1
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
<i>Hortxe dugu Maya.

2
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
<i>Egurra biltzen aritu gara.

3
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
<i>Eta gonbidatua etorri zaigu. 

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Ordu erdian, bigarrena.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
<i>Bisitan etorri zaigu. 

6
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
<i>Zuhaitzak botatzen laguntzera, ezta? 

7
00:01:02,760 --> 00:01:04,920
<i>Saiatuko naiz ongi enfokatzen.

8
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
Ez dizut bista kendu nahi.

9
00:01:09,520 --> 00:01:12,000
<i>Taldetik aldenduko zen.

10
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
<i>Galduta ibiliko ote da?

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,920
<i>Lasai dagoela ematen du. 

12
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
<i>Patxadan,</i>
<i>nahi duena egiten.

13
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
<i>Hori animalia puska…

14
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
<i>Hain da ederra…

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,440
<i>Eta indartsua.

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,840
AFRIKA

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
Sakona… iluna… 

18
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Gauaren iluna… 

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
Ilargia, izarrak…

20
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Gauaren iluna… 

21
00:02:32,960 --> 00:02:36,160
…jantziko dut soinean. 

22
00:02:37,000 --> 00:02:39,320
Kapa bat bezala… Edo bata?

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Jantzi bat…

24
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
Manta?

25
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Gauaren ilunak estaliko nau. 

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
"Gauaren ilunak estaliko nau". 

27
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
Bost eta lau.

28
00:03:00,320 --> 00:03:02,400
<i>Zer letra dituzu?

29
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
Batere ez.

30
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
<i>Ezer ez?

31
00:03:05,880 --> 00:03:06,840
Ez.

32
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
<i>Ea, ba: bost eta lau?

33
00:03:09,320 --> 00:03:10,400
Bost eta lau, bai.

34
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
<i>Estaliko nau?

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Bai.

36
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
<i>Manta? Maindire? Ez. 

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
<i>Tapaki?

38
00:03:36,520 --> 00:03:39,000
<i>Maitea, zer iruditzen</i>
<i>krokodiloa hemen?

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
<i>Hemen.

40
00:03:46,360 --> 00:03:47,800
Ekarri, ba.

41
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Ondo?

42
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Eskuineko beheko ertza
beheraxeago…

43
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Pixka bat gehiago.

44
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Hor. Ondo. 

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,480
Nire ustez, primeran. Ez?

46
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Bai, oso ongi.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,840
Bai? Kaixo!

48
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Zer moduz? 

49
00:05:42,040 --> 00:05:45,000
Ederra antolatu da aurten…

50
00:05:46,000 --> 00:05:48,720
…zeremonia dela-eta, ezta?

51
00:05:49,000 --> 00:05:52,320
Hiru kanta abestuko ditugu
bost abestu ordez… 

52
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
…eta ez omen dute nahi
ereserkia kantatzea.

53
00:05:56,520 --> 00:05:59,240
Bai, Uri joan da
haiekin hitz egitera…

54
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
…ez baitigute azalpenik eman.

55
00:06:00,640 --> 00:06:04,760
Aurreprodukzioko bileran,
Urik esan zien kantatuko genuela… 

56
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Norekin ari zara? 

57
00:06:06,240 --> 00:06:07,560
Segundo bat, laztana.

58
00:06:07,880 --> 00:06:13,520
Inportantea dela kantatzea,
gure komunitatearen ikurra dela.   

59
00:06:13,880 --> 00:06:15,520
Namibian geunden; ez Kenyan.

60
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
Namibian, bai.

61
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
Kaixo, Jáim.
Dena ongi?

62
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
Kaixo, Meir. Zer moduz?

63
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Txakurrak atera zaitu?

64
00:06:30,400 --> 00:06:31,920
Jakina, txiza egitera.

65
00:06:32,360 --> 00:06:34,160
Gure adinean, zailagoa da eustea.

66
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
Badakizu ezer
aurreprodukzioko bileraz?

67
00:06:36,640 --> 00:06:37,920
Zer bilera?

68
00:06:37,960 --> 00:06:39,120
-Zeremoniakoa.
-A,…  

69
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
…elkartean. Egin zuten, bai.  

70
00:06:41,080 --> 00:06:43,520
-Nork?
-Gazte batzuek.  

71
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Ez duzu abisurik jaso?

72
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
Ronitek bidaliko zidan
emailez.

73
00:06:47,600 --> 00:06:50,360
Eta ikusi ez; galdetuko diot.
Gero arte. 

74
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
Agur, Meir. Agur, Tsila.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,080
Kaixo, Ronit.

76
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
Kaixo, Meir. Zer moduz?

77
00:07:18,960 --> 00:07:19,840
Ongi.

78
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Bilera izan omen da
zeremoniaren ekoizpenaz.

79
00:07:22,320 --> 00:07:23,000
Bai.

80
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
Ez nuen, ba, mezurik jaso.

81
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Zergatik jaso behar zenuen?

82
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Nola "zergatik"?
Beti joaten naiz bilera horietara.

83
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
Nire ardura da.
Hurrengoan, abisatu.

84
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
Ez. Dagoeneko ez dagokizu zuri.

85
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Nola "ez dagokidala"?

86
00:07:36,520 --> 00:07:38,560
Gazteei eman diegu ardura.

87
00:07:39,240 --> 00:07:40,120
Lagundu hemen, pixka bat.

88
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Gazteei?

89
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Hezkuntza Batzordeak erabaki du.

90
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
Burua galdu duzu, ala?
Ardura handiegia da!

91
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Ez dute eraiki behar
Erromako Inperioa!

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
Baina zer arraio?

93
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
Nori okurritu zaio astakeria hori?

94
00:07:50,640 --> 00:07:54,000
Hezkuntza Batzordeari.
Erronka jo nahi zien gazteei. 

95
00:07:54,000 --> 00:07:58,760
Eta nork hartuko du erantzukizuna?
Eraikinena, elektrizitatearena?

96
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Begira, egundokoak dira.
Sartu, eta ikusi zerorrek. 

97
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
Baina lotu txakurra kanpoan.

98
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Ez dut bulegoan nahi.

99
00:08:05,600 --> 00:08:10,320
Oso ongi antolatuta daude,
kontrolpean dute dena. 

100
00:08:11,520 --> 00:08:12,480
Geldi, Tsila. 

101
00:08:13,560 --> 00:08:14,760
Etorri, eta ikusi.

102
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Begira.

103
00:08:18,560 --> 00:08:22,480
Epeak, egitekoak, lan egitasmoa.

104
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
-Zein dira mukizu horiek?
-Oso  ongi antolatuta daude.

105
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
Zer dakite horiek
elektrizitateaz, eraikuntzaz? 

106
00:08:27,880 --> 00:08:29,560
-Orduan, zu maisu.
-Ni?

107
00:08:29,720 --> 00:08:34,000
Ez dut parte hartuko,
horiek ez dakite ezertxo ere.

108
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
Tom, ergel hutsa zara!

109
00:08:38,800 --> 00:08:40,080
Zer nahi duzu, ba?

110
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Jarri nahi duzu nire tokian?
Oso zaila da.

111
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
Alfer hutsa zarela,
horixe da zure arazoa.

112
00:08:48,760 --> 00:08:49,720
Babo halakoa.

113
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
<i>-Bai?</i>
-Kaixo, Guidi.

114
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
<i>-Zer moduz?
</i>-Ongi. 

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
Enteratu zara
gazteei eman dietela…

116
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
…zeremoniako eraikuntzaren ardura?

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
<i>Ronlik erabaki zuen, kontseilukoak.

118
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
Eta zer dela-eta?

119
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Ni aritu naiz
hogeita hamar urtez.

120
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
Nor da, ba, Ronli?
Zer arraio!

121
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
Zer daki berak? Iritsi berria da. 

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,800
<i>Ez duzu nahi gazteekin? 

123
00:09:21,320 --> 00:09:25,680
Nik bakarrik,
edo inola ere ez. Adio.

124
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
Maitea?

125
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
-Maite?
-Zer?

126
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
-Hemen da Hadás, haurrekin.

127
00:09:34,520 --> 00:09:35,400
Ondo da.

128
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Bazatoz?

129
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
Bai, bai.

130
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
Egin mesedetxo bat:
ez sartu klinikan.

131
00:09:40,720 --> 00:09:42,840
-Lokatzez zikinduko duzu dena.
-Ederki.

132
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
Aitona! Aitona!

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Aitona, lehoi urdina ikusi dut!

134
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
Goazen, ba! Goazen bila!

135
00:10:00,360 --> 00:10:01,760
Hara, buztantxo bat.

136
00:10:01,800 --> 00:10:05,320
Lehoi urdina izango da.
Zer egingo dugu?

137
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Plan bat daukat.

138
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
Begira. Hemen gaude gu, ez,…

139
00:10:10,680 --> 00:10:14,360
…eta joan behar dugu
ibaian zehar honaino,… 

140
00:10:14,560 --> 00:10:18,040
…eta, gero, hortik, oihan gorrira.

141
00:10:18,240 --> 00:10:20,800
Ibilbide osoa egin behar dugu,
dena. Ados? 

142
00:10:20,960 --> 00:10:24,240
Eta, gero, ur-jauziak datoz…

143
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
Baina kontuz ibili behar dugu
piztiarekin!

144
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
-Egin arraun!
-Ari naiz. Ari naiz.

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
-Indarrez.
-Arraunean noa. Arraunean noa.

146
00:10:31,160 --> 00:10:33,240
Iritsi gara oihan gorrira.
Bota aingura.

147
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
-Bota dut.
-Oinez jarraituko dugu; kontuz… 

148
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
Geldi!
Piztia entzuten dut!

149
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
Non?

150
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Hor! Hor! Hor! 

151
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Eutsi, aitona!

152
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Zuk irabaziko duzu!

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Irabazten ari zara!

154
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
Lortuko duzu, aitona!
Akabatuko duzu!

155
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
Irabazten ari zara!

156
00:10:57,360 --> 00:11:00,680
Aiton-amonei ere
egingo diezu elkarrizketa?

157
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Eta anai-arrebei…

158
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Zenbat handitu den Guli. 

159
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
Ezin dut ia altxatu. 

