1
00:00:18,084 --> 00:00:27,761
GAU  BAT
OPERAN

2
00:01:24,284 --> 00:01:26,920
-Jauna ez al da etorri?
-Ez.

3
00:01:26,986 --> 00:01:28,721
Afaria alferrik galduko da.

4
00:01:28,788 --> 00:01:31,791
Zer axola dio?
Beranduegi da afaltzeko.

5
00:01:32,258 --> 00:01:37,464
Mutil, deituko al diozu
Otis B. Driftwood jaunari?

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,999
Otis B. Driftwood jauna.

7
00:01:40,100 --> 00:01:43,436
Driftwood jaunari deika!

8
00:01:44,304 --> 00:01:46,506
Driftwood jauna!

9
00:01:47,474 --> 00:01:48,308
Driftwood jauna!

10
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Mesedez, ez ezazu gehiago
nire izena jatetxean zehar oihukatu.

11
00:01:51,478 --> 00:01:54,280
-Oihukatzen al dut nik zure izena?
-Driftwood jauna!

12
00:01:54,380 --> 00:01:57,150
Ahotsa aldatzen ari zaizu
edo beste norbait ari zait deika?

13
00:01:57,183 --> 00:02:00,587
-Driftwood jauna!
-Claypool andrea, kaixo!

14
00:02:00,620 --> 00:02:05,258
7etan gonbidatu nauzu afaltzera.
8ak dira, eta afaririk ez.

15
00:02:05,258 --> 00:02:09,562
Nire bizitzako otordurik onena
egin dut, eta ez zuri eskerrak.

16
00:02:09,562 --> 00:02:13,366
-7ak ezkero nago hemen.
-Niri bizkarra emanda.

17
00:02:13,366 --> 00:02:15,802
Emakume afalkideak aurpegira
begiratuko didala espero izaten dut.

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,738
-Prezio hori ordaindu behar du.
-Zure txekea.

19
00:02:19,205 --> 00:02:24,244
9,40 dolar? Hau irain hutsa da!
Zu banintz, ez nuke ordainduko.

20
00:02:25,311 --> 00:02:28,781
-Zer afalduko dugu?
-Zuk afaldu duzu.

21
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
Gosaldu egingo dugu, ba.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,518
-Zerbitzari!
-Bai, jauna. 

23
00:02:31,584 --> 00:02:33,920
-Esnez bazkatutako oilaskorik bai?
-Bai, jauna.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,256
Ateraiozu esnea bati,
eta ekarridazu edalontzi bat.

25
00:02:36,289 --> 00:02:37,157
Bai, jauna.

26
00:02:37,190 --> 00:02:41,094
Gizartean sartuko ninduzula
esan zenidan orain dela 3 hilabete.

27
00:02:41,094 --> 00:02:44,564
Tarte horretan, ez duzu ezer egin,
soldata handi bat kobratu baizik.

28
00:02:44,597 --> 00:02:48,601
Ez al da ezer? Gutxi dira gaur egun
soldata handi bat kobratzen dutenak.

29
00:02:48,635 --> 00:02:51,437
Esku bateko hatzekin kontatuko
dituzu, emakume on hori.

30
00:02:51,471 --> 00:02:54,174
-Ez naiz zure emakume ona!
-Ez esan hori.

31
00:02:54,174 --> 00:02:56,075
Berdin zait zure iragana.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,379
Nire emakume ona izango zara beti,
maite baitzaitut.

33
00:02:59,379 --> 00:03:02,682
Ez nizun esan nahi,
baina atera egin didazu.

34
00:03:02,715 --> 00:03:03,783
Maite zaitut.

35
00:03:03,883 --> 00:03:07,020
Zaila da sinesten,
beste emakume batekin afaldu baduzu.

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,923
Emakume hori?
Zergatik eseri naiz berarekin?

37
00:03:09,989 --> 00:03:12,258
Zu gogorarazten didalako.

38
00:03:12,325 --> 00:03:14,460
-Benetan?
-Jakina.

39
00:03:14,460 --> 00:03:17,830
Horregatik naukazu hemen,
zu gogorarazten nauzulako.

40
00:03:17,864 --> 00:03:22,335
Zure begiek, eztarriak, ezpainek…
Zugan denak zu gogorarazten dit…

41
00:03:22,435 --> 00:03:23,469
…zuk izan ezik.

42
00:03:23,503 --> 00:03:26,940
Nola esplikatu hori?
Asmatzen badu, bizkorra da.

43
00:03:26,973 --> 00:03:30,476
Hobe dugu negozio hutsean iraun.

44
00:03:30,543 --> 00:03:34,614
Erromantikoa izan nahi dudanean
zurekin, negozioekin hasten zara.

45
00:03:34,681 --> 00:03:37,984
Ez dakit. Negozioa
aterarazten didate emakume guztiek.

46
00:03:39,419 --> 00:03:42,589
Hitz egigun negozioez. Ikusten duzu
espagetiak jaten ari den gizona?

47
00:03:42,589 --> 00:03:45,325
-Ez.
-Espagetiak ikusten dituzu?

48
00:03:45,325 --> 00:03:48,494
Espageti horien atzean,
nor eta Herman Gottlieb dago…

49
00:03:48,494 --> 00:03:50,663
…New Yorkeko
Opera-Konpainiako zuzendaria.

50
00:03:50,697 --> 00:03:52,265
-Segitzen didazu?
-Bai.

51
00:03:52,265 --> 00:03:54,701
Ez segitu, ba,
edo atxilotu egingo zaitut.

52
00:03:54,734 --> 00:03:58,538
200.000 dolar inbertituko dituzu
New Yorkeko Opera-Konpainian.

53
00:03:58,571 --> 00:03:59,339
Ez dizut ulertzen.

54
00:03:59,339 --> 00:04:01,174
Ez duzu ikusten?
Operaren babeslea izango zara.

55
00:04:01,307 --> 00:04:02,642
Gizartean sartuko zara. 

56
00:04:02,709 --> 00:04:05,245
Nirekin ezkontzen bazara,
ostikoka botako zaituzte gizartetik…

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,181
…eta ez duzu askorik galduko:
200.000 dolar.

58
00:04:08,348 --> 00:04:11,384
-Driftwood jauna.
-Gottlieb. Zure baimenaz.

59
00:04:11,551 --> 00:04:15,555
Claypool andrea, Gottlieb jauna.

60
00:04:18,625 --> 00:04:21,294
Gau osoan segi nezake,
baina tiranteak lehertuko zaizkit.

61
00:04:21,294 --> 00:04:22,562
Non nengoen?
A bai!

62
00:04:22,695 --> 00:04:25,431
Claypool andrea, Gottlieb jauna…

63
00:04:25,565 --> 00:04:27,467
Zer ari zara?

64
00:04:27,533 --> 00:04:31,638
Zuek laurok bridgean jokatu
nahi baduzue, aurrera.

65
00:04:31,638 --> 00:04:34,841
Claypool andrea,
zorion handia da niretzat.

66
00:04:35,775 --> 00:04:38,511
Eraztunak oraindik hor
ote dauzkazun ikusi nahi nuen.

67
00:04:38,544 --> 00:04:41,381
Xarmagarria bezain ederra zara.

68
00:04:41,414 --> 00:04:43,983
Lehendik ere erabili izan dituzu
hitz horiek.

69
00:04:44,083 --> 00:04:47,620
Claypool andrea kortejatzea
nire diru-kontua da.

70
00:04:47,654 --> 00:04:49,589
Zu 200.000 dolarren atzetik zatoz.

71
00:04:50,623 --> 00:04:53,359
Sinesgarria izan zaitez,
ze, gezurra badirudi ere,…

72
00:04:53,393 --> 00:04:56,095
…Claypool andrea ez baita
dirudien bezain tuntuna.

73
00:04:56,396 --> 00:04:58,264
Ondo ari al naiz kortejatzen?

74
00:04:58,364 --> 00:05:00,733
Europarrek hobeto egiten dute.

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,670
Zure txanda, Gottlieb.
Saia zaitez berarekin…

76
00:05:03,703 --> 00:05:04,871
…eta txukun saiatu.

77
00:05:05,905 --> 00:05:09,375
Eskuzabaltasun handiz
lagundu diguzu.

78
00:05:09,475 --> 00:05:13,012
Izango duzu, noski,
Rodolfo Lassparriren aditzea.

79
00:05:13,046 --> 00:05:16,749
-Jakina.
-Tenorrik bikainena Caruso ezkero.

80
00:05:17,350 --> 00:05:20,920
Gaur gauean,
zuk eskuzabalki emandako diruarekin…

81
00:05:20,920 --> 00:05:23,323
…Opera-Konpainiarako
kontratatuko dut Lassparri.

82
00:05:23,389 --> 00:05:27,327
Harridura sortuko du. New York
osoa zeure oinetan edukiko duzu.

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,228
Badago lekua sobran.

84
00:05:29,929 --> 00:05:32,131
Opera zain daukagu.

85
00:05:32,165 --> 00:05:35,068
Ohore handia egingo didazue
nire palkora etorrita.

86
00:05:35,101 --> 00:05:36,069
Atsegin handiz.

87
00:05:36,102 --> 00:05:38,604
-Eta zu, Driftwood jauna?
-Geroago joango naiz.

88
00:05:38,705 --> 00:05:42,442
Ez ezazu andrea kortejatu,
nik ikusi baitut lehendabizi.

89
00:05:42,542 --> 00:05:46,846
Bere amak lehenago, noski, baina
utz dezagun Gerra Zibila bakean.

90
00:06:08,668 --> 00:06:10,470
Zer ari zara nire jantziarekin?

91
00:06:10,536 --> 00:06:12,672
Erantzi, aitu?
Berehala!

92
00:06:16,242 --> 00:06:18,177
Hara bestea!

93
00:06:22,515 --> 00:06:23,983
Erantzi hori!

94
00:06:31,324 --> 00:06:34,260
Erantzi soineko hori!
Mozoloa alaena!

95
00:06:34,260 --> 00:06:37,063
Obeditzen ez badidazu,
lepoa hautsiko dizut!

96
00:06:40,099 --> 00:06:42,468
Entzuten didazu? 
Erantzi soineko hori!

97
00:06:42,902 --> 00:06:46,272
Harrapatzen bazaitut,
gorriak ikusiko dituzu!

98
00:06:46,406 --> 00:06:49,442
Ez zara jadanik nire laguntzailea!
Ospa!

99
00:06:49,909 --> 00:06:53,546
Ospa, aitu? Kanpora!
Eta ez sartu gehiago hemen!

100
00:07:02,755 --> 00:07:06,459
Ez kezkatu.
Eskerrak berataz libratu zaren.

101
00:07:10,496 --> 00:07:12,832
-Gabon, Rosa.
-Gabon, signore.

102
00:07:12,865 --> 00:07:16,502
Tomasso, zergatik ez zara sartzen?
Zure zain nengoen.

103
00:07:21,974 --> 00:07:25,178
Ez al dira politak, signorina?
Signor Lassparriren partez.

104
00:07:25,211 --> 00:07:28,448
Ez nituzke onartuko, ezta 
munduko azken loreak balira ere!

105
00:07:28,748 --> 00:07:32,185
-Sartu!
-Doinu horrekin, ez.

106
00:07:32,218 --> 00:07:36,656
Saia gaitezen berriz. 
Eta oraingoan goxoagoa izan zaitez.

107
00:07:37,523 --> 00:07:40,660
-Sartu.
-Hobeto. Saia gaitezen berriz.

108
00:07:40,693 --> 00:07:43,229
Ez, Ricky. Txotxolo!

109
00:07:43,796 --> 00:07:47,467
-Zertarako ikusi nahi ninduzun?
-Ni joan ote naiz zure bila?

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,535
Asmoa bazenuen. Ezta, Marie?

111
00:07:50,503 --> 00:07:54,607
Gaurkoa da denboraldiko azken gaua;
inoiz baino maiteminduago naukazu.

112
00:07:54,674 --> 00:07:58,511
-Zer iruditzen zaizu?
-Uda osoa dugu horretaz mintzatzeko.

113
00:07:58,544 --> 00:08:02,248
-Gaur opera kantatu behar dugu.
-Zuk kantatu behar duzu opera.

114
00:08:02,315 --> 00:08:05,418
-Korulari handiuste bat naiz ni.
-Ez esan hori. 

115
00:08:05,485 --> 00:08:08,955
Esan beharra daukat.
Eta beste zerbait ere bai.

116
00:08:08,988 --> 00:08:12,592
Zer asmo duzu gaur gauerako?,
Lassparrik jadanik eskatu ez badizu?

117
00:08:12,625 --> 00:08:15,528
-Eskatu dit jadanik.
-Zorionekoa ni!

118
00:08:15,595 --> 00:08:17,930
Baina zurekin afalduko dut, 
Riccardo.

119
00:08:17,997 --> 00:08:21,767
Primeran!
Ekarri xanpaina, musika, loreak…

120
00:08:22,735 --> 00:08:24,370
"Lassparri".

121
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Ez, lorerik ez.

122
00:08:29,976 --> 00:08:32,678
-Fiorello!
-Tony!

123
00:08:32,712 --> 00:08:36,616
-Non egon zara aste hauetan?
-Han, hemen, nonahi.

124
00:08:36,649 --> 00:08:39,819
-Baduzu gutunik niretzat?
-Ez duzu hemen lan egiten eta!

125
00:08:39,819 --> 00:08:43,656
Non hartuko ditut, ba, gutunak?
Ez dut inon lan egiten.

