1
00:01:35,095 --> 00:01:38,898
<i>Behin bazen 
ekialdeko herri txiki batean…

2
00:01:38,898 --> 00:01:41,868
<i>…Ali-Baba izeneko gizon jator bat.

3
00:01:41,901 --> 00:01:46,339
<i>Ali-Baba.

4
00:01:46,973 --> 00:01:52,445
<i>Ali, Ali-Baba.

5
00:01:57,684 --> 00:02:01,020
<i>Ali, Ali, Ali-Baba.

6
00:02:01,054 --> 00:02:03,623
<i>Meskitatik kasbahera.

7
00:02:03,656 --> 00:02:06,292
<i>Ikusten nautenean 
oihu batean hasten zaizkit.

8
00:02:06,359 --> 00:02:09,129
<i>"Kaixo, Baba.
Agur, Ali".

9
00:02:11,531 --> 00:02:14,167
<i>Beti pozik, presarik ezean.

10
00:02:14,234 --> 00:02:17,137
<i>Ezari-ezarian ibilian-ibilian.

11
00:02:17,170 --> 00:02:19,539
<i>Eta katramilatzen banaiz
ustekabean…

12
00:02:19,572 --> 00:02:22,408
<i>…egiten dut neure artean: 
"Mektoub, Inch'Allah".

13
00:02:22,475 --> 00:02:24,744
<i>Ali-Baba.

14
00:02:24,777 --> 00:02:27,413
<i>Ali, Ali, Ali, Ali-Baba.

15
00:02:27,580 --> 00:02:30,183
<i>Ali-Baba.

16
00:02:30,216 --> 00:02:33,920
<i>Ali, Ali, Ali, Ali-Baba.

17
00:02:33,953 --> 00:02:35,155
<i>Baba.

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
<i>Baba.

19
00:02:37,790 --> 00:02:39,359
Agur, Ali.

20
00:02:40,360 --> 00:02:44,097
-Kaixo, Ali. Zer dugu?
-Egun on, Ali.

21
00:02:48,067 --> 00:02:49,536
-Kaixo, Ali.
-Kaixo.

22
00:03:31,878 --> 00:03:34,914
…munduko 
hamabi emakumerik ederrenak.

23
00:03:34,948 --> 00:03:35,949
Hau Leïla da.

24
00:03:38,585 --> 00:03:43,423
Hau da ederrena, Sitha, 
Indietako benetako printzesa.

25
00:03:43,456 --> 00:03:46,693
Orain dela sei hilabete harrapatu
zuten gaizkile mongoliar batzuek…

26
00:03:46,759 --> 00:03:50,430
…eta haiei berrerosi nien, 
urrearen prezioan.

27
00:03:50,463 --> 00:03:53,399
Hurbildu! Hurbildu!
Zatozte!

28
00:03:53,433 --> 00:03:56,502
Zatozte 
hiriko neskarik ederrenak ikustera!

29
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
Begira: almendrak dira haren begiak; 
masailak, berriz, mertxikak…

30
00:04:01,774 --> 00:04:05,011
…ahoa, gerezi bat.
100 piastratan saltzen dut.

31
00:04:05,345 --> 00:04:08,548
Garesti dago aurten fruta!

32
00:04:15,488 --> 00:04:17,357
Egun on, seme.

33
00:04:17,490 --> 00:04:20,260
Adiskidea, erruki zakizkit!

34
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
Erruki zakizkio 
behar gorrian dagoen aita bati.

35
00:04:22,629 --> 00:04:26,299
Nire altxor bakarra
saldu beharrean nago.

36
00:04:26,332 --> 00:04:28,134
Nire alaba maitea!

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,870
Begiraiozu zer ederra den!

38
00:04:40,113 --> 00:04:45,318
Ordu onean iritsi zara, adiskidea!

39
00:04:45,785 --> 00:04:47,420
Begira!

40
00:04:47,954 --> 00:04:53,159
Belo hauen azpian ezkutatuta,
neskarik ederretan ederrena dago.

41
00:04:53,192 --> 00:04:55,828
Zuk diozu hori.
Guk ikusi egin nahi dugu.

42
00:04:55,862 --> 00:04:57,397
Bai. Hori da.

43
00:05:11,611 --> 00:05:13,713
Neskatxa hori nahigabetuko duzu!

44
00:05:25,191 --> 00:05:26,659
"Ali-Babarentzat".

45
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
"Nire errentak kobratu ondoren…

46
00:05:29,696 --> 00:05:32,799
…emakume bat edo bi 
erosiko dizkidazu".

47
00:05:32,799 --> 00:05:37,236
"Erne, ergela, 
ondo gizenak aukera itzazu!"

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,572
20 piastra.

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,941
A! Ez, ez!

50
00:05:42,542 --> 00:05:43,876
21.

51
00:05:44,377 --> 00:05:45,812
A, ez!

52
00:05:47,580 --> 00:05:49,582
50 piastra.

53
00:05:49,615 --> 00:05:51,718
50 piastra. Tira, gizonak!

54
00:05:51,751 --> 00:05:53,019
51.

55
00:05:56,656 --> 00:05:57,390
100 piastra.

56
00:05:57,590 --> 00:05:59,959
100! Nork gehiago?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,128
101.

58
00:06:02,195 --> 00:06:03,629
101!

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,631
150 piastra.

60
00:06:05,665 --> 00:06:08,368
150 piastra!
Nork gehiago?

61
00:06:08,434 --> 00:06:09,669
Saldua!

62
00:06:18,678 --> 00:06:21,381
Hartu dirua, eta itzulidazu poltsa, 
ez baita nirea.

63
00:06:21,381 --> 00:06:23,716
150 piastra daude barruan?

64
00:06:23,750 --> 00:06:26,586
Ez bat gehiago, ez bat gutxiago.
Konta ezazu.

65
00:06:28,955 --> 00:06:30,323
Triste zaude?

66
00:06:31,891 --> 00:06:35,361
Ez al dizu pena ematen
zure aita maitagarria uzteak?

67
00:06:35,628 --> 00:06:37,930
-Alaba birjina da.
-Hala espero dut.

68
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
Zurea da emakumea.

69
00:06:39,532 --> 00:06:42,034
Nirea, ez.
Tira, hartu zure gauzak.

70
00:06:42,902 --> 00:06:43,970
Zatoz.

71
00:06:48,975 --> 00:06:50,977
Gabon, aitaginarreba.

72
00:07:47,033 --> 00:07:50,870
Luzaroan oztopatu 
behar al duzu bidea? E!

73
00:07:50,970 --> 00:07:54,207
Ez naiz nire kontura ari, 
besterentzat lan egiten dut.

74
00:07:54,307 --> 00:07:57,477
Zuretzat okerrago. Gizon libreak
astia hartzen du beti.

75
00:07:57,510 --> 00:08:02,248
Nire nagusia, librea den arren,
presaka dabil beti.

76
00:08:02,315 --> 00:08:05,918
Entzuten al didazu, 
txori-saltzailea?

77
00:08:05,985 --> 00:08:09,622
-Bagoaz, bagoaz.
-Bagoaz! Hara bestea!

78
00:08:15,862 --> 00:08:17,530
Zer polita den!

79
00:08:18,431 --> 00:08:19,799
Begira.

80
00:08:23,102 --> 00:08:24,904
-Zenbatean daukazu?
-20 piastratan.

81
00:08:24,937 --> 00:08:28,074
20 piastra!
Tori. Gorde ezazu.

82
00:08:28,407 --> 00:08:29,942
Goazen.

83
00:08:29,942 --> 00:08:32,178
"Goazen" esan dut.

84
00:08:38,217 --> 00:08:41,821
-15 piastra.
-Agur, adiskidea.

85
00:09:05,044 --> 00:09:06,979
Ikusten duzu?

86
00:09:07,914 --> 00:09:09,649
Hemen bizi naiz.

87
00:09:24,096 --> 00:09:25,631
Gizon gaiztoa!