160
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
Bai, ezta? Txiki geratu zaio ohea. 

161
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
Ohe berria erosi behar diogu IKEAn.

162
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Erosi?

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
-Bai.
-Zergatik erosi?

164
00:11:22,600 --> 00:11:23,680
Nola "zergatik erosi"? 

165
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Nik egingo diot.

166
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
Ez, aita. Utzi.

167
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
IKEAn erosiko diogu,
errazagoa izango da.

168
00:11:32,600 --> 00:11:33,640
Egin nion bat Alóni, ez?

169
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
Aspaldi, ordea. 

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
Adin bera izango zuen.

171
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Bai, zuk uste?

172
00:11:40,600 --> 00:11:42,320
Alónek esan zidan
nolako ohea nahi zuen.

173
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Guli ere galdetuko diot. 

174
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Ez dago beharrik, aita.

175
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
Ez dago beharrik…
Badakit ez dagoela beharrik.

176
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
Zer nahi duen galdetuko diot.

177
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
Kito. Sesiorik ez. Ados? 

178
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Ondo da, ikusiko dugu.

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,400
Goazen.
Berandu iritsiko gara filmera, Zaj.

180
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
Agur.

181
00:12:01,320 --> 00:12:02,560
<i>Agur, ama.

182
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Agur.

183
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
<i>Bidaia ona izan!

184
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
Maya, utzi dezakezu pianoa?

185
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
Lanpetuta nabil.

186
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
Zeremoniaren produkzioan ari zara?

187
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
-Ez.
-Nolatan?

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Aurten ez aritzea erabaki dut.

189
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
Zer ba?

190
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
Hadásek eskatu dit
ohe berria egiteko Guliri…

191
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
…eta horretan aritu nahi dut
buru-belarri.

192
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Ederki. Lanera noa…

193
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
…paziente bat daukat.

194
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
Tailerrera bazoaz,
ez pasatu klinikatik.

195
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
Ados, ados.

196
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
<i>Isilik egin genuen</i>
<i>etxerako bidea.

197
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
<i>Mutu joan ginen biak;
hain lotsatuta nengoen,… 

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
<i>…negarrez ikusi ninduen…

199
00:13:30,560 --> 00:13:33,640
<i>Autoko leihoetatik begiratu,</i>
<i>eta kaleko argiak zenbatu nituen.

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
<i>Erreakzionatu zuen</i>
<i>zu negarrez ikustean?

201
00:13:37,680 --> 00:13:39,560
<i>Konturatuta egon behar du…

202
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
<i>…baina ez zuen ezer esan.

203
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
Tsila, hona. 

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
Arratsalde on.

205
00:15:56,400 --> 00:15:57,520
Etorri.

206
00:16:01,120 --> 00:16:02,160
Zatoz hona.

207
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
Uri, nazkatuta naukazu.

208
00:16:16,840 --> 00:16:18,240
Uri, mukizu nazkagarria!

209
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Zuzen gelditu behar du. 

210
00:16:24,400 --> 00:16:26,160
Ronen taldekoek
horra igo behar dute.

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
Ez ahal da eroriko!

212
00:16:28,560 --> 00:16:29,880
Uri, lagundu, edo ospa.

213
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
Nemet, Nemet!

214
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Lehenengo, oina; gero, bestea. 

215
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
Lehenengo oina! 

216
00:16:34,760 --> 00:16:35,720
Egin kasu gizonari.

217
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
Jarri hemen. Ongi. 

218
00:16:40,040 --> 00:16:43,960
Bost, sei, zazpi, zortzi.

219
00:16:45,320 --> 00:16:47,000
-Utzi bakean.
-Jolasean ari gara.

220
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
-Utzi bakean.
-Jolasean ari gara.

221
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
Uzteko bakean!

222
00:16:52,560 --> 00:16:56,320
Bat, bi, hiru, lau,
bost, sei, zazpi, zortzi.

223
00:16:56,520 --> 00:17:00,400
Bat, bi, hiru, lau,
bost, sei, zazpi, zortzi.

224
00:17:00,680 --> 00:17:06,240
SHAIREN MUGIKORRA, ESTATU BATUAK 

225
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Kaixo, Shiko.

226
00:17:12,000 --> 00:17:14,640
-Zer moduz?
-Ongi, eta zu?

227
00:17:14,760 --> 00:17:18,920
Ongi. Kalera nindoan,
bilera batera.

228
00:17:19,000 --> 00:17:22,320
-Aurrekoan kontatu nizun hura.
-Inbertsiogileena? 

229
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
Aplikazioa aurkeztera goaz.

230
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Zein da hori?

231
00:17:28,920 --> 00:17:31,440
Langile berria duzu
tailerrerako.

232
00:17:31,840 --> 00:17:33,400
Lanabesak baditu, bai. 

233
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Adam!

234
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Zer da hori? Zerra bat!

235
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Adam! Adam!

236
00:17:39,120 --> 00:17:42,440
Begira hona. Aitona.
Aitona dago.

237
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
Tsila ikusi nahi?

238
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Begira non dagoen. Tsila da. 

239
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Ikusten duzu? Esan "Tsila"

240
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
-Tsila.
-Tsila.

241
00:17:52,480 --> 00:17:55,320
Bai, hementxe dago Tsila.
Hara!

242
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Orduan, zera…

243
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
Zer da hori?

244
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Shai?

245
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Shai?

246
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Ez da entzuten…
Ez dut aditzen, Shai.

247
00:18:04,680 --> 00:18:06,920
Joan egiten zara.

248
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Shai?

249
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Kaka!

250
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Zer gertatu da?

251
00:19:13,840 --> 00:19:17,280
Arratoiek kableak
karraskatu dituzte.

252
00:19:20,400 --> 00:19:23,680
Korrika entzuten ditut, esan nizun. 

253
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
Fusibleen kaxa jaitsiko? 

254
00:19:29,960 --> 00:19:30,760
Bai.

255
00:20:24,880 --> 00:20:30,520
<i>Haizea aldakor ibiltzen da maiz…

256
00:20:30,760 --> 00:20:36,840
…<i>saiatzen gara alde egiten;</i>
<i>badakit, ordea…

257
00:20:37,160 --> 00:20:42,600
<i>…hementxe izango garela betiko.

258
00:20:44,640 --> 00:20:49,360
<i>Eguzkiak izpiak marrazten ditu</i>
<i>zure gelan…

259
00:20:49,720 --> 00:20:51,040
<i>…argi printzak…

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,080
Maya, ur berorik gelditzen da?

261
00:20:55,680 --> 00:21:01,880
<i>Goizero biltzen ditut zuretzat…

262
00:21:02,280 --> 00:21:06,680
<i>…egun xume bateko</i> <i>opariak,
poz txikiak</i>. 

263
00:21:06,800 --> 00:21:11,680
<i>Erantzungo ote didazu?

264
00:21:26,640 --> 00:21:28,560
<i>Diru xehearen antzekoa… 

265
00:21:29,000 --> 00:21:32,080
-Diru xehea "cash" esaten da.
-…eta <i>ez dut etsiko</i>.  

266
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Diru xehea, "cash". 

267
00:21:35,160 --> 00:21:36,360
Lau letra.

268
00:21:36,480 --> 00:21:39,840
Begira:
Orenek zerbait jarri du Facebooken.

269
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
<i>Tematia</i>…

270
00:21:42,960 --> 00:21:48,560
<i>Aplikazio berri bat,</i>
<i>bikotekidea topatzeko</i>.

271
00:21:48,920 --> 00:21:54,320
<i>Bikoteak osatu ostean, aplikazioek</i>
<i>erlazioak sortzen dituzte…

272
00:21:54,400 --> 00:21:57,640
<i>…beren artean.

273
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Zer? Utzi ikusten.

274
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
<i>Aplikazioak beren artean</i>
<i>ezkontzen eta dibortziatzen dira,…

275
00:22:05,160 --> 00:22:10,000
<i>…guk buruhausterik ez izateko.

276
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
<i>Norbait erronkari heltzeko prest?

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
-Mutiko hau.
-Hau marka! 

278
00:22:14,360 --> 00:22:17,800
-Burutik jota dago.
-Oraintxe argitaratu du.

279
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
'Tinder' edo hori izango da.

280
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
Zure irudimena dauka.

281
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
<i>Zer sentitu zenuen erori aurretik?

282
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
<i>Arnasestua.</i>
<i>Ezin zutik eutsi.

283
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
<i>Bularraldean presiorik?

284
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
<i>Pixka bat.

285
00:23:29,520 --> 00:23:31,080
<i>Ongi deskantsatzen duzu?

286
00:23:31,680 --> 00:23:33,640
<i>Bai, nik uste.

287
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
<i>Hara, Meir. Entzun.</i>
<i>Ikusten denez…

288
00:23:37,920 --> 00:23:41,760
<i>…azkenekoz jardun ginen</i>
<i>zati honetan…

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,160
<i>…estua da arteria…

290
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
<i>…eta odol fluxua ez da normala.

291
00:23:46,160 --> 00:23:49,360
<i>Ez dago nik espero bezain ongi.

292
00:23:49,760 --> 00:23:52,200
<i>Baina ez nuke egingo
beste kateterismorik oraingoz. 

293
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
<i>"Cardilock" pixka bat gehiago</i>
<i>jarriko dizut.

294
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
<i>Hori bai:
berriro ekin behar ez izateko… 

295
00:23:58,200 --> 00:24:02,080
<i>…deskantsua</i>
<i>eta lasaitasuna behar duzu.

296
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
<i>Eta bi aste barru,</i>
<i>etorri atzera.

297
00:24:03,720 --> 00:24:06,760
<i>Hamabostean? Hamaseian? 

298
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
<i>Hamaseian.

299
00:24:09,440 --> 00:24:13,000
<i>Estresik ez Afrikan?
Ez zizun tigre siberiar batek eraso</i>? 

300
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
<i>Saiatu zen,</i> <i>baina kosk egin nion. 

301
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
<i>Jakina.

302
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
<i>Ez zenuen estutasunik izan, hortaz?

303
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
<i>Ez. Primeran ibili nintzen. 

304
00:24:53,120 --> 00:24:53,880
Kaixo.

305
00:24:54,040 --> 00:24:57,000
<i>Kaixo, maitea.
Zer moduz Descallo doktorea?  

306
00:24:57,120 --> 00:24:58,200
Primeran dago. 

307
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
<i>Tira. Zer esan dizu? 

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
Ezer ez.
Azterketa arrunta izan da.

309
00:25:02,800 --> 00:25:06,240
<i>Aldaketarik ez,</i>
<i>botika berririk edo?

310
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Ez.

311
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
<i>Ongi, orduan.

312
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
<i>Etxera iristean…

313
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
<i>…sartu isilik, mesedez,…

314
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
<i>…saio bat hastera noa.

315
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
-Ondo da.
<i>-Gero arte, ba.

316
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
Agur.

317
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Autoa eta biok?  

318
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
40 shekel. 40.

319
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
-Hagunak eta eskupekoa barne?
-Barne, ezer ez.

320
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
Ezer ez, Meir.
Dena aparte.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
Magnesioa, nahi duzun guztia…

322
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Badakizu bihar patruila dugula, ez?   

323
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
Pasatuko naiz zure bila.
Agur.

324
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
Agur, Meir.

325
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Aizu, etorri hona.

326
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
Tsila, zatoz.

327
00:26:39,520 --> 00:26:43,560
Non da pilota?
Harrapatu.

328
00:26:44,440 --> 00:26:45,380
Ez.

329
00:26:46,560 --> 00:26:47,460
Zatoz.

330
00:26:47,560 --> 00:26:48,440
Aita? 

331
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Harrapatu. 

332
00:26:52,520 --> 00:26:55,200
Orenke, isilago. 

333
00:26:55,280 --> 00:26:56,920
Ama saio batean da. Zer moduz? 

334
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Ongi. Eta zu? 

335
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
Dena ongi.

336
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
Aita, ba al dugu
argi apaingarririk?

337
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
Baditugu. Zertarako? 

338
00:27:04,520 --> 00:27:05,880
Inaugurazio festa baterako. 

339
00:27:06,040 --> 00:27:08,480
Koloretakoak.

340
00:27:08,680 --> 00:27:09,640
Edo zuriak dira?

341
00:27:09,880 --> 00:27:12,240
Denetik izango da. Etorri. 

342
00:27:12,360 --> 00:27:14,680
-Non?
-Tailerrean.

343
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Etorri, etorri. Hemen dira.

344
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Hori al da? 

345
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
Utzi.

346
00:27:28,600 --> 00:27:29,360
Eup!

347
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
Hauek dira koloretakoak? Edo zuriak? 

348
00:27:33,440 --> 00:27:34,240
Biak.

349
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Ondo. 

350
00:27:35,680 --> 00:27:38,360
-Itxaron, nora zoaz?
-Alde egin behar dut.

351
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Oren, itxaron apur bat.

352
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Gauza batekin laguntzea nahi dut.
-Premiazkoa al da?

353
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Ezer ez da premiazkoa,
baina lagundu pixka bat. 

354
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
Eutsi.

355
00:27:48,400 --> 00:27:51,640
Utzi telefonoa, Oren!

356
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
Zer egin behar dut ,ba?

357
00:27:54,040 --> 00:27:57,400
-Eutsi hor.
-Eusten ari naiz.

358
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
Ez, ez zara ongi eusten ari.

359
00:27:59,520 --> 00:28:02,560
Jaitsi pixka bat…

360
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
Ertzaren paralelo.

361
00:28:09,240 --> 00:28:11,240
Baina estutu ongi, Oren!

362
00:28:11,240 --> 00:28:12,000
Zer nahi duzu…

363
00:28:12,080 --> 00:28:15,560
Ongi eustea, mugitu ez dadin.

364
00:28:16,760 --> 00:28:18,920
-Ados, hor eutsiko diozu?
-Bai.

365
00:28:25,800 --> 00:28:27,760
Estutu ongi.

366
00:28:35,560 --> 00:28:36,920
Ez askatu.

367
00:28:41,920 --> 00:28:43,840
-Mina.
-Aguantatu. 

368
00:28:44,000 --> 00:28:46,800
-Utzi.
-Ez izan ustela. 

369
00:28:46,960 --> 00:28:49,240
Segundo bat; hortxe dago.

370
00:28:54,200 --> 00:28:55,120
Aita, mina!

371
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
-Bai, zera!
-Baietz ba!

372
00:28:58,440 --> 00:28:59,560
Segundo bat.

373
00:29:02,120 --> 00:29:05,640
Utzi.
Aterako da bere kasa.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Bideoarekin hasiko gara.
Nahi filmatzea?

375
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
-Zer?
-Bideoa filmatuko dugula.

376
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Orain?

377
00:29:12,240 --> 00:29:15,400
Zer iruditzen hementxe?
Liburuak atzean direla?

378
00:29:15,800 --> 00:29:17,520
Hankaz gora dago dena.

379
00:29:17,720 --> 00:29:18,400
Jasoko dugu.

380
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
Ongi geldituko da
liburuak ikusten direla.

381
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
Eta argazkiak?

382
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
Ez dute ezer egiten hor.

383
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Traste gehiegi.

384
00:29:25,480 --> 00:29:28,040
Zer moduz hemen? Gortinarekin?

385
00:29:28,200 --> 00:29:29,560
Ohea ikusten da, ordea.

386
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
Ohean esertzen bazara,
ez da ikusiko.

387
00:29:31,720 --> 00:29:33,480
Eseri.

388
00:29:37,440 --> 00:29:38,160
Ongi gelditzen da.

389
00:29:38,440 --> 00:29:41,840
Simetria polita,
gortinen eta egurraren artean.

390
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
-Horrela ongi.
-Eseriko zara zu, nik ikusteko?

391
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Ongi.

392
00:29:55,560 --> 00:29:56,840
Ongi ikusten da.

393
00:29:56,920 --> 00:29:58,040
-Bai?
-Bai.

394
00:29:58,040 --> 00:29:58,780
Ea, ba.  

395
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
Ziurtatu
markoaren erdian nagoela.

396
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Erdian kokatuko zaitut.

397
00:30:03,480 --> 00:30:05,000
Zuk esan non.

398
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Ados.

399
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Hortxe.

400
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Itxaron pixka bat.

401
00:30:14,000 --> 00:30:15,560
Prest! Hasi.

402
00:30:19,160 --> 00:30:22,040
Zeev maitea,
zure 60. urtebetetzean…

403
00:30:22,400 --> 00:30:24,640
Mayak eta biok bihotzez…

404
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
Zorion txartel elektronikoa dirudi…

405
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
…hitz egin normal.

406
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
-Zeevik!
-Egin irribarre!

407
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
Zeevik,
orain 40 urte ezagutu ginen.

408
00:30:37,640 --> 00:30:40,600
Elkarrekin ibili ginen eskolan…

409
00:30:40,720 --> 00:30:43,600
…armadan,
"8200" unitatean…

410
00:30:44,000 --> 00:30:45,480
…baita kirolean ere!

411
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Klub berean jokatu genuen
tenisean…

412
00:30:47,960 --> 00:30:51,920
Aita, ez du bere biografia behar.

413
00:30:52,280 --> 00:30:54,920
Hitz egiozu bihotzez.

414
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Zure laguna da.

415
00:30:56,760 --> 00:30:58,040
Zurekin ariko banintz bezala?

416
00:30:58,200 --> 00:30:59,920
-Zeevik bazina bezala?
-Horixe. 

417
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Zeevik! 60 urte jada!

418
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Gezurra dirudi, motel!

419
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
Lasai, ez da adin txarra.

420
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
Hutsik hasi, obligaziorik gabe…  

421
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Umeak ezkonduta, ilobak jaiota. 

422
00:31:13,080 --> 00:31:14,880
Zure kasa ibiltzeko libre. 

423
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
Elkarrekin izan ginen Kirgizistanen… 

424
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
…gauza asko ditugu egiteko…
<i>-Orenke?

425
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
Zaude. Zer ama?

426
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
<i>Laguntzerik bai?

427
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
Erez etorri zen esanez… 

428
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
…ez zuela arma nahi.

429
00:31:46,160 --> 00:31:47,320
Esan nion jabetza aldatuko genuela.

430
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Aita, mahatsa eramango dut.

431
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
Eta eraman nuen…  

432
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Zer arma da?

433
00:31:51,520 --> 00:31:52,400
Milesker.

434
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Ez horregatik.

435
00:31:53,840 --> 00:31:54,680
Butchie Rocky bat…

436
00:31:54,720 --> 00:31:56,960
Oren, zu ere Estatu Batuetara?

437
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
-Nahi bai!
-Bollywooden filmak egitera!

438
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
-Bollywooden…
-Geratu Israelen…

439
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
…onak dira hemengo filmak. 

440
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
-Ongi bizi gara hemen.
-Oren, berenjenak hartu? 

441
00:32:05,280 --> 00:32:07,320
Ez ditut behar, eskerrik asko.

442
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
Ba pistolaren jabetza 
eskualdatu behar… 

443
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
…eta tiro zelaira eraman nuen…

444
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
A ze komeriak.

445
00:32:13,600 --> 00:32:14,520
Bai, motel.

446
00:32:14,600 --> 00:32:17,200
Bi hilabete eta erdi lehenago
hartu behar da ordua.

447
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
-Barne Ministerioan.
-Hori da.

448
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Esan zuten banuela aukera…

449
00:32:21,880 --> 00:32:24,360
-…beste hiri batean saiatzeko.
-Meir?

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,840
Meir, hau salgai dago?

451
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
Nahi duzu?

452
00:32:27,760 --> 00:32:29,120
Bulegorako. Ederra da.

453
00:32:29,120 --> 00:32:32,320
Ezin dizut oparitu,
baina egingo dizut antzeko bat.

454
00:32:32,480 --> 00:32:34,520
-Gero kontatuko dizut.
-Ederki.

455
00:32:45,120 --> 00:32:50,640
<i>Egin irribarre,</i>
<i>egin irribarre ametsekin.

456
00:32:50,920 --> 00:32:56,200
<i>Nola ikusten dudan</i>
<i>azalduko dizut.

457
00:32:56,400 --> 00:33:01,920
<i>Egin irribarre,</i>
<i>gizakian sinesten dut.

458
00:33:02,200 --> 00:33:07,640
<i>Zugan sinesten dudalako.

459
00:33:07,920 --> 00:33:13,200
<i>Egin irribarre,</i>
<i>gizakian sinesten dut.

460
00:33:13,600 --> 00:33:19,480
<i>Zugan sinesten dudalako.

461
00:33:24,800 --> 00:33:30,320
<i>Nire arimak irrika du askatasuna…

462
00:33:30,520 --> 00:33:36,080
<i>…ustelkeriarik</i>
<i>eta saldukeriarik gabea.

463
00:33:36,080 --> 00:33:41,560
<i>Fedea dut gizonaren patuan.

464
00:33:41,760 --> 00:33:47,280
<i>Haren espiritu grinatsu ausartean</i>.

465
00:33:47,560 --> 00:33:53,040
<i>Oraindik sinesten dut</i>
<i>gizonaren patuan.

466
00:33:53,240 --> 00:33:58,960
<i>Haren espiritu grinatsu ausartean.

467
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
Zerbait behar duzu?

468
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
Tigreari esan nion…

469
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Har dezaket gehiago?

470
00:36:18,600 --> 00:36:20,440
Ez da nahikoa.

471
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
<i>Begira Maya.

472
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
<i>Bakarrik gelditu da…

473
00:37:02,480 --> 00:37:04,640
<i>…baina gorantz jarraitzen du</i>.

474
00:37:08,560 --> 00:37:09,760
<i>Besteak behera datoz.

475
00:37:10,400 --> 00:37:12,240
<i>Eta bera aurrera. 

476
00:37:14,840 --> 00:37:17,000
<i>Segi, Maya,</i> <i>apurtxo bat. 

477
00:37:18,720 --> 00:37:19,960
<i>Ez etsi.

478
00:37:42,600 --> 00:37:44,440
Sentitzen naiz…

479
00:37:47,000 --> 00:37:48,520
…zera…

480
00:37:50,440 --> 00:37:55,240
…ez jakite honetan
harrapatuta bezala.

481
00:37:56,120 --> 00:38:01,640
Egingo nituen hemen… zenbat? 

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,960
Sei hilabete?

483
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
Raniri buruz hasi ginen, eta nola…

484
00:38:10,760 --> 00:38:12,720
Badakizu, nire bikotekidea da…

485
00:38:13,080 --> 00:38:16,080
…finkatzeko eta erabakiak hartzeko
adinean nago. 

486
00:38:16,240 --> 00:38:23,600
Baina bada zerbait
erabaki ezin dudana.

487
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Edozein erabaki hartzean…

488
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
…axola diona ez da erabakia bera.

489
00:38:28,120 --> 00:38:31,080
Begiak zabalik izatea baizik. 

490
00:38:31,240 --> 00:38:34,120
Kontuan hartzea ertz guztiak…

491
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
…koska guztiak,…

492
00:38:37,680 --> 00:38:39,600
…eta erabakitzea beldurrik gabe.

493
00:38:40,480 --> 00:38:45,440
-Horixe izango da bide zuzena…
<i>-Maya?

494
00:38:45,640 --> 00:38:49,000
-Kontua ez da A edo B erabakitzea.
<i>-Maya?

495
00:38:49,520 --> 00:38:50,960
Garrantzitsuena da…

496
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
-…ez erabakitzea beldurrez.
<i>-Maya?

497
00:38:53,320 --> 00:38:57,000
Barkatu. Sentitzen dut.

498
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
<i>Maya?

499
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
-Zer duzu?
-Non dira nire oholak?

500
00:39:02,440 --> 00:39:04,840
-Hementxe zeuden, tailerrean.
-Meir, saio batean nago!

501
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
Meir, gero.

502
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Sentitzen dut.

503
00:39:11,960 --> 00:39:14,160
-Ez da ezer.
-Bai, bada.

504
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Barkatu.

505
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
Zer zenioen?

506
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
Zer arraio zabiltza?

507
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
Saioa etenarazi didazu.

508
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
Desagertu egin dira
hor atzean utzitako oholak. 

509
00:39:33,760 --> 00:39:36,160
Azalduko dira,
baina saio batean nengoen. 

510
00:39:36,240 --> 00:39:38,440
Eta zure pazienteak
nire lorategian ibiltzen dira.

511
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
-Mesedez.
-Egur bila noa.

512
00:39:40,320 --> 00:39:42,720
-Meir.
-Egurra behar dut.

513
00:39:44,360 --> 00:39:45,320
<i>-Tira, utzi.</i>
<i>-Ez, ez, ez.

514
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
<i>-Maya, uzteko.
-Bakarrik ezin duzu. 

515
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Begiratu lurrera. 

516
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
Itxaron. Poliki.

517
00:39:58,520 --> 00:39:59,180
Koska. 

518
00:39:59,280 --> 00:40:00,800
Azkenean,
erori egingo naiz.

519
00:40:55,360 --> 00:40:58,080
Orduan,
zer zioen Descallo doktoreak?  

520
00:40:58,160 --> 00:41:00,400
Ez dizu botika aldatu? 

521
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
Ezer ez "Cardilock"ari buruz?

522
00:41:02,240 --> 00:41:03,720
Ezer ez. 

523
00:41:03,880 --> 00:41:06,400
Baina tentsioa hartu dizu?

524
00:41:06,440 --> 00:41:07,560
Esan du dena ondo dagoela. 

525
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
Kontatu diozu zer sentitzen duzun? 

526
00:41:09,320 --> 00:41:11,440
Ez, dena ongi dago.

527
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Ondo da;
hurrengoan, zurekin joango naiz.

528
00:41:15,240 --> 00:41:18,800
Badira torloju txiki batzuk hor.

529
00:41:18,840 --> 00:41:21,600
-Non?
-Hor. Poltsa bat, torlojuekin.

530
00:41:22,880 --> 00:41:24,120
Bai. Ekartzen badidazu.

531
00:41:24,240 --> 00:41:25,280
Eskerrik asko.

532
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
-Hauek?
-Bai.

533
00:41:35,920 --> 00:41:37,680
-Maya, zer ari zara? -Garbitzen. 

534
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Maya, kola zikintzen ari zara.

535
00:41:39,880 --> 00:41:42,240
Nik bakarrik egingo dut.

536
00:41:42,920 --> 00:41:45,080
-Benetan?
-Bai, eskerrik asko.

537
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
Ondo.

538
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
-Estutu gehiago.
-Ez dizut minik eman nahi.

539
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Pasatu hortik.

540
00:42:20,040 --> 00:42:21,880
Ez dizut minik eman nahi.

541
00:42:22,200 --> 00:42:23,720
Ez daukat minik, ongi nago.

542
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
Itxaron.

543
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
-Nik eutsiko diot.
-Baina itxaron.

544
00:42:29,040 --> 00:42:31,440
Odolez zikindu dituzu galtzak.

545
00:42:31,720 --> 00:42:33,480
Erantzi, garbituko ditut.

546
00:42:33,640 --> 00:42:35,000
Gero garbituko ditut.

547
00:42:37,560 --> 00:42:38,680
Tirita txatxu hau.

548
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Mina?

549
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
Ongi dago.

550
00:42:46,760 --> 00:42:49,040
Ekarri galtzak garbitzera.

551
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
Hemen ere ibili dira arratoiak.

552
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
Ai ene.

553
00:43:01,240 --> 00:43:03,760
Badakizu non dauden
arratoien tranpa eta pozoia?

554
00:43:03,960 --> 00:43:07,240
Goiko apalean,
poltsa gorri batean.

555
00:43:19,760 --> 00:43:23,200
<i>Fiskoko langileak hegazkinean
egiten duen hotsa.

556
00:43:23,400 --> 00:43:25,160
Hiru eta lau.

557
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
"Teva" etxeak hondoa jo du.

558
00:43:29,160 --> 00:43:31,920
"Teva" etxeak hondoa jo?
Hiru eta lau?

559
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Ez, berriak irakurtzen ari naiz.

560
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
Tsila, katua?

561
00:43:42,520 --> 00:43:44,800
-Tsila, katua?
-Nahikoa da. 

562
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Kito, kito.

563
00:43:46,760 --> 00:43:47,880
Atera kanpora. 

564
00:44:08,080 --> 00:44:09,040
Bai.

565
00:44:09,160 --> 00:44:11,200
Kaixo, Judith.

566
00:44:11,640 --> 00:44:13,400
Bai, gaur gauean.

567
00:44:16,040 --> 00:44:19,040
Zaude, Meirri galdetuko diot.

568
00:44:19,240 --> 00:44:20,280
Segundo bat.

569
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Laztana, Judith telefonoan,…

570
00:44:23,960 --> 00:44:27,880
…ea noiz etorri behar duen.
Zortzietan ongi?

571
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
Ondo.

572
00:44:29,400 --> 00:44:34,240
Baina zortzi eta erdietan
segurtasun patruila daukat Jaimekin.

573
00:44:34,400 --> 00:44:35,680
Barkatu, Judith.

574
00:44:36,120 --> 00:44:36,920
Geldi.

575
00:44:37,440 --> 00:44:40,560
Ederki.
Orduan, lehenago hasiko gara akaso.

576
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
<i>Gepardoen etxaldean da hau.

577
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
<i>Gepardo bezatuak zituzten.

578
00:44:45,040 --> 00:44:48,680
<i>-Hara!</i>
<i>-Batzuk etxekotuta daude…

579
00:44:48,880 --> 00:44:53,400
<i>…kamioian eraman gintuzten…

580
00:44:53,600 --> 00:44:55,000
<i>…eta, gero, atera ginen, eta…

581
00:44:55,800 --> 00:44:56,880
<i>Lehen platera dute hori?

582
00:44:57,080 --> 00:44:59,120
<i>Erdi bezatuta daude.</i>
<i>Eman egin zieten jana…

583
00:44:59,200 --> 00:45:00,280
<i>Nola "erdi bezatuta"? 

584
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
<i>Tira,</i>
<i>animalia basatiak dira berez</i>.

585
00:45:01,960 --> 00:45:04,360
<i>Entrenatuta daude,</i> <i>badaukate jana… 

586
00:45:04,520 --> 00:45:06,880
<i>…baina jabeek esaten ziguten:

587
00:45:06,960 --> 00:45:09,240
<i>Ez dagoela arriskurik?</i>
<i>Ez zaituztela jango?

588
00:45:09,320 --> 00:45:11,200
<i>Beldurra ematen zuen edo ez?

589
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
<i>-Ez dakit…</i>
<i>-Ez zuen beldurrik ematen.

590
00:45:14,120 --> 00:45:17,040
<i>Abisatu ziguten</i>
<i>gustukoak zituztela txanoak</i>.

591
00:45:17,400 --> 00:45:19,920
<i>Hori da,
eta neska bat</i> <i>eserita zegoela… 

592
00:45:19,960 --> 00:45:21,720
<i>…paretaren kontra…</i>
<i>-Zein ederra!

593
00:45:21,840 --> 00:45:23,640
<i>Hau naturan da.

594
00:45:23,680 --> 00:45:26,840
<i>Turistentzat ari da,</i> <i>zoritxarrez. 

595
00:45:27,080 --> 00:45:28,880
<i>Haragia botatzen diote…

596
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
<i>…-eta jauzi egiten du harrapatzeko.</i>
<i>-A, haragia zen.

597
00:45:31,520 --> 00:45:33,960
<i>-Animalia ederra!
</i>-<i>Familia osoa zen, kume eta guzti. 

598
00:45:34,120 --> 00:45:37,280
<i>Eta denak
orduantxe argazkia ateratzera. 

599
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
<i>-Idorra, ezta?</i> <i>-Zuek jeepean zoazte? 

600
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
<i>Errinozero horiek
hiru ordu egon ziren horrela. 

601
00:45:42,520 --> 00:45:44,040
<i>Bazen han enbor bat…

602
00:45:44,160 --> 00:45:47,240
<i>Enbor bat, Meirren oso gustukoa,… 

603
00:45:47,320 --> 00:45:49,440
<i>…eta bururatu zitzaion:</i>
<i>"Orain, erakusten ariko da".

604
00:45:49,720 --> 00:45:51,000
<i>Adarra enborraren kontra</i>
<i>igurtziko zuen…

605
00:45:51,080 --> 00:45:52,680
<i>…-zorrozteko.</i>
<i>-Meir?

606
00:45:52,840 --> 00:45:58,000
<i>Meirri asko gustatu zitzaion</i>
<i>enborraren kontu hura.

607
00:45:58,240 --> 00:45:59,640
<i>Hain ongi antolatzen dira animaliak!

608
00:45:59,760 --> 00:46:02,000
<i>Ikustekoa da</i>
<i>nola joaten diren edatera…

609
00:46:02,520 --> 00:46:06,160
<i>…taldeka, hurrenkeran.

610
00:46:06,280 --> 00:46:10,000
<i>Eta, gero, elefanteak iristean…

611
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
<i>…bitxia… 

612
00:46:12,360 --> 00:46:14,560
<i>Errespetua adierazten diete.

613
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
<i>Ez dakit gogoratuko zaren</i>
<i>baina "Oihaneko liburua"n…

614
00:46:17,520 --> 00:46:22,640
…<i>Bagirak Mowgliri esaten dio…

615
00:46:22,720 --> 00:46:27,120
<i>…beraiek direla oihaneko errege.

616
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
<i>Eta halaxe dira. 

617
00:46:29,280 --> 00:46:32,000
<i>Elefanteen portaeran bada zerbait…

618
00:46:32,200 --> 00:46:36,800
<i>Entzuten dituzunean</i> <i>adarrak hausten… 

619
00:46:36,920 --> 00:46:38,640
<i>…larritu egiten zara…

620
00:46:38,840 --> 00:46:41,600
<i>…jabetzen zarelako</i>
<i>zein indartsuak diren.

621
00:46:41,840 --> 00:46:43,680
Gabon denei,
patruila daukat.

622
00:46:43,720 --> 00:46:46,120
-Agur!
-Agur, Meir!

623
00:46:46,240 --> 00:46:47,000
<i>Eskumuinak Jaimi.  

624
00:46:47,120 --> 00:46:49,200
'Elefante azala' dutelako edo.

625
00:47:25,680 --> 00:47:26,640
Jaim!

626
00:47:28,640 --> 00:47:29,800
Jaim!

627
00:47:35,600 --> 00:47:37,360
Jaim, Jaim, alde egin behar dugu.

628
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
-Zer?
-Patruila daukagu.

629
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
Goiz da, Meir,
10 minutu.

630
00:47:40,760 --> 00:47:42,480
Ordua dugu.

631
00:47:42,680 --> 00:47:46,280
-Zatoz dantzara!
-Jaim.

632
00:47:47,640 --> 00:47:49,680
Meir, noiz hasi behar duzu
dantza eskoletan?

633
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
Ondo dago…

634
00:47:51,720 --> 00:47:53,200
Zer ematen dizu dantzak?

635
00:47:53,280 --> 00:47:55,600
Emakume errazak
ibiltzen dira!

636
00:47:55,680 --> 00:48:00,560
Eskuera-eskueran, gainera.

637
00:48:00,720 --> 00:48:03,320
Ez dakit, gizona.

638
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
Zu ezkonduta zaude, eta ni…

639
00:48:06,960 --> 00:48:07,800
Zu ere bai, eta?

640
00:48:07,920 --> 00:48:12,240
Nire ezkontza ez doa bide onetik.

641
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Zu eta zure osasuna…
Dantza ona da bihotzerako!

642
00:48:15,600 --> 00:48:17,840
Ez naiz ni dantzarako jaioa.

643
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
Meir, zer gertatzen ari da
urteko zeremoniarekin?

644
00:48:21,000 --> 00:48:23,560
Ezin dut jende horrekin lan egin.
Esan nien.

645
00:48:23,760 --> 00:48:26,040
Utz nazatela bakean,
ardura daitezela umeak. 

646
00:48:27,720 --> 00:48:31,520
Nahiago dut
gauza emankorragoetan jardun.

647
00:48:33,840 --> 00:48:36,400
-Bai.
-Gero laguntza eske etorriko dira.

648
00:48:39,240 --> 00:48:41,320
-Arrazoi duzu.
-Konturatzean zer gertatzen ari den…

649
00:48:42,840 --> 00:48:44,760
…erreguka etorriko dira.

650
00:48:52,960 --> 00:48:55,360
Gelditu,
zigarroa erre nahi dut.

651
00:49:43,920 --> 00:49:47,120
Meir, urratsak entzuten dira.

652
00:49:48,920 --> 00:49:50,640
Tuberiaren inguruan, han.

653
00:49:50,680 --> 00:49:51,520
Kaixo?

654
00:49:53,160 --> 00:49:54,080
Kaixo?

655
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
Zein dabil hor?

656
00:49:57,560 --> 00:49:59,120
Ba al da inor?

657
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Ez da ezer.

658
00:50:05,440 --> 00:50:06,680
Basurderen bat edo.

659
00:50:06,800 --> 00:50:08,240
-Basurdea?
-Bai.

660
00:50:09,400 --> 00:50:11,360
Edozer dela ere,
ez dut tutik ikusten.

661
00:50:19,480 --> 00:50:20,640
Zer moduz Maya?

662
00:50:21,160 --> 00:50:24,720
Ondo dago. Han utzi dut… 

663
00:50:24,800 --> 00:50:30,840
… Afrikako argazkiak
lagunei erakusten. 

664
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Gogoratu, esan nizun… 

665
00:50:33,160 --> 00:50:34,400
Kontatu behar didazu bidaia…

666
00:50:34,520 --> 00:50:37,560
…esan zenuen, bai, zoragarria dela.  

667
00:50:37,600 --> 00:50:42,200
Naturaren parte sentitzen zara.

668
00:50:42,400 --> 00:50:44,320
Ezin da deskribatu. 

669
00:50:44,360 --> 00:50:49,040
Tira… ez du itxura txarrik. 

670
00:50:49,880 --> 00:50:54,080
CD bat erosi genuen, ederra.
Hango musika. 

671
00:51:46,840 --> 00:51:48,160
Kaixo, Meir! Zer moduz?

672
00:51:48,520 --> 00:51:51,000
Jaitsi bolumena, mesedez.

673
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
Ozenegi dago
bizilagunak kexatu ziren.

674
00:51:54,400 --> 00:51:57,440
Ziv! Jaitsi musika!

675
00:51:57,720 --> 00:51:58,880
Gabon.

676
00:52:01,640 --> 00:52:04,360
-Meir, zer ari zara?
-Ezer ez.

677
00:52:10,280 --> 00:52:11,560
Meir, dena ongi?

678
00:52:16,800 --> 00:52:18,640
Zer egiten dute egur hauek hemen?

679
00:52:19,640 --> 00:52:21,280
Atzo aurkitu genituen.

680
00:52:21,880 --> 00:52:23,440
-Nondik atera dituzu?
-Eta zuri zer?

681
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
-Nork ekarri ditu?
-Basoan aurkitu genituen. 

682
00:52:25,720 --> 00:52:29,520
Barregarria iruditzen zaizu
jabego pribatuan lapurreta egitea?

683
00:52:29,720 --> 00:52:30,560
Aurkitu egin genituela ba.

684
00:52:30,720 --> 00:52:32,000
Ixo, Tom. Inork ez dizu galdetu.

685
00:52:32,080 --> 00:52:34,400
-Nor arraio uste duzu zarela?
-Tom, lasaitu!

686
00:52:34,560 --> 00:52:36,200
Ixo,
muturrekoa jotzea nahi ez baduzu!

687
00:52:37,680 --> 00:52:40,160
Guri begira ikusi nuen,
begiluze zikina…

688
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
…gustura masturbatuko zen!

689
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Horregatik dauka benda eskuan… 

690
00:52:43,920 --> 00:52:45,400
Meir, burua galdu duzu ala?

691
00:52:45,520 --> 00:52:48,560
-Putakumea! Agure putakumea!
-Lasaitu. 

692
00:52:49,960 --> 00:52:51,360
Ederra egin duzu, Meir.

693
00:52:53,920 --> 00:52:55,880
-Tom, lasaitu!
-Agure zikina!

694
00:52:56,080 --> 00:52:57,280
Zer gertatzen da?

695
00:52:57,520 --> 00:53:00,000
-Harrapatuko dugu.
-Esan lasaitzeko. 

696
00:53:00,360 --> 00:53:02,800
Dena konponduta. 

697
00:53:03,640 --> 00:53:05,320
<i>Ixo,
muturrekoa jotzea nahi ez baduzu! 

698
00:53:06,800 --> 00:53:09,280
<i>Guri begira ikusi nuen,
begiluze zikina… 

699
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
<i>…gustura masturbatuko zen!  

700
00:53:12,600 --> 00:53:14,560
Putakumea! Agure putakumea!

701
00:53:23,440 --> 00:53:24,520
Kito.

702
00:53:26,000 --> 00:53:26,960
Gabon.

703
00:53:27,120 --> 00:53:28,600
Maitea, zer gertatzen ari da?

704
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
Ezer ez.

705
00:53:30,920 --> 00:53:32,880
Maitea, hau argitu behar dugu. 

706
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
Zergatik?

707
00:53:34,480 --> 00:53:37,360
Gure bizilagunak dira,
eta Tom, beren semea. 

708
00:53:37,440 --> 00:53:38,120
Eta?

709
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
Gure komunitateko kideak dira.

710
00:53:40,520 --> 00:53:42,600
Beraiekin ibili gara
Israelgo Ibilbide Nazionalean.

711
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
-Bai.
-Poliziari deituko diote, agian.

712
00:53:45,360 --> 00:53:47,760
Bai? Historial kriminal galanta
irekiko diot alproja horri. 

713
00:53:47,840 --> 00:53:50,280
-Hori beste kontu bat da.
-Harreman ona dut poliziekin.

714
00:53:50,360 --> 00:53:52,600
-Primeran, baina…
-Aspaldi merezia zuen muturrekoa.

715
00:53:52,760 --> 00:53:54,200
Baina kontua ez da hori.

716
00:53:54,240 --> 00:53:55,720
Utziko duzu hau behingoz?

717
00:53:55,800 --> 00:53:57,240
Nolabait konpondu beharko dugu… 

718
00:53:57,320 --> 00:53:59,280
-Historial kriminala nahi duzu?
-Maya!

719
00:54:09,520 --> 00:54:11,000
Ez duzu nirekin hitz egin nahi?

720
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
Esan zerbait.

721
00:54:27,120 --> 00:54:29,880
Bistan da zerbait gertatzen zaizula.

722
00:54:31,760 --> 00:54:33,640
Nahiago duzu
beste norbaitekin hitz egin?

723
00:54:33,800 --> 00:54:36,160
Hitz egin zuk,
ez daukat ezer esateko.

724
00:54:36,400 --> 00:54:37,840
Tira, serio ari naiz.

725
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Esan nahi dudana da…

726
00:54:40,400 --> 00:54:43,160
…gai izan bazara…

727
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
Terapiara bidali nahi nauzu?

728
00:54:46,200 --> 00:54:49,520
Gai izan bazara
haur bati jotzeko…

729
00:54:49,600 --> 00:54:50,840
-…zerbait ez dago ongi.
-Maya…

730
00:54:51,000 --> 00:54:53,480
…ez dut sinesten
tontakeria horietan. 

731
00:55:08,640 --> 00:55:10,800
Mesedez, ez orain samindu.

732
00:55:14,640 --> 00:55:15,800
Maya.

733
00:55:24,560 --> 00:55:26,920
Esnatu maitea, berandutzen ari da.

734
00:55:28,400 --> 00:55:30,560
Tsila, goazen.

735
00:55:30,760 --> 00:55:31,480
Guilad, ideia bat.

736
00:55:31,600 --> 00:55:33,160
Hartu manta, eta jarri gainean. 

737
00:55:33,320 --> 00:55:34,280
Ikusiko duzu.

738
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
Kaka, alkandora hau zikina dago.

739
00:55:37,800 --> 00:55:40,440
Aitona, Tsilak usain arraroa du.

740
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Bai, maitea. Usaina du.

741
00:55:47,280 --> 00:55:49,360
Aitona, noiz joango gara
lehoi urdinaren bila?

742
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
Oraintxe ari naiz
itsasontzia prestatzen.

743
00:55:53,600 --> 00:55:54,920
Laster izango dut prest.

744
00:55:55,040 --> 00:55:55,920
-Alón, Gul.
-Zu, uretara.

745
00:55:56,120 --> 00:55:57,360
Entsegura!
Berandu goaz.

746
00:55:57,480 --> 00:55:59,360
-Ama?
-Banoa.

747
00:56:01,160 --> 00:56:02,920
-Maitea.
-Bai?

748
00:56:03,080 --> 00:56:05,320
Idatzi dizut zer erosi
Shmuliken dendan. 

749
00:56:05,400 --> 00:56:08,040
Denetarik.
Haragia, gurinezko gailetak. 

750
00:56:08,160 --> 00:56:09,840
Ekarri gailetak entsegura, bai? 

751
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
-Hadassi eta haurrekin noa.
-Bai, bai.

752
00:56:12,600 --> 00:56:14,680
Ederki. Eskerrik asko.

753
00:56:24,000 --> 00:56:24,840
Shmulik!

754
00:56:25,000 --> 00:56:26,680
Zer gertatzen da gaztarekin? 

755
00:56:27,000 --> 00:56:28,520
Ekarriko zenuela %5 koipeko gazta… 

756
00:56:28,720 --> 00:56:30,640
…baina koipetsuak dira denak. 

757
00:56:30,840 --> 00:56:33,200
Ez dut halakorik jaten, badakizu. 

758
00:56:33,840 --> 00:56:35,120
Zer diozu?

759
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
Meir, istiluak izan omen dira
gazteekin.

760
00:56:44,400 --> 00:56:45,360
Ez da ezer.

761
00:56:45,560 --> 00:56:48,840
Konpondu duzue?
Bolo-bolo dabil kontua.

762
00:56:49,200 --> 00:56:50,520
Dena ondo dago.

763
00:56:56,880 --> 00:56:58,280
<i>Entzuten da? Bat, bi…

764
00:56:58,680 --> 00:57:00,480
<i>Bai… ez… bai…

765
00:57:00,720 --> 00:57:04,000
<i>Entzuten zait?</i>
<i>Bai…

766
00:57:04,600 --> 00:57:06,480
-Zertara ote dator hau?
-Auskalo.

767
00:57:07,120 --> 00:57:08,240
<i>Entzuten da?

768
00:57:08,840 --> 00:57:09,920
Maya…

769
00:57:10,480 --> 00:57:12,040
Eskerrik asko, maitea. Milesker.

770
00:57:12,200 --> 00:57:14,440
Jarri haragia desizozten,
ados?

771
00:57:14,680 --> 00:57:16,080
Ahal baduzu, zatituta,…

772
00:57:16,200 --> 00:57:18,960
…gero prestatuko dut.

773
00:57:19,040 --> 00:57:21,240
<i>Entzuten zait? Bai, bai…

774
00:57:22,400 --> 00:57:23,840
Aitona, gogoratzen zara
elkarrizketa dugula…

775
00:57:24,040 --> 00:57:26,080
-…familia zuhaitzaren idazlanerako?
-Bai.

776
00:57:29,520 --> 00:57:32,400
<i>Badator agure putakumea,</i>
<i>bazterrak nahastera.

777
00:57:39,840 --> 00:57:41,280
<i>Hemen azaltzea ere,</i>
<i>larrua behar da!

778
00:57:41,400 --> 00:57:42,440
<i>Bai… entzuten da?

779
00:57:42,600 --> 00:57:43,440
Goazen, Tsila.

780
00:58:08,160 --> 00:58:10,240
Maya, ikusi duzu errodamendua?

781
00:58:10,320 --> 00:58:11,080
<i>Zer da hori?

782
00:58:11,280 --> 00:58:15,000
Guliren ohearen gurpilerako
egin nuen hura.

783
00:58:15,160 --> 00:58:17,400
<i>Laztana ez dut aditzen,
entseguan nago. 

784
00:58:17,640 --> 00:58:18,800
Ondo da. Eskerrik asko.

785
00:58:44,800 --> 00:58:46,720
Zer egin duzu? Zer arraio?

786
00:58:46,800 --> 00:58:48,280
Utzi hori!

787
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Utzi, utzi.

788
00:58:50,000 --> 00:58:53,320
Zer egin duzu, txakur ergela?

789
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
<i>Elkartzea, bat egitea…

790
00:59:10,640 --> 00:59:12,800
<i>…begirada iheskor bat…

791
00:59:13,000 --> 00:59:15,360
<i>…hitz ilunen zatiak…

792
00:59:15,560 --> 00:59:17,000
<i>…besterik ez.

793
00:59:18,200 --> 00:59:22,920
<i>Berriz ere,</i>
<i>zoriona eta tristura…

794
00:59:23,120 --> 00:59:28,000
<i>…dena eramanez trumilka</i>.

795
00:59:28,240 --> 00:59:32,880
<i>Ahanzturaren osina,</i>
<i>nire burua babesteko eraikia…

796
00:59:33,200 --> 00:59:37,760
<i>…sekula izan ez balitz bezala.

797
00:59:38,160 --> 00:59:43,520
<i>Belaunikatzen naiz itsasertzean…

798
00:59:43,680 --> 00:59:47,880
<i>…ase arte edatera.

799
00:59:48,080 --> 00:59:53,520
<i>Belaunikatzen naiz itsasertzean,…

800
00:59:53,680 --> 01:00:00,240
<i>…ase arte edatera.

801
01:00:00,600 --> 01:00:03,040
<i>Elkartzea, bat egitea…

802
01:00:03,240 --> 01:00:05,360
<i>…begirada iheskor bat…

803
01:00:05,680 --> 01:00:08,400
<i>…hitz ilunen zatiak…

804
01:00:08,600 --> 01:00:12,320
<i>…besterik ez.

805
01:00:12,720 --> 01:00:14,760
Shoshi, aurreratuko zara
pixka bat?

806
01:00:15,000 --> 01:00:16,040
Bai, noski.

807
01:00:16,200 --> 01:00:18,120
"Solo" txiki bat egitea nahi dut,
hemen.

808
01:00:41,880 --> 01:00:42,840
Tsila.

809
01:00:44,080 --> 01:00:45,120
Tsila.

810
01:00:46,440 --> 01:00:47,560
Tsila?

811
01:00:48,160 --> 01:00:49,320
Tsila, zutik.

812
01:00:49,600 --> 01:00:50,720
Zutik!

813
01:00:52,200 --> 01:00:53,280
Tsila?

814
01:02:15,920 --> 01:02:17,480
Kaixo, aitona. Zer gertatzen da?

815
01:02:17,640 --> 01:02:18,600
Kaixo.

816
01:02:18,720 --> 01:02:20,120
Zer du Tsilak? 

817
01:02:20,560 --> 01:02:22,160
Ez dago ongi.

818
01:02:22,320 --> 01:02:24,120
Gogoratzen?
Gaur elkarrizketa dugu. 

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,360
Gaur?

820
01:02:25,800 --> 01:02:27,520
"Zuhaitz genealogikoa"
idazlanerako. 

821
01:02:27,880 --> 01:02:29,360
Ahaztuta nengoen.

822
01:02:30,400 --> 01:02:31,920
Non nahi duzu egitea?

823
01:02:32,400 --> 01:02:34,800
Amonaren klinikan, onena. 

824
01:02:41,680 --> 01:02:43,240
Hasiko naiz?

825
01:02:43,520 --> 01:02:44,240
Aurrera.

826
01:02:44,400 --> 01:02:46,720
Galdera batzuk egingo dizkizut…

827
01:02:46,880 --> 01:02:49,080
…eta zuk, labur erantzun.

828
01:02:49,200 --> 01:02:51,680
Aiton-amonentzat orri bakarra dago. 

829
01:02:51,840 --> 01:02:54,240
Bi egin ditzaket,
baina hobe bakarra. 

830
01:02:55,640 --> 01:02:57,200
Noiz jaio zinen?

831
01:02:57,280 --> 01:03:00,200
1948ko apirilaren 14an. 

832
01:03:00,360 --> 01:03:03,280
Gure herrialdea jaio zen urtean.

833
01:03:03,560 --> 01:03:05,640
Nolakoa zinen txikitan?

834
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Eroa.

835
01:03:07,480 --> 01:03:11,760
Besteren etxeetan sartu,
dendetan gauzak lapurtu… 

836
01:03:12,200 --> 01:03:12,860
Eta horrela.

837
01:03:12,960 --> 01:03:14,800
Nire anaia Karolek…

838
01:03:15,640 --> 01:03:16,560
…salatu egiten ninduen…

839
01:03:16,600 --> 01:03:17,760
…ni babestearren.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,040
Nahikoa.

841
01:03:19,280 --> 01:03:21,720
Zer gustatzen zitzaizun gehien
txikitan?

842
01:03:21,880 --> 01:03:24,680
Zuhaitzetara igotzea…
Horrelako gauzak.

843
01:03:24,960 --> 01:03:27,480
Dantza ere gustukoa nuen,
baina amak ez zidan uzten.

844
01:03:27,680 --> 01:03:29,120
Beldur zen
homosexuala aterako nintzen. 

845
01:03:29,280 --> 01:03:31,160
Zer inporta ote du ba horrek.

846
01:03:34,720 --> 01:03:36,520
Zein zen zure txikitako ametsa?

847
01:03:38,480 --> 01:03:42,240
Garai batean,
marinela izan nahi nuen.

848
01:03:42,360 --> 01:03:43,760
Itsasora ateratzeko.

849
01:03:45,240 --> 01:03:46,920
"Lehoi urdinaren" bila joateko.

850
01:03:48,520 --> 01:03:52,160
Nola izena dute zure gurasoek?
Eta zenbat urte dituzte?

851
01:03:52,520 --> 01:03:55,080
Nire amak, Aneta.
Eta aitak, Lika.

852
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
Hil ziren…

853
01:03:57,200 --> 01:03:59,400
Ama, orain hamar urte.

854
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
Aita, berriz, nire adinean edo,… 

855
01:04:02,320 --> 01:04:04,800
…orain hogei urte inguru.

856
01:04:14,240 --> 01:04:16,600
Nerabea zinenean
maiteminduta egon zinen?

857
01:04:18,400 --> 01:04:21,440
Ba, ez.
Batekin eta bestearekin ibili bai,…

858
01:04:22,000 --> 01:04:24,520
…baina ez dut maitatu
amona beste emakumerik. 

859
01:04:25,040 --> 01:04:26,120
Oso ongi.

860
01:04:26,800 --> 01:04:29,560
Gerran izan zara?
Izan bazara, zer gerratan? 

861
01:04:29,720 --> 01:04:30,680
Bai.

862
01:04:31,320 --> 01:04:34,320
Higatze Gerran, Yom Kippur gerran,
Libanon…

863
01:04:34,480 --> 01:04:35,760
…eta beste ekinaldi batzuetan.

864
01:04:36,600 --> 01:04:39,440
Gogoratzen duzu
orduko gertaeraren bat?

865
01:04:40,440 --> 01:04:41,920
Yom Kippurrekoak, asko. 

866
01:04:42,040 --> 01:04:46,640
Komandante ibili nintzen
Golaneko gainetan.

867
01:04:47,360 --> 01:04:49,680
Nire taldeko soldadu asko hil ziren,
eta asko zauritu.

868
01:04:50,280 --> 01:04:53,280
Gerran egon ez denak
ez daki zer den hori.

869
01:04:53,600 --> 01:04:54,400
Ongi.

870
01:04:59,320 --> 01:05:01,000
Zer egiten duzu gaur egun?

871
01:05:01,440 --> 01:05:03,400
Utzi nuen lana.

872
01:05:03,440 --> 01:05:06,440
Erretiratuta nago,
eta nahi dudana egin dezaket.

873
01:05:06,920 --> 01:05:08,240
Tailer bat daukat…

874
01:05:08,400 --> 01:05:11,320
…eta gustukoa dut gauzak egitea.
Zuri egindako ohea, adibidez.

875
01:05:11,680 --> 01:05:13,560
Guliren ohea
egiten ari naiz orain… 

876
01:05:13,720 --> 01:05:15,680
…baina ez zurea bezalakoa.

877
01:05:16,200 --> 01:05:19,080
-Eta hori da dena.
-Zer asmo dituzu etorkizunerako?

878
01:05:26,640 --> 01:05:28,280
Gauza bera, gutxi gorabehera.

879
01:05:32,840 --> 01:05:33,720
Ederki, bukatu dut.

880
01:05:33,880 --> 01:05:35,440
Bukatu duzula?
Oso laburra izan da.

881
01:05:35,640 --> 01:05:37,800
Ez dut gehiago behar.

882
01:05:39,880 --> 01:05:41,400
Alde egin behar dut.

883
01:05:41,520 --> 01:05:42,400
Nora zoaz?

884
01:05:42,560 --> 01:05:46,000
Biharko zeremoniarako prestatzera.

885
01:06:15,400 --> 01:06:17,280
Bi alkandora garbitu dizkizut
zeremoniarako.

886
01:06:17,600 --> 01:06:21,400
Lisatuta duzu zuria, botoiduna.

887
01:06:21,520 --> 01:06:27,560
Baita urdina ere,
lepoa hain gustukoa duzun hori.

888
01:06:28,800 --> 01:06:30,160
Urdina jantziko dut.

889
01:06:31,240 --> 01:06:32,040
Ederki.

890
01:06:32,760 --> 01:06:37,760
Ganoraz abestuko ote dugu bihar!
Ez dut besterik eskatzen. 

891
01:06:38,120 --> 01:06:39,720
Ea ongi ateratzen zaigun.

892
01:06:39,920 --> 01:06:42,840
Hitzak ahazten zaizkit,…
niri, eta abesbatza erdiari.

893
01:06:46,240 --> 01:06:47,960
Egon zara Tomen gurasoekin?

894
01:06:48,400 --> 01:06:50,880
Bihar hitz egingo dut,
bihar konponduko dugu.

895
01:06:55,040 --> 01:06:57,560
Tsila albaitariarenera eraman dut.

896
01:06:57,680 --> 01:06:59,400
Zer ba? Zer gertatu da?

897
01:06:59,840 --> 01:07:03,200
Prestatu nahi zenuen arkume hori…

898
01:07:03,360 --> 01:07:05,520
-Bai.
-Ba dena jan du.

899
01:07:05,560 --> 01:07:08,360
Txokoan sartu dut, zigortuta.

900
01:07:08,920 --> 01:07:12,640
Ahaztuta nuen
arratoientzako pozoia jarri nuela. 

901
01:07:12,880 --> 01:07:16,440
Pozoia jan du.
Konorterik gabe aurkitu dut.

902
01:07:18,040 --> 01:07:19,600
Nire onetatik atera naiz.

903
01:07:20,560 --> 01:07:22,120
Akabatu dut ia.

904
01:07:23,280 --> 01:07:25,240
Ez zigortu zure burua, laztana.

905
01:07:25,400 --> 01:07:27,280
Sendatuko da.

906
01:07:27,640 --> 01:07:28,720
Sendatuko ahal da.

907
01:07:37,320 --> 01:07:50,240
(MEIR ARABIERAZ HIZKETAN)

908
01:07:50,360 --> 01:07:51,920
Nondik halako etorria?

909
01:07:52,080 --> 01:07:53,800
Tsila, haragia jaten ikustean…

910
01:07:53,920 --> 01:07:57,160
…gogora etorri zait
aspaldi arabieraz ikasitako zerbait.

911
01:07:57,240 --> 01:07:59,320
Zergatik? Zer esan nahi du?

912
01:07:59,440 --> 01:08:03,120
Txakur bat harategian sartu,
eta haragi puska bat lapurtzen du.

913
01:08:03,640 --> 01:08:05,920
Lasterka ibaira joan,
eta bere isla ikusten du uretan.

914
01:08:06,080 --> 01:08:09,560
Isla horren gainera jauzi egin,
eta ito egiten da.

915
01:08:14,480 --> 01:08:17,880
Haragia lapurtu zuen txakurra
gogorarazi dit…

916
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
…ez dakit nondik etorri zaidan.

917
01:08:29,880 --> 01:08:31,080
Leher eginda nago.

918
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Guliren ohearekin aritu zara?

919
01:08:35,240 --> 01:08:37,040
Bai, margotzen.

920
01:08:40,240 --> 01:08:41,720
Bukatuta daukazu, hortaz?

921
01:08:42,360 --> 01:08:43,840
Hala uste dut.

922
01:08:44,320 --> 01:08:47,080
Noiz erakutsiko diozu?

923
01:08:47,520 --> 01:08:49,280
Bihar, zeremoniaren aurretik. 

924
01:08:56,840 --> 01:08:58,840
Zoratzen jarriko da.

925
01:09:01,880 --> 01:09:03,320
Atera zaizu…

926
01:09:04,160 --> 01:09:05,600
…filmetakoak bezalakoxea.

927
01:09:11,480 --> 01:09:12,760
Minez nago.

928
01:09:30,320 --> 01:09:31,880
Zergatik ez gara joaten nonbaitera?

929
01:09:33,240 --> 01:09:34,400
Nora?

930
01:09:35,840 --> 01:09:38,840
Afrikako toki urrun batera.
Ezagutzen ez dugun batera.

931
01:09:39,240 --> 01:09:40,560
Denak eramango ditugu…

932
01:09:41,520 --> 01:09:43,560
…Shai, Roni, Adamico…

933
01:09:44,320 --> 01:09:46,200
…Hadas, Záji eta haurrak…

934
01:09:47,520 --> 01:09:51,280
…Oren eta andregaia.
Hartu kamioneta…

935
01:09:51,720 --> 01:09:54,360
…eta ospa. Bidaiara.

936
01:12:03,280 --> 01:12:06,080
Iufa! Egundokoa da!

937
01:12:10,440 --> 01:12:12,040
-Badakizu hau zer den?
-Lema bat.

938
01:12:12,120 --> 01:12:14,880
Hori da. Eta nora joango gara?

939
01:12:15,040 --> 01:12:18,160
-Lehoi urdinaren bila!
-Horixe!

940
01:12:18,600 --> 01:12:21,080
Ikusten branka?

941
01:12:21,240 --> 01:12:23,960
-Bai.
-Horrek edozer hautsi lezake,… 

942
01:12:24,080 --> 01:12:29,560
…izotza kraskatu,
piztiak uxatu.

943
01:12:29,680 --> 01:12:32,320
Eta hegan
ere ibil daiteke.

944
01:12:32,800 --> 01:12:34,520
Isilik eta leun-leun.

945
01:12:34,600 --> 01:12:36,640
Eta, horrekin, gora eta behera egin. 

946
01:12:36,680 --> 01:12:39,000
-Ni ere sartuko naiz!
-Goazen!

947
01:12:39,120 --> 01:12:40,160
Nora?

948
01:12:40,640 --> 01:12:44,200
-Ikusten duzu uharte hura? -Ez. 

949
01:12:44,360 --> 01:12:46,520
-Han, hantxe,
atariaren alboan…

950
01:12:46,720 --> 01:12:50,320
…hara iristeko,
piztiaren albotik igaro behar dugu.

951
01:12:50,480 --> 01:12:52,480
Beherago jaitsiko naiz, behera.

952
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
Pixka bat gehiago.

953
01:12:54,120 --> 01:12:56,320
-Lurreraino.
-Bai, uste dut ikusten dudala.

954
01:12:56,440 --> 01:12:58,160
Ederki, buelta,
buelta eta buelta.

955
01:12:58,320 --> 01:13:01,520
Eta orain behera.

956
01:13:01,760 --> 01:13:02,920
Lurrera!

957
01:13:02,960 --> 01:13:05,600
Poliki! Goazen poliki-poliki!

958
01:13:05,840 --> 01:13:08,520
-Horrela, poliki.
-Hantxe, ikusten?

959
01:13:08,800 --> 01:13:11,640
Hor dago piztia!
Hortxe!

960
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
Armak behar ditugu!

961
01:13:13,640 --> 01:13:15,440
Goazen.

962
01:13:16,600 --> 01:13:18,160
Hau niretzat, zuk hartu hori.

963
01:13:18,280 --> 01:13:19,280
Bizkor! Goazen bizkor!

964
01:13:19,440 --> 01:13:20,880
Alde! Alde!

965
01:13:20,920 --> 01:13:23,200
-Igo txalupara!
-Barruan nago!

966
01:13:23,320 --> 01:13:25,560
Olatu handiak daude!

967
01:13:25,600 --> 01:13:27,320
Plan bat daukat:

968
01:13:27,440 --> 01:13:30,640
Argizko ezpata bilatuko dut.

969
01:13:30,800 --> 01:13:32,000
-Oso ongi.
-Eta piztia.

970
01:13:32,040 --> 01:13:36,120
Baina kontuz piztiarekin,
ez zaitzala ustekabean harrapatu.

971
01:13:36,200 --> 01:13:37,120
Ongi.

972
01:13:37,280 --> 01:13:38,560
Abisatu gora iristean.

973
01:13:38,680 --> 01:13:39,760
Bai.

974
01:13:40,640 --> 01:13:41,800
Ikusten duzu?

975
01:13:42,120 --> 01:13:43,680
Ikusten dut!

976
01:13:43,840 --> 01:13:44,500
Ziur?

977
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
Bai!
Argizko ezpata harkaitz batean dago!

978
01:13:47,120 --> 01:13:49,040
Ezpatarik gabe, akabo! 

979
01:13:49,280 --> 01:13:50,040
Itxaron.

980
01:13:50,240 --> 01:13:52,280
Aitona!
Tori ezpata!

981
01:13:52,480 --> 01:13:53,840
Hemen dator piztia!

982
01:13:54,880 --> 01:13:56,840
-Lagundu!
-Banoa.

983
01:13:59,880 --> 01:14:00,880
Tiroa botako diot!

984
01:14:02,240 --> 01:14:03,240
Tiroa botako diot!

985
01:14:39,960 --> 01:14:41,720
Aitona, ongi zaude?

986
01:14:43,000 --> 01:14:44,840
Edabe magikoa emango dizut! 

987
01:14:51,280 --> 01:14:52,600
Tori, edan hau.

988
01:15:10,360 --> 01:15:13,080
<i>Gul, goazen laztana,
zeremoniara.

989
01:15:32,520 --> 01:15:33,640
<i>Meir.

990
01:15:35,080 --> 01:15:36,320
<i>Meir.

991
01:15:38,160 --> 01:15:39,400
<i>Meir.

992
01:15:39,680 --> 01:15:40,800
Hemen goian.

993
01:15:40,960 --> 01:15:42,640
Maitea, zer ari zara hor?

994
01:15:42,880 --> 01:15:44,520
Gulik hemen utzi du bihurkina.

995
01:15:44,840 --> 01:15:47,800
Ederki. Goiz joan behar dut,
soinu probarako. 

996
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
Bazatoz?

997
01:15:49,600 --> 01:15:52,560
Zoaz. Gauza batzuk ditut egiteko. 

998
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
Gero joango naiz.

999
01:15:53,880 --> 01:15:55,600
Agur, ba. Gero arte.

1000
01:16:17,640 --> 01:16:22,680
<i>Nire baitan gordetako akordeak</i>
<i>hasi dira aireratzen…

1001
01:16:22,800 --> 01:16:28,360
…<i>nire kezkak oro</i> <i>atera dira</i>
<i>azalera…

1002
01:16:28,520 --> 01:16:34,520
<i>Maitasunik badut,</i> 
<i>agertuko da bare, leun… 

1003
01:16:34,600 --> 01:16:39,400
<i>…nire sustraiak errotu ahala</i>… 

1004
01:16:39,480 --> 01:16:44,280
<i>Sumatzen duzu nire zirrara?

1005
01:16:44,440 --> 01:16:48,520
<i>Haizea aldakor ibiltzen da maiz…

1006
01:16:48,600 --> 01:16:56,200
<i>…saiatzen gara alde egiten;</i>
<i>badakit, ordea…

1007
01:16:56,400 --> 01:17:01,280
<i>…hementxe izango gara betiko…

1008
01:17:04,040 --> 01:17:08,600
<i>Eguzkiak izpiak marrazten ditu</i>
<i>zure gelan…

1009
01:17:08,960 --> 01:17:13,840
…<i>argi printzak gure hormetan…

1010
01:17:14,480 --> 01:17:20,720
<i>Goizero biltzen ditut zuretzat…

1011
01:17:20,840 --> 01:17:25,240
<i>…egun xume bateko</i>
<i>opariak, poz txikiak.

1012
01:17:25,400 --> 01:17:30,000
<i>Erantzungo ote didazu?

1013
01:17:30,360 --> 01:17:35,400
<i>Nire ahotsaren oihartzuna
zure belarrietan,… 

1014
01:17:36,040 --> 01:17:41,000
<i>…entzungo ote didazu,
ez ote gara berdinak… 

1015
01:17:42,240 --> 01:17:46,520
<i>Nire aurpegiaren isla
zure aurpegian. 

1016
01:17:46,680 --> 01:17:51,800
<i>Erantzungo ote didazu? 

1017
01:17:54,320 --> 01:17:59,160
<i>Nire baitan gordetako akordeak</i>
<i>hasi dira aireratzen…

1018
01:17:59,280 --> 01:18:04,640
<i>…nire kezkak oro atera dira</i> <i>azalera… 

1019
01:18:04,920 --> 01:18:10,160
<i>Maitasunik badut,
agertuko da bare, leun… 

1020
01:18:11,000 --> 01:18:15,400
<i>…nire sustraiak errotu ahala… 

1021
01:18:15,560 --> 01:18:20,320
<i>…graziaz beteriko egun xume honetan. 

1022
01:18:20,480 --> 01:18:25,560
<i>Haren graziaz idazten dizkizut
hitz hauek… 

1023
01:18:26,640 --> 01:18:32,360
<i>Heldu nazazu eskutik,</i> <i>eztiki,… 

1024
01:18:32,560 --> 01:18:43,880
…<i>egun xume honetan.

1025
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Miren Arratibel - Rosetta TZ