126
00:08:45,625 --> 00:08:46,826
Tomasso!

127
00:08:55,935 --> 00:08:59,105
Hainbestean. 
Ez poztu hainbeste. 

128
00:08:59,539 --> 00:09:03,009
Opari bat ekarri dizut.
Zuk ere zerbait duzu niretzat?

129
00:09:03,075 --> 00:09:05,011
Zer duzu?

130
00:09:05,711 --> 00:09:08,548
Non dago Riccardo? 
Ederki.

131
00:09:30,002 --> 00:09:32,872
Zer zabiltza hemen?
Zirkuan zeundela uste nuen.

132
00:09:33,039 --> 00:09:35,308
Zirkuan? 
Noiz egon naiz ni zirkuan?

133
00:09:35,341 --> 00:09:38,511
Ia ahaztu zait. 
Aspaldi. Joan den astean.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,613
Harrezkero, lan asko izan ditut.

135
00:09:40,646 --> 00:09:42,582
Zure pianoa eta nire ahotsa.

136
00:09:42,615 --> 00:09:45,785
Kontserbatorioan urte pila ikasten,
eta nora iritsi naiz? 

137
00:09:45,818 --> 00:09:49,455
Zer duzu?
Gazteak gara. Sasoian gaude.

138
00:09:53,426 --> 00:09:57,730
Entzuten duzu? Egunen batean,
Lassparri dagoen lekuan egongo zara.

139
00:09:57,797 --> 00:10:00,600
Sei urterekin, Lassparri
baino hobeto kantatzen zenuen.

140
00:10:00,633 --> 00:10:02,868
Sei urterekin orain baino hobeto
kantatuko nuen, beharbada.

141
00:10:02,902 --> 00:10:04,971
Zer esaten ari zara? 
Burutik jota zaude.

142
00:10:05,037 --> 00:10:07,373
Horrek baino hobeto kantatzen duzu,
eta badakizu. 

143
00:10:07,406 --> 00:10:10,142
Nik badakit, zuk badakizu, 
baina jendeak ez daki. 

144
00:10:10,176 --> 00:10:12,178
-Esan egingo diogu, ba.
-Nola?

145
00:10:12,278 --> 00:10:14,313
Manager bat behar duzu.

146
00:10:14,347 --> 00:10:17,717
Tipo azkar bat,
bizkor-bizkorra.

147
00:10:18,484 --> 00:10:21,687
-Ezagutzen dut gizon hori.
-Bai? Nor da?

148
00:10:21,687 --> 00:10:22,421
Ni!

149
00:10:23,022 --> 00:10:26,158
-Ez duzu dirurik irabaziko, ordea.
-Gastuak estaliko ditut.

150
00:10:26,192 --> 00:10:28,260
Galerarik ez dudan artean.

151
00:10:31,897 --> 00:10:35,101
-Bukatu al da opera?
-Bost minutu barru, signore.

152
00:10:35,267 --> 00:10:37,236
Esan dizut poliki gidatzeko 
zaldi ziztrin hori. 

153
00:10:37,269 --> 00:10:39,438
Zure erruz, 
ia-ia opera entzun dut.

154
00:10:39,472 --> 00:10:43,809
Eman beste buelta bat parkean, 
poliki. Eta ez erantzun! 

155
00:10:54,253 --> 00:10:56,022
Txoratuta zauzka oraindik?

156
00:10:56,055 --> 00:10:57,957
Eta zuk ere txoratuta daukazu bera?

157
00:10:57,990 --> 00:11:00,226
Hala balitz ere, 
ezin diot nirekin ezkontzeko eskatu.

158
00:11:00,259 --> 00:11:03,429
Ez kezkatu.
Managerrak dena konponduko dizu.

159
00:11:03,462 --> 00:11:05,498
Elkarrekin gaude berriz…

160
00:11:05,531 --> 00:11:08,901
-…biok, garai zaharretan bezala.
-Bai, garai zaharretan bezala.

161
00:11:08,934 --> 00:11:10,403
Bai horixe.

162
00:11:24,216 --> 00:11:26,352
Esango dizudana
barkatuko didazulakoan…

163
00:11:26,385 --> 00:11:30,222
…Driftwood jaunak ez dirudi zure
negozioak eramateko pertsona egokia.

164
00:11:30,256 --> 00:11:32,558
Gauza bera pentsatzen hasia naiz.

165
00:11:33,959 --> 00:11:36,262
Iritsi naiz.
Noiz igoko dute oihala?

166
00:11:36,295 --> 00:11:39,265
Oihala ez da
hurrengo denboraldia arte igoko.

167
00:11:39,298 --> 00:11:42,935
-Opera osoa galdu duzu.
-Minutu gutxi batzuk besterik ez. 

168
00:11:43,102 --> 00:11:44,737
Joan naiteke, beraz?

169
00:11:44,770 --> 00:11:48,808
Ez al nuen arrazoia? Lassparri
ez al da inoizko tenorrik handiena?

170
00:11:48,808 --> 00:11:51,711
Aparta da.
Baina zenbat ordaindu behar zaio?

171
00:11:51,744 --> 00:11:52,812
Zer axola dio?

172
00:11:52,878 --> 00:11:55,781
Gurekin itsasoratu behar du bihar,
berdin dio zenbat ordaintzen diogun.

173
00:11:55,815 --> 00:11:58,417
-1.000 dolar gaueko balioko du.
-Zenbat?

174
00:11:58,718 --> 00:12:00,753
-1.000 dolar gaueko.
-1.000 dolar!

175
00:12:00,786 --> 00:12:03,055
-Zer egiten du?
-Zer? Kantatu!

176
00:12:03,089 --> 00:12:05,858
Kantatzeagatik bakarrik 1.000 dolar 
ordainduko dizkiozu gaueko?

177
00:12:05,891 --> 00:12:09,528
75 zentimotan, Minnie the Moocher
kantuaren diskoa eduki dezakezu.

178
00:12:09,595 --> 00:12:12,031
Eta 1,25etan, berriz, Minnie bera.

179
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
Barkatzen badidazu,
Claypool andrea…

180
00:12:14,266 --> 00:12:17,103
…hobe dut Lassparrirekin
berehala hitz egitea.

181
00:12:17,136 --> 00:12:20,039
-1.000 dolar gaueko? Konforme?
-Zuk diozuna.

182
00:12:20,072 --> 00:12:22,775
1.000 dolar! Hartu beharra daukat
puska bat hortik, nola edo hala.

183
00:12:22,808 --> 00:12:26,278
Lassparrirekin nik sinatuko dut, 
andre honen ordezkaria naizenez.

184
00:12:26,312 --> 00:12:28,647
Ni, ordea, New Yorkeko
Opera-Konpainiaren ordezkaria naiz.

185
00:12:28,748 --> 00:12:32,351
Mutil? Emango al diozu
nire txartela Lassparri jaunari?

186
00:12:47,233 --> 00:12:48,901
Zer da? Zer nahi duzu?

187
00:12:55,174 --> 00:12:57,777
"Ikus zaitzaket?
Herman Gottlieb"

188
00:13:03,048 --> 00:13:05,184
-Rosa.
-Bai, signore?

189
00:13:06,051 --> 00:13:08,954
Herman Gottlieb nire adiskide ona
ni ikustera etorri da. 

190
00:13:08,988 --> 00:13:10,823
Gurekin afaldu nahi al zenuke?

191
00:13:10,856 --> 00:13:14,627
Sentitzen dut, Signor Lassparri,
hitzordua dut dagoeneko. 

192
00:13:14,660 --> 00:13:15,828
Jakina.

193
00:13:16,195 --> 00:13:21,567
Zer pena, uste baitut New Yorken
kantatzera gonbidatuko nauela. 

194
00:13:21,667 --> 00:13:26,338
Eta nire abeslarikide nagusia
aukeratzen utziko dit.

195
00:13:26,505 --> 00:13:30,109
Ziur zaude
ezin duzula hitzordua ezeztatu?

196
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
Sentitzen dut, signore.

197
00:13:43,289 --> 00:13:45,991
Zer zabiltza jende horren aurrean
ni umiliatzen?

198
00:13:46,025 --> 00:13:48,060
Kalera bota zaitut! Kalera!

199
00:13:48,060 --> 00:13:50,529
Zu, jipoilari kankailua, zergatik
jotzen duzu jipoilari ñañar hori?

200
00:13:50,563 --> 00:13:52,598
Utziko al didazu
nire kontuak konpontzen?

201
00:13:52,631 --> 00:13:53,332
Ospa!

202
00:13:54,133 --> 00:13:55,668
Zer esan behar didazu?

203
00:13:55,701 --> 00:13:59,672
Botoi handi horiek pijaman jarrita,
ahuspez lo egin dezakezu?

204
00:13:59,705 --> 00:14:00,940
Zu…

205
00:14:04,610 --> 00:14:06,846
Lan bikaina: ederki eman diozu.

206
00:14:06,879 --> 00:14:10,649
Usain-gatzak.
Bere onera ekarriko dute.

207
00:14:10,649 --> 00:14:14,353
Damu duzu egin duzuna, ezta?
Bihotz ona duzu, ba.

208
00:14:15,621 --> 00:14:18,157
Ari da esnatzen.
Orain ondo egongo da.

209
00:14:23,729 --> 00:14:26,599
-Lotsagabea izan zara nirekin.
-Zer moduz?

210
00:14:26,632 --> 00:14:29,034
-Kaixo.
-Zer dugu, jauna?

211
00:14:29,068 --> 00:14:32,338
Liskartu egin gara. Berak labana 
atera, eta nik tiro egin diot.

212
00:14:32,371 --> 00:14:35,307
-Axola dizu…?
-Aurrera. Lekua sobran dago.

213
00:14:36,242 --> 00:14:40,145
-Bi garagardo, tabernari.
-Nik beste bi.

214
00:14:40,179 --> 00:14:42,581
Gauzak hobetzen ari dira, nonbait.

215
00:14:42,615 --> 00:14:44,917
Ez dakit, arrotza naiz.

216
00:14:45,551 --> 00:14:49,355
Norbaiten bila etorri naiz. 
Ez duzu jakingo nor den, ezta?

217
00:14:49,388 --> 00:14:52,024
Bitxia da, ahaztu egin zait.

218
00:14:52,057 --> 00:14:55,628
Badakit. Munduko
tenorrik handienaren bila nabil.

219
00:14:55,661 --> 00:14:57,897
-Ni naiz haren managerra.
-Noren managerra?

220
00:14:57,897 --> 00:14:59,665
Munduko tenorrik handienarena.

221
00:14:59,698 --> 00:15:02,902
-Hemengo operan kantatu duena?
-Jakina. 

222
00:15:03,702 --> 00:15:05,037
Nola du izena?

223
00:15:05,070 --> 00:15:08,908
Zer axola dizu? Ezin dut ahoskatu.
Zer nahi duzu berarengandik?

224
00:15:08,908 --> 00:15:12,344
New Yorkeko Opera-Konpainiarako
sinatzea nahi dut.

225
00:15:12,378 --> 00:15:14,747
Ba al dakizu Estatu Batu osoak
bera noiz entzungo zain daudela?

226
00:15:14,780 --> 00:15:17,716
Ozen kantatzen du, 
baina ez hain ozen.

227
00:15:17,950 --> 00:15:21,153
Estatu Batuen erdiari
entzunaraziko diot. 

228
00:15:21,186 --> 00:15:22,187
Bihar ontziratu daiteke?

229
00:15:22,221 --> 00:15:25,190
Diru nahikoa ordaintzen badiozu,
atzo ontziratu liteke.

230
00:15:25,224 --> 00:15:26,725
Zenbat ordainduko diozu?

231
00:15:26,759 --> 00:15:30,930
Ez dakit.
Ea ba… 1.000 dolar gaueko.

232
00:15:30,996 --> 00:15:33,299
Nik zertxobait irabazi beharko dut.

233
00:15:33,766 --> 00:15:36,502
-10 dolar gaueko?
-10 dolar?

234
00:15:37,703 --> 00:15:39,271
Ondo da.

235
00:15:41,373 --> 00:15:44,143
Ederki, baina %10 niretzat 
tratua negoziatzeagatik.

236
00:15:44,176 --> 00:15:47,212
Bai, eta nik %10
managerra izateagatik.

237
00:15:47,279 --> 00:15:48,781
Zenbat uzten du horrek?

238
00:15:48,814 --> 00:15:52,384
Horrek uzten ditu… 8 dolar.

239
00:15:53,319 --> 00:15:57,156
-5 dolar bidaltzen dizkio amari.
-3 dolar gelditzen dira.

240
00:15:57,256 --> 00:15:59,591
3 dolarrekin 
bizi daiteke New Yorken?

241
00:15:59,758 --> 00:16:01,026
Printze bat bezala.

242
00:16:01,026 --> 00:16:04,096
Ezingo du jan, 
baina printzea bezala biziko da.

243
00:16:04,129 --> 00:16:06,899
3 dolar horiez gainera,
zergak ordaindu beharko ditu. 

244
00:16:07,733 --> 00:16:11,670
Bai, zerga federala,
estatuko zerga, hiriko zerga…

245
00:16:11,704 --> 00:16:13,973
…kaleko zerga eta estolda-zerga.

246
00:16:14,006 --> 00:16:15,407
Zenbat da hori?

247
00:16:15,474 --> 00:16:18,410
Maiz kantatzen ez badu,
gastuak estaliko ditu. 

248
00:16:18,477 --> 00:16:21,046
-Ederki. Onartua. 
-Ondo da.

249
00:16:21,113 --> 00:16:22,748
Hemen daude kontratuak.