88
00:10:58,090 --> 00:11:00,092
Hori ekarri al didazu?

89
00:11:09,568 --> 00:11:10,736
Jo.

90
00:11:19,378 --> 00:11:20,346
Ali!

91
00:11:25,785 --> 00:11:26,952
Tuntuna da.

92
00:11:27,053 --> 00:11:30,089
Emakume gizen bat erosteko 
esan dizut, ba.

93
00:11:30,156 --> 00:11:32,758
Ez da emakume gizena, 
baina polit-polita da.

94
00:11:32,892 --> 00:11:36,095
-Zenbatean erosi duzu hori?
-O! 150 piastratan.

95
00:11:36,128 --> 00:11:38,130
Zer! Gamelu baten prezioan?

96
00:11:38,197 --> 00:11:39,331
Begira!

97
00:14:20,226 --> 00:14:21,193
Ali-Baba!

98
00:14:21,227 --> 00:14:22,428
Ali-Baba!

99
00:14:27,266 --> 00:14:28,934
Kontuz, nagusi.

100
00:14:30,870 --> 00:14:31,971
Zer gertatzen da?

101
00:14:32,238 --> 00:14:34,340
Bizia arriskuan duzu.

102
00:14:35,374 --> 00:14:37,076
Emadazu eskua.

103
00:14:38,577 --> 00:14:41,614
-Uki ezazu zaina.
-Zer?

104
00:14:41,647 --> 00:14:44,083
Lodituta dago. Handitzen ari da.

105
00:14:44,116 --> 00:14:46,018
Lehertu egingo zaizu.

106
00:14:46,051 --> 00:14:49,255
Lasai egon.
Berehala etorriko naiz.

107
00:14:52,057 --> 00:14:53,425
Nora zoaz?

108
00:14:53,893 --> 00:14:58,430
Belar-saltzailearengana 
zure edabearen bila. Utzi niri.

109
00:15:02,301 --> 00:15:03,669
Mohammed!

110
00:15:05,604 --> 00:15:07,473
Eramazu haremera.

111
00:15:07,773 --> 00:15:09,909
Berehala joango naiz ni.

112
00:15:21,186 --> 00:15:21,954
Musika!

113
00:15:47,646 --> 00:15:50,382
-Egun on.
-Zer moduz, Ali?

114
00:15:58,424 --> 00:15:59,658
Aizu!

115
00:15:59,692 --> 00:16:02,695
Nire zerbitzuak behar dituzu?
Nor dago gaixo?

116
00:16:02,728 --> 00:16:04,430
-Zu edo Cassim?
-Mandoa.

117
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
Zer du mandoak?

118
00:16:06,198 --> 00:16:09,969
Amorrua du.
Zerbait eman behar zaio loarazteko.

119
00:16:10,035 --> 00:16:11,303
Zenbat urte ditu?

120
00:16:11,337 --> 00:16:13,372
Cassimen adina.

121
00:16:13,439 --> 00:16:16,508
Aspaldi egon behar zukeen, ba,
mandoen paradisuan.

122
00:16:16,542 --> 00:16:19,378
Azkar.
Hozkaka ari zaio mundu guztiari.

123
00:16:19,478 --> 00:16:21,547
Noiz arte eduki nahi duzu lo?

124
00:16:21,580 --> 00:16:24,416
-Astebete.
-Astebete barru hilik egongo da.

125
00:16:24,450 --> 00:16:26,352
Ez dago arriskurik, 
sasoian dago eta.

126
00:16:26,418 --> 00:16:29,254
Zera…
Ulertzen didazu, ezta?

127
00:16:29,288 --> 00:16:30,522
Bai, bai. Tori.

128
00:16:30,622 --> 00:16:33,158
Dosia emango dizut.

129
00:16:34,360 --> 00:16:38,130
Ea zer gertatzen den.
Honek elefante bat lokartuko luke.

130
00:16:38,197 --> 00:16:40,099
Eskerrik asko, gizona.

131
00:16:40,132 --> 00:16:42,701
Cassimen kontuan jar ezazu.

132
00:16:43,302 --> 00:16:45,871
-Agur.
-Agur, Ali.

133
00:16:51,410 --> 00:16:52,478
Kaixo.

134
00:16:59,918 --> 00:17:02,621
Nahikoa da!
Ospa! Denok!

135
00:17:04,089 --> 00:17:06,492
Tira! Kanpora!

136
00:17:07,126 --> 00:17:08,227
Segi!

137
00:17:22,608 --> 00:17:24,343
Non dago neska berria?

138
00:17:25,277 --> 00:17:27,679
-Edabea ekarri didazu?
-Bai.

139
00:17:28,280 --> 00:17:29,848
Hona hemen.

140
00:17:48,901 --> 00:17:50,002
Edan.

141
00:17:55,074 --> 00:17:56,875
Tira. Zanga.

142
00:18:14,726 --> 00:18:16,628
Hobeto nagoela iruditzen zait.

143
00:18:16,662 --> 00:18:19,865
Gero eta hobeto egongo zara.
Ikusiko duzu.

144
00:18:19,932 --> 00:18:21,333
Eskerrik asko, adiskidea.

145
00:18:26,171 --> 00:18:28,607
-Neskatxa prest dago?
-Bai, jauna.

146
00:18:28,607 --> 00:18:31,543
Balentriak egingo ditudala
sumatzen dut.

147
00:18:31,777 --> 00:18:34,012
Zerbitzari ona zara, izan ere.

148
00:18:55,601 --> 00:18:57,236
Ez! Ez!

149
00:18:57,236 --> 00:19:00,239
Utz nazazue!

150
00:19:00,272 --> 00:19:02,141
-Ez!
-Segi, segi.

151
00:19:02,207 --> 00:19:03,442
Aska nazazue!

152
00:19:03,575 --> 00:19:06,979
-Ez! Aska nazazue!
-Sartu hor!

153
00:19:16,955 --> 00:19:18,590
Ez beldurrik izan.

154
00:19:21,293 --> 00:19:22,895
Ez beldurrik izan.

155
00:19:32,938 --> 00:19:34,473
Ez beldurrik izan!

156
00:19:35,374 --> 00:19:37,109
Ez beldurrik izan.

157
00:19:37,209 --> 00:19:39,278
Ez beldurrik izan!

158
00:19:51,790 --> 00:19:54,026
Ez beldurrik…

159
00:20:08,574 --> 00:20:11,243
Lo dago.
Zoaz berehala zeure gelara.

160
00:20:11,276 --> 00:20:14,279
Azkar ibili.
Eta, batez ere, ez zaratarik egin.

161
00:20:14,313 --> 00:20:15,214
Zoaz, ba.

162
00:20:15,280 --> 00:20:17,149
Segi.

163
00:20:41,073 --> 00:20:45,477
Ez kezkatu.
Luzaroan egongo da lotan.

164
00:20:46,878 --> 00:20:49,648
-Nola duzu izena?
-Morgiane.

165
00:20:49,848 --> 00:20:51,450
Morgiane!

166
00:20:53,018 --> 00:20:54,820
Ondo da.

167
00:20:57,022 --> 00:20:58,824
Triste zaude?

168
00:21:02,661 --> 00:21:05,297
Zer eman niezazuke entretenitzeko?

169
00:21:08,834 --> 00:21:10,969
Katutxo bat nahi duzu?

170
00:21:15,207 --> 00:21:17,142
Txakurtxo bat nahi?

171
00:21:22,848 --> 00:21:25,550
O! Loroa?

172
00:21:25,917 --> 00:21:27,919
Loroa nahi duzu.

173
00:21:29,721 --> 00:21:31,657
Haren bila noakizu.

174
00:21:34,626 --> 00:21:36,428
Gustura ari naiz zurekin hizketan.

175
00:21:36,461 --> 00:21:38,697
Emakumeen berriketa
aspergarria izaten da.

176
00:21:38,730 --> 00:21:41,066
Zurea, ordea, gustatzen zait.

177
00:21:59,651 --> 00:22:00,319
Aizu!

178
00:22:04,656 --> 00:22:06,758
Zer ari zara zure gelan?

179
00:22:06,792 --> 00:22:08,427
Nagusiak lo hartu du.

180
00:22:13,031 --> 00:22:13,932
Goazen.

181
00:23:47,626 --> 00:23:48,126
Aizu!

182
00:23:49,327 --> 00:23:50,862
Egun on. Zer nahi duzu?

183
00:23:50,896 --> 00:23:53,865
Gelditu. Loroa erostera
etorri natzaizu. Jaitsi.

184
00:23:54,065 --> 00:23:57,235
Jaisteko? Erotuta zaude?
Karabanako nire lekua galduko dut.

185
00:23:57,469 --> 00:23:59,371
Gelditu, arren.

186
00:23:59,671 --> 00:24:01,673
-Dirurik badaukazu?
-Bai.

187
00:24:01,706 --> 00:24:04,075
Tori. Begiratu.

188
00:24:04,109 --> 00:24:05,177
Horrela ondo?

189
00:24:05,277 --> 00:24:08,380
-Kaiola har ezazu. Atzean dago.
-Eskerrik asko.

190
00:24:25,397 --> 00:24:26,331
Aizu!

191
00:24:27,532 --> 00:24:30,669
-Hartu dut.
-Agur, adiskidea.

192
00:25:30,629 --> 00:25:31,997
Lapurrak!

193
00:26:10,168 --> 00:26:11,002
Lurrera!

194
00:26:13,171 --> 00:26:14,673
Lotu gameluak!

195
00:26:14,706 --> 00:26:16,508
Eraman egingo ditugu! Goazen!

196
00:26:27,419 --> 00:26:29,187
Aurrera!

197
00:26:29,287 --> 00:26:31,022
Aurrera!

198
00:27:14,099 --> 00:27:15,667
Geldi!

199
00:27:24,909 --> 00:27:27,779
Sesamo, ireki zaitez.

200
00:27:50,535 --> 00:27:51,870
Geldi!

201
00:27:58,710 --> 00:27:59,944
Lurrera!

202
00:28:04,549 --> 00:28:07,185
Deskargatu gamelu horiek!
Azkar!

203
00:28:07,552 --> 00:28:10,622
Deskargatu! Azkar! Deskargatu!

204
00:28:40,085 --> 00:28:42,153
Tira! Mugi!

205
00:28:42,187 --> 00:28:44,956
Tira! Tira!

206
00:28:45,957 --> 00:28:46,991
Tira!

207
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
Azkar, azkar!
Zain dauzkagu.

208
00:28:59,671 --> 00:29:03,074
Uxatu animalia horiek!
Mugi!

209
00:29:27,632 --> 00:29:30,301
Zaldietara! Azkar!

210
00:29:31,302 --> 00:29:34,873
Sesamo, itxi zaitez.

211
00:30:27,325 --> 00:30:29,861
Egon hadi isilik!

212
00:30:43,942 --> 00:30:47,345
Sesamo, ireki zaitez.

213
00:33:30,608 --> 00:33:32,276
Zer dugu?

214
00:33:32,910 --> 00:33:34,012
Irten egin haiz?

215
00:33:36,214 --> 00:33:38,182
Nola atera haiz?

216
00:33:38,649 --> 00:33:40,151
Sar hadi.

217
00:33:40,318 --> 00:33:41,719
Tira, sartu.

218
00:33:42,120 --> 00:33:46,491
Sartzeko esan diat!
Sartuko al haiz?

219
00:33:58,302 --> 00:33:59,570
Coco!

220
00:33:59,737 --> 00:34:01,072
Harrapatzen bahaut…

221
00:34:03,141 --> 00:34:05,977
Coco! Non dago Coco txikia?

222
00:34:06,210 --> 00:34:08,546
Jai daukat!

223
00:34:08,780 --> 00:34:09,914
Coco?

224
00:34:10,048 --> 00:34:11,849
Coco?

225
00:34:11,916 --> 00:34:13,351
Coco! Azkar etorri.

226
00:34:14,218 --> 00:34:15,253
Coco!

227
00:34:18,222 --> 00:34:19,390
Coco!

228
00:34:21,359 --> 00:34:23,995
Coco! Hator hona.

229
00:34:26,697 --> 00:34:29,000
Coco!

230
00:34:34,772 --> 00:34:36,140
Coco!

231
00:34:39,777 --> 00:34:41,612
E? Coco!

232
00:34:41,712 --> 00:34:44,449
Zer ari haiz hor, e?

233
00:38:25,069 --> 00:38:28,439
-Deabrua!
-Ez, ba. Ali-Baba naiz.

234
00:38:36,914 --> 00:38:38,449
Zer gertatzen da?

235
00:38:38,549 --> 00:38:40,951
-Zoaz nire gosariaren bila.
-Ez.

236
00:38:42,420 --> 00:38:46,390
Ez, ez. Ez nago jadanik zure
zerbitzura. Dimisioa emango dut.

237
00:38:46,424 --> 00:38:48,059
-Nahikoa ikusi zaitut.
-Zer?

238
00:38:48,125 --> 00:38:50,594
-Hitz egigun neskatxaz.
-Zer neskatxa?

239
00:38:50,628 --> 00:38:54,965
Berriaz, garestiegi ordaindu dudan
horretaz. Berrerosi egingo dizut.

240
00:38:55,833 --> 00:38:57,568
Tori zure dirua.

241
00:38:57,668 --> 00:39:00,838
5, 10, 15.

242
00:39:01,238 --> 00:39:03,574
15 urrezko txanpon, 
10 piastrakoa bakoitza.

243
00:39:04,241 --> 00:39:07,378
-Nondik dator diru hori?
-Aska nazazu.

244
00:39:07,411 --> 00:39:09,113
Tira! Aska nazazu!

245
00:39:09,747 --> 00:39:11,115
Aberatsa naiz.

246
00:39:11,615 --> 00:39:15,453
Oso aberatsa.
Zu baino mila bider aberatsagoa.

247
00:39:17,888 --> 00:39:20,358
Begira.

248
00:39:20,458 --> 00:39:23,728
Etxe hau eros nezake,
zu morroitzat harturik.

249
00:39:23,761 --> 00:39:26,230
Oso nagusi txarra zara
morroi ona izateko.

250
00:39:27,231 --> 00:39:29,567
Nahiko banu, 
hiri osoa erosiko nuke.

251
00:39:29,633 --> 00:39:32,002
Zenbat daukadan ere ez dakit.

252
00:39:36,507 --> 00:39:38,809
Agur, Cassim jauna!

253
00:39:41,512 --> 00:39:42,813
Ali!

254
00:39:43,748 --> 00:39:44,815
Ali!

255
00:39:44,849 --> 00:39:46,784
Ali! Nora zoaz?

256
00:39:46,851 --> 00:39:49,453
Banoa. Esan dizut
zure zerbitzua utziko dudala.

257
00:39:49,453 --> 00:39:51,422
Etorraraz ezazu 
erosi berria dizudan neska esklaboa.

258
00:39:51,422 --> 00:39:54,425
Jakina, adiskide maitea.

259
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
Jana! Edaria!
Ekar itzazu musikariak!

260
00:39:59,697 --> 00:40:01,465
Zoazte neska berriaren bila.

261
00:40:01,499 --> 00:40:04,702
Nire adiskide Ali-Babarentzat
dantza egitea nahi dut.

262
00:40:04,735 --> 00:40:06,370
Mugi! Azkarrago!

263
00:40:07,338 --> 00:40:11,575
Ali-Baba!
Semetzat hartu izan zaitut beti.

264
00:40:11,609 --> 00:40:14,345
Horregatik
ematen zenizkidan makilkadak?

265
00:40:14,378 --> 00:40:15,946
"Maite zaituenak zigorra handi".

266
00:40:15,980 --> 00:40:18,382
Horixe da.

267
00:40:18,416 --> 00:40:21,152
-Horixe da…
-Ali-Baba, seme…

268
00:40:21,552 --> 00:40:24,054
-…adiskide onak izan gaitezen.
-Aizu! Aizu!

269
00:40:24,622 --> 00:40:26,624
-Eser gaitezen.
-Hori, bai.

270
00:40:32,696 --> 00:40:35,266
-Kontaidazu zer gertatu zaizun.
-Zer ba?

271
00:40:35,299 --> 00:40:36,567
-Ez!
-Ez.

272
00:40:36,734 --> 00:40:37,968
-Jan dezagun aurrena.
-Hori da.

273
00:40:38,068 --> 00:40:41,172
Goseak amorratzen nago.
Korrika ibiltzeak gosetu egin nau.

274
00:40:41,172 --> 00:40:43,808
Non dago neskatxa?

275
00:40:44,308 --> 00:40:45,376
Hemen duzu.

276
00:40:56,821 --> 00:40:58,556
Zatoz hona, neska.

277
00:40:58,589 --> 00:41:01,459
Zatoz. Ez zara berarena, 
berrerosi egin zaitut.

278
00:41:09,767 --> 00:41:11,635
Dantzatzeko esaiozu.
Ni ez naiz ausartzen.

279
00:41:11,669 --> 00:41:15,506
Umetxoa!
Dantzatu, neska!

280
00:41:51,408 --> 00:41:53,310
-Hau ondo?
-Bai.

281
00:41:53,544 --> 00:41:58,082
Ali jatorra! Pozten nau
zu nire mahaian edukitzeak.

282
00:42:15,399 --> 00:42:18,936
Ederra neska!
Tratu ona egin duzu.

283
00:42:19,336 --> 00:42:22,706
Jakin izan banu, 
garestixeago salduko nizun.

284
00:42:22,907 --> 00:42:26,577
-Atsegin ematen badizu…
-Ez. Tratua egina dago.

285
00:42:26,610 --> 00:42:31,015
Esadazu, Ali maitea, 
non aurkitu duzu diru hori guztia?

286
00:42:31,649 --> 00:42:37,688
Aurkitu dut, zehatz-mehatz…

287
00:42:38,355 --> 00:42:40,858
…sekula aurkituko ez duzun 
leku batean.

288
00:42:49,066 --> 00:42:52,136
-Ardo pixka bat?
-Ez, ura besterik ez dut edaten.

289
00:42:52,169 --> 00:42:53,737
Ez duzu ardorik inoiz edan?

290
00:42:54,038 --> 00:42:56,507
-Sekula ez.
-Nire sotoan pixka bat ere ez?

291
00:42:56,540 --> 00:42:59,343
-Ezta hor ere.
-Txundituta naukazu.

292
00:43:00,678 --> 00:43:06,016
Hau edango duzu, ordea, 
Zipreko ardoa baita.

293
00:43:06,050 --> 00:43:08,719
Zipreko ardoa baldin bada!

294
00:43:10,654 --> 00:43:12,289
Nahikoa.

295
00:43:42,319 --> 00:43:45,456
Ali. Esadazu zure sekretua.

296
00:43:49,326 --> 00:43:51,662
Nahi duzu…
Konfiantzaz hitz egingo dugu?

297
00:43:51,695 --> 00:43:54,264
Jakin egin nahi zenuke.

298
00:43:55,265 --> 00:43:57,167
Ez duzu jakingo, ba.

299
00:44:48,385 --> 00:44:52,189
Hortaz? Oroitzen al duzu 
formula magiko hori?

300
00:44:53,257 --> 00:44:55,426
Horra. Oroitu naiz.

301
00:44:56,427 --> 00:44:58,896
Ale izen bat da.

302
00:44:59,663 --> 00:45:02,599
Geratu hor. Ikusiko duzu.

303
00:45:06,970 --> 00:45:09,273
Garagar, ireki zaitez.

304
00:45:14,211 --> 00:45:16,647
-Ez da hori.
-Adarra jotzen didazu?

305
00:45:16,714 --> 00:45:19,616
Bai, ba.
Beste zerbait eskainiko diogu.

306
00:45:20,784 --> 00:45:22,853
Olo, ireki zaitez.

307
00:45:23,854 --> 00:45:26,557
-Oloa ere ez zaio gustatzen.
-Izugarria da!

308
00:45:26,590 --> 00:45:29,059
Bai, izugarria da.
Hara!

309
00:45:29,093 --> 00:45:30,694
Hara, oroitzen naiz.

310
00:45:30,761 --> 00:45:33,530
Olioa ematen duen ale bat da.

311
00:45:33,597 --> 00:45:35,099
Oliba, ireki zaitez.

312
00:45:35,132 --> 00:45:40,070
Fruitu bat da oliba, eta hau,
berriz, olioa ematen duen ale bat.

313
00:45:40,104 --> 00:45:43,540
Ekilorea.
Ekilore, ireki zaitez.

314
00:45:43,540 --> 00:45:44,541
Ez da hori.

315
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Sesamoa.
Sesamo, ireki zaitez.

316
00:45:48,579 --> 00:45:49,613
Zer gertatzen da?

317
00:45:56,887 --> 00:45:58,155
Zatoz.

318
00:46:02,760 --> 00:46:05,028
Etortzeko esaten dizut.

319
00:46:10,534 --> 00:46:12,936
Begira. Hemen da.

320
00:46:13,971 --> 00:46:15,572
Hau dena nirea da.

321
00:46:15,639 --> 00:46:17,474
Erdia.

322
00:46:18,175 --> 00:46:18,942
Bai. Bai.

323
00:46:19,409 --> 00:46:21,678
Baietz esaten da, baina gero…

324
00:46:46,370 --> 00:46:48,338
Cassimir! Begira zer sable polita!

325
00:46:50,174 --> 00:46:53,210
Hemendik, zulatu;
hemendik, ebaki.

326
00:46:55,679 --> 00:46:57,548
Zergatik begiratzen didazu horrela?

327
00:46:57,981 --> 00:46:59,917
Tori. Zuretzat, opari.

328
00:46:59,950 --> 00:47:02,252
Ondo pasa.
Nik beste zeregin bat dut.

329
00:47:31,014 --> 00:47:32,583
Horra!

330
00:47:37,888 --> 00:47:41,658
Orain gauza seriotan
pentsatu behar dugu.

331
00:47:41,692 --> 00:47:42,492
Ea ba.

332
00:47:48,098 --> 00:47:49,633
Hau etxe baterako.

333
00:47:53,737 --> 00:47:55,372
Txiki samarra da.

334
00:47:56,039 --> 00:47:57,875
Handitu egingo dut.

335
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
Lorategia ahaztu zait.

336
00:48:10,020 --> 00:48:11,021
Zuhaitz bat.

337
00:48:11,088 --> 00:48:12,923
Bi zuhaitz. Hiru zuhaitz.

338
00:48:12,990 --> 00:48:16,093
Zuhaixka bat. Bi zuhaixka.

339
00:48:16,760 --> 00:48:19,229
Eta orain. Orain…

340
00:48:19,263 --> 00:48:21,231
A! Adiskideentzat.

341
00:48:57,634 --> 00:48:58,902
Ikusi duzu?

342
00:49:11,415 --> 00:49:12,983
Hau dena!

343
00:49:19,423 --> 00:49:20,424
Zer ari zara?

344
00:49:20,590 --> 00:49:23,193
Ni? Ezer ez!

345
00:49:29,266 --> 00:49:30,534
Emadazu.

346
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
Entzun…

347
00:49:37,107 --> 00:49:39,343
-Zer?
-Lapurrak.

348
00:49:39,476 --> 00:49:40,177
Lapurrak!

349
00:49:40,777 --> 00:49:43,580
Bai. Azkar.

350
00:50:07,371 --> 00:50:10,540
-Zer gertatzen da?
-Zarata entzun dut.

351
00:50:12,476 --> 00:50:14,344
Sesamo, itxi zaitez.

352
00:50:20,617 --> 00:50:22,586
-Goazen.
-Hori da. Goazen.

353
00:51:37,561 --> 00:51:39,096
Ali!

354
00:51:41,231 --> 00:51:42,232
Ali!

355
00:51:45,802 --> 00:51:47,437
Ali-Baba!

356
00:51:51,875 --> 00:51:53,143
Ali!

357
00:52:46,496 --> 00:52:49,132
Altxa! Alferrak! Altxa!

358
00:52:49,332 --> 00:52:52,469
Zitala! Zu, altxa!

359
00:52:52,502 --> 00:52:54,371
Tira! Nirekin etorri!

360
00:53:01,478 --> 00:53:05,215
Ali-Baba desagertu egin da.
Kosta ahala kosta aurkitu nahi dut.

361
00:53:05,248 --> 00:53:08,151
Miatu etxea eta lorategiak.
Bereiz gaitezen.

362
00:53:14,191 --> 00:53:16,359
Ez da posible! Non daude?

363
00:53:17,794 --> 00:53:19,062
Zatozte ikustera.

364
00:53:19,696 --> 00:53:21,731
Joan egin dira denak!
Bakarrik gaude!

365
00:53:21,798 --> 00:53:24,968
Zatozte! Nagusiak alde egin du
bere gizon guztiekin!

366
00:53:25,035 --> 00:53:26,937
Zoragarria da.
Bakarrik gaude.

367
00:53:33,009 --> 00:53:34,511
Aïcha! Aïcha!

368
00:53:34,578 --> 00:53:36,913
-Zer?
-Pasilloak hutsik daude.

369
00:53:36,947 --> 00:53:38,548
Lorategian begira dezagun.

370
00:53:40,951 --> 00:53:42,986
-Ali-Baba!
-Gabon, dama ederrak.

371
00:53:43,019 --> 00:53:44,955
Barkatu.
Utzidazue pasatzen.

372
00:53:53,730 --> 00:53:54,598
Ali!

373
00:54:05,342 --> 00:54:06,343
Aska nazazue!

374
00:54:14,117 --> 00:54:16,853
Atzera! Ospa!

375
00:54:50,186 --> 00:54:51,221
Zer?

376
00:54:51,254 --> 00:54:53,857
-Ez dut ezer aurkitu.
-Ergela!

377
00:55:02,499 --> 00:55:04,367
Alde egin du.

378
00:55:04,434 --> 00:55:07,771
Ihes egiten utzi diozue.
Ergelak!

379
00:55:09,506 --> 00:55:10,573
Zatoz hona.

380
00:55:27,090 --> 00:55:28,291
Hemen da?

381
00:55:30,960 --> 00:55:34,297
Ez dirudi
aitari musu emateaz pozten zarenik.

382
00:55:35,265 --> 00:55:38,568
-Nahiago zenuen Cassimekin geratu?
-Ez.

383
00:55:39,169 --> 00:55:40,403
Eskerrak!

384
00:55:40,470 --> 00:55:43,073
Orain libre zara,
txoria bezain libre.

385
00:55:43,106 --> 00:55:46,142
Haizea bezala.
Maitale bat besterik ez zaizu falta.

386
00:55:47,877 --> 00:55:51,214
Zeuk aukeratuko duzu; 
utzi hori nire kontu.

387
00:55:52,515 --> 00:55:53,616
Zatoz.

388
00:55:53,650 --> 00:55:55,985
Zatoz esertzera.
Horretaz hitz egingo dugu.

389
00:56:02,659 --> 00:56:06,029
Alaia irudikatzen dut nik
zure maitalea.

390
00:56:06,596 --> 00:56:08,865
Alaia eta aberatsa.

391
00:56:09,065 --> 00:56:11,735
Aberatsa eta ez oso ederra.

392
00:56:12,535 --> 00:56:15,338
Ez oso ederra 
eta ez oso gaztea.

393
00:56:15,372 --> 00:56:16,639
Ez…

394
00:56:16,940 --> 00:56:19,676
Gazteak berekoiak dira.

395
00:56:23,747 --> 00:56:25,048
Zer ari zarete?

396
00:56:25,448 --> 00:56:29,352
Berriketan.
Alaba dakarkizut.

397
00:56:29,386 --> 00:56:32,155
Saldutakoa salduta dago!
Eta ez daukat dirurik.

398
00:56:32,188 --> 00:56:34,391
Ez dizut dirurik eskatzen.
Aitzitik.

399
00:56:34,858 --> 00:56:36,693
Nik emango dizut. Tori.

400
00:56:36,826 --> 00:56:38,661
-Gehiago?
-Bai.

401
00:56:38,995 --> 00:56:41,464
Benetako aita batek bezala 
jokatzea nahi dut.

402
00:56:41,498 --> 00:56:44,734
Alaba maitea, 
nire zahartzaroaren bozkarioa!

403
00:56:44,768 --> 00:56:45,735
Utziko zaituztet.

404
00:56:46,269 --> 00:56:47,237
Ali-Baba!

405
00:56:52,809 --> 00:56:54,110
Ni uzteak tristetu egiten zaitu?

406
00:56:55,879 --> 00:56:58,314
Zu ikustera etortzeak 
atsegin emango dizu?

407
00:56:59,816 --> 00:57:02,118
Hilean behin etorriko naiz, ba.

408
00:57:04,387 --> 00:57:06,089
Epe luzeegia iruditzen zaizu?

409
00:57:07,357 --> 00:57:09,259
Astean behin etortzea nahi duzu?

410
00:57:11,261 --> 00:57:11,895
Bai.

411
00:57:12,262 --> 00:57:15,532
Egun bat aukeratuko dugu.
Larunbata, adibidez.

412
00:57:15,865 --> 00:57:19,035
Horixe. Bihar larunbata da.

413
00:57:20,837 --> 00:57:24,140
A zer kointzidentzia!

414
00:57:27,677 --> 00:57:30,780
Beraz… Bihar arte.

415
00:58:06,616 --> 00:58:09,252
Sartu barrura!
Arropa garbitu behar da!

416
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
Mugi! Azkar!

417
00:58:12,388 --> 00:58:13,790
Alferra!

418
00:58:14,090 --> 00:58:16,426
Nik dantzaraziko zaitut!

419
00:58:32,742 --> 00:58:35,111
-Aizue!
-Hara! Ali!

420
00:58:36,112 --> 00:58:38,114
-Egun on, Ali.
-Egun on, Ali.

421
00:58:38,147 --> 00:58:39,816
Zer da zaku hori?

422
00:58:47,690 --> 00:58:49,993
Aberatsa bazina, 
zer egingo zenuke?

423
00:58:50,026 --> 00:58:52,629
Egun osoan jango nuke.
Denetik.

424
00:58:52,629 --> 00:58:54,664
-Tomateak, arkumea…
-Ondo da.

425
00:58:54,697 --> 00:58:58,201
-Eta zuk?
-Nik ere asko jango nuke.

426
00:58:58,268 --> 00:59:01,237
Eta babutxa brodatu pare bat
erosiko nuke.

427
00:59:01,304 --> 00:59:04,574
-Nik ere bai. Hiru pare.
-Ondo da. Eta zuk?

428
00:59:04,807 --> 00:59:08,211
Jan, babutxak eduki…

429
00:59:08,278 --> 00:59:10,146
Etxe batean lo egingo nuke.

430
00:59:10,613 --> 00:59:11,948
Nik ere bai.

431
00:59:12,015 --> 00:59:13,016
Nik ere bai, zer demontre!

432
00:59:13,049 --> 00:59:14,551
Ulertu dizuet.

433
00:59:14,651 --> 00:59:15,818
-Eta zuk?
-Nik?

434
00:59:15,919 --> 00:59:19,255
Jan, babutxak eduki, 
etxe bat…

435
00:59:19,289 --> 00:59:20,757
-…eta emakume bat.
-A, bai.

436
00:59:20,957 --> 00:59:22,825
Emakumea
beti izaten da baliagarria.

437
00:59:22,859 --> 00:59:24,127
Nik ere emakume bat edukiko nuke.

438
00:59:24,193 --> 00:59:25,695
Nik ere bai.

439
00:59:25,728 --> 00:59:26,930
Ondo entzuidazue.

440
00:59:26,996 --> 00:59:29,899
Desiratu duzuen guztia
Jainkoak eman egingo dizue…

441
00:59:29,899 --> 00:59:31,100
…nire bitartez.

442
00:59:31,134 --> 00:59:34,671
Beharrezkoa eta beharrezkoa ez dena
edukiko duzue.

443
00:59:34,704 --> 00:59:37,373
Ez da behartsu gehiago egongo; 
utzi hori nire kontu.

444
00:59:51,054 --> 00:59:54,190
Jauna, eskerrak ematen dizkizut
eman didazulako bai aberastasuna…

445
00:59:54,223 --> 00:59:57,393
…eta bai nire inguruan zoriona
banatzeko baliabideak.

446
00:59:57,427 --> 00:59:59,829
Eta mila esker Morgiane ederragatik.

447
00:59:59,862 --> 01:00:02,699
Badakit 
Zuk gauza asko ematen dizkiguzula.

448
01:00:02,732 --> 01:00:05,301
Ea zuri esker Morgianek
pixka bat maitatzen nauen ni…

449
01:00:05,301 --> 01:00:07,804
…eta ez bakarrik nire dirua.

450
01:00:29,058 --> 01:00:30,627
Gora Ali-Baba!

451
01:00:31,494 --> 01:00:33,129
Gora Ali-Baba!

452
01:00:37,500 --> 01:00:40,003
Gora Ali-Baba!

453
01:00:43,973 --> 01:00:45,642
Gora Ali-Baba!

454
01:00:49,746 --> 01:00:51,714
Ali-Baba jauna, hona etxea.

455
01:00:53,016 --> 01:00:55,418
-Eder-ederra da!
-Ezta?

456
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
Zergatik saltzen duzu zeure etxea?

457
01:00:57,887 --> 01:01:01,024
Diruagatik baldin bada,
nik lagundu diezazuket.

458
01:01:01,057 --> 01:01:03,660
-Eta etxea gordeko duzu.
-Zintzoa zara. Mila esker.

459
01:01:03,693 --> 01:01:06,996
Baina, Jainkoari eskerrak, 
ez dut diruagatik saldu nahi etxea.

460
01:01:07,030 --> 01:01:09,198
Hiritik noalako saldu nahi dut.

461
01:01:09,232 --> 01:01:12,135
Nire arimaren osasunerako, 
erromesaldi luze bat egingo dut.

462
01:01:12,168 --> 01:01:14,904
Hala bada…
Ikus dezaket?

463
01:01:16,706 --> 01:01:19,142
-Sar gaitezen, Ali-Baba.
-Zeure etxean zaude jadanik.

464
01:01:19,709 --> 01:01:20,777
Zatozte.

465
01:01:25,014 --> 01:01:26,949
Tira, tira, tira…

466
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Tira, tira.

467
01:01:28,918 --> 01:01:30,086
Tira!

468
01:01:55,111 --> 01:01:58,247
-Ez dago gaizki, e?
-Bai. Hainbestean.

469
01:01:58,314 --> 01:01:59,449
Ondo samar dago.

470
01:02:00,516 --> 01:02:02,585
-Zenbat balio du?
-10.000 piastra.

471
01:02:02,618 --> 01:02:04,787
Emaizkidazu 20.000 piastra.

472
01:02:06,756 --> 01:02:10,426
Ali jauna, ez dakit zer esan 
halako eskuzabaltasunaz.

473
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
Huskeria!

474
01:02:12,095 --> 01:02:14,530
Terrazara igo nahi duzu?

475
01:02:14,597 --> 01:02:16,799
Ikuspegi bikaina dago,
hiri osoko ederrena.

476
01:02:16,799 --> 01:02:17,934
Goazen.

477
01:02:31,114 --> 01:02:33,449
Ali-Baba jauna, hona terraza.

478
01:02:34,517 --> 01:02:36,385
Hiriaren ikuspegia.

479
01:02:37,386 --> 01:02:39,622
Eta lorategien ikuspegia.

480
01:02:41,224 --> 01:02:43,092
Hemen bakean bizitzea
opa dizut.

481
01:02:49,432 --> 01:02:51,334
Zuhaitzak sendoak dira.

482
01:02:51,901 --> 01:02:54,303
Nire aitaren aitak 
bere eskuez landatu zituen.

483
01:02:56,239 --> 01:02:57,673
Ederrak dira.

484
01:02:57,940 --> 01:03:00,109
Hor, esklabo-azoka.

485
01:03:10,386 --> 01:03:12,822
Adiskideok, erruki zaitezte nitaz!

486
01:03:12,855 --> 01:03:15,191
Erruki zaitezte 
behar gorrian dagoen aita batez.

487
01:03:15,424 --> 01:03:17,927
Nire altxor bakarra 
saltzera behartuta nago.

488
01:03:17,994 --> 01:03:21,230
Nire alaba maitea.
Begiraiozue.

489
01:03:25,535 --> 01:03:26,803
Zatozte!

490
01:03:27,336 --> 01:03:28,271
Goazen haren atzetik!

491
01:03:46,055 --> 01:03:47,857
70 piastra nire ezkerrean.

492
01:03:47,890 --> 01:03:49,792
-75.
-75!

493
01:03:50,059 --> 01:03:51,661
80.

494
01:03:53,062 --> 01:03:54,197
Ali!

495
01:03:55,531 --> 01:03:56,699
Berriz ere ni.

496
01:04:12,048 --> 01:04:14,450
Zurekin ezkonduko naiz.

497
01:04:14,517 --> 01:04:16,452
Gora Ali-Baba!

498
01:04:32,134 --> 01:04:34,437
-Ezkontza noiz?
-Gaur arratsean.

499
01:04:49,185 --> 01:04:50,653
Gora Ali-Baba!

500
01:04:54,390 --> 01:04:57,593
-Bakea zurekin.
-Ezagutzen ez dudan behartsu bat!

501
01:04:57,894 --> 01:04:59,095
Ez zara hemengoa?

502
01:04:59,228 --> 01:05:01,464
Etorkizuna iragarri nahi nizuke.

503
01:05:01,530 --> 01:05:05,468
Zoriontsua naiz.
Zer gehiago esango zenidake?

504
01:05:05,501 --> 01:05:09,438
Zoriona betiko dela uste izaten du
gizon zoriontsuak.

505
01:05:09,472 --> 01:05:11,374
Jakiteke dago
zorionari eutsiko ote diozun.

506
01:05:11,507 --> 01:05:13,509
Nork eragotziko dit?

507
01:05:13,943 --> 01:05:15,177
Hasteko…

508
01:05:15,211 --> 01:05:19,582
…orainaldian zure ametsetako
emakumea aurkitu duzu.

509
01:05:19,615 --> 01:05:21,651
Ez da iragarpen zaila.

510
01:05:21,784 --> 01:05:23,319
Eta gainera…

511
01:05:24,153 --> 01:05:26,289
-Dirua daukazu.
-Igartzen al zait?

512
01:05:27,657 --> 01:05:30,059
Dirutza hori agorrezina da.

513
01:05:30,092 --> 01:05:32,328
Ez dakizu zenbateraino.

514
01:05:32,395 --> 01:05:34,096
Badakit nondik daukazun.

515
01:05:34,130 --> 01:05:37,700
Hori baldin badakizu,
txundituko nauzu.

516
01:05:37,733 --> 01:05:42,071
Hiru hitz besterik ez esanez
lortu duzu diru hori.

517
01:05:42,104 --> 01:05:44,573
Nire interesa pizten hasi zara.

518
01:05:45,508 --> 01:05:50,846
Halabeharrak utziko dizun artean
edukiko duzu dirutza hori.

519
01:05:50,980 --> 01:05:52,415
Eta gero?

520
01:05:53,182 --> 01:05:54,717
Hori da dena.

521
01:05:55,952 --> 01:05:58,387
Mila esker, adiskidea.

522
01:05:58,421 --> 01:06:00,623
Atsegin eman didazu.
Itxaron.

523
01:06:07,396 --> 01:06:08,431
Zatoz.

524
01:06:09,899 --> 01:06:12,268
Tori.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

525
01:06:12,301 --> 01:06:15,137
Ez ni bezainbat.
Zure zerbitzura.

526
01:06:15,171 --> 01:06:16,105
Zatoz.

527
01:06:17,273 --> 01:06:20,810
Etxeetako jenio txarrak ere 
uxatzen ditut.

528
01:06:20,810 --> 01:06:24,814
Zer egokia! Gonbidatzen zaitut
nire ezkon festara.

529
01:06:24,847 --> 01:06:28,784
Eskerrik asko.
Lagun batzuk eraman ditzaket?

530
01:06:28,818 --> 01:06:32,688
Pozik! Zure lagunak nire lagunak
dira. Guztiak ekar itzazu.

531
01:06:32,755 --> 01:06:35,391
-Asko izango gara, beharbada.
-Zenbat?

532
01:06:35,858 --> 01:06:38,627
-Berrogei.
-Berrogei?

533
01:06:38,661 --> 01:06:42,598
Ondo gizon jatorra izan behar duzu 
hainbeste lagun izateko.

534
01:06:42,631 --> 01:06:44,633
Arratsa arte. Goazen.

535
01:07:58,607 --> 01:08:01,610
Tira, umeok! Ospa!

536
01:08:01,677 --> 01:08:03,679
-Pastelak!
-Ospa berehala!

537
01:08:04,513 --> 01:08:06,115
Emaizkiezu pastelak.

538
01:08:06,248 --> 01:08:07,817
Fatima!

539
01:08:12,755 --> 01:08:13,789
Mila esker, Morgiane.

540
01:08:14,590 --> 01:08:15,591
Mila esker, Morgiane.

541
01:08:16,759 --> 01:08:18,094
Mila esker, Morgiane.

542
01:08:18,961 --> 01:08:20,262
Mila esker, Morgiane.

543
01:08:20,796 --> 01:08:24,633
-Zuk ez duzu hartu behar?
-Gero jango ditut.

544
01:08:24,667 --> 01:08:27,837
-Zenbat diru dauka zure senarrak?
-Berdin zait.

545
01:08:27,870 --> 01:08:28,571
Zer?

546
01:08:28,637 --> 01:08:31,340
Behartsua balitz, 
berdin-berdin maiteko nuke.

547
01:08:31,373 --> 01:08:33,409
Suertea du.

548
01:08:43,252 --> 01:08:46,856
Ezkontzarako, urrezko hariz
brodatu dizut jantzia.

549
01:08:46,889 --> 01:08:49,058
Oso garesti aterako zait, ordea.

550
01:08:49,825 --> 01:08:52,194
Ez diot prezioari begiratu.

551
01:08:52,228 --> 01:08:55,498
Mila esker, jostuna.
Zure bezeroa izango nauzu.

552
01:08:59,301 --> 01:09:01,737
Begira zer jantzi ederra.

553
01:09:05,274 --> 01:09:07,076
-Aparta!
-Bikaina!

554
01:09:07,109 --> 01:09:09,211
Orain, goazen jatera.

555
01:09:24,894 --> 01:09:26,829
-Zer?
-Jantzi da dagoeneko.

556
01:09:26,862 --> 01:09:29,632
Banoa. Zatoz ikustera.

557
01:09:29,665 --> 01:09:32,768
-Ate hau gero irekiko dizuet.
-Ondo da.

558
01:09:41,277 --> 01:09:43,979
Lekua! Lekua!

559
01:09:44,713 --> 01:09:46,815
Ali-Babaren nagusi ohia naiz.

560
01:09:46,849 --> 01:09:48,050
Sartu.

561
01:09:51,220 --> 01:09:53,489
Horra, horra.

562
01:09:58,027 --> 01:10:01,030
Ezkuta zaitezte,
ergelak alaenak!

563
01:10:15,844 --> 01:10:19,248
-Ali-Baba, agurtzen zaitut.
-Nik ere bai, Cassim.

564
01:10:19,315 --> 01:10:24,053
Lehengoan azkar-azkar joan zinen, 
eta Morgianek zerbait ahaztu zuen.

565
01:10:24,453 --> 01:10:26,655
Ez nuen uste hain fina zinenik.

566
01:10:26,689 --> 01:10:29,225
Nire ondoan eser zaitez.

567
01:10:29,258 --> 01:10:31,927
Utzi laranja horiek.

568
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
Emaizkiozu zeure neskari.

569
01:10:34,263 --> 01:10:36,565
Eta zuk, eraman loro hori 
nire emaztea izango denari…

570
01:10:36,632 --> 01:10:38,968
…Cassim jaunaren partetik.

571
01:10:39,435 --> 01:10:40,736
Jan.

572
01:10:49,678 --> 01:10:51,347
Aintza zuri, Jauna!

573
01:10:51,380 --> 01:10:53,716
Beste lagun bat!
Zatoz, lagun maitea.

574
01:10:53,749 --> 01:10:55,551
Eser zaitez.
Lekua utzi.

575
01:10:55,584 --> 01:10:57,419
Lekua uzteko esan dizut.

576
01:11:00,623 --> 01:11:01,924
Bakarrik zaude?

577
01:11:03,092 --> 01:11:06,428
-Ez zenituen 40 eskale ekarri behar?
-Ni naiz lehenengoa.

578
01:11:06,462 --> 01:11:08,631
Nire lagunak 
berehala iritsiko dira.

579
01:11:08,664 --> 01:11:10,466
Pozik hartuko ditut.

580
01:11:10,499 --> 01:11:13,435
Abegitsua eta eskuzabala zara.

581
01:11:13,502 --> 01:11:16,639
Ezagutzen duzu nire nagusia?
Cassim jauna.

582
01:11:16,672 --> 01:11:19,208
Ikusi izan dudala uste dut.

583
01:11:19,375 --> 01:11:20,909
Urrutitik.

584
01:11:20,976 --> 01:11:24,446
Igarle bikaina da, nire iritzian.

585
01:11:24,513 --> 01:11:27,149
Gauza atseginak eta benetakoak
baizik ez ditu esaten.

586
01:11:27,182 --> 01:11:30,586
Etorkizuna igarriozu.

587
01:11:32,054 --> 01:11:34,690
Zure eskua oso interesgarria da.

588
01:11:37,793 --> 01:11:40,129
Oso gauza jakingarriak 
ikusten dizkizut.

589
01:11:40,262 --> 01:11:43,532
Zure bizitzako bideak 
ilunak eta bihurriak dira.

590
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
Krudela eta asezina zara.

591
01:11:46,435 --> 01:11:48,537
Txikiekin gogorra.

592
01:11:48,804 --> 01:11:53,542
Handiekin zuria.
Narrasti moduko bat da.

593
01:11:53,542 --> 01:11:55,377
Aurreko bizitza batean 
sugea izan da.

594
01:11:55,411 --> 01:11:57,179
Dena daki.

595
01:11:57,212 --> 01:12:00,549
Zure arima garbitzeko 
premia handia duzu, Cassim.

596
01:12:00,616 --> 01:12:02,351
Badakit zer egin behar dudan.

597
01:12:02,384 --> 01:12:06,188
Aurten Mekara joango naiz
erromesaldia egitera.

598
01:12:06,288 --> 01:12:09,425
Mekara joateak
ez du sugea erromes bihurtzen.

599
01:12:09,692 --> 01:12:11,427
Eta sugea zu zara.

600
01:12:11,527 --> 01:12:12,828
Tira!

601
01:12:14,263 --> 01:12:17,833
Zure bizi-lerroa hor amaitzen da.

602
01:12:18,334 --> 01:12:20,469
-Laster hilko zara.
-Hara!

603
01:12:20,469 --> 01:12:23,672
Zergatik errukitzen zakizkio?
Zoriona Alaren paradisuan dago.

604
01:12:23,706 --> 01:12:26,775
Horregatik, beldur bainaiz
Cassim ez ote den hara iritsiko.

605
01:12:26,809 --> 01:12:27,943
-Ali-Baba!
-Bai!

606
01:12:27,976 --> 01:12:30,212
Azkar!
Mufti santua iritsi da.

607
01:12:30,779 --> 01:12:32,648
Ez dezagun zain eduki.

608
01:12:32,715 --> 01:12:34,850
Orain gogotik jango dugu.

609
01:12:34,917 --> 01:12:37,353
Zatozte zuek.
Zatoz zu ere bai.

610
01:12:38,253 --> 01:12:39,755
Tira! Muftia!

611
01:13:05,314 --> 01:13:07,916
Eseri, gorentasun hori.

612
01:13:12,988 --> 01:13:16,592
Atsegin dut zure aurpegia.
Gizon jatorra izango zara.

613
01:13:16,625 --> 01:13:19,395
Eskerrik asko, gorentasun hori.
Berehala etorriko gara.

614
01:13:38,914 --> 01:13:40,816
Plater guztiak ezagutzen ditut.

615
01:13:41,350 --> 01:13:42,785
Kuskusa…

616
01:13:43,385 --> 01:13:46,321
…arkume-bihotzak burruntzian…

617
01:13:48,190 --> 01:13:51,126
…arrosa-konfitura.
Ez dago gaizki.

618
01:13:51,193 --> 01:13:54,229
Ahaztu gabe, zeremonia aurretik
eska ezazu nire limosna.

619
01:13:54,263 --> 01:13:56,665
Gero, jendea ez baita
hain eskuzabala izaten.

620
01:13:58,367 --> 01:13:59,902
Ali-Baba.

621
01:14:00,536 --> 01:14:03,739
Gizon santua, eskertzen dizut
nire ezkontzara etorri izana.

622
01:14:03,772 --> 01:14:05,541
Ezagutzen dut zure eskuzabaltasuna.

623
01:14:05,574 --> 01:14:07,776
Arren eskatzen dizut 
opari bat onar dezazula.

624
01:14:07,810 --> 01:14:10,412
Ez protestatu.
Ez da gauza handia izango, baina…

625
01:14:10,479 --> 01:14:12,214
Keinu bat…

626
01:14:14,383 --> 01:14:18,654
Atsegin dut zure aurpegia.
Gizon jatorra izango zara.

627
01:14:18,687 --> 01:14:20,756
Zutaz fio naiz.

628
01:14:34,436 --> 01:14:36,572
Orain, lagunok, eser gaitezen.

629
01:14:47,716 --> 01:14:50,152
Non dago Cassim?
Galdu egin dugu?

630
01:14:50,919 --> 01:14:53,822
Beldurtu egin duzu
zeure iragarpenekin.

631
01:14:56,091 --> 01:14:58,460
Zoaz haren bila, 
jan egin beharko du hark ere.

632
01:14:58,494 --> 01:14:59,461
Ez, gelditu.

633
01:15:01,630 --> 01:15:03,031
Neu joango naiz.

634
01:15:03,065 --> 01:15:05,067
-Jan daiteke?
-Jan dezagun.

635
01:15:08,637 --> 01:15:12,407
-Non daude nire musikari pribatuak?
-Hor daude, zain.

636
01:15:19,314 --> 01:15:20,849
Atseginak dira, ezta?

637
01:15:44,973 --> 01:15:47,743
Hau da une egokia.
Terrazan daude, muftirekin.

638
01:15:47,776 --> 01:15:49,912
Zabalik utziko dut atea.

639
01:16:28,016 --> 01:16:29,051
Eskalea?

640
01:16:35,223 --> 01:16:36,758
Hemen nago.

641
01:16:40,395 --> 01:16:42,898
-Zer dugu?
-Zatoz. Cassim aurkitu dugu.

642
01:16:42,931 --> 01:16:45,167
-Umore hobea du?
-Aparta.

643
01:17:43,258 --> 01:17:46,328
Cassim, 
ez dakizu zer zoriontsua naizen.

644
01:17:46,395 --> 01:17:49,665
Bapo gozatzen ari naiz ospakizuna!
Goxoa da bizia!

645
01:17:50,866 --> 01:17:54,569
-Nork oihukatu du?
-Inork ez.

646
01:17:55,070 --> 01:17:57,973
-Bakean jan, Ali-Baba.
-Iruditu zait…

647
01:18:28,370 --> 01:18:30,172
A zer zarata egiten duten
nire gonbidatuek!

648
01:18:30,238 --> 01:18:32,574
Utziezue ondo pasatzen.

649
01:18:32,607 --> 01:18:35,110
-Ez zara egunero ezkontzen.
-Egia da.

650
01:18:36,311 --> 01:18:38,647
Zer da hau?
Esku bat da!

651
01:18:44,186 --> 01:18:44,886
Lapurrak!

652
01:18:44,953 --> 01:18:47,456
-Bai, lapurrak.
-Lapurren buruzagia!

653
01:18:47,489 --> 01:18:49,257
Lapurren buruzagia al da?

654
01:18:51,093 --> 01:18:52,060
Lapurrak!

655
01:18:58,266 --> 01:18:59,534
Zer gertatzen da?

656
01:19:36,138 --> 01:19:37,706
Zergatik joan dira korrika?

657
01:20:04,132 --> 01:20:05,467
Tira! Zatoz!

658
01:20:05,500 --> 01:20:07,469
-Zatoz!
-Utz nazazu!

659
01:20:07,502 --> 01:20:09,070
-Zatoz!
-Utz nazazu!

660
01:20:09,171 --> 01:20:10,505
Segi!

661
01:20:10,539 --> 01:20:12,774
Utz nazazu!

662
01:20:14,075 --> 01:20:16,011
Ez! Aska nazazu!

663
01:20:18,680 --> 01:20:19,948
Aska nazazu!

664
01:20:21,249 --> 01:20:23,585
Ez! Aska nazazu!

665
01:20:24,653 --> 01:20:26,054
Ezetzik ez!

666
01:20:30,091 --> 01:20:31,226
Tira, zatoz!

667
01:21:07,028 --> 01:21:08,330
Horra!

668
01:21:08,930 --> 01:21:09,898
Ali-Baba!

669
01:23:29,270 --> 01:23:31,706
<i>Ali-Babak hau esan zien behartsuei:

670
01:23:31,740 --> 01:23:36,044
<i>Desiratzen duzuen guztia Jainkoak
nire bitartez emango dizue".

671
01:23:36,111 --> 01:23:39,781
<i>"Beharrezkoa dena eta ez dena 
edukiko duzue".

672
01:23:39,814 --> 01:23:42,417
<i>Behin batean, 
agindutakoa betetzeko…

673
01:23:42,450 --> 01:23:46,488
<i>…kobazulo magikora 
eraman zituen denak.

674
01:24:25,593 --> 01:24:28,730
-Hor da.
-Hor da!

675
01:25:31,192 --> 01:25:33,995
Sesamo, ireki zaitez.

676
01:26:22,477 --> 01:26:24,312
Zer da hau?

677
01:26:41,629 --> 01:26:42,764
Ali!

678
01:27:05,220 --> 01:27:07,155
Atsegina zara, gero!

679
01:27:10,825 --> 01:27:12,460
Tira, zatoz.

680
01:27:12,493 --> 01:27:14,329
Goazen etxera.

681
01:29:02,337 --> 01:29:04,138
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz