ezkerrak".

1333
01:32:38,200 --> 01:32:42,600
"Heldu da, beharbada, garaia,
guztion heziketarena…

1334
01:32:43,120 --> 01:32:46,320
…guztion erantzukizunarena…

1335
01:32:46,320 --> 01:32:51,200
"Beharbada, heldu da, azkenik,
apaltasunaren garaia".

1336
01:32:51,640 --> 01:32:56,520
Inprima ezazu,
eta mundu guztiari banatu.

1337
01:32:56,520 --> 01:33:00,680
Eta esaiezu beste hitzaldia
ordezkatzen eta ezeztatzen duela.

1338
01:33:00,720 --> 01:33:03,000
Ederki?
Mila-mila esker.

1339
01:33:07,520 --> 01:33:09,120
Sozialisten kongresua

1340
01:33:09,200 --> 01:33:11,720
Paul théraneauk
adierazpen bat egingo du gaur gauean

1341
01:33:11,720 --> 01:33:14,560
Komunitateak antolatu egin dira
trantsizio ekologikoa ziurtatzeko.

1342
01:33:14,560 --> 01:33:21,160
Gazte sozialistak
oraingo joerarekin hausturan

1343
01:33:37,120 --> 01:33:42,480
<i>Itxaronaldi honek zalantza
eragiten die haren jarraitzaileei.

1344
01:33:42,640 --> 01:33:45,440
<i>Bera azkenean aurkezten ez bada,
zer gertatuko da?

1345
01:33:45,440 --> 01:33:48,200
<i>Sozialisten arazoa
kantxan ordezkorik ez edukitzea da…

1346
01:33:48,320 --> 01:33:50,320
<i>…kiroletako hizkera erabiliz gero.

1347
01:33:50,320 --> 01:33:52,360
<i>Une honetan ez dago
benetako aukerarik.

1348
01:33:58,640 --> 01:34:02,760
<i>Eta B plana baino gehiago,
askorentzat A plana da.

1349
01:34:02,760 --> 01:34:05,320
Alkateak hitzaldia bukatu,
eta 22:45etan…

1350
01:34:05,360 --> 01:34:09,240
…berehala aterako dira prentsa
oharrak hitzaldiaren ale batekin.

1351
01:34:09,320 --> 01:34:11,240
Hitzaldi gogorra, beraz.

1352
01:34:11,560 --> 01:34:14,160
<i>Nekea ere ba ote da?

1353
01:34:14,280 --> 01:34:17,000
<i>Karrera luzea du jadanik.

1354
01:34:17,120 --> 01:34:19,240
<i>Edo egokitzapenak egin dira…

1355
01:34:19,280 --> 01:34:21,440
<i>…azken orduko negoziazioak?

1356
01:34:21,480 --> 01:34:25,480
Vanessa da. Adierazpen bat
egin behar omen zenuke berehala.

1357
01:34:25,520 --> 01:34:27,720
Batzuk larritzen hasiko ote diren
beldur da.

1358
01:34:27,720 --> 01:34:31,160
Esaiozu pazientzia handixeagoa
izan beharko duela.

1359
01:34:31,200 --> 01:34:34,520
<i>…Alderdi Sozialistako militanteen
parte bat ez dago konbentzituta.

1360
01:34:34,520 --> 01:34:38,200
<i>Horrexegatik egongo dira
zalantzan, bera eta beretarrak…

1361
01:34:38,200 --> 01:34:40,080
<i>…irudi berri bat
erakutsi beharko du, beraz…

1362
01:34:41,320 --> 01:34:43,000
Ez al zara kongresu-zentrora joango?

1363
01:34:43,040 --> 01:34:46,480
Ez, denak goian daude oraindik.
Ez dakit zer gertatzen den.

1364
01:35:00,000 --> 01:35:00,720
Bai?

1365
01:35:02,520 --> 01:35:04,320
Ez dakit.
Zain gaude.

1366
01:35:05,000 --> 01:35:06,520
Isabelle.

1367
01:35:12,120 --> 01:35:14,080
Ziurra al da hori?

1368
01:35:22,440 --> 01:35:26,520
Simeusek egingo du hitzaldia
22:00etan.

1369
01:35:48,240 --> 01:35:49,760
Zer gertatzen da?

1370
01:35:52,720 --> 01:35:54,720
Zer esan nahi du horrek?

1371
01:35:54,720 --> 01:35:57,760
Alkateari gehiago ez itxarotea
erabaki du alderdiak.

1372
01:35:58,000 --> 01:36:01,200
Simeusek sintesi bat egin, eta
mundu guztia elkar harraraziko du.

1373
01:36:01,200 --> 01:36:03,560
Baina ez du bere burua
lehendakarigai aurkeztuko, ez?

1374
01:36:03,600 --> 01:36:07,520
Ez, primarioak antolatu eta kitto;
horrekin, mundu guztia konforme.

1375
01:36:07,520 --> 01:36:10,320
Tiratzeko leihatila bat geneukan.
Huts egin dugu.

1376
01:36:10,320 --> 01:36:13,560
Ez da hitzaldirik egongo gaur, eta
Théraneau ez da lehendakaria izango.

1377
01:37:00,200 --> 01:37:02,600
Hortaz, langabezian gaude?

1378
01:37:03,320 --> 01:37:05,560
Irtengo gara?
Erretzera noa.

1379
01:37:12,160 --> 01:37:16,320
Zure hitzaldia bikaina zen,
benetan.

1380
01:37:16,320 --> 01:37:22,080
Probokatzailea,
arriskatua, baina ustekabekoa.

1381
01:37:22,080 --> 01:37:23,920
Oso ziztatzailea.

1382
01:37:23,920 --> 01:37:27,840
-Ziztatzailea?
-Bai, ziztatzailea, hala da.

1383
01:37:34,640 --> 01:37:38,280
Barrura noa, nire curriculuma
idaztera, ea lasaitzen nauen.

1384
01:37:58,320 --> 01:38:03,000
"Eskuinak esango digu:
ezin gara finantzarik gabe bizi".

1385
01:38:11,440 --> 01:38:16,200
Handik hiru urtera

1386
01:38:49,200 --> 01:38:51,240
-Kaixo.
-Kaixo.

1387
01:38:59,520 --> 01:39:01,080
Sartu.

1388
01:39:03,320 --> 01:39:06,000
Lantxo batzuk egin ditut.

1389
01:39:06,360 --> 01:39:10,000
Argitsuagoa da,
baina ez dakit geratuko ote naizen.

1390
01:39:10,000 --> 01:39:12,440
-Kafe bat nahi duzu?
-Bai, eskerrik asko.

1391
01:39:15,440 --> 01:39:17,640
-Zure alaba ondo dago?
-Bai.

1392
01:39:20,000 --> 01:39:21,320
Argazkiak jaso ditut.

1393
01:39:21,720 --> 01:39:24,320
Oso polita da,
zure antza du.

1394
01:39:24,520 --> 01:39:26,360
Ez zaude nekatuegi?

1395
01:39:26,520 --> 01:39:29,520
Ez, ondo nago.
Orain lo egiten du gauez.

1396
01:39:33,200 --> 01:39:34,760
Eta lana gustatzen zaizu?

1397
01:39:36,080 --> 01:39:40,120
Bai, nahiagoko nuen
Frantzian geratu, baina…

1398
01:39:40,200 --> 01:39:43,000
Baina Frantziarentzat
lan egiten duzu, behinik behin.

1399
01:39:43,120 --> 01:39:47,160
Jende asko ezagutzen dut, eta
horrek aukera asko ematen dizkit.

1400
01:39:47,240 --> 01:39:49,720
Aukerak, aukerak beti.

1401
01:39:52,000 --> 01:39:54,120
Eta herrialdea?

1402
01:39:54,320 --> 01:39:56,040
Ezagutezina.

1403
01:39:56,080 --> 01:39:59,240
Nire lanaren
alderdirik desatseginena da.

1404
01:39:59,320 --> 01:40:03,600
Hamar urte hara itzuli gabe.
Jendea ere aldatu egin da.

1405
01:40:03,600 --> 01:40:06,080
Giroa kafetegietan, jatetxeetan…

1406
01:40:06,120 --> 01:40:08,000
Gazteenek esaten dutena, batik bat.

1407
01:40:08,000 --> 01:40:10,200
Horrek zure oharretako bat
ekarri dit gogora.

1408
01:40:10,280 --> 01:40:13,680
Mila esker, ez baitzeunden
niri idazten jarraitzera behartuta.

1409
01:40:13,720 --> 01:40:15,000
Niretzat ere idazten ditut,…

1410
01:40:15,000 --> 01:40:17,240
…eta, gainera, gauzak
ateratzen ditut enbaxadarentzat.

1411
01:40:17,240 --> 01:40:22,720
Gogorarazi didazu sinesgarritasun
moralaz esaten zenuena…

1412
01:40:23,240 --> 01:40:27,320
Biziera zibilizatuetan eragina duen
sinesgarritasun moralaren galera.

1413
01:40:27,320 --> 01:40:31,200
"Biziera zibilizatuetan eragina duen
sinesgarritasun moralaren galera".

1414
01:40:31,360 --> 01:40:34,040
Ondo esana dago.

1415
01:40:35,280 --> 01:40:39,320
Lehen, hautesleek gero eta eskubide
gehiago eskatzen zituzten…

1416
01:40:39,360 --> 01:40:41,960
…gero eta demokrazia gehiago.

1417
01:40:42,120 --> 01:40:44,040
Eta nire agintaldiaren
azken urteetan…

1418
01:40:44,080 --> 01:40:47,320
…irudipena dut demokraziaz beraz
mesfidatzen zirela.

1419
01:40:47,360 --> 01:40:49,120
Ez dizut traba gehiagorik egingo.

1420
01:40:49,200 --> 01:40:53,600
Udalak ez dizu jadanik ordaintzen
zure oharrekin nik erreakzionatzeko.

1421
01:40:53,600 --> 01:40:56,440
Eta zu, zer moduz?

1422
01:40:56,560 --> 01:40:58,560
Badakizu zer egin behar duzun orain?

1423
01:41:00,320 --> 01:41:06,320
Zu bezalakoa naiz nolabait.
Aukerekin atsegina hartzen dut.

1424
01:41:09,240 --> 01:41:14,760
Eskolak ematea, hitzaldiak egitea
proposatu didate.

1425
01:41:15,000 --> 01:41:16,320
Ez dakit, egia esan…

1426
01:41:20,680 --> 01:41:23,400
Oparitxo bat dut zuretzat.

1427
01:41:26,440 --> 01:41:27,720
Opari bat duzu?

1428
01:41:29,120 --> 01:41:30,440
Zer atsegina!

1429
01:41:33,080 --> 01:41:35,720
-Irekiko al dut?
-Bai.

1430
01:41:45,600 --> 01:41:47,520
MELVILLE: Bartleby
Uharte sorginduak / Kanpandorrea

1431
01:41:47,520 --> 01:41:50,200
-Irakurri duzu?
-Bai, irakurri dut.

1432
01:41:51,000 --> 01:41:54,120
Irakurtzen hasi naiz berriro.
Tira, pixka bat.

1433
01:44:48,000 --> 01:44:53,040
ITZULPENA-AZPITITULUAK:
Jon Muñoz