250
00:16:22,781 --> 00:16:26,685
Jarri haren izena goian, 
eta sina ezazu behean.

251
00:16:26,685 --> 00:16:28,854
Ez duzu irakurri beharrik, 
hauek duplikatuak dira eta. 

252
00:16:28,854 --> 00:16:30,789
Bai. Duplikatu bat da.

253
00:16:32,658 --> 00:16:36,328
-Duplikatuak?
-Duplikatuak direla esan dut.

254
00:16:36,562 --> 00:16:41,867
-Ez dakizu duplikatuak zer diren?
-Bai, Kanadako bost ume horiek.

255
00:16:43,569 --> 00:16:46,772
Ez dakit ezer horretaz. 
Aspaldi ez naiz Kanadan egon. 

256
00:16:48,173 --> 00:16:49,742
Aurrera, irakur ezazu.

257
00:16:51,610 --> 00:16:54,780
-Zer esaten du?
-Irakurri, ba.

258
00:16:54,847 --> 00:16:58,217
-Zuk irakurri.
-Ederki. Irakurriko dizut.

259
00:16:59,785 --> 00:17:03,088
-Entzuten duzu?
-Oraindik ez dut ezer entzun.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,992
-Zerbait esan duzu?
-Entzutea merezi duen ezer, ez.

261
00:17:07,026 --> 00:17:08,794
Horregatik ez dut ezer entzun.

262
00:17:08,827 --> 00:17:11,397
Horregatik ez dut ezer esan.

263
00:17:17,803 --> 00:17:22,274
-Badakizu irakurtzen?
-Bai, baina ez dut ikusten.

264
00:17:23,475 --> 00:17:26,979
Hemen ezin dut hau fokuan ipini.

265
00:17:28,580 --> 00:17:31,050
Eskuak luzetxoagoak banitu,
irakurriko nuke.

266
00:17:31,450 --> 00:17:34,153
Ez duzu babuinorik edukiko sakelan?

267
00:17:34,186 --> 00:17:36,188
Horra! Hor, bai.

268
00:17:37,156 --> 00:17:41,760
Adi egon lehen klausulari, 
hori baita garrantzitsuena. 

269
00:17:42,261 --> 00:17:46,532
Honela dio: "Lehen parteko parteak
izena du kontratu honetan…

270
00:17:46,598 --> 00:17:48,167
…lehen parteko partea".

271
00:17:48,200 --> 00:17:50,302
Zer iruditu zaizu?
Garbi dago, ezta?

272
00:17:50,335 --> 00:17:52,104
Ez, ez dago ondo.

273
00:17:52,304 --> 00:17:56,308
-Zer gertatzen zaio?
-Ez dakit. Entzun dezagun berriz.

274
00:17:57,543 --> 00:18:00,546
"Lehen parteko parteak
izena du kontratu honetan…

275
00:18:00,546 --> 00:18:03,182
…lehen parteko partea".

276
00:18:04,183 --> 00:18:06,518
Oraingoan hobeto ematen du
belarrira.

277
00:18:06,552 --> 00:18:09,088
Ari zara doinua hartzen.
Berriz entzun nahi duzu?

278
00:18:09,154 --> 00:18:10,856
Lehenengo partea bakarrik.

279
00:18:10,889 --> 00:18:13,025
Zer? "Lehen parteko partea"?

280
00:18:13,058 --> 00:18:17,463
Ez. "Lehen parteko parte"ko
lehen partea.

281
00:18:18,831 --> 00:18:23,969
Honela dio: "Lehen parteko
parteko lehen parteak…

282
00:18:24,036 --> 00:18:26,171
…izena du kontratu honetan
lehen parteko lehen partea".

283
00:18:26,205 --> 00:18:27,539
"Izena du kontratu honetan…"

284
00:18:27,573 --> 00:18:30,309
Ez gara honengatik haserretuko.
Kendu egingo dugu.

285
00:18:30,342 --> 00:18:32,778
Luzeegia, hala ere.

286
00:18:33,312 --> 00:18:35,114
Zer gelditzen zaigu orain?

287
00:18:35,447 --> 00:18:38,150
Niri, ia metro erdi.

288
00:18:39,618 --> 00:18:43,055
Honela dio: "Bigarren parteko
parteak izena du kontratu honetan…

289
00:18:43,088 --> 00:18:44,690
…bigarren parteko partea".

290
00:18:44,756 --> 00:18:47,025
Ez dakit, ba.

291
00:18:47,459 --> 00:18:50,896
-Zer dugu orain?
-Bigarren partea ez da parte onekoa.

292
00:18:50,929 --> 00:18:54,733
Parte onekoa lehengo eguneko 
parranda: goizeko 4ak artekoa!

293
00:18:54,766 --> 00:18:57,302
Hiru egunez egon nintzen aitzurtuta.

294
00:18:57,336 --> 00:19:00,272
Zergatik ezin du
bigarren parteko lehenengo parteak…

295
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
…lehenengo parteko bigarren partea
izan? Hori bada zerbait.

296
00:19:03,175 --> 00:19:06,078
Horrekin berriz hasi ordez,
zer iruditzen zaizu…?

297
00:19:06,078 --> 00:19:06,545
Ederki.

298
00:19:08,347 --> 00:19:11,350
Hau gustatuko zaizu.
Txoratuta geratuko zara.

299
00:19:11,383 --> 00:19:12,417
Ez. Ez zait gustatzen.

300
00:19:12,417 --> 00:19:15,387
-Zer ez zaizu gustatzen?
-Berdin dio. Ez zait gustatzen.

301
00:19:15,420 --> 00:19:18,624
Ez dugu aspaldiko adiskidetasun bat
horregatik hautsiko. Prest?

302
00:19:18,657 --> 00:19:19,791
Ondo da.

303
00:19:21,860 --> 00:19:24,296
Uste dut ez zaizula
hurrengo partea gustatuko.

304
00:19:24,329 --> 00:19:28,066
Zure hitza aski dut.
Aski duzu zuk nire hitza?

305
00:19:28,100 --> 00:19:31,637
-Ezetz esango nuke.
-Orduan, bi klausula gutxiago. 

306
00:19:33,038 --> 00:19:36,375
-"Zortzigarren parteko partea…"
-Ez, ez dago ondo. 

307
00:19:36,408 --> 00:19:40,179
-"Bederatzigarren parteko partea…"
-Ez, hori ere ez dago ondo. 

308
00:19:40,412 --> 00:19:43,148
Zergatik da nire kontratua
zurea baino meheagoa?

309
00:19:43,182 --> 00:19:46,351
Ez dakit, bart gauean 
jo eta pasa egingo zenuen. 

310
00:19:46,385 --> 00:19:48,487
-Prest gaude, ezta?
-Jakina.

311
00:19:48,554 --> 00:19:52,891
Idatzi zure izena azpian,
eta legala izango da tratua.

312
00:19:52,958 --> 00:19:54,860
Ahaztu zait zuri esatea:
ez dakit idazten. 

313
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
Ondo da, 
boligrafoak ez du tintarik.

314
00:19:57,095 --> 00:19:58,630
-Kontratu bat da, ordea.
-Jakina.

315
00:19:58,664 --> 00:20:00,832
Kontratu bat dugu, 
txiki-txikia izan arren.

316
00:20:00,899 --> 00:20:04,069
Itxaron. Zer jartzen du hemen?

317
00:20:04,236 --> 00:20:07,673
Hori? Ohiko klausula da. 
Kontratu guztietan egoten da. 

318
00:20:07,706 --> 00:20:12,878
Honela dio: "Kontratu honetan parte
hartzen duen parteetakoren bat…

319
00:20:12,911 --> 00:20:15,180
…ez badago bere onean…

320
00:20:15,214 --> 00:20:18,350
…akordio osoa
automatikoki ezeztatuko da".

321
00:20:18,383 --> 00:20:19,952
Ez dakit.

322
00:20:19,985 --> 00:20:22,354
Ondo da. Kontratu guztietan dago.

323
00:20:22,387 --> 00:20:24,890
Zuhur-klausula deitzen zaio.

324
00:20:25,257 --> 00:20:28,794
Ez didazu ziria sartuko.
Sudur-eztula, hara bestea! 

325
00:20:28,827 --> 00:20:31,530
Krabelin txuria irabazi duzu.

326
00:20:31,663 --> 00:20:33,098
Riccardori emango diot.

327
00:20:33,699 --> 00:20:36,268
Esango al didazu
Signor Lassparri non dagoen?

328
00:20:36,301 --> 00:20:37,836
Horra Lassparri.

329
00:20:37,970 --> 00:20:39,171
Lassparri!

330
00:20:39,438 --> 00:20:41,506
Lassparri?
Noren kontratua sinatu dut, ba?

331
00:20:41,540 --> 00:20:43,809
Riccardo Baronirena.
Hori da nire gizona.

332
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Signor Lassparri, zer gertatu da?

333
00:20:45,811 --> 00:20:48,447
Hitz egidazu. Gottlieb naiz.

334
00:20:51,316 --> 00:20:52,651
Zer da hau orain?

335
00:20:53,952 --> 00:20:56,421
Zer goiz erortzen den fruta
sasoi honetan!

336
00:20:57,823 --> 00:21:01,293
Gaur ontziratuko da S.S. Americus -
Lehen klaseko bidaiariak hemendik

337
00:21:07,933 --> 00:21:12,537
-Ziur zaude dena daukazula, Otis?
-Oraindik ez dut kexurik izan. 

338
00:21:13,839 --> 00:21:17,776
Hemen zaude, Estatu Batuetarako
eta osperako bidean. 

339
00:21:17,909 --> 00:21:21,413
Riccardo, faltan botako zaitut.

340
00:21:21,446 --> 00:21:22,814
Nola uste duzu sentitzen naizela ni?

341
00:21:22,914 --> 00:21:25,584
Castaldi andereñoa,
bidaia handirako prest?

342
00:21:25,617 --> 00:21:29,655
Hau Ricardo Baroni da, 
Opera-Konpainiakoa.

343
00:21:29,688 --> 00:21:32,658
-Zer moduz?
-Baroni esan duzu?

344
00:21:33,959 --> 00:21:35,093
Hain barregarria al da?

345
00:21:35,127 --> 00:21:38,463
Otis B. Driftwood jaunaren ustez, 
ahots bikaina omen duzu.

346
00:21:38,497 --> 00:21:41,933
Ahots aparta du benetan.

347
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
-Hala dut, benetan.
-Interesgarria da.

348
00:21:50,942 --> 00:21:53,145
-Goazen, Riccardo.
-Ez, eskerrik asko.

349
00:21:54,413 --> 00:21:55,747
Zatoz, Ricky!

350
00:22:07,959 --> 00:22:09,461
-Signor Lassparri.
-Bai?

351
00:22:09,494 --> 00:22:11,930
-Agur-kantu bat kantatuko diguzu?
-Mesedez!

352
00:22:14,232 --> 00:22:17,502
Adiskide maiteok, sentitzen dut,
barkatu beharko didazue…

353
00:22:17,536 --> 00:22:20,172
…baina laringitis pixka bat dut.

354
00:22:20,472 --> 00:22:23,275
-Non dago Rosa?
-Bai, Rosa!

355
00:22:25,143 --> 00:22:28,046
Zergatik kantatu behar nuke
horientzat, ordaintzen ez badidate?

356
00:22:29,614 --> 00:22:31,817
-Abestu, mesedez.
-Ez.

357
00:22:35,554 --> 00:22:37,356
Bai noski, kantatuko dut.

358
00:24:57,195 --> 00:24:58,597
O, Gottlieb jauna!

359
00:24:59,064 --> 00:25:00,932
Ez al du ahots zoragarria?

360
00:25:01,299 --> 00:25:03,568
Lekua egon behar du berarentzat
New Yorken. 

361
00:25:03,635 --> 00:25:05,070
Ez du ahots txarra.

362
00:25:05,504 --> 00:25:08,406
Noizbait, beharbada,
ospetsua izatean.

363
00:25:32,931 --> 00:25:34,933
Bisitari guztiak lehorrera!

364
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Rosa!

365
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
Agur esatera etorri gara.

366
00:25:46,278 --> 00:25:47,579
Ederki. Agur. Arrivederci.

367
00:25:48,213 --> 00:25:49,180
Tira!

368
00:26:22,380 --> 00:26:24,449
-Ken ezazue.
-Bai, jauna.

369
00:26:28,119 --> 00:26:30,121
Astia al dut atzera joan,
eta hoteleko faktura ordaintzeko?

370
00:26:30,188 --> 00:26:32,390
-Beranduegi da.
-Primeran datorkit.

371
00:26:52,177 --> 00:26:54,713
Hori nirea da.
Kutxa-lapurra, e?

372
00:26:54,746 --> 00:26:56,848
-Nora zoaz honekin?
-58. suitera, jauna.

373
00:26:56,915 --> 00:26:59,651
58? Hori da nirea.
Goazen.

374
00:27:02,854 --> 00:27:07,659
Zer zabiltza? 
Harrapatu eta ihesiko gidaria zara?

375
00:27:07,692 --> 00:27:08,793
Barkatu, jauna.

376
00:27:08,860 --> 00:27:12,797
Zer barkatu eta barkatuondo! 
Begira, lohi-babesa hondatu didazu. 

377
00:27:12,831 --> 00:27:15,500
Ordaindu egin beharko duzu hau. 
Utzidazu zure zenbakia ikusten. 

378
00:27:15,533 --> 00:27:18,336
32? Asegururik baduzu?

379
00:27:18,370 --> 00:27:20,639
-Zer?
-Asegurua egin dizute?

380
00:27:20,672 --> 00:27:22,907
-Ez, jauna.
-Zu zara ikusi nahi nuen gizona.

381
00:27:22,941 --> 00:27:26,177
Istripu-aseguru bat dut; edozein 
gertakizunetan babestuko zaitu. 

382
00:27:26,211 --> 00:27:29,414
Hanka bat galtzen baduzu, aurkitu
egingo dizugu. Eta kostako zaizu…

383
00:27:29,447 --> 00:27:33,151
Zer daukazu hemen?
Dolar bat. Tori. 

384
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Hoteleko kontua: 540 dolar.

385
00:27:36,688 --> 00:27:37,555
Goazen.

386
00:27:38,189 --> 00:27:41,092
58 suitea, eta ez joan 
orduko 30 km baino azkarrago.

387
00:27:50,168 --> 00:27:53,204
Zer ziren, hiru gizon, 
edo gizon bakarra hiru bizarrekin?

388
00:27:55,273 --> 00:27:58,443
Kaixo, Gottlieb,
zu beti sasi guztien gainetik.

389
00:28:00,845 --> 00:28:02,614
Itxaron pixka bat.

390
00:28:10,155 --> 00:28:11,456
Zerbait egin dezaket?

391
00:28:14,159 --> 00:28:16,728
-Herrimin pixka bat.
-Bitxia da.

392
00:28:16,795 --> 00:28:19,931
Herriminerako sekula ikusi duzun
sendagairik onena daukat. 

393
00:28:19,998 --> 00:28:22,333
Tipo batek hau eman dit
itsasoratu aurretxotik. 

394
00:28:22,367 --> 00:28:26,738
Horra sendagaia;
bi orduro har ezazu. 

395
00:28:26,938 --> 00:28:29,474
"Laztana, maite zaitut.
Riccardo"

396
00:28:33,144 --> 00:28:35,013
Kanpora noa
beste sendagai baten bila.

397
00:28:47,225 --> 00:28:49,427
-Kaixo, panpoxa.
-Kaixo.

398
00:28:49,694 --> 00:28:53,431
-Itxura dotoreko lekua duzu hemen.
-Gustatzen al zaizu?

399
00:28:53,965 --> 00:28:56,701
Bi ohe.
Zu bai maltzurra!

400
00:28:57,535 --> 00:29:01,272
-Horietako bat etzaleku hutsa da.
-Baita zera ere!

401
00:29:01,306 --> 00:29:02,707
Liburu onik irakurri al duzu 
azkenaldi honetan?

402
00:29:02,874 --> 00:29:06,211
Driftwood jauna,
aterako al zara ohetik?

403
00:29:06,277 --> 00:29:09,314
-Zer esango du jendeak?
-Zorioneko emakumea zarela. 

404
00:29:09,347 --> 00:29:11,549
Isilduko al zara
nik irakurtzen jarraitzeko?

405
00:29:11,583 --> 00:29:14,652
Ez, ez naiz isilduko. 
Altxatuko al zara behingoz?

406
00:29:14,719 --> 00:29:16,888
Ederki, banoa.
Beste proposamen bat egingo dizut.

407
00:29:16,955 --> 00:29:18,890
Goazen nire gelara
egoeraz eztabaidatzera.

408
00:29:18,957 --> 00:29:21,760
-Zer egoera?
-Zer egoera dituzu?

409
00:29:21,793 --> 00:29:25,497
-Ez naiz zure gelara joango.
-Hemen geratuko naiz, ba.

410
00:29:29,100 --> 00:29:30,635
Ondo da.

411
00:29:32,771 --> 00:29:34,973
Joango naiz, baina zoaz hemendik.

412
00:29:35,039 --> 00:29:37,976
10 minutu barru?

413
00:29:38,009 --> 00:29:40,578
Bai, 10 minutu barru.
Nahi duzuna, baina zoaz.

414
00:29:40,612 --> 00:29:44,115
Ez bazara 10 minutu barru agertzen,
hemen edukiko nauzu 11.enean. 

415
00:29:44,149 --> 00:29:46,117
Zapata zaratatsuekin.

416
00:29:58,129 --> 00:30:02,233
-Honek ezin du nire gela izan.
-Bai, jauna.

417
00:30:02,267 --> 00:30:04,068
58. gela, jauna.

418
00:30:04,102 --> 00:30:08,339
Izugarri zenbaki handia da hori 
tamaina honetako kaiola batentzat.

419
00:30:08,373 --> 00:30:11,342
Ez al da errazagoa izango 
kamarotea kutxan sartzea?

420
00:30:11,509 --> 00:30:14,979
Nork kokatu nau
telefono-kabina honetan?

421
00:30:15,013 --> 00:30:16,581
Gottlieb jaunak aukeratu dizu.

422
00:30:16,614 --> 00:30:20,351
Izugarri atsegina da gizon hori.
Izugarri atsegina!

423
00:30:20,385 --> 00:30:22,620
Gela osoa aukeratu al dit,
edo idi-begia besterik ez?

424
00:30:22,654 --> 00:30:26,658
-Ziur nago erosoa irudituko zaizula.
-Erosoa ez da hitz egokia. 

425
00:30:26,691 --> 00:30:27,992
Beste zerbait?

426
00:30:28,026 --> 00:30:30,428
Bai. Bihar kutxa eramazu,
eta barrura sartuko naiz.

427
00:30:30,461 --> 00:30:31,629
Bai, jauna.

428
00:30:51,816 --> 00:30:54,586
-Kaixo, nagusi. Zer zabiltza?
-Kaixo. 

429
00:30:54,619 --> 00:30:56,387
Honela, ba, bidaia perfektua!

430
00:30:56,421 --> 00:30:59,858
-Barkatu. Ez al zen nire kutxa?
-Zure kutxa da.

431
00:30:59,891 --> 00:31:01,559
Ez dut oroitzen zuek paketatu izana.

432
00:31:01,593 --> 00:31:03,828
Gogoan duzu Riccardo Baroni,
munduko tenorrik handiena?

433
00:31:03,862 --> 00:31:05,597
Behin ia kontratatu zenuen.

434
00:31:05,630 --> 00:31:08,032
Jakina. Zure gutun bat
eraman berria dut. Zer moduz?

435
00:31:08,066 --> 00:31:10,535
-Ondo. Zertxobait estututa.
-Portuan gaude oraindik.

436
00:31:10,568 --> 00:31:13,504
Ozeanora ateratzen garen orduko,
leku pila egongo da. 

437
00:31:13,538 --> 00:31:16,608
-Hau ez al da nire alkandora?
-Ez dakit. Kutxan aurkitu dut.

438
00:31:16,674 --> 00:31:19,143
Ezin liteke, ba, nirea izan.
Atsegina da zuek berriz ikustea.

439
00:31:19,177 --> 00:31:21,479
Baina nire beste trajea espero nuen.
Ikusi al duzu?

440
00:31:21,512 --> 00:31:23,648
Bai. Leku asko hartzen zuen,
eta saldu egin dugu.

441
00:31:23,715 --> 00:31:25,984
-Zerbait eman dizute?
-1,40 dolar.

442
00:31:26,017 --> 00:31:30,622
Nire trajea zen, bai. Eskerrak
beste alkandora bat neukan kaxoian.

443
00:31:35,326 --> 00:31:38,196
Ezin da nire alkandora izan.
Ez du zurrunga egiten.

444
00:31:38,229 --> 00:31:41,266
Ez esnatu. Insomnioa du. 
Lotan sendatzen du.

445
00:31:41,399 --> 00:31:44,369
Sekula ikusi dudan
gauzarik itsusiena da. 

446
00:31:44,435 --> 00:31:45,503
Atera ezazue hortik.

447
00:31:51,075 --> 00:31:52,877
Lo dago, bai horixe.

448
00:31:55,980 --> 00:31:58,116
Esplikatuko didazue
zertan den kontu hau. 

449
00:31:58,149 --> 00:32:01,319
Oso erraza da.
Riccardo Rosaz maiteminduta dago.

450
00:32:01,352 --> 00:32:03,488
Rosa New Yorkera doa.
New Yorkera joan nahi dugu guk ere.

451
00:32:03,554 --> 00:32:05,890
Baina dirurik ez daukagunez, 
kutxan ezkutatu gara. 

452
00:32:05,957 --> 00:32:07,659
Dirurik gabe,
zer egingo duzue New Yorken?

453
00:32:07,692 --> 00:32:10,061
Kantaria naiz. 
Egongo da lanen bat niretzat.

454
00:32:10,094 --> 00:32:12,230
Eta Rosaren ondoan egongo naiz.
Hori da garrantzitsuena. 

455
00:32:12,263 --> 00:32:14,232
Ez gaituzu salatuko, ezta?

456
00:32:14,265 --> 00:32:16,567
Ez,
baina hemendik atera behar duzue.

457
00:32:16,634 --> 00:32:19,037
Minutu gutxi barru
hitzordu bat dut andre batekin…

458
00:32:19,070 --> 00:32:21,739
…eta ezagutzen duzue esapidea:
"Bi, lagunartea; bost, jendetza". 

459
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
Bai, baina jan nahi dugu. Ez
dugu egun osoan jan. Goseak gaude.

460
00:32:25,143 --> 00:32:27,312
Janari-kontuak, gero. 

461
00:32:27,345 --> 00:32:29,914
Janaririk gabe, ez gara joango.

462
00:32:29,948 --> 00:32:31,916
Badakit
ez zintuztedala ezagutu behar. 

463
00:32:31,950 --> 00:32:34,585
Ederki. 
Baina jan ondoren, ospa! 

464
00:32:34,619 --> 00:32:36,154
-Ederki.
-Zerbitzariari deituko diot.

465
00:32:36,187 --> 00:32:38,589
Isilik egon.
Gogoratu: polizoiak zarete.

466
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
-Ez dugu ezer esango.
-Ederki.

467
00:32:39,824 --> 00:32:43,528
Jar ezazue gelatina puska hau hemen.

468
00:32:45,263 --> 00:32:47,265
Ez al zen errazagoa disekatzea?

469
00:32:47,298 --> 00:32:50,501
-Ez dago zurbil.
-Zerbitzariarengana noa.

470
00:32:51,469 --> 00:32:53,371
Gelako atea al da,
edo kutxan nago?

471
00:32:53,438 --> 00:32:54,639
Hor.

472
00:32:56,307 --> 00:32:58,810
Isilik egon.
Ez egin zaratarik.

473
00:32:58,876 --> 00:33:01,879
-Ez dugu ezer esango.
-Zerbitzaria ekarriko dut.

474
00:33:03,281 --> 00:33:04,882
Zerbitzari!

475
00:33:06,117 --> 00:33:06,918
-Zerbitzari!
-Bai, jauna.

476
00:33:06,985 --> 00:33:08,786
-Zerbitzari…
-Bai, jauna.

477
00:33:08,820 --> 00:33:10,621
-Zer dago afaltzeko?
-Nahi duzuna.

478
00:33:10,655 --> 00:33:13,958
Tomate-zukua, laranja-zukua, 
mahats-zukua, anana-zukua…

479
00:33:13,992 --> 00:33:16,427
Zukututa utziko nauzu
hainbeste zukurekin.

480
00:33:16,661 --> 00:33:18,529
Ekarri zuku bana.

481
00:33:19,230 --> 00:33:22,400
Eta bi arrautza frijitu,
bi arrautza ur irakinetan eginak…

482
00:33:22,467 --> 00:33:24,369
…bi arrautza nahasi,
bi arrautza uretan paseak…

483
00:33:24,435 --> 00:33:26,304
Eta bi arrautza egosi.

484
00:33:26,537 --> 00:33:27,939
Eta bi arrautza egosi.

485
00:33:29,474 --> 00:33:31,943
Jarri hiru arrautza egosi.

486
00:33:32,176 --> 00:33:36,180
Eta rosbifa: gutxi egina, normala,
asko egina, eta gehiegi egina. 

487
00:33:36,214 --> 00:33:37,915
Eta bi arrautza egosi.

488
00:33:38,116 --> 00:33:39,650
Eta bi arrautza egosi.

489
00:33:41,352 --> 00:33:43,588
Jarri hiru arrautza egosi.

490
00:33:44,355 --> 00:33:46,157
Eta zortzi pastel.

491
00:33:46,691 --> 00:33:49,794
-Bi arrautza egosirekin.
-Eta bi arrautza egosi.

492
00:33:51,429 --> 00:33:53,731
Jarri hiru arrautza egosi.

493
00:33:55,299 --> 00:33:57,035
Eta antzar-arrautza bat.

494
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
-Pattarrez blaitutako aranik, bai? 
-Bai, jauna.

495
00:34:00,571 --> 00:34:02,673
Kafea emaiezu
mozkorra kentzeko.

496
00:34:02,807 --> 00:34:04,308
Eta bi arrautza egosi.

497
00:34:04,909 --> 00:34:06,077
Eta bi arrautza egosi.

498
00:34:12,650 --> 00:34:16,454
Edo lainoa dago kanpoan,
edo 12 arrautza gehiago ekarri.

499
00:34:17,655 --> 00:34:21,893
Mugi. Azkar ekarri, eta
azkarrago bukatuko da bilkura hau.

500
00:34:21,926 --> 00:34:22,293
Bai, jauna.

501
00:34:22,326 --> 00:34:24,595
-Eskupekorik onartzen duzue?
-Bai, jauna!

502
00:34:24,629 --> 00:34:26,531
-Badauzkazu bosteko bi billete?
-Bai, jauna. 

503
00:34:26,597 --> 00:34:29,667
Ez dituzu beharko, ba,
eman nahi nizkizun 10 zentimoak.

504
00:34:29,700 --> 00:34:33,638
Zerbitzari hori gormutua bada,
inork ez du jakingo hemen zaudetela.

505
00:34:33,671 --> 00:34:35,039
Ondo da.

506
00:34:35,073 --> 00:34:37,708
-Bai?
-Gela txukuntzera gatoz.

507
00:34:37,809 --> 00:34:41,212
-Horiek dira nire arrautza egosiak?
-Haiek sartu arte, ez dakit. 

508
00:34:41,279 --> 00:34:43,848
Sartu, neskak.
Itxaropena atzean utzi. 

509
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Azkar ibili, 10 minutu barru 
kanpoan egon behar duzue eta.

510
00:34:47,251 --> 00:34:49,620
Tomasso. Esnatu.
Ohea egin behar dute eta.

511
00:34:49,654 --> 00:34:52,824
Bi almohada nahi ditut.

512
00:34:53,958 --> 00:34:55,793
Gaizkiulertu bat dago hemen.

513
00:34:55,827 --> 00:34:58,196
Neskek ibili behar dute azkar, 
ez zure lagunak.

514
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
Lo dago oraindik.

515
00:34:59,897 --> 00:35:02,066
Hobeto dabil hori lotan, 
ni esna baino. 

516
00:35:02,100 --> 00:35:03,734
Horrela lo egiten du beti.

517
00:35:03,768 --> 00:35:07,505
-Orain erdi lo dago.
-Bai, neskari giltzatuta, erdi lo.

518
00:35:08,039 --> 00:35:09,173
Bai?

519
00:35:09,207 --> 00:35:11,776
Teknikaria naiz.
Berogailua itzaltzera nator.

520
00:35:11,809 --> 00:35:14,145
Itzal ezazu hau lehenengo.

521
00:35:14,178 --> 00:35:15,513
Esnatu, Tomasso.

522
00:35:16,247 --> 00:35:18,116
Tomasso, laster jango dugu.

523
00:35:18,149 --> 00:35:21,552
Gottliebengatik ez balitz, 
ez nuke gela hau edukiko.

524
00:35:21,586 --> 00:35:22,553
Eutsiozu pixka bat.

525
00:35:22,887 --> 00:35:24,622
-Bai?
-Manikura nahi duzu?

526
00:35:24,655 --> 00:35:26,023
Ez. Sartu.

527
00:35:27,191 --> 00:35:32,597
Ez nuen asmorik, baina honelako
bidaian eroso egon beharra dago.

528
00:35:34,599 --> 00:35:37,468
Niri egin behar dit manikura.
Ospa hemendik.

529
00:35:38,503 --> 00:35:40,304
Nola nahi dituzu azkazalak, 
motzak edo luzeak?

530
00:35:40,338 --> 00:35:43,574
Motzak, hobe. 
Jendetza dago hemen. 

531
00:35:45,009 --> 00:35:48,079
Ez dakit. Ez nuen ozeanoko bidaia
horrela irudikatzen.

532
00:35:48,112 --> 00:35:52,250
Besaulki batean eserita eta salda
hartzen ikusten nuen neure burua.

533
00:35:52,316 --> 00:35:53,184
Tira, Riccardo.

534
00:35:53,217 --> 00:35:56,687
Hemen, sarraila-zulotik
sartu beharko lukete salda.

535
00:35:59,624 --> 00:36:01,159
Teknikari laguntzailea naiz.

536
00:36:01,192 --> 00:36:03,494
Susmoa banuen agertuko zinela.

537
00:36:03,895 --> 00:36:08,232
Teknikaria izkinan dago. 
Kolpeka ireki beharko duzu bidea. 

538
00:36:09,167 --> 00:36:11,736
Nire irudimena da,
edo jendetza ari da biltzen hemen?

539
00:36:11,769 --> 00:36:13,371
Nik leku pila dut.

540
00:36:15,673 --> 00:36:18,543
-Bai?
-Izeba Minnie hor al dago?

541
00:36:18,576 --> 00:36:20,778
Sartu eta hara-hona ibili, 
nahi baduzu.

542
00:36:20,811 --> 00:36:23,447
Hemen ez badago, aurkituko duzu
haren tankerako norbait.

543
00:36:23,514 --> 00:36:26,217
-Telefonoz dei dezaket?
-Telefonoz deitu?

544
00:36:26,250 --> 00:36:28,586
Ezetz sartzea lortu?

545
00:36:29,020 --> 00:36:29,654
Zer moduz?

546
00:36:29,754 --> 00:36:31,889
Ontzia New Yorken egongo da
zuk telefonoa hartu aurretik.

547
00:36:33,824 --> 00:36:34,992
Zorua garbitzera nator.

548
00:36:35,026 --> 00:36:37,295
Bila ari nintzen emakumea!
Sartu barrura.

549
00:36:38,329 --> 00:36:41,532
Sabaitik hasi beharko duzu,
okupatuta ez dagoen leku bakarretik.

550
00:36:41,599 --> 00:36:44,268
Garbitu nire zapatak,
nahi baduzu.

551
00:36:44,302 --> 00:36:46,971
Esaiozu izeba Minnieri 
bidaltzeko gela handiago bat guri.

552
00:36:49,473 --> 00:36:51,676
-Zerbitzaria.
-Segi barrura.

553
00:36:51,909 --> 00:36:54,679
-Janaria!
-Arratsalde osoa zuen zain!

554
00:36:54,712 --> 00:36:56,847
Izeba Minnirekin hitz egin nahi dut.

555
00:37:17,835 --> 00:37:19,270
Jaun-andreok…

556
00:37:19,704 --> 00:37:23,908
…izan zaitezte ongi etorriak
bidaiko azken gauean.

557
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Ezin dut gaualdi hau amaitzen utzi…

558
00:37:26,811 --> 00:37:30,648
…gure ohorezko gonbidatu
agurgarriak omendu gabe: 

559
00:37:31,349 --> 00:37:34,018
Munduko hiru hegazkinlari handienak.

560
00:37:36,287 --> 00:37:38,889
Hiru hegazkinlari handienak, 
baina itsasontzian doaz.

561
00:37:38,956 --> 00:37:41,459
Zuek hemen egotea
ohore handia da guretzat, jaunok.

562
00:37:41,859 --> 00:37:43,661
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko, kapitain.

563
00:37:48,332 --> 00:37:49,300
Runba dantzatzen duzu?

564
00:37:49,533 --> 00:37:51,168
Bai noski.

565
00:37:51,302 --> 00:37:53,738
Hamar zenbatu,
eta entzun burrunba.

566
00:37:55,506 --> 00:37:58,743
Claypool jauna
duela hiru urte zendu zen.

567
00:37:58,776 --> 00:38:02,546
-Eta bakarrik utzi zintuen.
-Bakar-bakarrik.

568
00:38:02,580 --> 00:38:04,615
8 milioi dolarrekin.

569
00:38:05,116 --> 00:38:06,817
8 milioi dolar.

570
00:38:06,851 --> 00:38:08,853
Gottlieb, denbora galtzen ari zara.

571
00:38:08,853 --> 00:38:11,756
Fortuna-ehiztari batekin
ezkondu nahi badu, ni nauka.

572
00:38:11,789 --> 00:38:12,823
Fortuna-ehiztari?

573
00:38:12,857 --> 00:38:15,359
Berez, niri ezin zait 
fortuna-ehiztari deitu.

574
00:38:15,393 --> 00:38:18,596
Ezkontzeko eskatu nionean 7 milioi
baizik ez zituela uste nuelako. 

575
00:38:18,629 --> 00:38:21,499
Beste milioiak ez zien inoiz 
trabarik jarri nire sentimenduei.

576
00:38:21,632 --> 00:38:22,833
Nireganako sentimendurik bazenu…

577
00:38:22,900 --> 00:38:26,137
…ez zinateke gehiago elkartuko 
jendilaje horrekin. 

578
00:38:26,170 --> 00:38:27,305
Gottliebez ari zara?

579
00:38:27,338 --> 00:38:30,808
Operan haiekin ikusi zintudan 
bi alproja horiez ari naiz. 

580
00:38:30,875 --> 00:38:33,077
Eskerrak itsasontzian ez dauden.

581
00:38:33,110 --> 00:38:35,846
-Hanka egin al dute, ba?
-Eseri.

582
00:38:43,421 --> 00:38:45,589
Jateko zerbait aurkituko dugu.

583
00:38:45,623 --> 00:38:47,825
Segurua al da? Harrapatu ezkero,
deportatu egingo gaituzte.

584
00:38:47,858 --> 00:38:50,261
Zer galduko dugu? Deportatzen
bagaituzte, jaten emango digute. 

585
00:38:50,294 --> 00:38:51,829
Goazen, arriskatu egingo gara.

586
00:38:53,397 --> 00:38:56,367
Ez al da zuretzat ezer
ni munduko kantaririk onena izatea?

587
00:38:58,202 --> 00:39:00,071
-Asko atsegin dut zure kantua.
-O, ez!

588
00:39:00,671 --> 00:39:02,873
Utzidazu horrela esaten:
Maite zaitut.

589
00:39:02,907 --> 00:39:05,543
Biziki maite zaitut.
Hil egingo nintzateke zugatik.

590
00:39:05,576 --> 00:39:08,979
-Orain ulertzen didazu?
-Ez dut uste.

591
00:39:09,013 --> 00:39:10,581
Dena oso sinplea da.

592
00:39:10,614 --> 00:39:13,017
Kantaririk handiena dela esaten
duenean maite zaituela esan nahi du.

593
00:39:13,050 --> 00:39:15,219
Nik ez dut ez bata eta ez bestea
sinesten. 

594
00:39:16,253 --> 00:39:18,856
Zuk diozunak badu mamia. 

595
00:39:18,889 --> 00:39:20,825
Gauza bat esango dizut isilpean.

596
00:39:21,025 --> 00:39:24,228
Jasan izan dudan tenor bakarrak
izena du…

597
00:39:24,261 --> 00:39:25,830
…Riccardo Baroni.

598
00:39:25,863 --> 00:39:29,066
-Baduzu haren aditzea?
-Riccardo.

599
00:39:29,100 --> 00:39:31,369
Non ote dago orain?

600
00:39:31,435 --> 00:39:34,572
Landaldean hara-hona ibiliko da.

601
00:39:34,638 --> 00:39:39,143
Riccardori beti gustatu izan zaio
kanpoa; itxian ezin du etsi.

602
00:39:39,176 --> 00:39:40,945
Orain ere ezin du itxian etsi.

603
00:40:43,707 --> 00:40:47,578
Tomasso, hobeto sentitzen zara?
Eta, zu, Riccardo, zer moduz?

604
00:40:47,611 --> 00:40:50,381
Honelako otordu baten ondoren?
Primeran. Nahi adina kanta nezake.

605
00:40:50,414 --> 00:40:51,615
Bejondeizula!

606
00:41:03,461 --> 00:41:05,496
Geldi!
Ez ukitu instrumentu horiek!

607
00:41:05,529 --> 00:41:07,731
-Zer ari zara zu hor?
-Utziozu jotzen.

608
00:41:08,399 --> 00:41:09,567
Utziozu jotzen.

609
00:41:10,367 --> 00:41:14,171
Ondo da. Jo dezatela.

610
00:50:13,310 --> 00:50:16,380
Horiek ez dira bidaiariak.
Polizoiak izan behar dute.

611
00:50:16,413 --> 00:50:19,449
Polizoiak?
Berehala jakingo dugu.

612
00:50:39,302 --> 00:50:42,072
ATXILOTUEN 
KAMAROTEA 

613
00:51:13,670 --> 00:51:15,238
Erotu egin al zara?

614
00:51:38,428 --> 00:51:41,932
Badaukazu. Zoaz zu lehenengo,
ea arriskurik ez dagoen.

615
00:51:41,998 --> 00:51:45,135
Tira. Helduiozu. Kanpora.

616
00:52:06,890 --> 00:52:08,992
Zu ondo zaude,
baina ontzia urrutiegi dago.

617
00:52:25,175 --> 00:52:26,109
Zer ari da orain?

618
00:52:27,210 --> 00:52:28,778
Bere burua urkatzen ari dela
uste dut.

619
00:53:23,934 --> 00:53:26,236
ONGI ETORRI 
AIREKO HEROIAK

620
00:53:35,278 --> 00:53:38,114
-Jaunok, atsegin handiz…
-Ixo.

621
00:53:38,148 --> 00:53:41,751
Gure gonbidatuek haien ordezkari
eta interprete izatea eskatu didate.

622
00:53:41,785 --> 00:53:44,020
Nirekin bazatozte, 
haien kamarotera eramango zaituztet.

623
00:53:44,054 --> 00:53:46,823
Han baldin badaude;
gutako gutxi aterako dira bizirik.

624
00:53:56,266 --> 00:53:58,768
Barkatu. Gure gonbidatuak 
laboreak jaten ari dira. 

625
00:53:58,835 --> 00:53:59,970
Orain aterako dira.

626
00:54:04,474 --> 00:54:05,208
Jaunok.

627
00:54:08,578 --> 00:54:11,348
-"Lagun maiteok…"
-Emadazu. Laburtu dezagun.

628
00:54:11,381 --> 00:54:13,917
Oso kontu sinplea da.
Udaletxera joango zarete.

629
00:54:13,917 --> 00:54:15,719
Alkateak beste hitzaldi bat
egingo du.

630
00:54:15,752 --> 00:54:17,487
Hara iristean hautsiko dugu
alkatearen hitzaldia. 

631
00:54:20,457 --> 00:54:23,460
Beraz, lagunok,
hiri handi honetako alkate gisa…

632
00:54:23,493 --> 00:54:26,429
…atsegin handiz gonbidatuko ditut
gure gonbidatu agurgarriak…

633
00:54:26,463 --> 00:54:29,299
…beren balentriaz
guri zerbait kontatzera. 

634
00:54:34,537 --> 00:54:35,739
Zer esango dut?

635
00:54:35,772 --> 00:54:38,275
-Esaiezu ez zaudela hemen.
-Eta sinesten ez badidate?

636
00:54:38,308 --> 00:54:40,410
Hizketan hastean sinetsiko dizute.

637
00:54:44,447 --> 00:54:44,914
Lagunok…

638
00:54:45,181 --> 00:54:48,051
Azkar hitz egin. 
Soka batekin ikusi dut gizon bat.

639
00:54:48,518 --> 00:54:52,088
Nola iritsi ginen hona kontu handia
da, baina ez dizuet kontatuko.

640
00:54:52,255 --> 00:54:57,060
Abiatzerakoan, ez genekien harrera
handi hau egingo zenigutenik. 

641
00:54:57,093 --> 00:54:59,029
Ez dugu merezi.

642
00:54:59,062 --> 00:55:01,431
Eta merezi ez dugula diodanean…

643
00:55:01,464 --> 00:55:02,499
…badakit zer diodan.

644
00:55:02,532 --> 00:55:04,234
Hori berria da.

645
00:55:04,968 --> 00:55:06,970
Estatu Batuetara hegazkinez
nola iritsi ginen esango dizuet. 

646
00:55:07,070 --> 00:55:10,307
Lehen aldian, gasolinarik gabe
geratu ginen bide erdian. 

647
00:55:10,340 --> 00:55:11,775
Eta atzera egin genuen.

648
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
Gasolina doblea hartu nuen.

649
00:55:13,877 --> 00:55:16,646
Oraingoan, lurreratzeko metro bat
gelditzen zitzaigunean…

650
00:55:16,713 --> 00:55:18,782
…horra non gasolinarik gabe 
geratu ginen berriz. 

651
00:55:18,815 --> 00:55:21,251
Atzera berriz
gasolina gehiagoren bila.

652
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
Oraingoan, gasolinaz lepo nengoen.

653
00:55:24,988 --> 00:55:27,824
Bide erdian geundela, 
zer gertatuko?

654
00:55:27,857 --> 00:55:29,459
Hegazkina ahaztu!

655
00:55:29,492 --> 00:55:31,828
Zer egin erabakitzeko eseri ginen.

656
00:55:31,861 --> 00:55:33,530
Ideia handi bat bururatu zitzaidan.

657
00:55:33,697 --> 00:55:37,467
Ez genuen gasolina hartuko,
ez genuen hegazkina hartuko.

658
00:55:37,500 --> 00:55:38,968
Lurrunontzia hartu genuen.

659
00:55:39,469 --> 00:55:43,340
Horrela zeharkatu dugu ozeanoa
hegazkinez.

660
00:55:45,275 --> 00:55:46,743
Zure fiantza prestatzera noa.

661
00:55:47,577 --> 00:55:49,112
Orain alkatea berriz.

662
00:55:49,312 --> 00:55:53,616
Orain atsegin handiz aurkeztuko
dizuet gure beste heroi bat…

663
00:55:53,650 --> 00:55:56,386
…bere balentriez
zerbait esan diezagun.

664
00:55:58,088 --> 00:55:58,655
Jakina.

665
00:55:59,022 --> 00:56:00,990
Orain,
salba dezala nork bere burua.

666
00:56:01,624 --> 00:56:06,363
Zure hitzaldia zure anaiarena baino
zuzenagoa izatea iradokitzen dizut.

667
00:56:09,099 --> 00:56:11,067
Zer emango didazu
bizarra erretzen badizut?

668
00:56:39,629 --> 00:56:42,665
Ondo gabiltza, ura egon artean.

669
00:56:47,437 --> 00:56:49,873
Mesedez, irratia. Zure hitzaldia.

670
00:56:55,712 --> 00:56:58,014
Urtegi bat 
eraiki beharko diote atzean.

671
00:57:12,429 --> 00:57:14,664
Tipo hauek itxurati hutsak direla
uste dut.

672
00:57:14,798 --> 00:57:16,466
-Zer esan duzu?
-Entzun didazu.

673
00:57:22,839 --> 00:57:23,807
Entzun diezu?

674
00:57:23,873 --> 00:57:26,943
Ez omen dituzte sekula hainbeste
iraindu, eta ez dute geratu nahi. 

675
00:57:26,976 --> 00:57:30,180
Ez, mesedez.
Esaiezu ez zuela hori esan nahi.

676
00:57:37,187 --> 00:57:38,888
Badakizu
honek gerra esan nahi duela.

677
00:57:40,690 --> 00:57:42,292
Begira zer egin duzun!

678
00:57:42,358 --> 00:57:44,794
Sentitzen dut.

679
00:57:46,529 --> 00:57:49,032
Barkamena eskatzen dizut, 
mindu ez zaitudalakoan. 

680
00:57:55,338 --> 00:57:56,706
Mugi! Haren atzetik!

681
00:57:57,707 --> 00:57:58,675
Harrapa ezazue!

682
00:57:59,776 --> 00:58:03,913
"Udaletxea engainatu zuten 
hiru polizoiak!"

683
00:58:07,717 --> 00:58:10,053
Zergatik ari zara kantari? 
Irakurri hau.

684
00:58:13,156 --> 00:58:13,857
Zer egingo duzu?

685
00:58:13,890 --> 00:58:18,394
Bi gorila horiek botako ditut.
Eta zu ere bai.

686
00:58:18,495 --> 00:58:21,097
Kutxa salduta, bi babo horiengandik
libratu nintzela uste nuen. 

687
00:58:25,535 --> 00:58:28,371
Umeok, zatozte, bero-bero dago dena.

688
00:58:28,872 --> 00:58:30,273
Gosaria!

689
00:58:31,274 --> 00:58:34,377
-Egun on.
-Motel, gose naiz!

690
00:58:34,410 --> 00:58:37,046
Irakurri hori.
Jateko gogoa kenduko dizu.

691
00:58:37,213 --> 00:58:39,582
Ez. Gehiago gosetzen nau.

692
00:58:39,616 --> 00:58:42,452
Mugi.
Berandu iritsiko zara kartzelara.

693
00:58:44,621 --> 00:58:46,556
Pastel beroak bezalaxe joan dira.

694
00:58:48,391 --> 00:58:51,628
Ez nuen uste nire gosaria
horrelakoa izango zenik.

695
00:58:51,995 --> 00:58:54,531
Nazka-nazka eginda naukazue,
mutilok.

696
00:58:54,597 --> 00:58:57,233
-Ez zaizkit pasteltxoak gustatzen.
-Ez.

697
00:58:57,267 --> 00:58:59,302
Badakit noiz nagoen beteta…

698
00:58:59,335 --> 00:59:02,438
Aizu! Puru ziztrin bat zen.

699
00:59:04,007 --> 00:59:07,010
Nahiko latza da horiek erretzea,
jan behar izan gabe ere.

700
00:59:09,412 --> 00:59:10,613
Ospa.

701
00:59:12,015 --> 00:59:13,816
Eskerrak ez dudan txalekoa ekarri.

702
00:59:13,850 --> 00:59:16,986
Ez nizun esan zure txalekoa
atzo gauean jan zuela postrerako.

703
00:59:17,020 --> 00:59:17,887
Erdi ahuntza da.

704
00:59:17,954 --> 00:59:20,990
Bai, eta hori du erdirik onena.

705
00:59:25,895 --> 00:59:27,463
Beste puru bat neukala uste dut.

706
00:59:32,535 --> 00:59:36,072
Entsalada-usaina izango du
horrekin bukatzen duenean. 

707
00:59:36,940 --> 00:59:40,143
Gosari honen zain egon naiz.
Goiz osoa itxaron dut.

708
00:59:40,176 --> 00:59:42,278
Horra nola bukatu den.

709
00:59:50,853 --> 00:59:53,990
-Litro bat jarridazu.
-Niri ere pixka bat.

710
00:59:58,428 --> 01:00:01,664
Zergatik ez zarete jator portatzen?
Zoazte, ni atxilotu baino lehen.

711
01:00:02,031 --> 01:00:03,900
Hemen geratu,
eta hori ikusi nahi dut.

712
01:00:05,335 --> 01:00:06,269
Zer dugu?

713
01:00:08,071 --> 01:00:10,039
Polizia bada, berriz jo.

714
01:00:10,607 --> 01:00:13,743
-Niretzat aski da.
-Hanka! Alde hemendik!

715
01:00:15,878 --> 01:00:17,080
Sartu.

716
01:00:29,158 --> 01:00:31,227
-Bai?
-Nitaz oroitzen zara?

717
01:00:31,260 --> 01:00:33,630
Henderson naiz, 
polizia kale-jantzian.

718
01:00:33,663 --> 01:00:35,798
Gehiago dirudizu zahar-jantzian.

719
01:00:37,867 --> 01:00:40,169
-Leku polita.
-Erosoa da.

720
01:00:41,137 --> 01:00:43,239
Bakarrik bizi al zara hemen?

721
01:00:43,272 --> 01:00:45,208
Bai. Ni eta nire oroitzapenak. 

722
01:00:45,274 --> 01:00:48,745
-Ia-ia eremita bat naiz.
-Eremita.

723
01:00:49,112 --> 01:00:51,247
Laurentzat jarrita dago mahaia.

724
01:00:51,314 --> 01:00:53,182
Hori ez da ezer. Zortzietan 
jarrita daukat iratzargailua.

725
01:00:53,216 --> 01:00:54,550
Horrek ez du ezer frogatzen.

726
01:00:54,550 --> 01:00:56,552
Mutil bizkorra.

727
01:00:57,487 --> 01:00:59,656
Begirada bat botako dut.

728
01:01:05,228 --> 01:01:07,096
-Aizu!
-Banoa!

729
01:01:08,498 --> 01:01:11,300
Zer ari da eremita lau ohekin?

730
01:01:11,334 --> 01:01:13,169
-Ikusten dituzu hiru ohe horiek?
-Bai.

731
01:01:13,236 --> 01:01:15,938
Bart gauean 5.000 ardi
kontatu ditut hiru ohe horietan. 

732
01:01:15,972 --> 01:01:17,140
Beste ohe bat behar nuen, beraz.

733
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
Ez duzu nahiko ardiekin lo egitea,
ezta?

734
01:01:28,518 --> 01:01:30,787
-Norekin ari zara hizketan?
-Neure buruarekin.

735
01:01:30,820 --> 01:01:33,356
Ezin duzu hori konpondu.
Hiru medikuk aztertu naute.

736
01:01:33,389 --> 01:01:35,091
Norbait entzun dut hizketan.

737
01:01:35,158 --> 01:01:37,527
-Txorakeria hutsa esaten ari zara.
-Zer da hau?

738
01:01:37,593 --> 01:01:39,295
Su-ihesbidea.

739
01:01:39,328 --> 01:01:41,297
Hau mahaia da.
Hau gela da.

740
01:01:41,330 --> 01:01:43,232
Hori irteerako atea da.
Zuk erabiltzea nahi nuke.

741
01:01:43,266 --> 01:01:47,136
-Bakarrik egon nahi dut.
-Espetxean egongo zara bakarrik.

742
01:01:47,170 --> 01:01:49,472
Hori ez al da kantu bat, Henderson?

743
01:01:51,107 --> 01:01:52,942
Kontuz!
Beste aldetik dator.

744
01:01:52,942 --> 01:01:54,277
Sartu, azkar!

745
01:01:55,478 --> 01:01:57,980
Harrapatzen bazaituzte, 
kartzelan egingo duzue bolada bat.

746
01:01:58,014 --> 01:01:58,781
Eziozue utzi zuek harrapatzen.

747
01:01:58,815 --> 01:02:00,583
-Aizu!
-Banoa!

748
01:02:01,184 --> 01:02:02,852
Zer gertatu zaio laugarren oheari?

749
01:02:02,919 --> 01:02:04,287
Zertaz ari zara, koronel?

750
01:02:04,287 --> 01:02:07,390
Hemen egon naizen azken aldian
lau ohe zeuden. 

751
01:02:07,423 --> 01:02:10,393
Mesedez. Zure bizitza pribatua
ez zait interesatzen.

752
01:02:13,796 --> 01:02:16,866
Zer ari da ohe hau hemen?

753
01:02:16,899 --> 01:02:18,534
Ez da ezertan ari.

754
01:02:18,568 --> 01:02:22,438
Zerbait bitxia gertatzen da hemen.
Baina den-dena argituko dut.

755
01:02:22,472 --> 01:02:23,139
Eskaileretatik.

756
01:02:23,706 --> 01:02:24,373
Kontuz!

757
01:02:27,310 --> 01:02:29,112
-Kontuz ibili.
-Aizu!

758
01:02:29,479 --> 01:02:30,279
Banoa!

759
01:02:30,613 --> 01:02:33,850
Erotuta nago,
edo bi ohe daude hemen?

760
01:02:33,916 --> 01:02:36,185
Zein galderari
erantzungo diot lehenik?

761
01:02:41,224 --> 01:02:43,793
Nola elkartu dira bi ohe horiek?

762
01:02:43,826 --> 01:02:46,496
Badakizu zer diren gauza horiek.
Untxiak bezala ugaltzen dira.

763
01:02:46,596 --> 01:02:48,197
Utzidazu gauza bat esaten.

764
01:02:48,231 --> 01:02:50,533
Hau argituko dut,
gau osoa geratu behar badut ere!

765
01:02:50,566 --> 01:02:54,337
-Geratzekotan, ohea ekarri.
-Ohe bat!

766
01:02:54,370 --> 01:02:56,339
Ohe bat?
Zer esaten ari zara?

767
01:03:02,979 --> 01:03:06,549
Orain denak joan dira!
Erotuta nagoela uste dut!

768
01:03:25,234 --> 01:03:27,970
Barkaidazue. 
Okerreko gelan egongo naiz.

769
01:03:46,088 --> 01:03:48,491
Nola etorriko zinen, ba, 
Estatu Batuetara ni gabe?

770
01:03:48,558 --> 01:03:51,460
Txoroa! Nire txoro maitea!

771
01:03:51,627 --> 01:03:54,997
Maite zaitudalako deitzen didazu
txoroa. Zerbaitegatik izango da.

772
01:03:55,264 --> 01:03:57,867
-Zer ari zara hemen?
-Munduko gauzarik errazena.

773
01:03:57,867 --> 01:03:59,635
Leiho ireki bat, polizia bat, 
eta hemen naukazu. 

774
01:03:59,669 --> 01:04:01,470
Riccardo, ez zenuen hori egin behar.

775
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Berriz bidaliko zaituzte.

776
01:04:04,273 --> 01:04:07,677
-Edo espetxean sartu.
-Berdin zait, maitea. Merezi du.

777
01:04:07,710 --> 01:04:11,347
Gottlienbengana joaten banaiz,
zure alde ariko da, beharbada.

778
01:04:11,380 --> 01:04:14,016
Gottliebek ezin du ezer egin.
Eta Lassparrik harrapatuta dauka.

779
01:04:14,050 --> 01:04:16,619
Baina zerbait egin ahal izango dugu.

780
01:04:17,753 --> 01:04:20,857
-Nor da?
-Ni naiz. Rodolfo.

781
01:04:28,464 --> 01:04:29,532
Sartu.

782
01:04:32,268 --> 01:04:33,569
Axola dizu ni hemen agertzea?

783
01:04:33,636 --> 01:04:38,708
Ez noski,
baina kuluxka bat egin behar nuen.

784
01:04:38,741 --> 01:04:41,677
-Rosa, zergatik egiten didazu hau?
-Egin zer, Rodolfo?

785
01:04:41,711 --> 01:04:43,579
Ikusi nahi zaitudan bakoitzean, 
aitzakiak jartzen dizkidazu. 

786
01:04:43,613 --> 01:04:46,782
Ez duzu nirekin ez afaldu nahi, ez
zaldiz ibili nahi, ez paseatu nahi.

787
01:04:46,816 --> 01:04:50,186
Badakizu ze lanpetuta nagoen.

788
01:04:50,219 --> 01:04:52,188
Nire debuta Estatu Batuetan.

789
01:04:52,288 --> 01:04:57,093
Ahaztu al zaizu nik eman nizula 
hemen debutatzeko aukera?

790
01:04:57,159 --> 01:05:00,263
Ez, ez zait ahaztu.

791
01:05:00,296 --> 01:05:02,698
Hortaz, 
zergatik tratatzen nauzu horrela?

792
01:05:02,732 --> 01:05:05,568
Rodolfo, joateko eskatu behar dizut.

793
01:05:05,635 --> 01:05:07,837
Tira, maitea. Zentzuduna izan.

794
01:05:07,870 --> 01:05:11,007
Oso zentzuduna dela
esango nizuke nik.

795
01:05:11,540 --> 01:05:13,009
Baroni!

796
01:05:14,911 --> 01:05:16,512
Orain ulertzen dut.

797
01:05:16,979 --> 01:05:19,649
Ez zenidan esan
ezkontzeko hitzemanda zaudela.

798
01:05:19,715 --> 01:05:21,117
Orain badakizu.

799
01:05:21,150 --> 01:05:22,551
Barkamena eskatzen dizut.

800
01:05:22,585 --> 01:05:24,854
Utzidazue joaten.

801
01:05:24,887 --> 01:05:28,124
Logelan, bi, lagunartea;
hiru, berriz, jendetza. 

802
01:05:28,157 --> 01:05:30,259
-Zer esan nahi duzu horrekin?
-Mesedez, Riccardo.

803
01:05:30,293 --> 01:05:32,228
Garbi hitz egin dut.

804
01:05:32,261 --> 01:05:33,596
Riccardo!

805
01:05:35,665 --> 01:05:37,133
Hau ez da hemen amaituko.

806
01:05:37,199 --> 01:05:40,770
-Ziur nago ezetz.
-Ziur egon zaitez horretaz.

807
01:05:44,707 --> 01:05:46,976
-Arratsalde on, Driftwood jauna.
-Baita zuri ere.

808
01:05:47,009 --> 01:05:49,211
-Gaurko estreinaldirako prest?
-Hala al nago? 

809
01:05:54,650 --> 01:05:56,986
Ondo da, mutilok.
Ni ere gaztea izan nintzen behin.

810
01:05:57,019 --> 01:05:57,954
Eskerrik asko.

811
01:06:00,256 --> 01:06:01,624
Egun on, Driftwood jauna.

812
01:06:01,657 --> 01:06:04,226
-Zer moduz nire txori kantariak?
-Ondo.

813
01:06:04,627 --> 01:06:06,829
Primeran. 
Ondo kantatu gaur gauean.

814
01:06:10,199 --> 01:06:12,101
Zure zain, Driftwood jauna.
Aurrera.

815
01:06:12,134 --> 01:06:13,336
Mila esker, Otto.

816
01:06:13,369 --> 01:06:15,705
-Egun ederra, ezta?
-Baditu bere gauza onak.

817
01:06:18,307 --> 01:06:19,108
Iritsi gara, jauna.

818
01:06:19,141 --> 01:06:21,610
-Mila esker, Otto.
-Ez horregatik, Driftwood jauna.

819
01:06:22,912 --> 01:06:25,247
Zer da hau dena? 
Zer dugu hemen barruan?

820
01:06:25,314 --> 01:06:27,450
Esan nahiko duzu 
zer egongo den hor kanpoan.

821
01:06:27,516 --> 01:06:30,319
-Ezin duzu hori egin!
-Ezetz apustu egin?

822
01:06:30,353 --> 01:06:32,054
Nire bulegoa da, ordea!

823
01:06:32,088 --> 01:06:34,790
Gottlieb jaunaren aginduak ditut.
Hari esaiozu esan beharrekoa.

824
01:06:34,824 --> 01:06:38,060
Esango diot, 
eta zanpatuko zaitut, adiskidea.

825
01:06:38,094 --> 01:06:39,795
Hari esaiozu!

826
01:06:41,197 --> 01:06:44,433
Zer esan nahi du honek?
Uste baduzu ni…

827
01:06:45,234 --> 01:06:47,870
Lanpetuta bazaude, 
gero etorriko naiz.

828
01:06:47,903 --> 01:06:50,906
Itxaron pixka bat.
Berriak ditugu zuretzat.

829
01:06:50,940 --> 01:06:51,774
Berriak? Niretzat?

830
01:06:52,274 --> 01:06:56,212
Claypool andreak erabaki du zure
zerbitzuei berehala uko egitea. 

831
01:06:56,278 --> 01:06:58,614
Nire zerbitzuei uko egitea?
Ia ez ditu erabili ere egin eta!

832
01:06:58,848 --> 01:07:01,984
Abisatu nizun: gizon horiekin 
elkartuta segitzen bazenuen…

833
01:07:02,018 --> 01:07:03,586
…gure arteko guztia
amaitu egingo zen.

834
01:07:03,619 --> 01:07:05,588
Eta haiekin elkartuta segitzen duzu.

835
01:07:05,888 --> 01:07:07,223
Nola dakizu? 
Ezin izan dituzu aurkitu.

836
01:07:08,391 --> 01:07:11,027
Desohoratu egin nauzu 
Opera-Konpainia osoaren aurrean.

837
01:07:11,060 --> 01:07:13,229
Claypool andrearen
negozio-arduradun berria naizenez…

838
01:07:13,262 --> 01:07:15,498
…joateko eta ez etortzeko 
eskatu behar dizut.

839
01:07:15,531 --> 01:07:18,534
Itxaron! Ezin nauzu bota
bi hilabeteko soldata ordaindu gabe.

840
01:07:18,567 --> 01:07:20,102
Nire kontratuko 10-A atalean dago.

841
01:07:20,469 --> 01:07:24,540
Aldez aurretik kobratua duzu
hurrengo sei hilabeteko soldata.

842
01:07:24,573 --> 01:07:28,711
-Hilabeteko soldata, orduan.
-Ez duzu ezer kobratuko. Kanpora!

843
01:07:28,911 --> 01:07:32,148
Eskaintza on horrekin, banoa, ba,
baina negozio txarra da niretzat.

844
01:07:32,314 --> 01:07:35,384
Zuri dagokidanez, uko egiten diot
nire ezkon-eskaintzari.

845
01:07:37,219 --> 01:07:39,188
Gauza bera esaten dizut zuri ere.

846
01:07:41,557 --> 01:07:43,659
Honela eskertzen didate
mandoa bezala lan egin izana.

847
01:07:43,759 --> 01:07:46,328
-Ondo da, Otto.
-Itxaron pixka bat.

848
01:07:47,063 --> 01:07:49,832
Igogailu hau nagusientzat da.
Zoaz eskaileretatik.

849
01:07:50,533 --> 01:07:52,501
-Eskailerak?
-Bai.

850
01:07:53,135 --> 01:07:56,138
Lau solairu daude.
Ezin dut tarte handi hori jaitsi.

851
01:07:56,172 --> 01:07:57,706
Ederki. Lagunduko dizut.

852
01:08:22,131 --> 01:08:25,334
-Orain badago lekua.
-Horixe besterik ez nuen behar.

853
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Poz-pozik nago zuek ezagutu izanaz.

854
01:08:27,470 --> 01:08:30,439
Zuengatik lehenik lana galdu dut,
gero hoteletik bota naute…

855
01:08:30,473 --> 01:08:32,608
…eta, azkenik,
parkeko aulkitik bota nauzue.

856
01:08:32,675 --> 01:08:35,811
Kontsolamendu bakarra dut. 
Ezin zait ezer gehiago gertatu.

857
01:08:37,146 --> 01:08:38,514
Atera belarretik.

858
01:08:40,449 --> 01:08:41,584
Oker nengoen.

859
01:08:46,055 --> 01:08:48,157
Jendeak ur gehiegi edaten du,
hala ere.

860
01:08:48,491 --> 01:08:50,359
Poz-pozik nago zuek agertu izanaz.

861
01:08:50,826 --> 01:08:52,394
Ezagutu zintuztedan egunean…

862
01:08:52,394 --> 01:08:54,864
…lan on bat neukan eta alargun
aberats batekin ezkondu behar nuen.

863
01:08:54,897 --> 01:08:56,532
Orain ezin naiz
ezta belarrean eseri.

864
01:08:56,599 --> 01:08:58,968
Nire lekua utziko nizuke,
baina ni nago hemen eserita.

865
01:08:59,034 --> 01:09:02,538
Eskaintza galanta! Pare bat egunez
pentsatuko dut horretan. 

866
01:09:02,571 --> 01:09:03,772
Non aurki zaitzaket?

867
01:09:03,839 --> 01:09:06,375
Ez kezkatu. Nonahi ere zaudela, 
guk aurkituko zaitugu zu. 

868
01:09:06,408 --> 01:09:08,711
Ez, nazkatuta nago horretaz. 
Beste nonbaiten elkartuko gara.

869
01:09:10,946 --> 01:09:12,181
Rosa da!

870
01:09:15,117 --> 01:09:17,019
Gutxienez, badaukat berriz aulkia.

871
01:09:17,786 --> 01:09:19,788
Ez triste egon, Riccardo.

872
01:09:20,656 --> 01:09:23,659
Ezin naiz pozik egon, 
zuri zorigaitza ekarri ondoren.

873
01:09:23,692 --> 01:09:25,628
Denok egin dizugu kalte. 

874
01:09:31,901 --> 01:09:32,635
Zer gertatzen da?

875
01:09:32,668 --> 01:09:36,172
Zer uste duzu?
Lassparrik kalera bota du Rosa.

876
01:09:36,305 --> 01:09:38,374
-Lassparrik?
-Ez dio utziko gauean kantatzen.

877
01:09:38,407 --> 01:09:40,276
Hara bestea!

878
01:09:40,309 --> 01:09:42,778
Egun osoa dugu zerbait asmatzeko.

879
01:09:42,811 --> 01:09:45,214
Eta, sinetsidazue, nire ustez,
egun osoa beharko dut. 

880
01:09:54,890 --> 01:09:56,659
-Gabon, Tim.
-Gabon, Gottlieb jauna.

881
01:09:56,692 --> 01:09:57,826
Gaur asko dituzu.

882
01:09:57,860 --> 01:09:59,328
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

883
01:10:16,512 --> 01:10:17,980
Zer esan nahi du honek?

884
01:10:18,647 --> 01:10:20,349
Horra ikusi nahi nuen gizona.

885
01:10:20,382 --> 01:10:23,219
Hauek dira sekula erre ditudan
pururik okerrenak.

886
01:10:23,619 --> 01:10:26,088
Eta zure izotza ez dago
behar bezain hotza.

887
01:10:26,155 --> 01:10:28,857
Alde hemendik zuek denok!
Poliziari deituko diot!

888
01:10:29,592 --> 01:10:32,461
Itxaron. 
Zertara etorri garen esango dizut. 

889
01:10:32,494 --> 01:10:34,096
Proposamen bat egingo dizugu.

890
01:10:34,129 --> 01:10:36,832
Zuen buruak entregatzeko
prest zaudete?

891
01:10:37,066 --> 01:10:38,667
Bai, Rosari kantatzen uzten badiozu.

892
01:10:38,767 --> 01:10:41,670
Ni naiz zuzendaria, 
eta Rosak ez du kantatuko. 

893
01:10:41,837 --> 01:10:43,872
Baina zuen proposamena, gainerakoan…

894
01:10:43,906 --> 01:10:47,743
…zuen buruak entregatzearena,
hori gustatzen zait. 

895
01:10:49,545 --> 01:10:52,648
Polizia-etxea:
Henderson sarjentua, mesedez.

896
01:11:19,408 --> 01:11:20,376
Kaixo, panpoxa.

897
01:11:20,509 --> 01:11:23,545
Zer ari zara hemen?
Hau Gottlieb jaunaren palkoa da.

898
01:11:23,579 --> 01:11:25,381
Ezin zen etorri, 
eta bere sarrera eman dit.

899
01:11:25,414 --> 01:11:27,182
Eta ezin zen jantzi, 
eta bere jantziak eman dizkit. 

900
01:11:30,319 --> 01:11:32,488
Ipotxa, emango al didazu txanoa?

901
01:11:35,624 --> 01:11:37,026
Bejondeizula. Tori.

902
01:11:38,460 --> 01:11:39,662
Puru bat eros ezazu.

903
01:11:42,865 --> 01:11:43,932
Nor ari da irabazten?

904
01:11:44,667 --> 01:11:45,701
Ireki atea!

905
01:11:53,509 --> 01:11:55,344
Polizia-etxea?

906
01:11:56,879 --> 01:11:59,515
Claypool andrea,
ikusi al duzu Gottlieb jauna?

907
01:11:59,548 --> 01:12:00,783
Ez. Ez al dago atzealdean?

908
01:12:00,816 --> 01:12:02,851
Desagertu egin da.
Ez dugu aurkitzen.

909
01:12:02,918 --> 01:12:03,919
Ez duzue leku egokian bilatu.

910
01:12:03,986 --> 01:12:06,822
Hitzaldi bat egin behar zuen 
oihala igo aurretik. 

911
01:12:09,625 --> 01:12:11,393
Horra seinalea.
Hobe duzu zerbait esatea.

912
01:12:11,427 --> 01:12:13,195
Baina ez dut hitzaldirik egin
nire bizitza osoan. 

913
01:12:13,228 --> 01:12:15,464
-Utzi nire kontu.
-Zu?

914
01:12:15,964 --> 01:12:18,534
Jaun-andreok…

915
01:12:18,567 --> 01:12:19,835
Zuetako gehienak sartzen dira hor.

916
01:12:20,502 --> 01:12:22,137
Opera-denboraldi berriaren 
estreinaldia da gaurkoa.

917
01:12:22,438 --> 01:12:26,742
Claypol andrearen txekeei esker 
izan da posible denboraldi hau.

918
01:12:32,314 --> 01:12:36,151
Ziur nago: Verdiren doinu ezagunak
zuekin joango dira gaur gauean…

919
01:12:36,185 --> 01:12:38,821
…eta Claypool andrearen txekeak
bihar goizean joango dira. 

920
01:12:41,390 --> 01:12:44,793
Gaur gauean egingo du Estatu
Batuetan debuta Rodolfo Lassparrik.

921
01:12:47,296 --> 01:12:50,032
Signor Lassparri 
familia ospetsu batetik dator.

922
01:12:50,065 --> 01:12:52,267
Haren ama 
baxu kantari ezaguna izan zen. 

923
01:12:52,301 --> 01:12:55,838
Haren aita izan zen espagetiak
bikarbonatoz bete zituen lehena…

924
01:12:55,871 --> 01:12:58,307
…indigestioa aldiberean
eraginez eta sendatuz. 

925
01:13:03,812 --> 01:13:07,316
Orain, has dadila opera.
Utzi pozari gainezka egiten.

926
01:13:07,349 --> 01:13:08,550
Dantza gaitezen kaleetan…

927
01:13:08,584 --> 01:13:11,086
…edan tabernetan,
eta elkarri musukatu aretoetan.

928
01:13:11,153 --> 01:13:11,754
Jo, Don.

929
01:13:21,897 --> 01:13:23,298
Nik gobernatuko dut alde hau.

930
01:13:28,370 --> 01:13:29,171
Ez da nire kontua…

931
01:13:29,238 --> 01:13:31,807
…baina uste dut
okil parea dagoela orkestran.

932
01:13:50,025 --> 01:13:52,060
Ez etsi, mutilok!
Badator zalditeria!

933
01:13:58,066 --> 01:13:59,568
-Gero arte.
-Zer ari zara?

934
01:13:59,701 --> 01:14:01,904
Egon lasai.
Nire barruko Tarzan da.

935
01:14:06,708 --> 01:14:08,010
"Schweinehund" hori!

936
01:15:15,878 --> 01:15:18,413
Kakahueteak!
Kakahuete erre berriak!

937
01:15:19,348 --> 01:15:22,618
Goxoak eta beroak! 
Hartu kakahueteak!

938
01:15:36,131 --> 01:15:37,466
Hemen zaudete!

939
01:15:40,335 --> 01:15:41,503
Zeri egiten diozu barre?

940
01:15:41,537 --> 01:15:43,338
-Txikiak dituzu arropak!
-Ja ta…!

941
01:15:47,609 --> 01:15:49,811
Punteria hobetzen ari zara,
Tomasso.

942
01:15:50,812 --> 01:15:53,382
Opera hastera doa.
Orain dator lan gogorra. 

943
01:15:57,553 --> 01:15:58,787
Oihala igo dute.

944
01:16:03,292 --> 01:16:04,793
-Hasi dira.
-Ez kezkatu.

945
01:16:05,127 --> 01:16:06,795
Ireki atea!

946
01:16:08,230 --> 01:16:09,698
Atera nazazue hemendik!

947
01:16:11,567 --> 01:16:13,135
Herr Gottlieb!

948
01:16:13,168 --> 01:16:15,437
-Non daude? Nora joan dira?
-Zer?

949
01:16:15,470 --> 01:16:17,105
"Zer" esaten dit!

950
01:16:20,909 --> 01:16:23,312
-Gizon pare bat etorri al da hona?
-Zer?

951
01:16:23,345 --> 01:16:25,247
"Zer?" 
"Zer" besterik ez dut entzuten.

952
01:16:38,827 --> 01:16:40,596
Nola nahi duzue egotea,
itxura horrekin?

953
01:16:41,597 --> 01:16:43,799
Driftwooden ahotsa da hori.

954
01:16:43,832 --> 01:16:46,134
-Operatik kanpo nahi dut.
-Bai, jauna.

955
01:17:03,385 --> 01:17:05,253
Ondo da.
Zoaz berarekin hitz egitera.

956
01:17:11,927 --> 01:17:13,295
Badakigu jende artean dagoela.

957
01:17:16,031 --> 01:17:18,433
-Non dago Gottlieb jauna?
-Agertokiaren beste aldean.

958
01:17:18,467 --> 01:17:19,668
Goazen, mutilok.

959
01:17:27,275 --> 01:17:29,611
Zer izan da hori "do" edo "so"?

960
01:18:02,310 --> 01:18:03,679
Zer gertatu da hemen?

961
01:18:03,712 --> 01:18:04,946
Gottlieb jauna! Lagunduidazue!

962
01:18:23,065 --> 01:18:25,133
Non daude gizon horiek?
Harrapatu dituzue?

963
01:18:25,167 --> 01:18:27,436
Ez, sentitzen dut.
Hor daude oraindik.

964
01:18:27,469 --> 01:18:28,470
Hor daude oraindik?

965
01:18:31,173 --> 01:18:34,943
Ideia bat dut. Emaizkidazu
bi ijito-jantzi berehala.

966
01:18:51,293 --> 01:18:52,828
Orain bagoaz aurrera. 

967
01:18:59,134 --> 01:19:01,670
Ez dut kantatuko, 
horiek ateratzen ez badituzue. 

968
01:19:01,703 --> 01:19:02,437
Bai, jauna.

969
01:20:36,498 --> 01:20:39,134
Guduontzi bat Il Trovatoren!

970
01:22:00,415 --> 01:22:02,584
Geldi! Ez egin…

971
01:22:06,688 --> 01:22:09,357
Herr Gottlieb! 
Lassparri desagertu egin da!

972
01:22:09,391 --> 01:22:09,958
Zer?

973
01:22:17,198 --> 01:22:20,268
-Tenorrik ere ez dugu.
-Gottlieb jauna.

974
01:22:22,337 --> 01:22:24,706
-Zu Baroni zara.
-Hala naiz.

975
01:22:24,739 --> 01:22:26,374
Jantzi zaitez berehala.

976
01:22:26,408 --> 01:22:27,943
-Zer?
-Zuk kantatzea nahi dut.

977
01:22:30,679 --> 01:22:32,747
Baina ez dut osperik. 

978
01:22:33,248 --> 01:22:35,450
Gainera, ezingo nuke
Leonora arrotz batekin kantatu.

979
01:22:35,617 --> 01:22:38,353
Castaldi andereñoarekin
entsaiatu dut.

980
01:22:39,354 --> 01:22:41,890
-Hori da, beraz.
-Horixe da.

981
01:22:43,658 --> 01:22:46,728
Ederki.
Emaizkiezue bi jantzi berehala.

982
01:22:48,697 --> 01:22:51,266
Mesedez! Operaren ondoren.
Segi. Presta zaitezte.

983
01:23:36,511 --> 01:23:38,780
Entzun duzu?
Hori bai dela kantatzea!

984
01:25:08,470 --> 01:25:09,938
-Zer?
-Kanpora!

985
01:25:16,678 --> 01:25:18,313
Hau al da opera?

986
01:25:18,913 --> 01:25:21,583
Atxilotu gizon hauek, 
eta hau ere bai.

987
01:25:21,716 --> 01:25:24,752
-Bazen garaia.
-Lassparri, non egon zara?

988
01:25:24,786 --> 01:25:26,688
Badakizu zer egin didaten?

989
01:25:29,424 --> 01:25:32,994
Sekula ahaztuko ez duten
errepikazio bat kantatuko diet.

990
01:25:41,269 --> 01:25:44,139
Bizitza osoan
ez naute horrela tratatu!

991
01:25:44,172 --> 01:25:45,473
Sagar bat bota didate!

992
01:25:45,507 --> 01:25:47,375
Oraindik ez da angurri garaia.

993
01:25:52,413 --> 01:25:54,415
Rosa, Baroni, atera berehala.

994
01:25:54,449 --> 01:25:56,751
Ez. Atxilotuta nago.

995
01:25:56,784 --> 01:25:59,587
-Zer diozu?
-Haiek atxilotuta, ni ere bai.

996
01:25:59,787 --> 01:26:01,623
Ezin dut kantatu,
atxilotuta banago.

997
01:26:05,093 --> 01:26:06,127
Zer egingo dugu?

998
01:26:06,194 --> 01:26:08,496
Behar ditugu. 
Denboraldi osoa salbatuko digute.

999
01:26:08,530 --> 01:26:10,598
Zer nahi duzue?

1000
01:26:10,932 --> 01:26:12,567
Itxaron. 
Utzidazu niri hau konpontzen.

1001
01:26:12,634 --> 01:26:16,471
-Azkar! Zer nahi duzu?
-Baretu polizia-txakur hori.

1002
01:26:16,504 --> 01:26:17,906
Ederki. Edozer gauza.

1003
01:26:17,939 --> 01:26:21,743
Gizon hauek gezurpean daude hemen,
eta nire betebeharra beteko dut.

1004
01:26:21,776 --> 01:26:24,078
Neure gain hartuko dut 
haien erantzukizuna. 

1005
01:26:24,112 --> 01:26:26,514
Gainera, Driftwood jaunarekin 
etorri dira hona. 

1006
01:26:26,548 --> 01:26:29,317
Eta Driftwood jauna
Opera-Konpainiako enplegatua da.

1007
01:26:29,350 --> 01:26:31,786
-Noiztik?
-Baronik kantatzen duen ezkero.

1008
01:26:31,819 --> 01:26:33,788
Ikusiko duzue
igogailukoa harrapatzen dudanean.

1009
01:26:33,821 --> 01:26:37,225
Nahi duzuna.
Mesedez, atera eta kantatu.

1010
01:26:37,258 --> 01:26:38,459
Itxaron.

1011
01:26:38,493 --> 01:26:41,796
Kantatu aurretik, kontratua
sinatu behar didazu; %10 niretzat.

1012
01:26:41,829 --> 01:26:43,498
Nik ere %10.

1013
01:26:58,246 --> 01:26:59,347
Non geunden?

1014
01:26:59,380 --> 01:27:02,517
-Hamargarren parteko partea…
-Ez.

1015
01:27:02,550 --> 01:27:05,119
-Hamaikagarren parteko partea…
-Ez.

1016
01:27:23,438 --> 01:27:25,273
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz